ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Мчи, пес, мчи!
Заціни…
В містах перегони круті
Заціни…
Друзяк, що не кинуть в біді
Заціни…
Авто, байки і човни
Драйвово, класно
У місті Лапстон
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
І зупинятися нема в нас причин!
Ні
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
Мчи, пес, мчи!
ЗЛОВИ МЕНЕ, ЯКЩО ТИ — СЕМ
Коли ми востаннє проходили цим тунелем, ми одержали абсолютну перемогу.
В той день ми остаточно стали Кадети.
Перемагає Хвостя Гавкуня!
Вітаємо у кадетах!
Тепер можна йти звичайною ходою, Хвосте?
Звісно. Я лиш насолоджувалася моментом.
Не віриться! Ми офіційно стали Кадети!
Я би й не повірив, якби не ці шоломи.
І втомлені від усіх тих стрибків лапки.
Це що, землетрус?
Хіба у Лапстоні бувають землетруси?
Так!
Все важче придумати вражаючу появу Сем Гончак.
Хвосте та Вушику, вітаю на першому дні у кадетах.
Для початку вам знадобиться офіційний транспорт кадетів.
Спасибі, Джері!
Надіюся, вам до вподоби нові шини, колір
і, звісно ж, новий двигун!
Так! Обновки!
Послухайте це ревіння!
Так, я знаю.
А де інші кадети?
Чекають моменту для ефектної появи.
Зустрічайте Зефірку Спритну.
Ця кадетка здобула більшість нагород.
Одного разу вона мене ледь не перемогла. Ледь.
Отакої!
А це — Трек Легкий.
Він утримує рекорд по найдовшому маневру на спущених шинах
і найкращому переможному танцю.
І наш останній кадет…
Даг.
Він утримує рекорд по кількості втрачених ключів.
Сьогодні він загубив тринадцятий.
Тримай, Дагу.
Знаю, вам кортить починати, та у мене є оголошення.
Як вам відомо, колишній капітан кадетів, брат Хвості, Спайк, полетів у космос.
Тож нам потрібен новий лідер.
Як буде обиратися новий капітан?
До цього я й веду.
Це шолом капітана.
Хто першим його торкнеться, стане новим капітаном кадетів!
Та спершу вам доведеться мене наздогнати!
У перегонах навколо Лапстона!
Хай щастить!
Забув сказати: є лише одне правило.
Тримайтеся траси. Жодних зрізувань.
Бувайте здорові!
Хвосте, Спайк чимало про тебе розповідав. Казав, ти доволі прудка.
Він такої ж думки і про тебе.
Тож, гадаю, ми обидві прудкі.
Так. Але я прудкіша.
Ти нагадуєш мене в перший день у кадетах.
Агов? Ви в курсі, що всі інші вже поїхали?
Мчи, пес, мчи!
Хвилинку. А мені що робити?
Я Бернар Гума. Командир екіпажу Зефірки.
Це твій.
Леле. Я не вмію керувати коляскою.
Ти там, Вушику? Я на хвості у Зефірки!
Бачу, я прямісінько над тобою!
Що? Як?
Бо я лечу! І мене це не тішить!
Ти впораєшся, Вушику. А я наздожену Сема.
Де він?
Я його не бачу. Зате бачу пташок, що летять на мене.
Не здавайся, Вушику. А я поласую Зефіркою.
Зрозумів? Бо її так звуть? А я її обжену?
Дотепно, Хвосте.
А я тепер догори дриґом.
Привіт, Треку.
Привіт, Дагу.
Ого! Як вона проїхала ці вибоїни?
Ну, майже.
Хвосте, я бачу Сема! Він зупинився на іншому боці парку.
Он він! Я просто зріжу через парк.
Ні, Хвосте, не можна! Пам'ятаєш те єдине правило?
«Тримайтеся траси. Жодних зрізувань».
Гаразд. Не зрізувати так не схоже на мене.
Ні! Вона от-от спіймає Сема!
Зефірка не торкнулася шолома! Це мій шанс!
Я перемогла!
Що? Це не Сем! Це гілка!
Еге, Сем Гончак у своєму репертуарі. Цього слід було чекати.
Я мала здогадатися, що це пастка.
Не хвилюйся, ти звикнеш.
Зрозуміла, Бернаре.
Даруй, Хвосте. Бернар помітив Сема. Маю їхати!
Вушику, команда Зефірки угледіла Сема. А ти його бачиш?
Так. Он він. Он він. Он він.
Ти чого затараторив?
Гарна новина: я навчився повертати.
А погана новина: я не можу припинити.
Але ти знайшов Сема?
Я знайшов шістьох Семів. І всі вони — на гірській дорозі.
Так! Я зрозумів, як перестати обертатися.
Я прямую до гірської дороги.
Мчи, пес, мчи!
Зефірка попереду, проте я наздоганяю її!
Це було якось надто легко.
Зефірко, чому ти так повільно їдеш?
Нас щойно обігнав Трек!
І Даг!
Гора дуже крута.
Слід утримувати покажчик температури у блакитній зоні.
Якщо він досягне червоної, авто перегріється і ти встрягнеш.
Як-от Трек та Даг.
Чому ти мені допомагаєш?
Так чинять кадети.
Мені теж допомогли на початку,
тож тепер я допомагаю тобі.
Дякую, та допомога мені не потрібна.
Я в блакитній зоні, а блакитний значить «бувай»!
Я теж не слухала, коли була новачком.
Схоже, перегони стають гарячішими!
Ти попереду, Хвосте.
Незабаром я стану капітаном Хвостею!
Гарно звучить, капітан Хвостя.
А я буду… Вушиком.
Червона зона значить, що авто зламалося.
Сем на вершині гори. Поквапся!
Не можу! Я так квапилася, що аж двигун перегрівся!
Схоже, перегони стають гарячішими!
Гей, це моя фраза!
Я туди нізащо не дістануся.
Хіба що…
Ти лагодиш своє авто?
Краще. Я майструю ракету.
Так я долечу до вершини і здолаю Зефірку!
Тримайтеся траси. Жодних зрізувань. Здається, ми вже це обговорювали.
Тоді я ніяк не переможу. Все скінчено.
Не можна здаватися! Чи я здався, коли думав, що не зможу літати?
Ні! Поглянь на мене зараз!
Гаразд, зараз! Дивися!
Твоя правда. Я не можу опустити лапи.
Адже Хвостя Гавкуня не зупиниться, поки не буде на вершині!
Повільно, пес, повільно.
Рада, що ти впоралася.
Але шолом — мій.
Власне, він мій.
Ви обидві помиляєтеся.
Він досі мій.
Летючі вуса?
Навіть я цього не очікувала.
Вушику! Є здогадки, де зараз може бути Сем?
Є чудова здогадка, бо він прямісінько переді мною.
Прекрасний день для польотів, правда?
Так.
Він прямує до острова наприкінці дороги! Йому більше нікуди діватися!
Бо там кінець дороги! На острові!
Я їду в бік моста. Всього лиш треба обігнати Зефірку.
А вона швидка.
Дуже швидка.
Так, але ти швидша, капітане Хвостя.
Досі млію від цього звучання.
Шкода, кадети, але міст підіймається,
тож вам доведеться знайти інший шлях.
Бувайте!
Мені й цей до снаги.
Я так не перестрибну.
Схоже, Зефірка стане новим капітаном. Вона цього заслуговує.
-Хіба що… -Що?
Хіба що ти перенесеш мене на той острів.
Хвостя!
Будь ласка, Вушику. Бути капітаном — моя мрія.
Я думав, твоя мрія — приєднатися до кадетів.
Так і було. Але мені це вдалося, тому у мене з'явилася нова.
Я знаю, що це не за правилами, але це єдиний спосіб перемогти.
Ти ж не хочеш перемогти таким чином.
Я просто хочу перемогти!
Гаразд, твоя гра — твої правила.
Схоже, перемога за Зефіркою!
Так! Я змогла!
Безперечно.
Останньої миті.
Ще й влаштувала ефектну появу у стилі Сем Гончак. Браво!
Мої вітання, капітане Хвосте.
Вушику, я перемогла!
Так. Мабуть.
Не знаю, як тобі це вдалося, але ти мене здолала. Гарна робота.
Чого ти чекаєш? Надягай.
Надягни його, капітане Хвосте. Ти заслужила.
«Капітан Хвостя». Раніше мені подобалося, як це звучить.
Та не тепер.
Я так жадала перемоги, що з'їхала зі шляху.
Ти дотримувалася правил, тож гідна бути капітаном, Зефірко.
Я знав, що ти збагнеш свою помилку.
Найкращим не станеш через зрізування. Цього треба досягнути.
Ціную твою чесність.
Вітаю, капітане Зефірка.
Твій час теж настане.
І я тобі допоможу.
Так само, як твій брат допомагав мені.
Тобі допомагав Спайк? Круто.
Трек та Даг теж колись стануть капітанами.
Або ж ні.
ІГРАШКОВИЙ ВОДІЙ
Що відбувається? Ми переїжджаємо?
Ні, Хвосте, ми жертвуємо речі, якими не користуємося
у новий цуценячий садок.
Жуємо?
Можна мені рогалик?
Ні, не «жуємо». Жертвуємо.
Тобто віддаємо непотрібні речі.
Садку наразі згодиться все.
Я жертвую старі дверні дзвіночки з овечками.
А я жертвую свої стародавні єгипетські кубики.
А я жертвую свої старі м'ячики для жонглювання,
клоунські гудки і безліч гумових носів.
Окрім цього, він мій улюблений!
А я? Я теж хочу щось пожертвувати!
Ти вже це зробила.
Я прибрала в гаражі і пожертвувала твою коробку зі старими іграшками.
Якими іграшками?
Навіть не знаю.
Та на коробці був намальований гоночний автомобіль.
Моя коробка з гоночними машинками?
То були мої улюблені машинки, коли я була маленькою!
Мамо, це мої іграшки! Я не хочу їх віддавати.
Потрібно дістати їх, поки…
Ні!
Мені шкода, Хвосте. Не думала, що вони тобі важливі.
Ти давненько з ними не гралася.
Так, але тепер я ніколи не зможу з ними пограти, бо їх більше немає!
Що мені робити?
Хвосте, у тебе повно іграшок.
А у тих цуциків немає жодної.
Їм іграшки потрібніші.
Маєш рацію, мамо. Цуцикам потрібні іграшки.
Та хто сказав, що це мають бути мої.
Все, що мені треба, — пожертвувати садку інші іграшки,
тоді я зможу повернути свої машинки!
З ким ти розмовляєш?
Ні з ким.
Вушику Песику!
Мені потрібні всі твої старі іграшки!
Пробач, Хвосте, та я пожертвував усі старі іграшки в цуценячий садок.
Було так приємно!
А нащо тобі мої старі іграшки?
Моя мама пожертвувала мої гоночні машинки,
я повинна їх повернути!
Завдяки їм я захопилася перегонами.
Тож, може, тепер цуцики захопляться перегонами завдяки їм?
Або ж ми їх заберемо.
Гайда!
Потрібно лише підмінити мою коробку інакшою.
Усі від цього виграють!
А що виграю я?
Ти допоможеш мені зібрати іграшки!
А потім віддаси іграшки цуценятам!
Так!
Коробка у мене вже є. Залишилося знайти іграшки.
Добридень, пане чи пані, чи малюче.
Цуценятам у новому садку потрібні ваші іграшки.
Дайте спробувати!
У вас є ще одне йо-йо?
Будемо вдячні за будь-яку пожертву.
Може, є менший м'ячик?
Навіть одна іграшка має велике значення.
Я переміг!
Більше іграшок мають більше значення.
Не забувайте, це для дітей.
Іграшка-капелюх? Геніально.
Привіт, Зефірко. Ми збираємо іграшки для нового садка.
У тебе щось є?
Заждіть хвильку.
Це єнот-повторюха.
Він повторить усе єнотовим голосом. Зацініть!
Оце так!
-Давай ще раз! -Давай ще раз!
Ти справді хочеш його віддати?
Так, справді. Він набридає. Швидко.
Повна коробка іграшок? Є.
Таки набридає.
Гаразд, ми знайшли іграшки, тепер треба знайти вантажівку.
Бачу вантажівку. Здається, вона підбирає кульки.
Ні, вона їде далі!
Треба наздогнати її і підмінити іграшки, перж ніж вона доїде до садка.
В погоню, пес, в погоню!
Терпіти не можу Вибоїнний шлях.
Чому би просто не залатати вибоїни?
Бо тоді доведеться перейменовувати дорогу!
Здається, воно того варте.
Так, але там ціла процедура.
Потрібно написати листа меру і все таке.
Тебе треба трохи сховати від сонця, Рожевий ведмедику.
Інакше отримаєш сонячний опік і станеш Вишневим ведмедиком.
Квасолику!
Це коробка.
Магічна коробка?
Не магічна, Квасолику. Краще.
Це коробка з іграшками!
Отакої! Обожнюю іграшки!
Рожевий ведмедик теж обожнює.
Що ж, схоже, ведмедику сьогодні пощастило.
Ведмедику! Познайомся з Блакитним!
Привіт! Привіт, як ся маєш?
Привіт! Пхе!
Пане водій!
Моя мама знайшла в гаражі коробку з іграшками
і пожертвувала їх у новий садок,
і це чудово, адже цуцикам потрібні іграшки,
та річ у тім, що в тій коробці мої улюблені дитячі іграшки,
а коробка у вашій вантажівці.
У мене є інша коробка з іграшками,
і якби лишень я могла обміняти цю коробку на свою,
було б чудово.
Тож віддасте мою коробку?
І привіт, Гамбоніо.
Вперед, малечо.
Перемога за Хвостею!
Вушику, а де коробка?
Я якраз хотів запитати те ж саме!
Що ж, якщо вона не в тебе і не в багажнику, то…
Коробкові пірати!
Може й так, Вушику. Або ж коробка випала по дорозі!
Так. Це логічніше.
Пробач, малечо, але буде не чесно забрати іграшки,
не давши нічого натомість.
Розумію.
Можна зробити лише одне.
-Облишити? -Ні.
Повернутися назад і знайти іграшки.
Я досі не бачу коробку.
А я досі вважаю, що треба відремонтувати дорогу
і назвати це місце Гладкою вулицею.
Впізнаю це йо-йо.
І ті карти, і ту кістку-пищалку…
І того капелюха!
А я впізнаю це дерево. Там живуть Френк і Квасолик.
Френку, тобі це сподобається.
Ми тебе любимо, Рожевий ведмедику.
Квасолику, облиш цю штуку. Вона діє мені на нерви.
Ви взяли наші іграшки!
Тож поверніть їх. І без жартів.
Так, це іграшки для цуценят з нового садка.
Вибачайте, але що з воза впало, те пропало.
Те пропало.
Оце так! Це ж ти, Френку.
Як ти опинився в єноті?
Але ж у садку зовсім немає іграшок,
тому ми й жертвуємо їх.
Цуцикам іграшки потрібні більше, ніж нам.
Ось цю можете забрати. Вона набридає. Швидко.
Та решту ми залишимо собі.
Залишити ці іграшки —
те ж саме, що відібрати їх у тих цуценят.
Справді?
Еге ж. Це наче відібрати у тебе твого Рожевого ведмедика.
Ні!
Мені, власне, все одно.
Не слухай їх, Рожевий ведмедику. Я нікому тебе не віддам.
Рожевий ведмедику…
Френку, слід віддати ці іграшки. Подумай про цуценят!
Тьху, цуценята.
Гаразд. Маєш рацію, Квасолику.
Насправді? Це вперше.
Можете забрати свої іграшки,
та спершу ми ще раз з ними пограємося.
Гаразд, тримай.
Треба дістатися садка швидше, ніж вантажівка.
Тримайтеся, гоночні машинки, невдовзі ми знову будемо разом!
Хвосте, попереду! Бачу вантажівку!
Мої машинки! Гайда!
Просто поміняємо коробки і всі будуть задоволені.
Хвосте, я певен, що цуцики залюбки пограли б із цими машинками,
як і ти колись.
Ти дійсно хочеш це зробити?
Авжеж хочу.
У них є іграшки на будь-який смак. Вони й не згадають про ці.
Дивіться, діти, іграшки нарешті тут!
Бачиш, Вушику? Усі раді. Ходімо.
Цуцикам іграшки потрібні більше, ніж нам.
Хто це сказав?
Ти.
Цуцикам іграшки потрібні більше, ніж нам.
Єнот-повторюха повторює твої слова.
Цуцикам іграшки потрібні більше, ніж нам.
Я мала рацію. Їм вони справді потрібніші, ніж мені.
Привіт! Я Хвостя.
Тобі подобаються перегони?
Хочеш поганятися зі мною?
Агов, малечо. Маю для вас ще кілька іграшок.
Коли я була цуценям, їх любила найбільше.
Сподіваюся, ви полюбите їх так само.
На старт, увага… Мчіть, песики, мчіть!
Переклад субтитрів: Христина Сеньків