1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Мчи, пес, мчи!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Заціни…

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
В містах перегони круті

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Заціни…

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Друзяк, що не кинуть в біді

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Заціни…

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Авто, байки і човни

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Драйвово, класно

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
У місті Лапстон

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
І зупинятися нема в нас причин!

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Ні

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Мчи, пес, мчи!

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
ЗЛОВИ МЕНЕ, ЯКЩО ТИ — СЕМ

18
00:00:55,138 --> 00:00:58,683
Коли ми востаннє проходили цим тунелем,
ми одержали абсолютну перемогу.

19
00:00:58,767 --> 00:01:02,645
В той день ми остаточно стали Кадети.

20
00:01:03,521 --> 00:01:06,524
Перемагає Хвостя Гавкуня!

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
Вітаємо у кадетах!

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
Тепер можна йти звичайною ходою, Хвосте?

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
Звісно. Я лиш насолоджувалася моментом.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,541
Не віриться! Ми офіційно стали Кадети!

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
Я би й не повірив, якби не ці шоломи.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
І втомлені від усіх тих стрибків лапки.

27
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
Це що, землетрус?

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
Хіба у Лапстоні бувають землетруси?

29
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Так!

30
00:01:42,477 --> 00:01:45,980
Все важче придумати
вражаючу появу Сем Гончак.

31
00:01:46,064 --> 00:01:50,193
Хвосте та Вушику, вітаю
на першому дні у кадетах.

32
00:01:50,902 --> 00:01:53,780
Для початку вам знадобиться
офіційний транспорт кадетів.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Спасибі, Джері!

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,619
Надіюся, вам до вподоби нові шини, колір

35
00:01:59,702 --> 00:02:02,997
і, звісно ж, новий двигун!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
Так! Обновки!

37
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
Послухайте це ревіння!

38
00:02:09,629 --> 00:02:11,089
Так, я знаю.

39
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
А де інші кадети?

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
Чекають моменту для ефектної появи.

41
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
Зустрічайте Зефірку Спритну.

42
00:02:25,478 --> 00:02:28,106
Ця кадетка здобула більшість нагород.

43
00:02:28,189 --> 00:02:31,609
Одного разу вона мене
ледь не перемогла. Ледь.

44
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
Отакої!

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,075
А це — Трек Легкий.

46
00:02:39,242 --> 00:02:42,912
Він утримує рекорд
по найдовшому маневру на спущених шинах

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
і найкращому переможному танцю.

48
00:02:48,209 --> 00:02:50,503
І наш останній кадет…

49
00:02:53,673 --> 00:02:54,674
Даг.

50
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
Він утримує рекорд
по кількості втрачених ключів.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,054
Сьогодні він загубив тринадцятий.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
Тримай, Дагу.

53
00:03:04,809 --> 00:03:08,646
Знаю, вам кортить починати,
та у мене є оголошення.

54
00:03:08,730 --> 00:03:14,110
Як вам відомо, колишній капітан кадетів,
брат Хвості, Спайк, полетів у космос.

55
00:03:14,193 --> 00:03:16,738
Тож нам потрібен новий лідер.

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
Як буде обиратися новий капітан?

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,658
До цього я й веду.

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,161
Це шолом капітана.

59
00:03:24,162 --> 00:03:28,708
Хто першим його торкнеться,
стане новим капітаном кадетів!

60
00:03:28,791 --> 00:03:30,585
Та спершу вам доведеться мене наздогнати!

61
00:03:30,668 --> 00:03:32,295
У перегонах навколо Лапстона!

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
Хай щастить!

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Забув сказати: є лише одне правило.

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
Тримайтеся траси. Жодних зрізувань.

65
00:03:40,553 --> 00:03:42,347
Бувайте здорові!

66
00:03:43,598 --> 00:03:47,227
Хвосте, Спайк чимало про тебе розповідав.
Казав, ти доволі прудка.

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
Він такої ж думки і про тебе.

68
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Тож, гадаю, ми обидві прудкі.

69
00:03:51,105 --> 00:03:52,732
Так. Але я прудкіша.

70
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
Ти нагадуєш мене в перший день у кадетах.

71
00:03:56,110 --> 00:03:59,322
Агов? Ви в курсі, що всі інші вже поїхали?

72
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
Мчи, пес, мчи!

73
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
Хвилинку. А мені що робити?

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
Я Бернар Гума. Командир екіпажу Зефірки.

75
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
Це твій.

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
Леле. Я не вмію керувати коляскою.

77
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
Ти там, Вушику? Я на хвості у Зефірки!

78
00:04:19,425 --> 00:04:22,428
Бачу, я прямісінько над тобою!

79
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
Що? Як?

80
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
Бо я лечу! І мене це не тішить!

81
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
Ти впораєшся, Вушику. А я наздожену Сема.

82
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
Де він?

83
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
Я його не бачу. Зате бачу пташок,
що летять на мене.

84
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
Не здавайся, Вушику. А я поласую Зефіркою.

85
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
Зрозумів? Бо її так звуть? А я її обжену?

86
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
Дотепно, Хвосте.

87
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
А я тепер догори дриґом.

88
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
Привіт, Треку.

89
00:04:51,207 --> 00:04:52,083
Привіт, Дагу.

90
00:05:01,759 --> 00:05:05,680
Ого! Як вона проїхала ці вибоїни?

91
00:05:10,184 --> 00:05:11,352
Ну, майже.

92
00:05:18,318 --> 00:05:21,404
Хвосте, я бачу Сема!
Він зупинився на іншому боці парку.

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,365
Он він! Я просто зріжу через парк.

94
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
Ні, Хвосте, не можна!
Пам'ятаєш те єдине правило?

95
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
«Тримайтеся траси. Жодних зрізувань».

96
00:05:29,579 --> 00:05:33,499
Гаразд. Не зрізувати так не схоже на мене.

97
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
Ні! Вона от-от спіймає Сема!

98
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Зефірка не торкнулася шолома! Це мій шанс!

99
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
Я перемогла!

100
00:05:54,687 --> 00:05:58,357
Що? Це не Сем! Це гілка!

101
00:06:00,193 --> 00:06:04,280
Еге, Сем Гончак у своєму репертуарі.
Цього слід було чекати.

102
00:06:04,363 --> 00:06:06,491
Я мала здогадатися, що це пастка.

103
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
Не хвилюйся, ти звикнеш.

104
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
Зрозуміла, Бернаре.

105
00:06:09,744 --> 00:06:12,413
Даруй, Хвосте. Бернар помітив Сема.
Маю їхати!

106
00:06:12,497 --> 00:06:16,626
Вушику, команда Зефірки угледіла Сема.
А ти його бачиш?

107
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
Так. Он він. Он він. Он він.

108
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
Ти чого затараторив?

109
00:06:21,881 --> 00:06:23,674
Гарна новина: я навчився повертати.

110
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
А погана новина: я не можу припинити.

111
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
Але ти знайшов Сема?

112
00:06:27,553 --> 00:06:30,890
Я знайшов шістьох Семів.
І всі вони — на гірській дорозі.

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
Так! Я зрозумів, як перестати обертатися.

114
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Я прямую до гірської дороги.

115
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
Мчи, пес, мчи!

116
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
Зефірка попереду, проте я наздоганяю її!

117
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
Це було якось надто легко.

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,990
Зефірко, чому ти так повільно їдеш?

119
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
Нас щойно обігнав Трек!

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
І Даг!

121
00:06:51,285 --> 00:06:52,370
Гора дуже крута.

122
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
Слід утримувати покажчик температури
у блакитній зоні.

123
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
Якщо він досягне червоної,
авто перегріється і ти встрягнеш.

124
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Як-от Трек та Даг.

125
00:07:00,419 --> 00:07:02,130
Чому ти мені допомагаєш?

126
00:07:02,213 --> 00:07:03,422
Так чинять кадети.

127
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
Мені теж допомогли на початку,

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
тож тепер я допомагаю тобі.

129
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Дякую, та допомога мені не потрібна.

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,558
Я в блакитній зоні,
а блакитний значить «бувай»!

131
00:07:14,433 --> 00:07:16,769
Я теж не слухала, коли була новачком.

132
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
Схоже, перегони стають гарячішими!

133
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
Ти попереду, Хвосте.

134
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Незабаром я стану капітаном Хвостею!

135
00:07:24,652 --> 00:07:27,655
Гарно звучить, капітан Хвостя.

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
А я буду… Вушиком.

137
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
Червона зона значить, що авто зламалося.

138
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
Сем на вершині гори. Поквапся!

139
00:07:40,334 --> 00:07:44,046
Не можу! Я так квапилася,
що аж двигун перегрівся!

140
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
Схоже, перегони стають гарячішими!

141
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
Гей, це моя фраза!

142
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Я туди нізащо не дістануся.

143
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
Хіба що…

144
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
Ти лагодиш своє авто?

145
00:07:53,723 --> 00:07:55,683
Краще. Я майструю ракету.

146
00:07:55,766 --> 00:07:59,228
Так я долечу до вершини і здолаю Зефірку!

147
00:07:59,312 --> 00:08:03,566
Тримайтеся траси. Жодних зрізувань.
Здається, ми вже це обговорювали.

148
00:08:03,649 --> 00:08:06,068
Тоді я ніяк не переможу. Все скінчено.

149
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
Не можна здаватися! Чи я здався,
коли думав, що не зможу літати?

150
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Ні! Поглянь на мене зараз!

151
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
Гаразд, зараз! Дивися!

152
00:08:16,245 --> 00:08:18,706
Твоя правда. Я не можу опустити лапи.

153
00:08:20,458 --> 00:08:25,129
Адже Хвостя Гавкуня не зупиниться,
поки не буде на вершині!

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Повільно, пес, повільно.

155
00:08:38,893 --> 00:08:39,977
Рада, що ти впоралася.

156
00:08:40,061 --> 00:08:41,854
Але шолом — мій.

157
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
Власне, він мій.

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
Ви обидві помиляєтеся.

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
Він досі мій.

160
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
Летючі вуса?

161
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Навіть я цього не очікувала.

162
00:09:05,378 --> 00:09:08,089
Вушику! Є здогадки,
де зараз може бути Сем?

163
00:09:08,172 --> 00:09:10,633
Є чудова здогадка,
бо він прямісінько переді мною.

164
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
Прекрасний день для польотів, правда?

165
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
Так.

166
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
Він прямує до острова наприкінці дороги!
Йому більше нікуди діватися!

167
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
Бо там кінець дороги! На острові!

168
00:09:25,606 --> 00:09:28,985
Я їду в бік моста.
Всього лиш треба обігнати Зефірку.

169
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
А вона швидка.

170
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
Дуже швидка.

171
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
Так, але ти швидша, капітане Хвостя.

172
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
Досі млію від цього звучання.

173
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Шкода, кадети, але міст підіймається,

174
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
тож вам доведеться знайти інший шлях.

175
00:09:48,170 --> 00:09:49,380
Бувайте!

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Мені й цей до снаги.

177
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
Я так не перестрибну.

178
00:10:03,269 --> 00:10:06,105
Схоже, Зефірка стане новим капітаном.
Вона цього заслуговує.

179
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
-Хіба що…
-Що?

180
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
Хіба що ти перенесеш мене на той острів.

181
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
Хвостя!

182
00:10:11,652 --> 00:10:14,905
Будь ласка, Вушику.
Бути капітаном — моя мрія.

183
00:10:14,989 --> 00:10:18,326
Я думав, твоя мрія —
приєднатися до кадетів.

184
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
Так і було. Але мені це вдалося,
тому у мене з'явилася нова.

185
00:10:21,370 --> 00:10:25,249
Я знаю, що це не за правилами,
але це єдиний спосіб перемогти.

186
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
Ти ж не хочеш перемогти таким чином.

187
00:10:27,460 --> 00:10:28,878
Я просто хочу перемогти!

188
00:10:30,463 --> 00:10:32,632
Гаразд, твоя гра — твої правила.

189
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
Схоже, перемога за Зефіркою!

190
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
Так! Я змогла!

191
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
Безперечно.

192
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
Останньої миті.

193
00:10:54,403 --> 00:10:58,115
Ще й влаштувала ефектну появу
у стилі Сем Гончак. Браво!

194
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
Мої вітання, капітане Хвосте.

195
00:11:02,828 --> 00:11:05,039
Вушику, я перемогла!

196
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
Так. Мабуть.

197
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
Не знаю, як тобі це вдалося,
але ти мене здолала. Гарна робота.

198
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
Чого ти чекаєш? Надягай.

199
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
Надягни його, капітане Хвосте.
Ти заслужила.

200
00:11:17,843 --> 00:11:20,805
«Капітан Хвостя». Раніше мені подобалося,
як це звучить.

201
00:11:20,888 --> 00:11:22,139
Та не тепер.

202
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
Я так жадала перемоги,
що з'їхала зі шляху.

203
00:11:25,267 --> 00:11:29,021
Ти дотримувалася правил,
тож гідна бути капітаном, Зефірко.

204
00:11:29,855 --> 00:11:31,732
Я знав, що ти збагнеш свою помилку.

205
00:11:31,816 --> 00:11:35,319
Найкращим не станеш через зрізування.
Цього треба досягнути.

206
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
Ціную твою чесність.

207
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
Вітаю, капітане Зефірка.

208
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
Твій час теж настане.

209
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
І я тобі допоможу.

210
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
Так само, як твій брат допомагав мені.

211
00:11:45,621 --> 00:11:47,915
Тобі допомагав Спайк? Круто.

212
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
Трек та Даг теж колись стануть капітанами.

213
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
Або ж ні.

214
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
ІГРАШКОВИЙ ВОДІЙ

215
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
Що відбувається? Ми переїжджаємо?

216
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
Ні, Хвосте, ми жертвуємо речі,
якими не користуємося

217
00:12:19,655 --> 00:12:21,407
у новий цуценячий садок.

218
00:12:21,490 --> 00:12:22,741
Жуємо?

219
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
Можна мені рогалик?

220
00:12:25,035 --> 00:12:27,997
Ні, не «жуємо». Жертвуємо.

221
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
Тобто віддаємо непотрібні речі.

222
00:12:30,749 --> 00:12:32,835
Садку наразі згодиться все.

223
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
Я жертвую старі дверні дзвіночки
з овечками.

224
00:12:36,922 --> 00:12:40,134
А я жертвую свої стародавні
єгипетські кубики.

225
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
А я жертвую свої старі м'ячики
для жонглювання,

226
00:12:45,014 --> 00:12:48,225
клоунські гудки і безліч гумових носів.

227
00:12:49,268 --> 00:12:51,228
Окрім цього, він мій улюблений!

228
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
А я? Я теж хочу щось пожертвувати!

229
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
Ти вже це зробила.

230
00:12:55,441 --> 00:12:59,111
Я прибрала в гаражі і пожертвувала
твою коробку зі старими іграшками.

231
00:12:59,195 --> 00:13:00,112
Якими іграшками?

232
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
Навіть не знаю.

233
00:13:01,864 --> 00:13:05,242
Та на коробці був намальований
гоночний автомобіль.

234
00:13:07,536 --> 00:13:09,830
Моя коробка з гоночними машинками?

235
00:13:09,914 --> 00:13:12,583
То були мої улюблені машинки,
коли я була маленькою!

236
00:13:16,003 --> 00:13:19,465
Мамо, це мої іграшки!
Я не хочу їх віддавати.

237
00:13:19,548 --> 00:13:21,133
Потрібно дістати їх, поки…

238
00:13:25,804 --> 00:13:27,515
Ні!

239
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
Мені шкода, Хвосте.
Не думала, що вони тобі важливі.

240
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
Ти давненько з ними не гралася.

241
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
Так, але тепер я ніколи не зможу
з ними пограти, бо їх більше немає!

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
Що мені робити?

243
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Хвосте, у тебе повно іграшок.

244
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
А у тих цуциків немає жодної.

245
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
Їм іграшки потрібніші.

246
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
Маєш рацію, мамо.
Цуцикам потрібні іграшки.

247
00:13:56,752 --> 00:13:59,630
Та хто сказав, що це мають бути мої.

248
00:13:59,713 --> 00:14:02,841
Все, що мені треба, —
пожертвувати садку інші іграшки,

249
00:14:02,925 --> 00:14:05,469
тоді я зможу повернути свої машинки!

250
00:14:05,553 --> 00:14:07,304
З ким ти розмовляєш?

251
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
Ні з ким.

252
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
Вушику Песику!

253
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Мені потрібні всі твої старі іграшки!

254
00:14:18,732 --> 00:14:22,820
Пробач, Хвосте, та я пожертвував
усі старі іграшки в цуценячий садок.

255
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
Було так приємно!

256
00:14:24,154 --> 00:14:26,240
А нащо тобі мої старі іграшки?

257
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
Моя мама пожертвувала мої гоночні машинки,

258
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
я повинна їх повернути!

259
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
Завдяки їм я захопилася перегонами.

260
00:14:32,621 --> 00:14:35,749
Тож, може, тепер цуцики захопляться
перегонами завдяки їм?

261
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Або ж ми їх заберемо.

262
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
Гайда!

263
00:14:39,003 --> 00:14:43,382
Потрібно лише підмінити
мою коробку інакшою.

264
00:14:43,465 --> 00:14:44,633
Усі від цього виграють!

265
00:14:45,217 --> 00:14:46,135
А що виграю я?

266
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
Ти допоможеш мені зібрати іграшки!

267
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
А потім віддаси іграшки цуценятам!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
Так!

269
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
Коробка у мене вже є.
Залишилося знайти іграшки.

270
00:14:58,147 --> 00:15:01,108
Добридень, пане чи пані, чи малюче.

271
00:15:01,191 --> 00:15:04,236
Цуценятам у новому садку
потрібні ваші іграшки.

272
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
Дайте спробувати!

273
00:15:11,201 --> 00:15:12,620
У вас є ще одне йо-йо?

274
00:15:13,871 --> 00:15:16,957
Будемо вдячні за будь-яку пожертву.

275
00:15:24,548 --> 00:15:25,925
Може, є менший м'ячик?

276
00:15:28,594 --> 00:15:31,221
Навіть одна іграшка має велике значення.

277
00:15:35,809 --> 00:15:36,977
Я переміг!

278
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
Більше іграшок мають більше значення.

279
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Не забувайте, це для дітей.

280
00:15:54,578 --> 00:15:57,706
Іграшка-капелюх? Геніально.

281
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Привіт, Зефірко. Ми збираємо іграшки
для нового садка.

282
00:16:03,545 --> 00:16:04,838
У тебе щось є?

283
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Заждіть хвильку.

284
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
Це єнот-повторюха.

285
00:16:11,929 --> 00:16:14,974
Він повторить усе
єнотовим голосом. Зацініть!

286
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Він повторить усе
єнотовим голосом. Зацініть!

287
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
Оце так!

288
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
-Давай ще раз!
-Давай ще раз!

289
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
Ти справді хочеш його віддати?

290
00:16:25,067 --> 00:16:27,486
Так, справді. Він набридає. Швидко.

291
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
Так, справді. Він набридає. Швидко.

292
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
Повна коробка іграшок? Є.

293
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
Повна коробка іграшок? Є.

294
00:16:35,327 --> 00:16:36,829
Таки набридає.

295
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
Гаразд, ми знайшли іграшки,
тепер треба знайти вантажівку.

296
00:16:44,837 --> 00:16:47,965
Бачу вантажівку.
Здається, вона підбирає кульки.

297
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
Ні, вона їде далі!

298
00:16:49,466 --> 00:16:53,387
Треба наздогнати її і підмінити іграшки,
перж ніж вона доїде до садка.

299
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
В погоню, пес, в погоню!

300
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
Терпіти не можу Вибоїнний шлях.

301
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
Чому би просто не залатати вибоїни?

302
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
Бо тоді доведеться перейменовувати дорогу!

303
00:17:07,276 --> 00:17:09,653
Здається, воно того варте.

304
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
Так, але там ціла процедура.

305
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
Потрібно написати листа меру і все таке.

306
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Тебе треба трохи сховати від сонця,
Рожевий ведмедику.

307
00:17:20,080 --> 00:17:23,876
Інакше отримаєш сонячний опік
і станеш Вишневим ведмедиком.

308
00:17:25,127 --> 00:17:26,045
Квасолику!

309
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Це коробка.

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
Магічна коробка?

311
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
Не магічна, Квасолику. Краще.

312
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
Це коробка з іграшками!

313
00:17:35,929 --> 00:17:38,849
Отакої! Обожнюю іграшки!

314
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Рожевий ведмедик теж обожнює.

315
00:17:40,642 --> 00:17:43,562
Що ж, схоже, ведмедику сьогодні пощастило.

316
00:17:44,480 --> 00:17:46,815
Ведмедику! Познайомся з Блакитним!

317
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
Привіт! Привіт, як ся маєш?

318
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
Привіт! Пхе!

319
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
Пане водій!

320
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
Моя мама знайшла в гаражі
коробку з іграшками

321
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
і пожертвувала їх у новий садок,

322
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
і це чудово, адже цуцикам
потрібні іграшки,

323
00:17:59,578 --> 00:18:02,831
та річ у тім, що в тій коробці
мої улюблені дитячі іграшки,

324
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
а коробка у вашій вантажівці.

325
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
У мене є інша коробка з іграшками,

326
00:18:05,751 --> 00:18:08,128
і якби лишень я могла обміняти
цю коробку на свою,

327
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
було б чудово.

328
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
Тож віддасте мою коробку?

329
00:18:10,589 --> 00:18:11,590
І привіт, Гамбоніо.

330
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Вперед, малечо.

331
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
Перемога за Хвостею!

332
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Вушику, а де коробка?

333
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
Я якраз хотів запитати те ж саме!

334
00:18:22,184 --> 00:18:25,729
Що ж, якщо вона не в тебе
і не в багажнику, то…

335
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
Коробкові пірати!

336
00:18:27,731 --> 00:18:31,318
Може й так, Вушику.
Або ж коробка випала по дорозі!

337
00:18:31,401 --> 00:18:32,986
Так. Це логічніше.

338
00:18:33,070 --> 00:18:35,948
Пробач, малечо,
але буде не чесно забрати іграшки,

339
00:18:36,031 --> 00:18:37,199
не давши нічого натомість.

340
00:18:37,282 --> 00:18:38,826
Розумію.

341
00:18:39,952 --> 00:18:42,287
Можна зробити лише одне.

342
00:18:42,371 --> 00:18:43,747
-Облишити?
-Ні.

343
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
Повернутися назад і знайти іграшки.

344
00:18:47,084 --> 00:18:49,294
Я досі не бачу коробку.

345
00:18:49,378 --> 00:18:52,673
А я досі вважаю,
що треба відремонтувати дорогу

346
00:18:52,756 --> 00:18:56,635
і назвати це місце Гладкою вулицею.

347
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
Впізнаю це йо-йо.

348
00:18:59,596 --> 00:19:02,224
І ті карти, і ту кістку-пищалку…

349
00:19:04,143 --> 00:19:05,102
І того капелюха!

350
00:19:07,729 --> 00:19:11,024
А я впізнаю це дерево.
Там живуть Френк і Квасолик.

351
00:19:11,108 --> 00:19:13,694
Френку, тобі це сподобається.

352
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
Ми тебе любимо, Рожевий ведмедику.

353
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
Ми тебе любимо, Рожевий ведмедику.

354
00:19:19,992 --> 00:19:22,744
Квасолику, облиш цю штуку.
Вона діє мені на нерви.

355
00:19:28,917 --> 00:19:30,169
Ви взяли наші іграшки!

356
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
Тож поверніть їх. І без жартів.

357
00:19:32,713 --> 00:19:36,258
Так, це іграшки для цуценят
з нового садка.

358
00:19:36,341 --> 00:19:41,013
Вибачайте, але що з воза
впало, те пропало.

359
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
Те пропало.

360
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
Оце так! Це ж ти, Френку.

361
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Як ти опинився в єноті?

362
00:19:47,311 --> 00:19:49,938
Але ж у садку зовсім немає іграшок,

363
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
тому ми й жертвуємо їх.

364
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
Цуцикам іграшки потрібні більше, ніж нам.

365
00:19:54,401 --> 00:19:56,862
Цуцикам іграшки потрібні
більше, ніж нам.

366
00:19:56,945 --> 00:19:58,989
Цуцикам іграшки потрібні
більше, ніж нам.

367
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
Цуцикам іграшки потрібні
більше, ніж нам.

368
00:20:00,991 --> 00:20:04,036
Ось цю можете забрати.
Вона набридає. Швидко.

369
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Та решту ми залишимо собі.

370
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
Залишити ці іграшки —

371
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
те ж саме, що відібрати їх у тих цуценят.

372
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
Справді?

373
00:20:10,792 --> 00:20:14,338
Еге ж. Це наче відібрати у тебе
твого Рожевого ведмедика.

374
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
Ні!

375
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
Мені, власне, все одно.

376
00:20:19,885 --> 00:20:23,847
Не слухай їх, Рожевий ведмедику.
Я нікому тебе не віддам.

377
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
Рожевий ведмедику…

378
00:20:26,433 --> 00:20:30,562
Френку, слід віддати ці іграшки.
Подумай про цуценят!

379
00:20:36,443 --> 00:20:37,736
Тьху, цуценята.

380
00:20:49,456 --> 00:20:51,333
Гаразд. Маєш рацію, Квасолику.

381
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
Насправді? Це вперше.

382
00:20:53,210 --> 00:20:55,295
Можете забрати свої іграшки,

383
00:20:55,379 --> 00:20:57,923
та спершу ми ще раз з ними пограємося.

384
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Гаразд, тримай.

385
00:21:03,887 --> 00:21:06,807
Треба дістатися садка швидше,
ніж вантажівка.

386
00:21:06,890 --> 00:21:10,811
Тримайтеся, гоночні машинки,
невдовзі ми знову будемо разом!

387
00:21:10,894 --> 00:21:13,272
Хвосте, попереду! Бачу вантажівку!

388
00:21:14,398 --> 00:21:17,526
Мої машинки! Гайда!

389
00:21:24,616 --> 00:21:28,203
Просто поміняємо коробки
і всі будуть задоволені.

390
00:21:28,287 --> 00:21:31,540
Хвосте, я певен, що цуцики залюбки
пограли б із цими машинками,

391
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
як і ти колись.

392
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Ти дійсно хочеш це зробити?

393
00:21:34,918 --> 00:21:36,086
Авжеж хочу.

394
00:21:36,169 --> 00:21:39,256
У них є іграшки на будь-який смак.
Вони й не згадають про ці.

395
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
Дивіться, діти, іграшки нарешті тут!

396
00:21:46,305 --> 00:21:49,599
Бачиш, Вушику? Усі раді. Ходімо.

397
00:21:49,683 --> 00:21:51,935
Цуцикам іграшки потрібні
більше, ніж нам.

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
Хто це сказав?

399
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Ти.

400
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
Цуцикам іграшки потрібні
більше, ніж нам.

401
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
Єнот-повторюха повторює твої слова.

402
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
Цуцикам іграшки потрібні
більше, ніж нам.

403
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
Я мала рацію.
Їм вони справді потрібніші, ніж мені.

404
00:22:14,541 --> 00:22:16,251
Привіт! Я Хвостя.

405
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
Тобі подобаються перегони?

406
00:22:19,629 --> 00:22:22,007
Хочеш поганятися зі мною?

407
00:22:25,344 --> 00:22:28,221
Агов, малечо.
Маю для вас ще кілька іграшок.

408
00:22:29,014 --> 00:22:31,975
Коли я була цуценям, їх любила найбільше.

409
00:22:33,602 --> 00:22:36,229
Сподіваюся, ви полюбите їх так само.

410
00:22:36,313 --> 00:22:39,775
На старт, увага… Мчіть, песики, мчіть!

411
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Переклад субтитрів: Христина Сеньків