1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎Đi nào!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‎Mọi người có thích…

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‎Lao vút trong
‎thành phố toàn những chú chó?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‎Mọi người có thích…

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‎Những người bạn lâu năm luôn giúp đỡ nhau?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎Mọi người có thích…

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền,
‎xe đạp và xe ba bánh

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎Thật tuyệt nhỉ?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎Chào mừng đến Pawston

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‎Đi nào!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- Nào, đi nào…
‎- Đi nào!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
‎Muốn dừng lại thật sao?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
‎Không, không

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- Vậy thì đi nào
‎- Đi nào

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎Đi thôi nào!

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
‎"Bắt Tôi Đi".

18
00:00:55,138 --> 00:00:58,683
‎Lần trước bước xuống đường hầm này,
‎chúng ta đã thắng đậm.

19
00:00:58,767 --> 00:01:02,645
‎Đó là ngày ta rốt cuộc cũng trở thành
‎Tay đua Hạng thiếu niên.

20
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
‎Tag Barker thắng!

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
‎Chào mừng đến Cuộc đua Hạng Thiếu niên!

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
‎Tag, chúng ta đi
‎với tốc độ bình thường được chưa?

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
‎Dĩ nhiên. Tôi chỉ muốn
‎tận hưởng khoảnh khắc này thôi.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,541
‎Không thể tin được! Chúng ta đã chính thức
‎trở thành Tay đua Hạng thiếu niên.

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
‎Có mũ bảo hiểm để chứng minh
‎nên tôi mới tin được đấy.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
‎Và cơn đau bàn chân do cú nhảy này nữa.

27
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
‎Đám đông chạy tán loạn à?

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
‎Pawston mà có đám đông chạy tán loạn sao?

29
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
‎Có chứ!

30
00:01:42,477 --> 00:01:45,980
‎Xuất hiện ấn tượng như Sam Whippet
‎càng khó hơn.

31
00:01:46,064 --> 00:01:50,193
‎Tag và Scooch, chào mừng đến ngày đầu tiên
‎của Cuộc đua Hạng Thiếu niên!

32
00:01:50,985 --> 00:01:53,780
‎Đầu tiên, các em cần xe chính thức
‎của Cuộc đua Hạng Thiếu niên.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
‎Cảm ơn anh, Jerry!

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,619
‎Hy vọng em không bận tâm
‎về lốp xe mới, lớp sơn

35
00:01:59,702 --> 00:02:02,997
‎và một động cơ mới!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
‎Phải vậy chứ! Nâng cấp!

37
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
‎Nghe tiếng gầm đó đi!

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
‎Anh hiểu.

39
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
‎Các Tay đua Hạng Thiếu niên khác đâu ạ?

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
‎Đang chờ để xuất hiện thật hoành tráng.

41
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
‎Xin giới thiệu Wind Swiftly.

42
00:02:25,478 --> 00:02:28,106
‎Cô ấy là Tay đua Hạng Thiếu niên
‎giành nhiều cúp nhất.

43
00:02:28,189 --> 00:02:31,609
‎Thậm chí cô ấy từng gần như đánh bại anh
‎trong một cuộc đua. Gần như thôi.

44
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
‎Không đời nào!

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
‎Và đây là Tread Lightly.

46
00:02:39,242 --> 00:02:42,912
‎Anh ấy giữ kỷ lục
‎bốc đầu lâu nhất, lốp xì hơi nhất,

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
‎và điệu nhảy ăn mừng đỉnh nhất.

48
00:02:48,209 --> 00:02:50,503
‎Và Tay đua Hạng Thiếu niên cuối cùng là…

49
00:02:53,673 --> 00:02:54,674
‎Doug.

50
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
‎Anh ấy giữ kỷ lục
‎mất chìa khóa nhiều lần nhất.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,054
‎Và hôm nay đã mất 13 lần.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
‎Đây, Doug.

53
00:03:04,809 --> 00:03:08,646
‎Anh biết các em rất nóng lòng để bắt đầu,
‎nhưng anh có một thông báo.

54
00:03:08,730 --> 00:03:14,110
‎Như các em biết, đội trưởng trước,
‎anh trai của Tag, đã ra ngoài không gian.

55
00:03:14,193 --> 00:03:16,738
‎Tức là chúng ta cần một đội trưởng mới.

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
‎Các anh chọn đội trưởng mới như thế nào?

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,658
‎Anh sắp nói đây.

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,161
‎Đây là mũ bảo hiểm của đội trưởng.

59
00:03:24,162 --> 00:03:28,708
‎Ai chạm vào nó trước sẽ được trở thành
‎đội trưởng Đội đua Hạng Thiếu niên!

60
00:03:28,791 --> 00:03:30,585
‎Nhưng các em phải đuổi kịp anh đã!

61
00:03:30,668 --> 00:03:32,295
‎Trong cuộc đua vòng quanh Pawston!

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
‎Chúc may mắn!

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
‎Anh quên nói, chỉ có duy nhất một luật.

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
‎Đó là đua đúng đường và không chạy tắt.

65
00:03:40,553 --> 00:03:42,347
‎Tạm biệt!

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,227
‎Tag, chị nghe Spike kể rất nhiều về em.
‎Anh ấy bảo em rất nhanh.

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
‎Anh ấy cũng kể tương tự về chị.

68
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
‎Chị đoán là cả hai ta đều nhanh.

69
00:03:51,105 --> 00:03:52,732
‎Phải. Nhưng em nhanh hơn.

70
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
‎Em nói giống hệt chị ngày đầu tiên
‎gia nhập Đội đua Hạng Thiếu niên.

71
00:03:56,110 --> 00:03:59,322
‎Này. Mọi người biết
‎các xe khác đều đi rồi, đúng không?

72
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
‎Đi nào!

73
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
‎Nhưng chờ đã! Em phải làm gì?

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
‎Tên anh là Bernard Rubber,
‎đội trưởng đội kỹ thuật của Wind.

75
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
‎Chiếc xe đó là của em.

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
‎Thôi xong. Mình không biết lái mô-tô bay.

77
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
‎Cậu có ở đó không, Scooch?
‎Tôi đang ở ngay phía sau Wind!

78
00:04:19,425 --> 00:04:22,428
‎Tôi biết, tôi đang ở ngay phía trên cậu!

79
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
‎Gì cơ? Sao có thể như thế?

80
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
‎Vì tôi đang bay!
‎Và tôi không thích như thế!

81
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
‎Cậu làm được mà, Scooch!
‎Và tôi phải đuổi kịp Sam.

82
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
‎Anh ấy đâu?

83
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
‎Tôi không thấy anh ấy,
‎nhưng thấy chim bay thẳng vào người tôi.

84
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
‎Cố lên, Scooch.
‎Wind đưa đi đâu thì tôi sẽ đến đó.

85
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
‎Hiểu không? Vì tên chị ấy là Wind?
‎Và tôi đang đuổi theo chị ấy?

86
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
‎Hay đấy, Tag.

87
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
‎Và tôi đang lộn ngược.

88
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
‎Chào Tread.

89
00:04:51,207 --> 00:04:52,083
‎Chào Doug.

90
00:05:01,759 --> 00:05:05,680
‎Chị ấy vượt qua mấy ổ gà đó hay vậy?

91
00:05:10,184 --> 00:05:11,352
‎Suýt soát.

92
00:05:18,318 --> 00:05:21,404
‎Tag, thấy Sam rồi!
‎Anh ấy dừng ở bên kia công viên.

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,365
‎Anh ấy kìa! Tôi sẽ băng qua công viên.

94
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
‎Không, Tag, không được!
‎Nhớ luật duy nhất không?

95
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
‎"Đua đúng đường, không chạy tắt".

96
00:05:29,579 --> 00:05:33,499
‎Được thôi. Nhưng bỏ qua đường tắt
‎không giống tôi chút nào.

97
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
‎Không! Chị ấy sắp bắt kịp Sam rồi!

98
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
‎Wind không lấy mũ bảo hiểm!
‎Đây là cơ hội của mình!

99
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
‎Em thắng!

100
00:05:54,687 --> 00:05:58,357
‎Gì cơ? Đó là một cây gậy, không phải Sam!

101
00:06:00,193 --> 00:06:04,280
‎Phải, Sam Whippet lại thắng. Biết ngay mà.

102
00:06:04,363 --> 00:06:06,491
‎Lẽ ra em phải biết đó là trò bịp.

103
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
‎Đừng lo, em sẽ học được thôi.

104
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
‎Rõ, Bernard.

105
00:06:09,744 --> 00:06:12,413
‎Xin lỗi, Tag. Bernard đã phát hiện Sam.
‎Chị đi đây!

106
00:06:12,497 --> 00:06:16,626
‎Scooch, đội của Wind đã tìm thấy Sam.
‎Cậu thấy anh ấy không?

107
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
‎Có. Anh ấy kia rồi.

108
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
‎Sao cậu cứ lặp lại vậy?

109
00:06:21,881 --> 00:06:23,674
‎Tin tốt, tôi đã tìm ra cách quay xe.

110
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
‎Nhưng tin xấu là tôi không dừng lại được.

111
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
‎Mà cậu tìm thấy Sam rồi ư?

112
00:06:27,553 --> 00:06:30,640
‎Tôi thấy có sáu Sam.
‎Và họ đều trên Đường Núi.

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
‎Phải vậy chứ!
‎Tôi đã tìm ra cách dừng xoay vòng vòng.

114
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
‎Và tôi đang lao tới Đường Núi.

115
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
‎Đi nào!

116
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
‎Wind ở ngay phía trước,
‎nhưng tôi đang tiến lại gần chị ấy!

117
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
‎Chờ đã, sao lại dễ dàng như thế?

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,990
‎Wind, sao chị lại chạy chậm vậy?

119
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
‎Chúng ta đã bị Tread vượt mặt!

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
‎Và cả Doug!

121
00:06:51,285 --> 00:06:52,370
‎Núi rất dốc.

122
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
‎Phải giữ đồng hồ đo nhiệt động cơ
‎luôn có màu xanh dương.

123
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
‎Nếu chuyển màu đỏ,
‎xe sẽ quá nhiệt và em sẽ đứng yên.

124
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
‎Như Tread và Doug.

125
00:07:00,419 --> 00:07:02,130
‎Chờ đã, sao chị lại giúp em?

126
00:07:02,213 --> 00:07:03,422
‎Đó là việc tay đua nên làm.

127
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
‎Có người đã giúp chị khi mới vào đội,

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
‎và giờ chị giúp em.

129
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
‎Cảm ơn chị, nhưng em không cần giúp đỡ.

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,558
‎Em đang màu xanh
‎và màu xanh nghĩa là tạm biệt!

131
00:07:14,433 --> 00:07:16,769
‎Mình cũng không nghe hồi là lính mới.

132
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
‎Trông có vẻ
‎cuộc đua này đang ngày càng gay cấn!

133
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
‎Cậu đang dẫn đầu, Tag.

134
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
‎Sớm thôi sẽ trở thành
‎"Đội trưởng Tag" đấy!

135
00:07:24,652 --> 00:07:27,655
‎Tôi thích nghe điều đó, Đội trưởng Tag.

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
‎Và cậu có thể gọi tôi là… Scooch.

137
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
‎Màu đỏ nghĩa là xe chết máy.

138
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
‎Nhưng Sam đang ở đỉnh núi.
‎Cậu phải nhanh lên!

139
00:07:40,334 --> 00:07:44,046
‎Tôi không thể làm vậy!
‎Chạy nhanh sẽ khiến động cơ quá nhiệt!

140
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
‎Trông có vẻ
‎cuộc đua này đang ngày càng gay cấn!

141
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
‎Này, đó là lời của em mà!

142
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
‎Mình sẽ không bao giờ lên đó được mất.

143
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
‎Trừ khi…

144
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
‎Cậu đang sửa xe sao?

145
00:07:53,723 --> 00:07:55,683
‎Ý tưởng còn hay hơn nữa.
‎Tôi sẽ lắp tên lửa

146
00:07:55,766 --> 00:07:59,228
‎để có thể bay lên đỉnh núi
‎và vẫn đánh bại Wind!

147
00:07:59,312 --> 00:08:03,566
‎Đua đúng đường, không chạy tắt.
‎Tôi cảm thấy chúng ta đã tuân thủ.

148
00:08:03,649 --> 00:08:06,068
‎Như thế thì tôi không thể thắng.
‎Mọi thứ chấm hết.

149
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
‎Cậu không thể bỏ cuộc! Tôi có làm vậy
‎khi nghĩ mình không thể bay không?

150
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
‎Không! Và nhìn tôi bây giờ đi!

151
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
‎Được rồi! Nhìn tôi đi!

152
00:08:16,245 --> 00:08:18,706
‎Cậu nói đúng. Giờ tôi không thể bỏ cuộc.

153
00:08:20,458 --> 00:08:25,129
‎Vì Tag Barker không dừng lại
‎cho đến khi lên đến đỉnh!

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
‎Đi chậm nào.

155
00:08:38,893 --> 00:08:39,977
‎Chị mừng là em đã làm được, nhóc.

156
00:08:40,061 --> 00:08:41,854
‎Nhưng mũ bảo hiểm là của chị.

157
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
‎Thực ra, nó là của em.

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
‎Cả hai sai rồi.

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
‎Nó vẫn là của tôi.

160
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
‎Ria mép tàu lượn?

161
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
‎Đến chị còn không ngờ được vụ đó.

162
00:09:05,378 --> 00:09:08,089
‎Scooch! Cậu biết Sam đang ở đâu không?

163
00:09:08,172 --> 00:09:10,633
‎Biết rõ là đằng khác
‎vì anh ấy đang ở ngay trước mặt tôi.

164
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
‎Một ngày tuyệt vời để bay, nhỉ?

165
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
‎Phải.

166
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
‎Anh ấy lao về Đảo Cuối Đường!
‎Anh ấy cùng đường rồi!

167
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
‎Vì đó là cuối đường! Trên một hòn đảo!

168
00:09:25,606 --> 00:09:28,985
‎Tôi đang phóng về cây cầu.
‎Tôi chỉ cần vượt mặt Wind.

169
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
‎Và chị ấy nhanh quá.

170
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
‎Rất nhanh.

171
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
‎Phải, nhưng cậu còn nhanh hơn,
‎Đội trưởng Tag.

172
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
‎Tôi vẫn thích nghe điều đó.

173
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
‎Xin lỗi nhé, các Tay đua Hạng Thiếu niên,
‎cây cầu này hết dùng được rồi,

174
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
‎nên các bạn sẽ phải tìm đường khác
‎để bắt kịp tôi.

175
00:09:48,170 --> 00:09:49,380
‎Tạm biệt!

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
‎Không, mình vẫn xử lý được vụ này.

177
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
‎Mình không thể thực hiện cú nhảy đó.

178
00:10:03,269 --> 00:10:06,105
‎Trông có vẻ Wind sẽ là đội trưởng.
‎Và chị ấy xứng đáng.

179
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
‎- Trừ khi…
‎- Trừ khi gì?

180
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
‎Trừ khi cậu giúp tôi bay qua đảo đó.

181
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
‎Tag!

182
00:10:11,652 --> 00:10:14,905
‎Xin cậu đấy, Scooch. Làm đội trưởng
‎là tất cả những gì tôi muốn.

183
00:10:14,989 --> 00:10:18,326
‎Tôi tưởng là
‎gia nhập Đội đua Hạng Thiếu niên chứ.

184
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
‎Phải. Nhưng tôi đã làm được,
‎giờ là trở thành đội trưởng.

185
00:10:21,370 --> 00:10:25,249
‎Tôi biết như vậy là phá luật,
‎nhưng là cách duy nhất tôi có thể thắng.

186
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
‎Tag, cậu không muốn thắng như thế đâu.

187
00:10:27,460 --> 00:10:28,544
‎Tôi chỉ muốn thắng!

188
00:10:30,463 --> 00:10:32,632
‎Được rồi, cậu là chỉ huy mà.

189
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
‎Trông có vẻ Wind sẽ giành chiến thắng!

190
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
‎Phải vậy chứ! Em thành công rồi!

191
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
‎Đúng vậy.

192
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
‎Ngay phút chót.

193
00:10:54,403 --> 00:10:58,115
‎Và em đã xuất hiện ấn tượng
‎như Sam Whippet. Hoan hô!

194
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
‎Chúc mừng, Đội trưởng Tag.

195
00:11:02,828 --> 00:11:05,039
‎Scooch, tôi thắng rồi!

196
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
‎Phải. Chắc là vậy.

197
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
‎Không biết em đánh bại chị như thế nào,
‎nhưng em đã làm được. Làm tốt lắm.

198
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
‎Còn chờ gì nữa? Đội lên đi.

199
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
‎Đội lên đi, Đội trưởng Tag. Em xứng đáng.

200
00:11:17,843 --> 00:11:20,805
‎"Đội trưởng Tag".
‎Em từng thích nghe điều đó.

201
00:11:20,888 --> 00:11:22,139
‎Nhưng giờ thì không.

202
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
‎Em muốn thắng quá nên đã rời đường đua.

203
00:11:25,267 --> 00:11:29,021
‎Chị đã tuân thủ đúng luật,
‎nên xứng đáng làm đội trưởng, Wind.

204
00:11:29,855 --> 00:11:31,732
‎Tôi biết cậu sẽ đổi ý.

205
00:11:31,816 --> 00:11:35,319
‎Không có đường tắt để trở thành
‎người giỏi nhất. Em sẽ phải nỗ lực.

206
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
‎Anh đánh giá cao sự trung thực của em.

207
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
‎Chúc mừng, Đội trưởng Wind.

208
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
‎Một ngày nào đó
‎em sẽ trở thành đội trưởng.

209
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
‎Và chị sẽ giúp em làm được điều đó.

210
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
‎Như cách anh trai em đã giúp chị.

211
00:11:45,621 --> 00:11:47,915
‎Anh Spike là người đã giúp chị? Tuyệt quá.

212
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
‎Một ngày nào đó
‎Tread và Doug cũng sẽ thành đội trưởng.

213
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
‎Hoặc không.

214
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
‎"Người Chở Đồ Chơi".

215
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
‎Chuyện gì vậy? Chúng ta sẽ chuyển nhà?

216
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
‎Không, Tag, chúng ta sẽ quyên góp
‎những thứ không dùng nữa

217
00:12:19,655 --> 00:12:21,407
‎cho nhà trẻ mới cho cún.

218
00:12:21,490 --> 00:12:22,741
‎Bánh vòng ấy ạ?

219
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
‎Cho con một cái rắc va-ni được không?

220
00:12:25,035 --> 00:12:27,997
‎Không phải "bánh vòng", mà là "quyên góp".

221
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
‎Nghĩa là chúng ta sẽ cho đi
‎những thứ không dùng nữa.

222
00:12:30,749 --> 00:12:32,835
‎Và nhà trẻ cần đủ thứ.

223
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
‎Bố sẽ quyên góp vài chuông cửa cừu cũ.

224
00:12:36,922 --> 00:12:40,134
‎Anh sẽ quyên góp
‎các khối công trình Ai Cập cổ.

225
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
‎Còn chị sẽ quyên góp
‎những quả bóng tung hứng,

226
00:12:45,014 --> 00:12:48,225
‎còi chú hề và thật nhiều mũi cao su cũ.

227
00:12:49,268 --> 00:12:51,228
‎Trừ cái này, đây là cái yêu thích của chị!

228
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
‎Còn con thì sao? Con cũng muốn quyên góp!

229
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Con đã làm rồi.

230
00:12:55,441 --> 00:12:59,111
‎Mẹ đã dọn ga-ra
‎và quyên góp một thùng đồ chơi cũ của con.

231
00:12:59,195 --> 00:13:00,112
‎Đồ chơi nào ạ?

232
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
‎Mẹ cũng không chắc.

233
00:13:01,864 --> 00:13:05,242
‎Nhưng trên thành có hình một chiếc xe đua.

234
00:13:07,536 --> 00:13:09,830
‎Thùng Bánh xe Vẫy đuôi Nhí của con ư?

235
00:13:09,914 --> 00:13:12,583
‎Đó là ô-tô đồ chơi
‎yêu thích của mình hồi nhỏ!

236
00:13:16,003 --> 00:13:19,465
‎Mẹ, đó là đồ chơi của con,
‎con không muốn cho đi.

237
00:13:19,548 --> 00:13:21,133
‎Chúng ta cần lấy chúng
‎khỏi xe tải trước khi…

238
00:13:25,804 --> 00:13:27,515
‎Không!

239
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
‎Tag, mẹ thành thật xin lỗi.
‎Mẹ tưởng con sẽ không để ý.

240
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
‎Con không chơi mấy món đó nhiều năm rồi.

241
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
‎Phải, nhưng giờ con không bao giờ
‎chơi được nữa vì chúng mất rồi!

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
‎Con phải làm gì đây?

243
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
‎Tag, con có rất nhiều đồ chơi.

244
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
‎Và những chú cún đó không có gì.

245
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
‎Chúng cần đồ chơi hơn con.

246
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
‎Mẹ nói đúng. Những chú cún đó cần đồ chơi.

247
00:13:56,752 --> 00:13:59,630
‎Nhưng không ai bắt
‎đó phải là đồ chơi của mình.

248
00:13:59,713 --> 00:14:02,841
‎Nên mình chỉ cần
‎quyên góp đồ chơi khác cho nhà trẻ,

249
00:14:02,925 --> 00:14:05,469
‎thì có thể lấy lại Bánh xe Vẫy đuôi!

250
00:14:05,553 --> 00:14:07,304
‎Em đang nói chuyện với ai vậy?

251
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
‎Không có ai cả.

252
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
‎Scooch Pooch!

253
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
‎Tôi cần đồ chơi cũ của cậu!

254
00:14:18,732 --> 00:14:22,820
‎Xin lỗi, Tag, nhưng tôi vừa quyên góp
‎đồ chơi cũ cho nhà trẻ dành cho cún rồi.

255
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
‎Cảm giác thật tuyệt!

256
00:14:24,154 --> 00:14:26,240
‎Mà sao cậu cần đồ chơi cũ của tôi?

257
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
‎Vì mẹ tôi đã quyên góp
‎Bánh xe Vẫy đuôi Nhí của tôi,

258
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
‎và tôi cần lấy lại chúng!

259
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
‎Những chiếc xe đó đã làm tôi
‎bắt đầu mê đua xe.

260
00:14:32,621 --> 00:14:35,749
‎Nên có lẽ chúng sẽ làm các cún
‎bắt đầu mê đua xe.

261
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
‎Hoặc chúng ta có thể lấy lại chúng.

262
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
‎Nhanh lên!

263
00:14:39,003 --> 00:14:43,382
‎Tôi chỉ cần thay thùng Bánh xe Vẫy đuôi
‎bằng một thùng đồ chơi khác.

264
00:14:43,465 --> 00:14:44,633
‎Đôi bên cùng được lợi!

265
00:14:45,217 --> 00:14:46,135
‎Còn tôi được gì?

266
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
‎Cậu được giúp tôi thu thập đồ chơi!

267
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
‎Rồi được tặng đồ chơi cho các chú cún!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
‎Đồng ý!

269
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
‎Tôi có thùng rồi.
‎Giờ chúng ta chỉ cần đồ chơi.

270
00:14:58,147 --> 00:15:01,108
‎Chào các chó và các cún.

271
00:15:01,191 --> 00:15:04,236
‎Những chú cún tại nhà trẻ mới
‎cần đồ chơi của bạn.

272
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
‎Để tôi thử!

273
00:15:11,201 --> 00:15:12,620
‎Cậu có chiếc yoyo khác không?

274
00:15:13,871 --> 00:15:16,957
‎Mọi thứ bạn cho đi đều sẽ được trân trọng.

275
00:15:24,548 --> 00:15:25,925
‎Một trái bóng nhỏ hơn chăng?

276
00:15:28,594 --> 00:15:31,221
‎Kể cả một đồ chơi
‎cũng làm nên sự khác biệt.

277
00:15:35,809 --> 00:15:36,977
‎Thành công rồi!

278
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
‎Nhiều đồ chơi hơn có thể
‎làm nên sự khác biệt lớn hơn.

279
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
‎Hãy nhớ, đây là cho các trẻ em.

280
00:15:54,578 --> 00:15:57,706
‎Một cái mũ nhưng đồng thời là đồ chơi?
‎Thật thiên tài.

281
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
‎Chào chị, Wind. Bọn em đang
‎thu thập đồ chơi cho nhà trẻ mới.

282
00:16:03,545 --> 00:16:04,838
‎Chị quyên góp gì đó được không?

283
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
‎Chờ một lát.

284
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
‎Đây là Gấu mèo Lặp lại.

285
00:16:11,929 --> 00:16:14,974
‎Nó lặp lại lời em nói
‎bằng giọng gấu mèo. Nhìn nhé!

286
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
‎Nó lặp lại lời em nói
‎bằng giọng gấu mèo. Nhìn nhé!

287
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
‎Không đời nào!

288
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
‎- Chị làm lại đi!
‎- Chị làm lại đi!

289
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
‎Chị có chắc muốn quyên góp nó không?

290
00:16:25,067 --> 00:16:27,486
‎Có, chị chắc chắn. Nó cũ rồi. Quá nhanh.

291
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
‎Có, chị chắc chắn. Nó cũ rồi. Quá nhanh.

292
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
‎Một thùng đầy đồ chơi? Đã có.

293
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
‎Một thùng đầy đồ chơi? Đã có.

294
00:16:35,327 --> 00:16:36,829
‎Cái đó cũ thật.

295
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
‎Được rồi, ta đã có đồ chơi,
‎giờ chỉ cần tìm chiếc xe tải.

296
00:16:44,837 --> 00:16:47,965
‎Tìm thấy rồi.
‎Có vẻ chú ấy đang lấy ít bong bóng.

297
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
‎Chờ đã, chú ấy di chuyển rồi!

298
00:16:49,466 --> 00:16:53,387
‎Phải bắt kịp trước khi chú ấy
‎đến trung tâm để tôi có thể đổi đồ chơi.

299
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
‎Đuổi theo nào!

300
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
‎Tôi không thích Đường Ổ gà.

301
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
‎Sao họ không lấp ổ gà nhỉ?

302
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
‎Vì như thế thì họ sẽ phải đổi tên đường!

303
00:17:07,276 --> 00:17:09,653
‎Có vẻ đáng mà.

304
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
‎Ừ, nhưng có cả một quá trình.

305
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
‎Cậu phải viết thư gửi thị trưởng các kiểu.

306
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
‎Chúng ta cần che nắng cho cậu,
‎Pinkie Bear.

307
00:17:20,080 --> 00:17:23,876
‎Nếu không
‎cậu sẽ bị cháy nắng thành màu dâu mất.

308
00:17:25,127 --> 00:17:26,045
‎Beans!

309
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
‎Là một cái thùng.

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
‎Thùng ma thuật?

311
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
‎Không phải thùng ma thuật, Beans.
‎Còn hay hơn nữa.

312
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
‎Đây là một thùng đồ chơi!

313
00:17:35,929 --> 00:17:38,849
‎Trời ạ! Tôi thích đồ chơi!

314
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
‎Pinkie Bear cũng vậy.

315
00:17:40,642 --> 00:17:43,562
‎Có vẻ hôm nay là ngày may mắn của Pinkie.

316
00:17:44,480 --> 00:17:46,815
‎Pinkie! Là Bluey!

317
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
‎Xin chào! Chào, cậu khỏe không?

318
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
‎Xin chào!

319
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
‎Chú Lái Xe!

320
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
‎Mẹ cháu đã tìm thấy
‎thùng đồ chơi đó trong ga-ra

321
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
‎và quyên góp cho nhà trẻ mới,

322
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
‎như thế rất tuyệt
‎vì những chú cún đó cần đồ chơi,

323
00:17:59,578 --> 00:18:02,831
‎nhưng vấn đề là món đồ chơi
‎cháu yêu thích hồi nhỏ nằm trong thùng

324
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
‎trên xe tải của chú.

325
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
‎Và cháu có một thùng đồ chơi khác ở đây,

326
00:18:05,751 --> 00:18:08,128
‎nếu cháu có thể
‎đổi thùng đồ chơi này với thùng khác

327
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
‎thì sẽ thật tuyệt.

328
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
‎Nên xin chú,
‎cháu lấy lại đồ chơi được không ạ?

329
00:18:10,589 --> 00:18:11,590
‎Và chào anh, Hambonio.

330
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
‎Cứ tự nhiên, nhóc.

331
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
‎Tag đỉnh quá!

332
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
‎Scooch, cái thùng đâu?

333
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
‎Tôi cũng định hỏi cậu đấy!

334
00:18:22,184 --> 00:18:25,729
‎Nếu cậu không giữ
‎và cái thùng không ở trên xe hẩy,

335
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
‎- thì…
‎- Cướp hộp!

336
00:18:27,731 --> 00:18:31,318
‎Có lẽ vậy, Scooch.
‎Hoặc cái thùng đã rớt trên đường đến đây!

337
00:18:31,401 --> 00:18:32,986
‎Phải. Như vậy hợp lý hơn.

338
00:18:33,070 --> 00:18:35,948
‎Xin lỗi, nhóc, nhưng sẽ không công bằng
‎nếu lấy lại đồ chơi

339
00:18:36,031 --> 00:18:37,199
‎mà không thay thế.

340
00:18:37,282 --> 00:18:38,826
‎Cháu hiểu.

341
00:18:39,952 --> 00:18:42,287
‎Chỉ còn một cách.

342
00:18:42,371 --> 00:18:43,747
‎- Từ bỏ?
‎- Không.

343
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
‎Đó là quay lại con đường chúng ta đã đến
‎và tìm mấy món đồ chơi đó.

344
00:18:47,084 --> 00:18:49,294
‎Vẫn không thấy cái thùng đâu cả.

345
00:18:49,378 --> 00:18:52,673
‎Và tôi vẫn nghĩ họ nên lấp ổ gà

346
00:18:52,756 --> 00:18:56,635
‎và đổi tên thành Đường Êm.

347
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
‎Tôi biết cái yoyo đó.

348
00:18:59,596 --> 00:19:02,224
‎Và tôi biết đống thẻ đó,
‎khúc xương chút chít…

349
00:19:04,143 --> 00:19:05,102
‎…và cái mũ đồ chơi đó!

350
00:19:07,729 --> 00:19:11,024
‎Tôi biết cái cây ấy.
‎Frank và Beans sống ở đó.

351
00:19:11,108 --> 00:19:13,694
‎Frank, cậu sẽ thích cái này cho mà xem.

352
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
‎Chúng tôi yêu cậu, Pinkie Bear.

353
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
‎Chúng tôi yêu cậu, Pinkie Bear.

354
00:19:19,992 --> 00:19:22,744
‎Thật tình, Beans, ngừng chơi thứ đó đi.
‎Nó khiến tôi phát điên.

355
00:19:28,917 --> 00:19:30,169
‎Các cậu lấy đồ chơi của bọn tôi!

356
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
‎Đưa đây. Và đừng có giở trò.

357
00:19:32,713 --> 00:19:36,258
‎Phải, đồ chơi đó là cho các cún
‎tại nhà trẻ mới.

358
00:19:36,341 --> 00:19:41,013
‎Xin lỗi nhé. Ai tìm được là của người đó.
‎Làm mất thì không có quyền giữ.

359
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
‎Làm mất thì không có quyền giữ.

360
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
‎Này! Đó là cậu, Frank!

361
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
‎Sao cậu lại chui vào bên trong gấu mèo?

362
00:19:47,311 --> 00:19:49,938
‎Nhưng nhà trẻ không có đồ chơi,

363
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
‎và đó là lý do ta quyên góp.

364
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
‎Những chú cún đó cần đồ chơi hơn cậu.

365
00:19:54,401 --> 00:19:56,862
‎Những chú cún đó cần đồ chơi hơn cậu.

366
00:19:56,945 --> 00:19:58,989
‎Những chú cún đó cần đồ chơi hơn cậu.

367
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
‎Những chú cún đó cần đồ chơi hơn cậu.

368
00:20:00,991 --> 00:20:04,036
‎Cậu có thể lấy lại cái này.
‎Nó cũ rồi. Quá nhanh.

369
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
‎Nhưng bọn tôi sẽ giữ phần còn lại.

370
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
‎Nếu giữ những đồ chơi đó,

371
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
‎giống như cậu đang cướp chúng
‎từ tay các cún.

372
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
‎Vậy sao?

373
00:20:10,792 --> 00:20:14,338
‎Phải. Sẽ giống như
‎có người cướp Pinkie Bear khỏi tay cậu.

374
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
‎Không!

375
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
‎Thực ra, tôi thấy không sao.

376
00:20:19,885 --> 00:20:23,847
‎Đừng nghe họ nói, Pinkie Bear! Tôi sẽ
‎không bao giờ để người khác mang cậu đi.

377
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
‎Pinkie Bear ơi, Pinkie Bear à

378
00:20:26,433 --> 00:20:30,562
‎Frank, chúng ta phải trả những đồ chơi đó.
‎Hãy nghĩ đến những chú cún!

379
00:20:36,443 --> 00:20:37,736
‎Ôi, cái lũ cún.

380
00:20:49,456 --> 00:20:51,333
‎Được rồi. Cậu nói đúng, Beans.

381
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
‎Thật sao? Lần đầu tiên đấy.

382
00:20:53,210 --> 00:20:55,295
‎Cậu có thể lấy lại đồ chơi

383
00:20:55,379 --> 00:20:57,923
‎ngay sau khi bọn tôi chơi với chúng
‎một lần nữa.

384
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
‎Được rồi, đây.

385
00:21:03,887 --> 00:21:06,807
‎Chúng ta phải đến nhà trẻ trước xe tải.

386
00:21:06,890 --> 00:21:10,811
‎Không sao, Bánh xe Vẫy đuôi Nhí,
‎chúng ta sẽ sớm quay lại với nhau!

387
00:21:10,894 --> 00:21:13,272
‎Tag, ngay đằng trước!
‎Tôi có thể thấy chiếc xe tải!

388
00:21:14,398 --> 00:21:17,526
‎Bánh xe Vẫy đuôi của tôi! Nhanh lên nào!

389
00:21:24,616 --> 00:21:28,203
‎Chỉ cần đổi thùng là đôi bên cùng có lợi!

390
00:21:28,287 --> 00:21:31,540
‎Tag, dám cá là
‎các cún sẽ thích chơi Bánh xe Vẫy đuôi

391
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
‎nhiều như cậu hồi đó.

392
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
‎Cậu có chắc là mình muốn làm vậy?

393
00:21:34,918 --> 00:21:36,086
‎Dĩ nhiên là có.

394
00:21:36,169 --> 00:21:39,256
‎Chúng đã có đủ thứ đồ chơi.
‎Sẽ không bao giờ nhớ mấy cái này đâu.

395
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
‎Nhìn kìa, các nhóc,
‎đồ chơi cuối cùng cũng tới!

396
00:21:46,305 --> 00:21:49,599
‎Thấy không, Scooch?
‎Đôi bên cùng có lợi. Thôi nào.

397
00:21:49,683 --> 00:21:51,935
‎Những chú cún đó cần đồ chơi hơn cậu.

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
‎Ai nói điều đó?

399
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
‎Là cậu đấy.

400
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
‎Những chú cún đó cần đồ chơi hơn cậu.

401
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
‎Gấu mèo Lặp lại
‎đang lặp lại lời cậu nói hồi nãy.

402
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
‎Những chú cún đó cần đồ chơi hơn cậu.

403
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
‎Tôi đã đúng.
‎Chúng cần những đồ chơi này hơn tôi.

404
00:22:14,541 --> 00:22:16,251
‎Chào em! Chị là Tag.

405
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
‎Em thích đua xe không?

406
00:22:19,629 --> 00:22:22,007
‎Muốn đua với chị chứ?

407
00:22:25,344 --> 00:22:27,929
‎Chào các cún.
‎Chị có thêm đồ chơi cho các em đây.

408
00:22:29,014 --> 00:22:31,975
‎Và chúng là những món
‎yêu thích của chị hồi nhỏ.

409
00:22:33,602 --> 00:22:36,229
‎Hy vọng các em thích chúng
‎nhiều như chị vậy.

410
00:22:36,313 --> 00:22:39,775
‎Chuẩn bị, sẵn sàng… đi nào!

411
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương