NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi kuçu, hadi!
Sever misin...
Köpek şehrinde hızlı araba turlarını?
Sever misin...
Yardım patisi uzatan hızlı dostları?
Sever misin...
Arabalar, balonlar, tekneler, bisikletleri?
Harika olmayı sever misin?
Patiköy'e hoş geldin
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
Durmak istiyor muyuz?
Hayır, hayır, hayır
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
Hadi kuçu, hadi!
"Sam'i Yakala"
En son bu tünelde yürüdüğümüzde her şeyi kazanmıştık.
O gün, nihayet Yarış Kardeşleri olduğumuz gündü.
Tag Havhav kazandı!
Yarış Kardeşlerine hoş geldiniz!
Tag, artık normal hızda yürüyebilir miyiz?
Tabii. Sadece anın tadını çıkarmak istedim.
İnanamıyorum! Resmen Yarış Kardeşleri olduk!
Kasklarımız bunun kanıtı olduğu için inanıyorum.
Bir de tüm o sıçramalardan patilerim uyuştuğu için.
İzdiham mı çıktı?
Patiköy'de izdiham çıkar mı ki?
Evet!
Etkileyici bir Sam Whippet girişi yapmak zorlaşıyor.
Tag ve Scooch, Yarış Kardeşlerinin ilk gününe hoş geldiniz.
Öncelikle size resmî bir Yarış Kardeşleri aracı gerekiyor.
Teşekkürler Jerry!
Umarım yeni tekerlekler, yeni boyama
ve evet yeni bir motor size uyar!
Evet! Güncellemeler!
Şu kükremeyi duyun!
Değil mi ama?
Diğer Yarış Kardeşleri nerede?
Etkileyici bir giriş yapmayı bekliyorlar.
Wind Swiftly ile tanışın.
O en fazla kupa kazanan Yarış Kardeşi'dir.
Bir yarışta az kalsın beni bile yeniyordu. Az kalsın.
Olamaz!
Bu da Tread Lightly.
En uzun gösteri sürüşü, en patlak tekerler
ve en iyi kutlama dansı rekorları onda.
Ve son Yarış Kardeşi'miz...
Doug.
En çok anahtar kaybetme rekoru onda.
Bugün ile birlikte 13 kez kaybetti.
Al bakalım Doug.
Başlamak için heyecanlı olduğunuzu biliyorum ama bir duyurum var.
Bildiğiniz gibi son Yarış Kardeşleri kaptanı Tag'in kardeşi Spike uzaya gitti.
Yani yeni bir takım lideri gerekiyor.
Yeni kaptanı nasıl seçiyorsunuz?
Şimdi o konuya geliyorum.
Bu kaptan kaskı.
Buna ilk dokunan Yarış Kardeşleri kaptanı olur!
Ama önce beni yakalamanız gerek!
Patiköy etrafında yarışacağız!
Bol şans!
Söylemeyi unuttum, tek bir kural var.
Arabalarınız yolda kalsın. Kestirme yok.
Görüşürüz!
Tag, Spike senden çok söz etti. Çok hızlıymışsın.
Ben de senin için aynı şeyi duydum.
Sanırım ikimiz de hızlıyız.
Evet. Ama ben daha hızlıyım.
İlk Yarış Kardeşleri günümde ben de böyle demiştim.
Çocuklar? Diğer tüm arabalar gitti biliyorsunuz değil mi?
Hadi kuçu hadi!
Bir dakika! Ben ne yapacağım?
Adım Bernard Rubber. Wind'in ekip şefiyim.
O senin.
Hayır. Yan araba uçurmayı bilmiyorum.
Orada mısın Scooch? Wind'in hemen arkasındayım!
Biliyorum, tam üstündeyim!
Ne? Nasıl?
Çünkü uçuyorum! Ve bu hoşuma gitmiyor!
Yaparsın Scooch! Sam'i yakalamam gerek.
O nerede?
Onu görmüyorum. Bana doğru uçan kuşlar görüyorum.
Devam et Scooch. Ben de Wind nereden eserse takip edeyim.
Anladın mı? Wind rüzgâr demek ya? Nereden eserse takip ederim.
İyi espri Tag.
Ben de baş aşağıyım.
Selam Tread.
Selam Doug.
Vay! O çukurları nasıl geçti?
Oldu bence.
Tag, Sam'i buldum! Parkın diğer tarafında durmuş.
İşte orada! Parkın içinden geçeyim.
Hayır Tag. Yapamazsın! Tek kuralı unuttun mu?
"Yolda kalmalısın, kestirme yok."
Tamam. Ama kestirme yapmamak hiç benlik değil.
Hayır! Sam'i yakalamak üzere!
Wind, kaska dokunmadı! Bir şansım var!
Kazandım!
Ne? Bu Sam değil! Bir sopa!
Evet Sam Whippet yine yaptı yapacağını. Tahmin etmiştim.
Bir numara olduğunu anlamalıydım.
Endişelenme, alışırsın.
Anlaşıldı Bernard.
Üzgünüm Tag. Bernard, Sam'i görmüş. Gitmeliyim!
Scooch, Wind'in ekibi Sam'i buldu. Onu görebiliyor musun?
Evet. İşte orada. İşte orada. İşte orada.
Niye bunu tekrarlayıp duruyorsun?
İyi haber, dönmeyi öğrendim.
Kötü haber, duramıyorum.
Peki Sam'i buldun mu?
Altı Sam buldum. Hepsi de Dağ Yolu'nda.
Evet! Dönmeyi nasıl durduracağımı buldum.
Dağ Yolu'na gidiyorum.
Hadi kuçu hadi!
Wind önde ama ona yaklaşıyorum!
Bir dakika, neden bu kadar kolay oldu?
Wind, neden bu kadar yavaş sürüyorsun?
Tread'i geçtik!
Ve Doug'u!
Dağ çok dik.
Motor ısı göstergeni mavide tutmalısın.
Kırmızı olursa araban fazla ısınır ve yolda kalırsın.
Tread ve Doug gibi.
Bana neden yardım ediyorsun?
Yarış Kardeşleri böyledir.
Ben takıma katıldığımda biri de bana yardım etti.
Şimdi ben sana yardım ediyorum.
Teşekkürler ama yardıma ihtiyacım yok.
Mavideyim ve mavi demek git demek!
Yeni yarış kardeşiyken ben de dinlemezdim.
Yarış kızışıyor!
Önde gidiyorsun Tag.
Yakında "Kaptan Tag" olacağım!
Kaptan Tag, kulağa hoş geliyor.
Bana da... Scooch diyebilirsin.
Kırmızı demek araba durur demek.
Ama Sam, dağın tepesinde. Acele etmelisin!
Edemem! Acele ettiğim için motorum ısındı!
Yarış kızışıyor!
Hey, o benim lafımdı!
Oraya asla çıkamayacağım.
Belki de...
Arabanı mı tamir ediyorsun?
Daha iyi bir fikir. Bir roket yapıyorum.
Böylece dağın tepesine uçup Wind'i yenebilirim!
Yolda kal, kestirme yok. Bunu konuşmuştuk sanırım.
O zaman kazanamam. Her şey bitti.
Pes edemezsin. Ben uçamayacağımı düşünüp pes ettim mi?
Hayır! Şimdi gel de gör beni!
Tamam, şimdi! Şimdi gel de gör beni!
Haklısın. Şimdi pes edemem.
Çünkü Tag Havhav tepeye çıkmadan durmaz!
Yavaş kuçu yavaş.
Yetişmene sevindim ufaklık.
Ama kask benimdir.
Aslında benimdir.
İkiniz de yanılıyorsunuz.
O hâlâ benim.
Planör bıyığı mı?
Bunu ben bile tahmin edemedim.
Scooch! Sam şimdi nerede, fikrin var mı?
Epey fikrim var çünkü o tam önümde.
Uçmak için güzel bir gün, değil mi?
Evet.
Yolun Sonu Adası'na gidiyor! Gideceği bir yer yok!
Çünkü orası yolun sonu! Ve bir adada!
Köprüye gidiyorum. Wind'i geçmem gerek.
Ve o hızlı.
Çok hızlı.
Evet ama sen daha hızlısın Kaptan Tag.
Kulağa hoş geliyor.
Üzgünüm Yarış Kardeşleri, bu köprü kapandı.
Beni yakalamak için başka bir yol bulmalısınız.
Görüşürüz!
Hayır, benim için bu yol uygun.
Ben atlayamam.
Kaptan Wind oldu gibi görünüyor. Hak etti de.
-Belki de... -Belki de ne?
Belki de beni o adaya uçurursan?
Tag!
Lütfen Scooch? Tek isteğim Kaptan olmaktı.
Tek isteğinin Yarış Kardeşlerine katılmak olduğunu sanıyordum.
Öyleydi. Ama onu yaptım ve şimdi de bu.
Kurala aykırı olduğunu biliyorum ama kazanmamın tek yolu bu.
Tag, bu şekilde kazanmak istemezsin.
Sadece kazanmak istiyorum!
Tamam, kaptan sensin.
Görünüşe göre Wind kazanıyor!
Evet! Başardım!
Evet öyle.
Son saniyede geldin.
Büyük bir Sam Whippet tarzı giriş yaptın. Bravo!
Tebrikler Kaptan Tag.
Scooch, ben kazandım!
Evet. Sanırım.
Beni nasıl yendin bilmiyorum ama yendin. Bravo.
Ne bekliyorsun? Tak onu.
Tak onu Kaptan Tag. Onu hak ettin.
"Kaptan Tag." Kulağa hoş geliyordu.
Ama artık gelmiyor.
Kazanmayı o kadar istedim ki yoldan çıktım.
Sen kurallara uyduğun için kaptan olmayı sen hak ettin Wind.
Dürüst olacağını biliyordum.
En iyisi olmanın kestirme yolu yok. Çalışmam gerekecek.
Dürüstlüğün için teşekkür ederim.
Tebrikler Kaptan Wind.
Bir gün sen de kaptan olacaksın.
Ben de olmana yardım edeceğim.
Ağabeyinin bana yardım ettiği gibi.
Sana yardım eden Spike mıydı? Ne hoş.
Tread ve Doug da bir gün kaptan olacaklar.
Belki de olmazlar.
"Titrek Tekerler"
Neler oluyor? Taşınıyor muyuz?
Hayır Tag, burayı kullanmadığımız şeyleri yeni yavru köpek bakımevine
bağışlamak üzere donatıyoruz.
Donat mı yapıyoruz?
Vanilya soslusundan alabilir miyim?
Donat yapmıyoruz, bağış yapacağız.
Yani ihtiyacımız olmayan şeyleri vereceğiz.
Bakımevinin de pek çok ihtiyacı var.
Eski kuzu kapı zilleri bağışlıyorum.
Ben de antik Mısır inşa bloklarımı bağışlıyorum.
Eski hokkabazlık toplarımı, palyaço kornalarımı
ve bir sürü lastik burun bağışlıyorum.
Bu hariç, bu benim favorim!
Peki ya ben? Ben de bağışlamak istiyorum!
Bağışladın zaten.
Garajı temizleyip bir kutu eski oyuncağını bağışladım.
Ne oyuncağı?
Emin değilim.
Ama kutunun üstünde bir yarış arabası resmi vardı.
Minik Titrek Tekerleri'm mi?
Onlar küçükken en sevdiğim oyuncak arabalarımdı!
Anne, onlar benim oyuncaklarım. Onları vermek istemiyorum.
Onları o kamyondan geri almalıyız...
Hayır!
Tag, özür dilerim. Umurunda olmaz sanıyordum.
O oyuncaklarla yıllardır oynamadın.
Evet ama artık asla oynayamayacağım çünkü gittiler!
Ne yapacağım?
Tag, senin çok oyuncağın var.
Ama o yavru köpeklerin hiç yok.
Onların oyuncağa senden daha çok ihtiyacı var.
Haklısın anne. O yavru köpeklerin oyuncağa ihtiyacı var.
Ama benim oyuncaklarım olması gerekmiyor.
Tek yapmam gereken, bakımevine başka oyuncaklar bağışlamak.
Böylece Minik Titrek Tekerleri'mi geri alabilirim!
Kiminle konuşuyorsun?
Hiç kimse.
Scooch Kuçu!
Bana eski oyuncakların lâzım!
Üzgünüm Tag ama eski oyuncaklarımı az önce yavru köpek bakımevine bağışladım.
Çok iyi hissettim!
Neden eski oyuncaklarımı istiyorsun ki?
Çünkü annem Minik Titrek Tekerleri'mi bağışladı
ve onları geri almalıyım!
O arabalar sayesinde yarışçı oldum.
Belki o arabalar sayesinde yavru köpekler de yarışçı olur.
Ya da onları geri alabiliriz.
Hadi!
Sadece Minik Titrek Tekerleri'min kutusunu başka oyuncak kutusuyla değiştirmeliyim.
Böylece herkes kazanacak!
Ben ne kazanacağım?
Oyuncak toplamama yardım edeceksin!
Sonra da oyuncakları yavru köpeklere vereceksin!
Evet!
Kutuyu hazırladım. Şimdi tek eksiğimiz oyuncaklar.
İyi günler bayım ve/veya hanımefendi ve/veya çocuk.
Yeni bakımevindeki yavru köpeklerin oyuncaklarınıza ihtiyacı var.
Ben deneyeyim!
Başka bir yoyonuz daha var mı?
Verebileceğiniz her şey iş görür.
Belki daha küçük bir top?
Bir oyuncak bile fark yaratır.
Kazandım!
Daha çok oyuncak, daha büyük fark yaratır.
Unutmayın, bu çocuklar için.
Hem şapka, hem oyuncak mı? Dâhice.
Selam Wind. Yeni bakımevi için oyuncak topluyoruz.
Bağış yapabilir misin?
Bir saniye.
Bu Tekrarcı Rakun.
Söylediğini rakun sesiyle tekrar ediyor. İzleyin!
Olamaz!
Bir daha yap!
Onu bağışlamak istediğinden emin misin?
Evet eminim. Çabuk sıkıyor.
Oyuncak dolu kutu? Tamamdır.
Gerçekten de sıkıyor.
Oyuncakları aldık, şimdi kamyonu bulmalıyız.
Kamyonu bulduk. Biraz balon almış.
Bir dakika, hareket ediyor!
Bakımevine varmadan onu yakalamalıyız ki oyuncakları değiştirebileyim.
Takip et kuçu, takip et!
Çukurlu Yol'u sevmiyorum.
Niye çukurları onarmıyorlar?
Çünkü o zaman yolun adını değiştirmeleri gerekir!
Bence buna değer.
Evet ama uzun iş.
Başkana mektup falan yazmak gerekiyor.
Sana gölge yapmalıyız Pembiş Ayı.
Yoksa güneş yanığı olup Kiraz Ayı olacaksın.
Beans!
Bir kutu.
Sihirli bir kutu mu?
Sihirli bir kutu değil Beans. Daha iyisi.
Oyuncak kutusu!
Ah! Oyuncaklara bayılırım!
Pembiş Ayı da sever.
O hâlde Pembiş'in şanslı günü.
Pembiş! Bu Maviş!
Merhaba. Selam, nasılsın?
Merhaba!
Bay Kamyon Sürücüsü!
Annem garajda o oyuncak kutusunu bulup
yeni bakımevine bağışladı
ki bu harika çünkü yavrulara oyuncak lâzım.
Ama yavruyken en sevdiğim oyuncaklar o kutunun içinde
ve o kutu sizin kamyonda.
Ben de başka oyuncaklar getirdim
ve bu oyuncak kutusunu diğeriyle değiştirebilirsem
harika olur.
Oyuncaklarımı alabilir miyim?
Selam Hambonio.
İstediğini yap evlat.
Tag kazandı!
Scooch, kutu nerede?
Ben de sana onu soracaktım!
Sende değilse, skuterin arkasında da yoksa
-o zaman... -Kutu korsanları!
Olabilir Scooch. Belki de kutu yolda düşmüştür!
Evet. O daha mantıklı.
Üzgünüm evlat ama oyuncakların yerine yenisini koymadan
almak adil olmaz.
Anlıyorum.
Yapılacak tek şey var.
-Boş vermek mi? -Hayır.
Yolu geri dönüp oyuncakları bulmak.
Kutuyu hâlâ görmüyorum.
Hâlâ çukurları onarmaları ve bu yola
Düzgün Yol adını vermeleri gerektiğini düşünüyorum.
Bu yoyoyu tanıyorum.
O kartları ve şu kemiği tanıyorum...
...ve oyuncak şapkayı da!
Ağacı tanıyorum. Frank ve Beans burada yaşıyor.
Frank, buna bayılacaksın.
Seni seviyoruz Pembiş Ayı.
Ciddiyim Beans, bırak şu şeyi, olur mu? Beni çıldırtıyor.
Oyuncaklarımızı aldınız!
Onları geri verin. Bir numara yapmayın.
Evet o oyuncaklar, yeni bakımevindeki yavru köpekler için.
Üzgünüz çocuklar. Onlar bulanındır, kaybedenin değil.
Kaybedenin değil.
Hey! Bu sensin Frank!
Rakunun içine nasıl girdin?
Ama bakımevinde hiç oyuncak yok.
Bu yüzden onları bağışlıyoruz.
O yavru köpeklerin oyuncağa sizden daha çok ihtiyacı var.
Bunu geri alabilirsiniz. Çabuk sıkıyor.
Ama diğerleri bizde kalıyor.
O oyuncakları vermezseniz
onları yavru köpeklerden almış olursunuz.
Öyle mi?
Evet. Birinin Pembiş Ayı'yı senden aldığını düşün.
Hayır!
Bence sorun yok.
Onları dinleme Pembiş Ayı! Kimse seni alamaz.
Pembiş Ayı, ah Pembiş Ayı
Frank oyuncakları geri vermeliyiz. Yavruları düşün!
Yavrularmış.
Tamam, haklısın Beans.
Öyle mi? Bu bir ilk.
Oyuncaklarınızı geri alabilirsiniz
ama biz son bir kez oynadıktan sonra.
Tamam, alın.
Bakımevine kamyondan önce varmalıyız.
Merak etme Minik Titrek Tekerler, yakında yine beraber olacağız!
Tag, önümüzde! Kamyonu görüyorum!
Minik Titrek Tekerler! Hadi!
Şu kutuları değiştirince herkes kazanacak!
Tag, eminim yavrular Minik Titrek Tekerler'le oynamayı
en az senin kadar sevecektir.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Elbette eminim.
Her türlü oyuncakları var. Bunları özlemezler.
Bakın çocuklar, nihayet oyuncaklar gelmiş!
Gördün mü Scooch? Herkes kazanacak. Hadi.
O yavru köpeklerin oyuncağa sizden daha çok ihtiyacı var.
Kim dedi onu?
Sen dedin.
O yavru köpeklerin oyuncağa sizden daha çok ihtiyacı var.
Tekrarcı Rakun, daha önce dediğin şeyi tekrarlıyor.
O yavru köpeklerin oyuncağa sizden daha çok ihtiyacı var.
Haklıydım. Bu oyuncaklara benden daha çok ihtiyaçları var.
Merhaba! Ben Tag!
Yarış sever misin?
Benimle yarışmak ister misin?
Selam yavru köpekler. Size biraz daha oyuncak getirdim.
Bunlar yavruyken favori oyuncaklarımdı.
Umarım siz de onları benim kadar seversiniz.
Yerlerinize, hazır, hadi kuçular, hadi!
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep