1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎ไปกันเลย!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‎ชอบไหม

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‎ขับซิ่งในเมืองสุนัข

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‎ชอบไหม

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‎เพื่อนซี้มักคอยช่วยเหลือ

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎ชอบไหม

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎รถยนต์ เรือเหาะ เรือ จักรยาน และสามล้อ

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎เจ๋งไหมล่ะ

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‎ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- เอ้าไป
‎- ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
‎และเราอยากหยุดจริงๆ เหรอ

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
‎ไม่ ไม่ ไม่

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- งั้นก็ไปๆ ไปๆ ไปๆ ไป
‎- ไปกันเลย

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎ไปกันเลย!

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
‎(จับให้ได้ถ้านายแน่กว่าแซม)

18
00:00:55,138 --> 00:00:58,683
‎ครั้งล่าสุดที่เราเดินในอุโมงค์นี้
‎เราชนะทุกคน

19
00:00:58,767 --> 00:01:02,645
‎นั่นคือวันที่เรากลายเป็นเรซคาเด็ต

20
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
‎แท็ก บาร์คเกอร์ชนะ

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
‎ขอต้อนรับสู่ทีมเรซคาเด็ตส์

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
‎แท็ก เราเดินด้วยความเร็วปกติได้หรือยัง

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
‎ได้สิ ฉันแค่อยากซึมซาบช่วงเวลานี้

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,541
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎เราคือเรซคาเด็ตอย่างเป็นทางการ

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
‎ฉันเชื่อเพียงเพราะเรามี
‎หมวกกันน็อกเป็นเครื่องพิสูจน์

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
‎และอุ้งเท้าที่เจ็บจากการกระโดด

27
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
‎นั่นเสียงผู้คนแตกตื่นเหรอ

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
‎พอว์สตันมีคนแตกตื่นด้วยเหรอ

29
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
‎โอ้โห

30
00:01:42,477 --> 00:01:45,980
‎มันชักยากขึ้น
‎ที่แซม วิปเป็ตจะเข้ามาอย่างอลังการ

31
00:01:46,064 --> 00:01:50,193
‎แท็กและสกู๊ช
‎ขอต้อนสู่ทีมเรซคาเด็ตส์วันแรก

32
00:01:50,985 --> 00:01:53,780
‎ก่อนอื่นพวกเธอจะต้องมี
‎รถเรซคาเด็ตส์

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
‎ขอบใจ เจอร์รี่

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,619
‎หวังว่าเธอจะไม่รังเกียจล้อใหม่ ทาสีใหม่

35
00:01:59,702 --> 00:02:02,997
‎และใช่ เครื่องยนต์ใหม่

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
‎ไชโย การอัปเกรด

37
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
‎ฟังเสียงกระหึ่มนั่นสิ

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
‎ใช่ไหมล่ะ

39
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
‎เรซคาเด็ตคนอื่นๆ ล่ะครับ

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
‎รอเข้ามาอย่างอลังการ

41
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
‎พบกับวินด์ สวิฟท์ลี่

42
00:02:25,478 --> 00:02:28,106
‎เธอเป็นเรซคาเด็ตที่ชนะถ้วยรางวัลมากที่สุด

43
00:02:28,189 --> 00:02:31,609
‎เธอเกือบเคยชนะฉันหนหนึ่งด้วย
‎เกือบนะ

44
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
‎ไม่มีทาง

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
‎และนี่คือเทร็ด ไลต์ลี่

46
00:02:39,242 --> 00:02:42,912
‎เขาครองสถิติยกล้อได้นานที่สุด
‎ยางแบนมากที่สุด

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
‎และเต้นฉลองเก่งที่สุด

48
00:02:48,209 --> 00:02:50,503
‎และเรซคาเด็ตคนสุดท้ายคือ

49
00:02:53,673 --> 00:02:54,674
‎ดั๊ก

50
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
‎เขาครองสถิติทำกุญแจหายบ่อยที่สุด

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,054
‎และวันนี้หาย 13 ครั้ง

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
‎เอาไป ดั๊ก

53
00:03:04,809 --> 00:03:08,646
‎ฉันรู้ว่าพวกเธออยากเริ่มกันแล้ว
‎แต่ฉันมีเรื่องจะประกาศ

54
00:03:08,730 --> 00:03:14,110
‎อย่างที่รู้ กัปตันทีมเรซคาเด็ตส์คนที่แล้ว
‎สไปค์ พี่ชายของแท็กออกไปอวกาศ

55
00:03:14,193 --> 00:03:16,738
‎ซึ่งแปลว่าเราต้องการผู้นำทีมคนใหม่

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
‎คุณจะเลือกกัปตันคนใหม่ยังไงคะ

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,658
‎ฉันกำลังจะบอกอยู่นี่ไง

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,161
‎นี่คือหมวกกันน็อกของกัปตัน

59
00:03:24,162 --> 00:03:28,708
‎ใครที่แตะมันเป็นคนแรก
‎จะได้เป็นกัปตันทีมเรซคาเด็ตส์

60
00:03:28,791 --> 00:03:30,585
‎แต่เธอต้องจับฉันให้ได้ก่อน

61
00:03:30,668 --> 00:03:32,295
‎ในการแข่งขันรอบพอว์สตัน

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
‎โชคดีนะ

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
‎ฉันลืมบอก มีกฎข้อเดียวเท่านั้น

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
‎อยู่แต่บนถนนเท่านั้น ห้ามใช้ทางลัด

65
00:03:40,553 --> 00:03:42,347
‎ไปล่ะนะ

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,227
‎แท็ก ฉันได้ยินเรื่องของเธอจากสไปค์เยอะเลย
‎เขาว่าเธอเร็วใช่เล่น

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
‎เขาก็พูดแบบนั้นเกี่ยวกับเธอ

68
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
‎งั้นเดาว่าเราเร็วทั้งคู่

69
00:03:51,105 --> 00:03:52,732
‎ใช่ แต่ฉันเร็วกว่า

70
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
‎เธอพูดเหมือนฉันเปี๊ยบ
‎ตอนฉันเป็นเรซคาเด็ตวันแรก

71
00:03:56,110 --> 00:03:59,322
‎นี่ พวกเธอ
‎รู้ใช่ไหมว่ารถคันอื่นๆ ไปแล้ว

72
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
‎ไปกันเลย!

73
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
‎แต่เดี๋ยวนะ แล้วฉันทำอะไรล่ะ

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
‎ฉันชื่อเบอร์นาร์ด รับเบอร์
‎หัวหน้าช่างของวินด์

75
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
‎ลำนั้นของนาย

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
‎ไม่ ฉันไม่รู้วิธีขับรถพ่วงข้าง

77
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
‎เธออยู่ไหม สกู๊ช
‎ฉันอยู่ข้างหลังวินด์

78
00:04:19,425 --> 00:04:22,428
‎ฉันรู้ ฉันอยู่เหนือเธอ

79
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
‎อะไร ยังไง

80
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
‎เพราะฉันกำลังบิน และฉันไม่ชอบเลย

81
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
‎เธอทำได้ สกู๊ช และฉันต้องไล่จับแซม

82
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
‎เขาอยู่ไหน

83
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
‎ฉันไม่เห็นเขา แต่ฉันเห็นนกบางตัว
‎กำลังบินตรงมาที่ฉัน

84
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
‎พยายามต่อไป สกู๊ช
‎และฉันจะไปยังที่ที่วินด์พาฉันไป

85
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
‎เข้าใจไหม เพราะเธอชื่อวินด์
‎และฉันกำลังขับตามเธอ

86
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
‎ตลกดี แท็ก

87
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
‎และฉันกำลังกลับหัว

88
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
‎ไง เทร็ด

89
00:04:51,207 --> 00:04:52,083
‎ไง ดั๊ก

90
00:05:01,759 --> 00:05:05,680
‎โอ้โห เธอขับผ่านหลุมพวกนั้นได้ยังไง

91
00:05:10,184 --> 00:05:11,352
‎ใกล้เคียงแหละ

92
00:05:18,318 --> 00:05:21,404
‎แท็ก ฉันเจอแซมแล้ว
‎เขาหยุดอยู่ฝั่งตรงข้ามของสวน

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,365
‎เขาอยู่นั่นไง ฉันจะขับตัดสวน

94
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
‎ไม่ แท็ก ไม่ได้นะ จำกฎข้อเดียวนั่นได้ไหม

95
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
‎"อยู่แต่บนถนน ห้ามใช้ทางลัด"

96
00:05:29,579 --> 00:05:33,499
‎โอเค แต่การไม่ใช้ทางลัด
‎ไม่ใช่วิธีของฉันเลย

97
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
‎ไม่นะ เธอกำลังจะไล่แซมทัน

98
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
‎วินด์ไม่ได้แตะหมวก นี่เป็นโอกาสของฉัน

99
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
‎ฉันชนะ

100
00:05:54,687 --> 00:05:58,357
‎อะไรกัน นั่นไม่ใช่แซม แต่เป็นกิ่งไม้

101
00:06:00,193 --> 00:06:04,280
‎ใช่ แซม วิปเป็ตใช้ลูกไม้เดิม
‎คิดไว้แล้วเชียว

102
00:06:04,363 --> 00:06:06,491
‎ฉันน่าจะรู้ว่าเป็นกลลวง

103
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเธอก็ชินเอง

104
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
‎รับทราบ เบอร์นาร์ด

105
00:06:09,744 --> 00:06:12,413
‎โทษที แท็ก เบอร์นาร์ดเจอแซมแล้ว
‎ฉันต้องไปละ

106
00:06:12,497 --> 00:06:16,626
‎สกู๊ช ทีมของวินด์เจอแซมแล้ว
‎เธอเห็นเขาไหม

107
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
‎เห็น เขาอยู่นั่นๆๆ

108
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
‎ทำไมเธอถึงพูดซ้ำๆ

109
00:06:21,881 --> 00:06:23,674
‎ข่าวดี ฉันรู้วิธีเลี้ยวแล้ว

110
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
‎แต่ข่าวร้ายคือ ฉันหยุดไม่ได้

111
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
‎แต่เธอเจอแซมแล้วใช่ไหม

112
00:06:27,553 --> 00:06:30,640
‎ฉันเจอแซมหกคน
‎และทุกคนอยู่ที่ถนนบนเขา

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
‎ไชโย ฉันรู้วิธีหยุดหมุนแล้ว

114
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
‎และฉันกำลังมุ่งหน้าไปถนนบนเขา

115
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
‎ไปกันเลย!

116
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
‎วินด์อยู่ข้างหน้า แต่ฉันไล่ตามเธอทัน

117
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
‎เดี๋ยวนะ ทำไมมันง่ายนักล่ะ

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,990
‎วินด์ ทำไมเธอขับช้าจัง

119
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
‎เทร็ดเพิ่งแซงพวกเราไป

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
‎ดั๊กด้วย

121
00:06:51,285 --> 00:06:52,370
‎ภูเขานี้ชัน

122
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
‎เราต้องระวังให้เข็มวัด
‎อุณหภูมิเครื่องยนต์อยู่ในสีฟ้า

123
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
‎ถ้ามันอยู่ในสีแดง
‎รถเราจะร้อนจัดแล้วจะไปต่อไม่ได้

124
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
‎เหมือนเทร็ดกับดั๊ก

125
00:07:00,419 --> 00:07:02,130
‎เดี๋ยวนะ ทำไมเธอถึงช่วยฉัน

126
00:07:02,213 --> 00:07:03,422
‎มันเป็นสิ่งที่เรซคาเด็ตทำ

127
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
‎มีคนเคยช่วยฉันตอนฉันมาร่วมทีม

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
‎และตอนนี้ฉันกำลังช่วยเธอ

129
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
‎ขอบใจ แต่ฉันไม่ได้อยากให้ช่วย

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,558
‎ฉันอยู่ในสีฟ้า
‎และสีฟ้าแปลว่าลาก่อนนะ

131
00:07:14,433 --> 00:07:16,769
‎ฉันก็ไม่ฟังตอนเป็นคาเด็ตใหม่ๆ

132
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
‎ดูเหมือนการแข่งนี้เริ่มร้อนขึ้นแล้วสิ

133
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
‎เธอกำลังนำ แท็ก

134
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
‎อีกไม่นานก็จะเป็น "กัปตันแท็ก"

135
00:07:24,652 --> 00:07:27,655
‎ฉันชอบคำนั้นจัง กัปตันแท็ก

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
‎และเธอเรียกฉันว่าสกู๊ชก็ได้

137
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
‎สีแดงแปลว่ารถตายสนิท

138
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
‎แต่แซมอยู่บนยอดเขา เธอต้องรีบหน่อย

139
00:07:40,334 --> 00:07:44,046
‎ฉันไปไม่ได้ การรีบทำให้เครื่องยนต์ฉันร้อนจัด

140
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
‎ดูเหมือนการแข่งนี้เริ่มร้อนขึ้นแล้วสิ

141
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
‎เฮ้ย นั่นเป็นประโยคของฉัน

142
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
‎ฉันจะไม่มีทางขึ้นไปถึงข้างบน

143
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
‎นอกจาก...

144
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
‎เธอกำลังซ่อมรถเหรอ

145
00:07:53,723 --> 00:07:55,683
‎ดีกว่านั้นอีก ฉันกำลังสร้างจรวด

146
00:07:55,766 --> 00:07:59,228
‎ฉันจะได้บินขึ้นไปถึงยอดเขา
‎และยังชนะวินด์

147
00:07:59,312 --> 00:08:03,566
‎อยู่บนถนน ห้ามใช้ทางลัด
‎ฉันรู้สึกเราพูดถึงข้อนี้แล้ว

148
00:08:03,649 --> 00:08:06,068
‎งั้นฉันก็ชนะไม่ได้ มันจบแล้ว

149
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
‎เธอยอมแพ้ไม่ได้นะ
‎ฉันยอมแพ้เหรอตอนที่ฉันไม่คิดว่าจะบินได้

150
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
‎ไม่เลย และดูฉันตอนนี้สิ

151
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
‎โอเค ตอนนี้ ดูฉันตอนนี้

152
00:08:16,245 --> 00:08:18,706
‎เธอพูดถูก ฉันยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้

153
00:08:20,458 --> 00:08:25,129
‎เพราะแท็ก บาร์คเกอร์ไม่หยุด
‎จนกว่าจะถึงยอดเขา

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
‎ไปช้าๆ

155
00:08:38,893 --> 00:08:39,977
‎ดีใจที่เธอมาถึงนะ

156
00:08:40,061 --> 00:08:41,854
‎แต่หมวกนั่นเป็นของฉัน

157
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
‎อันที่จริงของฉันต่างหาก

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
‎ผิดทั้งคู่

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
‎มันยังเป็นของฉัน

160
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
‎หนวดบินได้เหรอ

161
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
‎แม้แต่ฉันก็คาดไม่ถึง

162
00:09:05,378 --> 00:09:08,089
‎สกู๊ช รู้ไหมว่าตอนนี้แซมอยู่ไหน

163
00:09:08,172 --> 00:09:10,633
‎รู้ดีเลยล่ะ เพราะเขาอยู่ตรงหน้าฉัน

164
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
‎อากาศดีสำหรับการบิน ว่าไหม

165
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
‎ครับ

166
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
‎เขามุ่งหน้าไปเกาะสุดถนน
‎เขาไม่มีทางไปไหนได้

167
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
‎เพราะมันสุดถนน บนเกาะ

168
00:09:25,606 --> 00:09:28,985
‎ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่สะพาน
‎ฉันแค่ต้องแซงวินด์

169
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
‎แต่เธอเร็วชะมัด

170
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
‎เร็วมากๆ

171
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
‎ใช่ แต่เธอเร็วกว่า กัปตันแท็ก

172
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
‎ฉันยังชอบคำนั้น

173
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
‎โทษที เรซคาเด็ตส์ สะพานแยกออก

174
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
‎พวกเธอจึงต้องหาทางอื่นไล่ตามฉัน

175
00:09:48,170 --> 00:09:49,380
‎ไปละ

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
‎ไม่ละ ทางนี้ใช้ได้สำหรับฉัน

177
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
‎ฉันกระโดดข้ามแบบนั้นไม่ได้

178
00:10:03,269 --> 00:10:06,105
‎ดูเหมือนวินด์จะได้เป็นกัปตัน
‎และเธอก็สมควร

179
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
‎- นอกจาก...
‎- นอกจากอะไร

180
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
‎นอกจาเธอพาฉันบินข้ามไปเกาะนั้น

181
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
‎แท็ก

182
00:10:11,652 --> 00:10:14,905
‎ได้โปรด สกู๊ช
‎การเป็นกัปตันคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

183
00:10:14,989 --> 00:10:18,326
‎นึกว่าการเข้าร่วมทีมเรซคาเด็ตส์ซะอีก

184
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
‎ก็ใช่ แต่ฉันเข้ามาแล้ว ตอนนี้อยากเป็นกัปตัน

185
00:10:21,370 --> 00:10:25,249
‎ฉันรู้ว่าทำผิดกฎ
‎แต่มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะชนะ

186
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
‎แท็ก เธอไม่อยากชนะแบบนั้นหรอก

187
00:10:27,460 --> 00:10:28,544
‎ฉันแค่อยากชนะ

188
00:10:30,463 --> 00:10:32,632
‎ก็ได้ เธอเป็นกัปตันนี่

189
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
‎ดูเหมือนวินด์กำลังจะชนะ

190
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
‎ไชโย ฉันทำสำเร็จแล้ว

191
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
‎ใช่แล้วล่ะ

192
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
‎ในเสี้ยววินาทีสุดท้าย

193
00:10:54,403 --> 00:10:58,115
‎และเธอเข้ามาได้อลังการแบบแซม วิปเป็ต
‎บราโว่

194
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
‎ยินดีด้วย กัปตันแท็ก

195
00:11:02,828 --> 00:11:05,039
‎สกู๊ช ฉันชนะ

196
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
‎ใช่ คงงั้น

197
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
‎ไม่รู้ว่าเธอชนะฉันได้ยังไง แต่เธอก็ชนะ
‎เก่งมาก

198
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
‎รออยู่อะไรล่ะ ใส่หมวกสิ

199
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
‎ใส่เลย กัปตันแท็ก เธอคู่ควร

200
00:11:17,843 --> 00:11:20,805
‎"กัปตันแท็ก" ฉันเคยชอบคำนี้

201
00:11:20,888 --> 00:11:22,139
‎แต่ตอนนี้ไม่แล้วล่ะ

202
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
‎ฉันอยากชนะมาก ฉันออกจากถนน

203
00:11:25,267 --> 00:11:29,021
‎เธอทำตามกฎ เธอสมควรเป็นกัปตัน วินด์

204
00:11:29,855 --> 00:11:31,732
‎ฉันรู้ว่าเธอจะคิดได้

205
00:11:31,816 --> 00:11:35,319
‎การเป็นคนเก่งที่สุดไม่มีทางลัดหรอก
‎ฉันจะต้องใช้ความอุตสาหะ

206
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
‎ขอบใจในความซื่อสัตย์

207
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
‎ยินดีด้วย กัปตันวินด์

208
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
‎เธอจะมีโอกาสได้เป็นกัปตัน

209
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
‎และฉันจะช่วยเธอให้ไปถึงจุดนั้น

210
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
‎เหมือนที่พี่เธอเคยช่วยฉัน

211
00:11:45,621 --> 00:11:47,915
‎สไปค์คือคนที่ช่วยเธอเหรอ แจ๋วเลย

212
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
‎เทร็ดกับดั๊กก็จะได้เป็นกัปตันสักวัน

213
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
‎หรืออาจจะไม่

214
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
‎(รถรับของเล่น)

215
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
‎มีเรื่องอะไรกันคะ เราจะย้ายบ้านเหรอ

216
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
‎เปล่า แท็ก เราจะบริจาคของที่เราไม่ใช้แล้ว

217
00:12:19,655 --> 00:12:21,407
‎ให้ศูนย์ดูแลลูกหมาแห่งใหม่

218
00:12:21,490 --> 00:12:22,741
‎ทำโดนัทเหรอคะ

219
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
‎หนูขออันที่โรยวานิลลาได้ไหม

220
00:12:25,035 --> 00:12:27,997
‎ไม่ใช่ "ทำโดนัท" "บริจาค" จ้ะ

221
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
‎แปลว่าเราจะให้ของที่เราไม่ต้องการแล้ว

222
00:12:30,749 --> 00:12:32,835
‎และศูนย์ดูแลต้องการของมากมาย

223
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
‎พ่อจะบริจาคกริ่งเสียงแกะอันเก่าๆ

224
00:12:36,922 --> 00:12:40,134
‎พี่จะบริจาคตัวต่ออาคารอียิปต์โบราณ

225
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
‎ส่วนพี่จะบริจาคลูกบอลเล่นกลอันเก่าๆ

226
00:12:45,014 --> 00:12:48,225
‎แตรตัวตลก และจมูกยางเพียบเลย

227
00:12:49,268 --> 00:12:51,228
‎ยกเว้นอันนี้ นี่อันโปรดของพี่

228
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
‎แล้วหนูล่ะ หนูอยากบริจาคบ้าง

229
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎ลูกได้บริจาคแล้ว

230
00:12:55,441 --> 00:12:59,111
‎แม่เก็บกวาดโรงรถ
‎และบริจาคของเล่นเก่าๆ ของลูก

231
00:12:59,195 --> 00:13:00,112
‎ของเล่นอะไรคะ

232
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
‎แม่ก็ไม่แน่ใจนัก

233
00:13:01,864 --> 00:13:05,242
‎แต่มีรูปรถแข่งแปะอยู่ข้างกล่อง

234
00:13:07,536 --> 00:13:09,830
‎กล่องรถจูเนียร์ แว็กเกอร์ของฉันเหรอ

235
00:13:09,914 --> 00:13:12,583
‎นั่นเป็นรถของเล่นที่ฉันชอบที่สุด
‎ตอนฉันเด็กๆ

236
00:13:16,003 --> 00:13:19,465
‎แม่คะ นั่นมันของเล่นหนู
‎หนูไม่อยากให้คนอื่น

237
00:13:19,548 --> 00:13:21,133
‎เราต้องยกมันออกมาจากรถบรรทุกก่อน...

238
00:13:25,804 --> 00:13:27,515
‎ไม่นะ

239
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
‎แท็ก แม่ขอโทษ แม่ไม่คิดว่าลูกจะสนใจ

240
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
‎ลูกไม่ได้เล่นของเล่นพวกนั้นมาหลายปี

241
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
‎ค่ะ แต่ตอนนี้หนูจะไม่มีวันได้เล่น
‎เพราะมันไม่อยู่แล้ว

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
‎หนูจะทำยังไงดีคะ จะทำยังไงดี

243
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
‎แท็ก ลูกมีของเล่นเยอะแยะ

244
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
‎แต่ลูกหมาพวกนั้นไม่มีเลย

245
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
‎พวกเขาต้องการของเล่นมากกว่าลูก

246
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
‎แม่พูดถูกค่ะ ลูกหมาพวกนั้นต้องการของเล่น

247
00:13:56,752 --> 00:13:59,630
‎แต่ไม่มีใครบอกนี่ว่าต้องเป็นของเล่นหนู

248
00:13:59,713 --> 00:14:02,841
‎ที่ฉันต้องทำคือบริจาคของเล่นอื่น
‎ให้ศูนย์ดูแล

249
00:14:02,925 --> 00:14:05,469
‎แล้วฉันก็เอาแว็กเกอร์วีลส์ของฉันคืนมา

250
00:14:05,553 --> 00:14:07,304
‎เธอคุยกับใครเหรอ

251
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
‎เปล่า

252
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
‎สกู๊ช พูช

253
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
‎ฉันต้องการของเล่นทั้งหมดของเธอ

254
00:14:18,732 --> 00:14:22,820
‎โทษที แท็ก แต่ฉันเพิ่งบริจาคของเล่นเก่าของฉัน
‎ให้ศูนย์ดูแลลูกหมา

255
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
‎รู้สึกดีมากๆ

256
00:14:24,154 --> 00:14:26,240
‎เดี๋ยวนะ ทำไมเธอถึงต้องการของเล่นเก่าของฉัน

257
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
‎เพราะแม่บริจาครถจูเนียร์ แว็กเกอร์ของฉันไป

258
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
‎และฉันต้องการมันคืนมา

259
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
‎รถพวกนั้นทำให้ฉันลงแข่งรถ

260
00:14:32,621 --> 00:14:35,749
‎งั้นรถพวกนั้นก็อาจะทำให้ลูกหมา
‎ลงแข่งรถ

261
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
‎หรือไม่เราก็เอาคืนมา

262
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
‎มาเร็ว

263
00:14:39,003 --> 00:14:43,382
‎ที่ฉันต้องทำคือ เอาของเล่นอีกกล่อง
‎ไปแทนกล่องแว็กเกอร์วีลส์ของฉัน

264
00:14:43,465 --> 00:14:44,633
‎ทุกคนต่างได้

265
00:14:45,217 --> 00:14:46,135
‎แล้วฉันได้อะไร

266
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
‎เธอได้ช่วยฉันเก็บขอบเล่น

267
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
‎แล้วเธอจะได้มอบของเล่นให้ลูกหมา

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
‎ไชโย

269
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
‎ฉันมีกล่องแล้ว ที่เราต้องการตอนนี้คือของเล่น

270
00:14:58,147 --> 00:15:01,108
‎สวัสดียามบ่ายค่ะ คุณผู้ชายและหรือคุณผู้หญิง
‎และหรือลูกสุนัข

271
00:15:01,191 --> 00:15:04,236
‎ลูกหมาที่ศูนย์ดูแลแห่งใหม่
‎ต้องการของเล่นจากคุณ

272
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
‎ขอผมลองหน่อย

273
00:15:11,201 --> 00:15:12,620
‎คุณมีโยโย่อีกอันไหม

274
00:15:13,871 --> 00:15:16,957
‎เรายินดีรับทุกอย่างที่คุณจะให้ได้

275
00:15:24,548 --> 00:15:25,925
‎อาจจะลูกบอลเล็กกว่านี้

276
00:15:28,594 --> 00:15:31,221
‎ของเล่นแม้เพียงชิ้นเดียวก็เปลี่ยนชีวิตได้

277
00:15:35,809 --> 00:15:36,977
‎ชนะแล้ว

278
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
‎ของเล่นยิ่งมากก็ยิ่งเปลี่ยนชีวิตได้มาก

279
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
‎จำไว้นะคะ สำหรับเด็กๆ ค่ะ

280
00:15:54,578 --> 00:15:57,706
‎หมวกที่เป็นของเล่นด้วยเหรอ สุดยอด

281
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
‎นี่ วินด์ เรากำลังรวบรวมของเล่น
‎ไปให้ศูนย์ดูแลลูกหมาแห่งใหม่

282
00:16:03,545 --> 00:16:04,838
‎เธออยากบริจาคอะไรบ้างไหม

283
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
‎รอเดี๋ยวนะ

284
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
‎นี่คือแรคคูนจอมเลียนแบบ

285
00:16:11,929 --> 00:16:14,974
‎มันพูดตามสิ่งที่เธอพูด
‎แต่เป็นเสียงแรคคูน คอยดูนะ

286
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
‎มันพูดตามสิ่งที่เธอพูด
‎แต่เป็นเสียงแรคคูน คอยดูนะ

287
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
‎เจ๋งอะ

288
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
‎- ทำอีกที ทำอีกที
‎- ทำอีกที ทำอีกที

289
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
‎เธอแน่ใจเหรอว่าอยากบริจาคมัน

290
00:16:25,067 --> 00:16:27,486
‎อือ แน่ใจ มันน่าเบื่อ ได้เร็ว

291
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
‎อือ แน่ใจ มันน่าเบื่อ ได้เร็ว

292
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
‎กล่องเต็มไปด้วยของเล่น พร้อม

293
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
‎กล่องเต็มไปด้วยของเล่น พร้อม

294
00:16:35,327 --> 00:16:36,829
‎มันน่าเบื่อจริงๆ

295
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
‎เอาละ เรามีของเล่นแล้ว
‎ทีนี้เราก็แค่ต้องตามหารถบรรทุกคันนั้น

296
00:16:44,837 --> 00:16:47,965
‎เจอแล้ว ดูเหมือนเขาได้รับลูกโป่งมา

297
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
‎เดี๋ยวนะ เขาไปแล้ว

298
00:16:49,466 --> 00:16:53,387
‎เราต้องตามเขาให้ทันก่อนเขาไปถึงศูนย์ฯ
‎ฉันจะได้สลับของเล่น

299
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
‎งั้นเราก็ไล่ตามกันเลย

300
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
‎ฉันไม่ชอบถนนหลุมบ่อ

301
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
‎ทำไมพวกเขาไม่ซ่อมหลุม

302
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
‎เพราะถ้าซ่อมก็ต้องตั้งชื่อถนนใหม่

303
00:17:07,276 --> 00:17:09,653
‎ดูเหมือนจะคุ้มค่านะ

304
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
‎ใช่ แต่มีกระบวนการมากมาย

305
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
‎เธอต้องเขียนจดหมาย
‎ไปถึงนายกเทศมนตรีและอะไรต่างๆ

306
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
‎เราต้องพาเธอเข้าในร่ม หมีพิงกี้

307
00:17:20,080 --> 00:17:23,876
‎ไม่งั้นเธอจะผิวไหม้
‎แล้วจะกลายเป็นหมีชาร์โคล

308
00:17:25,127 --> 00:17:26,045
‎บีนส์

309
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
‎มีกล่องอยู่ตรงนี้

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
‎กล่องวิเศษหรือเปล่า

311
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
‎ไม่ใช่กล่องวิเศษ บีนส์ ดีกว่านั้นอีก

312
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
‎กล่องของเล่น

313
00:17:35,929 --> 00:17:38,849
‎โอ้โหๆ ฉันชอบของเล่น

314
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
‎หมีพิงกี้ก็ชอบ

315
00:17:40,642 --> 00:17:43,562
‎ดูเหมือนจะเป็นวันโชคดีของพิงกี้

316
00:17:44,480 --> 00:17:46,815
‎พิงกี้ นี่น้องฟ้า

317
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
‎ไง หวัดดี ไง สบายดีไหม

318
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
‎ไง หวัดดี เจ๋งอะ

319
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
‎พี่ขับรถบรรทุก!

320
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
‎แม่หนูเจอกล่องของเล่นในโรงรถ

321
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
‎แล้วบริจาคให้ศูนย์ดูแลลูกหมาแห่งใหม่

322
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
‎ซึ่งดีมากเลย
‎เพราะลูกหมาพวกนั้นต้องการของเล่น

323
00:17:59,578 --> 00:18:02,831
‎แต่เรื่องของเรื่องคือ ของเล่นโปรดของหนู
‎จากตอนที่หนูเป็นลูกหมา อยู่ในกล่องนั้น

324
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
‎และกล่องนั้นอยู่ในรถบรรทุกของคุณ

325
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
‎หนูมีกล่องของเล่นอีกกล่องอยู่ตรงนี้

326
00:18:05,751 --> 00:18:08,128
‎ถ้าหนูแลกกล่องของเล่นนี้
‎กับกล่องของเล่นกล่องนั้นได้

327
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
‎ก็จะดีมากเลย

328
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
‎ได้โปรดนะคะ หนูขอของเล่นหนูคืนได้ไหม

329
00:18:10,589 --> 00:18:11,590
‎และหวัดดี แฮมโบนีโอ

330
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
‎ตามสบายเลย หนู

331
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
‎แท็กชนะแล้ว

332
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
‎สกู๊ช กล่องหายไปไหน

333
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
‎ฉันกำลังจะถามเธอพอดี

334
00:18:22,184 --> 00:18:25,729
‎ถ้าไม่ได้อยู่ที่เธอ
‎และไม่ได้อยู่หลังสกูตเตอร์

335
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
‎- งั้น...
‎- โจรฉกกล่อง!

336
00:18:27,731 --> 00:18:31,318
‎อาจจะใช่ สกู๊ช
‎หรือกล่องอาจจะหล่นระหว่างทางมาที่นี่

337
00:18:31,401 --> 00:18:32,986
‎ใช่ นั่นสมเหตุสมผลกว่า

338
00:18:33,070 --> 00:18:35,948
‎เสียใจนะหนู แต่คงไม่ยุติธรรม
‎ที่จะเอาของเล่นกลับไป

339
00:18:36,031 --> 00:18:37,199
‎โดยไม่เอาของเล่นมาแทน

340
00:18:37,282 --> 00:18:38,826
‎หนูเข้าใจค่ะ

341
00:18:39,952 --> 00:18:42,287
‎มีอย่างเดียวที่ต้องทำ

342
00:18:42,371 --> 00:18:43,747
‎- ปล่อยมันไปเหรอ
‎- ไม่ใช่

343
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
‎กลับไปตามทางที่เรามา
‎และหาของเล่นพวกนั้น

344
00:18:47,084 --> 00:18:49,294
‎ยังไม่เห็นกล่องเลย

345
00:18:49,378 --> 00:18:52,673
‎และฉันยังคิดว่าพวกเขาควรซ่อมหลุมบ่อ

346
00:18:52,756 --> 00:18:56,635
‎และเปลี่ยนชื่อเป็นถนนทางดี

347
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
‎ฉันรู้จักโยโย่นั่น

348
00:18:59,596 --> 00:19:02,224
‎และฉันรู้จักไพ่พวกนั้น กระดูกส่งเสียงนั่น...

349
00:19:04,143 --> 00:19:05,102
‎และหมวกของเล่นนั่น

350
00:19:07,729 --> 00:19:11,024
‎และฉันรู้จักต้นไม้นั่น
‎แฟรงค์กับบีนส์อยู่บนนั้น

351
00:19:11,108 --> 00:19:13,694
‎แฟรงค์ นายจะชอบอันนี้

352
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
‎เรารักเธอ หมีพิงกี้

353
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
‎เรารักเธอ หมีพิงกี้

354
00:19:19,992 --> 00:19:22,744
‎จริงๆ นะ บีส์ เลิกเล่นอันนั้นซะที
‎โอเคนะ มันทำให้ฉันจะบ้าตาย

355
00:19:28,917 --> 00:19:30,169
‎เธอเอาของเล่นเรามา

356
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
‎ส่งมาและอย่าตุกติก

357
00:19:32,713 --> 00:19:36,258
‎ใช่ ของเล่นพวกนั้นสำหรับลูกหมา
‎ที่ศูนย์ดูแลลูกหมาแห่งใหม่

358
00:19:36,341 --> 00:19:41,013
‎โทษที เพื่อน
‎ใครเจอใครได้ ใครไม่เจอก็ไม่ได้

359
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
‎ใครไม่เจอก็ไม่ได้

360
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
‎เฮ้ย นั่นเสียงนาย แฟรงค์

361
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
‎นายเข้าไปในแรคคูนได้ยังไง

362
00:19:47,311 --> 00:19:49,938
‎แต่ศูนย์ดูแลลูกหมาไม่มีของเล่นเลยนะ

363
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
‎และนั่นคือเหตุผลที่เราบริจาค

364
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
‎ลูกหมาพวกนั้นต้องการของเล่นมากกว่าพวกเธอ

365
00:19:54,401 --> 00:19:56,862
‎ลูกหมาพวกนั้นต้องการของเล่นมากกว่าพวกเธอ

366
00:19:56,945 --> 00:19:58,989
‎ลูกหมาพวกนั้นต้องการของเล่นมากกว่าพวกเธอ

367
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
‎ลูกหมาพวกนั้นต้องการของเล่นมากกว่าพวกเธอ

368
00:20:00,991 --> 00:20:04,036
‎เธอเอาอันนี้คืนไปได้ มันน่าเบื่อ ได้เร็ว

369
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
‎แต่เราจะเก็บที่เหลือไว้

370
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
‎ถ้าเธอเก็บของเล่นเหล่านั้น

371
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
‎ก็เหมือนกับว่า
‎เธอแย่งมันจากลูกหมาพวกนั้น

372
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
‎จริงเหรอ

373
00:20:10,792 --> 00:20:14,338
‎จริง มันเหมือนกับถ้ามีใคร
‎แย่งหมีพิงกี้ไปจากเธอ

374
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
‎ไม่นะ

375
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
‎อันที่จริงฉันรับได้นะ

376
00:20:19,885 --> 00:20:23,847
‎อย่าไปฟังพวกเขา หมีพิงกี้
‎ฉันจะไม่มีทางให้ใครแย่งเธอไป

377
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
‎หมีพิงกี้ โอ้ หมีพิงกี้

378
00:20:26,433 --> 00:20:30,562
‎แฟรงค์ เราต้องคืนของเล่นพวกนี้ไป
‎คิดถึงลูกหมาสิ

379
00:20:36,443 --> 00:20:37,736
‎หึ ลูกหมา

380
00:20:49,456 --> 00:20:51,333
‎โอเค นายพูดถูก บีนส์

381
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
‎จริงเหรอ ครั้งแรกเลยนะเนี่ย

382
00:20:53,210 --> 00:20:55,295
‎เธอเอาของเล่นคืนไปได้

383
00:20:55,379 --> 00:20:57,923
‎หลังจากเราเล่นกับมันอีกครั้งหนึ่งนะ

384
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
‎โอเค เอาไปได้

385
00:21:03,887 --> 00:21:06,807
‎เราต้องไปที่ศูนย์ดูแลลูกหมา
‎ก่อนรถบรรทุก

386
00:21:06,890 --> 00:21:10,811
‎ไม่เป็นไรนะ รถจูเนียร์ แว็กเกอร์
‎เราจะได้อยู่ด้วยกันเร็วๆ นี้

387
00:21:10,894 --> 00:21:13,272
‎แท็ก ข้างหน้า ฉันเห็นรถบรรทุก

388
00:21:14,398 --> 00:21:17,526
‎แว็กเกอร์วีลส์ของฉัน มาเร็ว

389
00:21:24,616 --> 00:21:28,203
‎แค่สลับกล่องพวกนี้แล้วทุกคนก็ชนะ

390
00:21:28,287 --> 00:21:31,540
‎แท็ก ฉันมั่นใจว่าพวกลูกหมา
‎จะชอบเล่นแว็กเกอร์วีลส์

391
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
‎พอๆ กับที่เธอชอบ

392
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
‎เธอมั่นใจนะว่าอยากทำแบบนี้

393
00:21:34,918 --> 00:21:36,086
‎แน่นอนว่าฉันมั่นใจ

394
00:21:36,169 --> 00:21:39,256
‎พวกเขามีของเล่นนานาชนิด
‎ไม่คิดถึงของเล่นพวกนี้หรอก

395
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
‎ดูสิ เด็กๆ ของเล่นมาแล้ว

396
00:21:46,305 --> 00:21:49,599
‎เห็นไหม สกู๊ช ทุกคนชนะ มาเถอะ

397
00:21:49,683 --> 00:21:51,935
‎ลูกหมาพวกนั้นต้องการของเล่นมากกว่าพวกเธอ

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
‎ใครพูดน่ะ

399
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
‎เธอไง

400
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
‎ลูกหมาพวกนั้นต้องการของเล่นมากกว่าพวกเธอ

401
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
‎แรคคูนจอมเลียนแบบ
‎พูดตามสิ่งที่เธอพูดก่อนหน้านี้

402
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
‎ลูกหมาพวกนั้นต้องการของเล่นมากกว่าพวกเธอ

403
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
‎ฉันพูดถูก พวกเขาต้องการของเล่นมากกว่าฉัน

404
00:22:14,541 --> 00:22:16,251
‎หวัดดี ฉันชื่อแท็ก

405
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
‎เธอชอบแข่งรถไหม

406
00:22:19,629 --> 00:22:22,007
‎อยากแข่งรถกับฉันไหม

407
00:22:25,344 --> 00:22:27,929
‎นี่ น้องหมา ฉันมีของเล่นมาให้อีก

408
00:22:29,014 --> 00:22:31,975
‎และนี่เป็นของเล่นโปรดของฉัน
‎จากสมัยที่ฉันเป็นลูกหมา

409
00:22:33,602 --> 00:22:36,229
‎หวังว่าพวกเธอจะชอบมากพอๆ กับที่ฉันเคยชอบ

410
00:22:36,313 --> 00:22:39,775
‎เข้าที่ พร้อม ไปกันเลย!

411
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
‎คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช