‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗冲冲冲！
‎你喜不喜欢
‎在狗狗之城玩极速狂飙？
‎你喜不喜欢
‎与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲进十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊！ ‎-冲进十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停
‎不想停
‎-继续勇往直冲 ‎-狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎剧名：队长争夺战
‎上一次我们走这条通道时 ‎我们大获全胜
‎那天我们终于成为了卡迪特赛车手
‎小塔巴克获胜！
‎欢迎加入卡迪特赛车队！
‎小塔 我们能用正常速度走路了吗？
‎当然可以 我只是想尽情享受这一刻
‎真不敢相信！ ‎我们正式成为卡迪特赛车手了！
‎我会相信是因为手上的安全头盔 ‎能证明这真的
‎还有脚掌因为刚才跳来跳去很酸痛
‎是在办牛仔节庆典吗？
‎汪来镇有牛仔节庆典吗？
‎好棒！
‎山姆特快车闪亮登场的门槛 ‎越来越高了
‎小塔和史古奇 ‎欢迎来到成为卡迪特赛车手的第一天
‎首先 你们会需要一辆 ‎正式的卡迪特赛车
‎杰瑞 谢谢！
‎希望你们不介意新轮胎、烤漆
‎还有全新发动机！
‎太好了！升级了！
‎听听这发动机的咆哮声！
‎很棒吧？
‎其他卡迪特赛车手在哪里？
‎等着来个夸张登场
‎这位是旋风小文
‎她是获得最多奖杯的卡迪特赛车手
‎有一次赛车她甚至差点赢过我 差点
‎不会吧！
‎这位是轻快阿得
‎他是后轮平衡特技维持最久 ‎爆胎最多的记录保持人
‎而且庆祝舞蹈跳得最好
‎最后一位卡迪特赛车手是…
‎道格
‎他是搞丢钥匙次数最多的记录保持人
‎今天他搞丢第13次了
‎道格 拿去吧
‎我知道你们都很兴奋 ‎但我有件事要宣布
‎你们也知道 上一任卡迪特赛车队长 ‎也就是小塔的哥哥史帕克去太空了
‎所以我们需要一个新队长
‎你都怎么挑选新队长的？
‎我正准备说到
‎这是队长安全头盔
‎谁先摸到 ‎就能成为卡迪特赛车队长！
‎但你们得先追上我！
‎在汪来镇比赛车！
‎祝你们好运！
‎我忘了说 只有一条规则
‎车子要开在马路上 不准抄捷径
‎再见啦！
‎小塔 史帕克说了很多关于你的事 ‎他说你的速度很快
‎他也是这么说你的
‎看来我们速度都很快
‎对 不过我更快
‎你的语气很像我第一天 ‎成为卡迪特赛车手的时候
‎两位？你们知道其他车都开走了吧？
‎狗狗冲冲冲！
‎等等！但我该做什么？
‎我叫橡皮圈圈 ‎我是旋风小文的场边搭档
‎那台是你的
‎糟糕 我不知道该怎么开侧挎斗飞行
‎史古奇 你在吗？ ‎我在旋风小文后方！
‎我知道 我就在你上方！
‎什么？怎么会？
‎因为我在飞行！我不喜欢飞在天上！
‎史古奇 你行的！我必须追上山姆
‎他在哪里？
‎我没看见他 ‎但我看见几只鸟朝我飞过来
‎继续找吧 史古奇 ‎我先一路随“风”了
‎懂了吗？因为她叫旋风小文 ‎而我跟着她走
‎这挺好笑的 小塔
‎我现在头脚颠倒了
‎轻快阿得
‎道格
‎她怎么顺利闪过那些坑洞的？
‎千钧一发呢
‎小塔 我找到山姆了！ ‎他在公园另一边停车了
‎他在那里！我直接穿越公园
‎小塔 不可以！ ‎还记得唯一的一条规则吗？
‎“开在马路上 不准抄捷径”
‎好吧 但不抄捷径很不像我的作风
‎糟了！她要追上山姆了！
‎旋风小文没没触碰安全头盔！ ‎我的机会来了！
‎我赢了！
‎什么？那不是山姆！只是木棍！
‎对 山姆特快车又耍我们了 ‎我早料到了
‎我早该要料到这是他的把戏
‎别担心 你会渐渐习惯的
‎收到 橡皮圈圈
‎抱歉 小塔 橡皮圈圈看见山姆了 ‎我得走了！
‎史古奇 旋风小文那队找到山姆了 ‎你看见山姆了吗？
‎看见了 他在那里
‎你干嘛一直重复说这句话？
‎好消息 我知道该怎么转弯了
‎但坏消息是我停不下来
‎但你找到山姆了？
‎我找到六个山姆 全都在高山路上
‎太好了！我知道怎么停止旋转了
‎我要前往高山路了
‎狗狗冲冲冲！
‎旋风小文在前面 但我要追上她了！
‎等等 怎么这么容易就追上了？
‎旋风小文 你怎么开这么慢？
‎轻快阿得超过我们了！
‎道格也超过我们了！
‎这座山很陡
‎必须让水温指针保持在蓝色区域
‎如果到达红色区域 ‎车子就过热了 然后你就会开不动了
‎像轻快阿得和道格那样
‎等等 你为什么要帮我？
‎卡迪特赛车手会互相帮助
‎我加入赛车队时有人帮过我
‎现在换我帮你
‎谢了 但我不需要帮助
‎我的水温表在蓝色区域 ‎也就代表我要冲走啦！
‎我当年还是新人时也不肯听劝
‎看来这场比赛白热化了！
‎小塔 你领先了
‎很快就要改口叫我“小塔队长”了！
‎小塔队长 这听上去不错
‎那你可以叫我…史古奇
‎红色代表车子会动不了
‎但山姆就在山顶 你得快点去！
‎我办不到！ ‎我就是赶着去才让发动机过热！
‎看来这场比赛白热化了！
‎那是我的台词！
‎我永远到不了山顶了
‎除非…
‎你在修车吗？
‎我有更好的主意 我在建造火箭
‎这样我就能飞去山顶 ‎还是能打败旋风小文！
‎开在马路上 不准抄捷径 ‎这我们之前不是说过了吗？
‎那我就赢不了了 输定了
‎你不能放弃！我原以为自己无法飞行 ‎但我放弃了吗？
‎没有！你瞧瞧我现在！
‎好！现在你瞧瞧我！
‎你说得对 我现在不能放弃
‎因为小塔巴克不达山顶誓不罢休！
‎狗狗慢慢慢
‎很高兴你来到了这里
‎但安全头盔是我的
‎其实是我的才对
‎你们都说错了
‎安全头盔还是我的
‎胡子滑翔翼？
‎就连我也没料到这招
‎史古奇！你知不知道现在 ‎山姆在哪里？
‎我非常清楚 因为他就在我面前
‎今天真是适合飞行的好日子吧？
‎没错
‎他要前往末路岛了！他无处可去了！
‎因为那是末路 而且在一个岛上！
‎我要前往大桥了 ‎我只需要超旋风小文的车
‎她的速度很快
‎非常快
‎对 不过你更快 小塔队长
‎这称号听上去真顺耳
‎抱歉 卡迪特赛车手 ‎这座桥禁止通行了
‎所以你们得想别的办法来追上我了
‎再见了！
‎不用 这条路我还是能走
‎我跳不过去
‎看来旋风小文是队长了 ‎这也是她应得的
‎-除非… ‎-除非什么？
‎除非你带我飞去那座岛
‎小塔！
‎拜托嘛 史古奇？ ‎一直以来我只想当队长
‎我以为你一直以来的心愿 ‎是加入卡迪特赛车队
‎本来是 但我已经办到了 ‎所以现在是一心想当队长
‎我知道这违反规则 ‎但只有这样我才能获胜
‎小塔 你不会想以这种方式获胜的
‎我只想赢！
‎好吧 你说了算
‎看来是旋风小文要赢了！
‎太好了！我做到了！
‎确实如此
‎真是在最后关头险胜
‎而且你以山姆特快车方式 ‎酷炫登场 好极了！
‎恭喜你 小塔队长
‎史古奇 我赢了！
‎是啊 应该吧
‎我不知道你是怎么打败我的 ‎但你确实赢了 做得好
‎你还在等什么？快戴上吧
‎戴上吧 小塔队长 这是你应得的
‎“小塔队长” ‎我之前的确喜欢这称号
‎但现在不喜欢了
‎我太想赢了 所以我离开了马路
‎你遵守了规则 旋风小文 ‎所以你才配当队长
‎我就知道你会想通的
‎想成为顶尖精英没有捷径 ‎我必须靠自己努力
‎我很欣赏你的诚实
‎恭喜你 旋风小文队长
‎有一天你会成为队长的
‎我也会帮助你的
‎就像你哥以前帮助我那样
‎帮你的人是史帕克？真酷
‎轻快阿得和道格有天也会成为队长的
‎也可能不会
‎剧名：玩具追追追
‎怎么了？我们要搬家了吗？
‎没有 小塔 ‎我们要把用不到的东西
‎捐给新开的狗狗托儿所
‎卷东西？
‎我可以卷香草洒糖粒吗？
‎不是卷东西 是捐东西
‎意思是把我们不需要的东西送给别人
‎而托儿所需要各式各样的东西
‎我要捐一些旧的绵羊门铃
‎我要捐出古埃及积木
‎我要捐出旧的杂耍球
‎小丑喇叭和超级多的假鼻子
‎除了这一个 这是我的最爱！
‎那我呢？我也想捐东西！
‎你已经捐了
‎我清理了修车厂 ‎捐出了一箱你的旧玩具
‎什么玩具？
‎我也不确定
‎不过箱子的侧面贴了一张赛车的照片
‎我的小小赛车手箱子？
‎里面装的都是我小时候最爱的玩具车
‎老妈 那些是我的玩具 我不想送人
‎必须把卡车上的那些玩具拿下…
‎不！
‎小塔 我很抱歉 ‎我没想到你会那么介意
‎你已经好几年没玩那些玩具了
‎对 但现在我永远玩不了了 ‎因为它们不见了！
‎我该怎么办？
‎小塔 你有很多玩具
‎而那些小狗狗没有半个玩具
‎他们比你更需要玩具
‎老妈 你说得对 ‎那些小狗狗需要玩具
‎但没人说非拿我的玩具不可
‎所以我只要捐其他玩具 ‎给托儿所就行了
‎我就能把赛车手拿回来了！
‎你在和谁说话？
‎没人啊
‎史古奇波奇！
‎我需要你所有的旧玩具！
‎抱歉 小塔 但我刚把旧玩具 ‎都捐给狗狗托儿所了
‎感觉好棒！
‎等等 你为什么需要我的旧玩具？
‎因为我妈把我的小小赛车手捐出去了
‎我得把它们拿回来！
‎是那些玩具车让我进入赛车界的
‎说不定那些玩具车 ‎也会让小狗狗们进入赛车界
‎或我们能把玩具拿回来
‎走吧！
‎我只需要把赛车手箱子 ‎换成另一箱玩具就行了
‎皆大欢喜！
‎那我有什么好处？
‎你可以帮我收集玩具！
‎然后再把那些玩具送给小狗狗！
‎太好了！
‎箱子我已经准备好了 现在只差玩具
‎午安 先生或女士或狗狗
‎新狗狗托儿所里的小狗狗 ‎需要你的玩具
‎让我玩玩看！
‎还有另一个溜溜球吗？
‎随便捐出来什么 我们都很感激
‎可能小一点的球比较好？
‎一个玩具也能带给别人巨大的欢乐
‎我赢了！
‎更多玩具能带给别人更多的快乐
‎切记 是要给小朋友的
‎一顶帽子玩具？创意满分
‎旋风小文 ‎我们在为新的托儿所收集玩具
‎你有没有能捐的玩具？
‎等一下
‎这是爱说话浣熊
‎会用浣熊的声音重复你说的话 ‎看好了！
‎不会吧！
‎-再来一遍！ ‎-再来一遍！
‎你确定要捐出来吗？
‎对 我确定 这很快就不好玩了
‎装满玩具的箱子？搞定
‎确实没那么好玩了
‎好 现在玩具有了 ‎我们只需要找到那辆卡车
‎找到卡车了 卡车好像还有气球
‎等等 卡车开走了！
‎我们必须在卡车抵达托儿所之前 ‎追上去换掉玩具
‎狗狗追追追！
‎我不喜欢洞洞路
‎为什么洞洞路都不修补啊？
‎因为那样就得改路名了！
‎感觉改名也值得啊
‎对 但是整个程序很麻烦
‎还得写信给市长之类的
‎小粉红熊 我们得帮你遮阳
‎不然你会被晒伤 就会变成樱桃红
‎豆豆！
‎这是一个箱子
‎这是魔法箱吗？
‎不是魔法箱 豆豆 比那更好
‎这是玩具箱！
‎天啊！我超爱玩具！
‎小粉红熊也是
‎看来今天是小粉红熊的幸运日
‎小粉红熊！这是小蓝光！
‎你好！你好吗？
‎你好！天啊！
‎卡车司机！
‎我妈妈在修车厂找到一箱玩具
‎要把玩具捐给新的托儿所
‎这么做很好 因为小狗狗需要玩具
‎但问题是我小时候 ‎最爱的玩具也在那箱子里
‎而那箱子在你的卡车上
‎我这里还有另一箱玩具
‎如果我可以交换这两箱玩具
‎那就太好了
‎拜托了 我能拿回玩具吗？
‎红彤彤 你好
‎你请便吧 孩子
‎小塔成功啦！
‎史古奇 箱子呢？
‎我也正要问你！
‎如果箱子不在你这里 ‎也不在摩托车后面
‎-那么… ‎-箱子海盗！
‎也许吧 史古奇 ‎或者是箱子在我们过来的途中掉了
‎对 那样比较有可能
‎抱歉 孩子 ‎但没有拿玩具来替换的话
‎这样不太公平
‎我明白
‎现在只有一件事能做了
‎-学会放手吗？ ‎-不对
‎原路折返 找出那些玩具
‎我还是没看到那个箱子
‎我还是觉得洞洞路应该要修补
‎然后改名为平坦大道
‎我认得那个溜溜球
‎我认得那些卡牌 ‎那根会吱吱作响的骨头…
‎还有那顶玩具帽！
‎我认得那棵树 ‎法兰科和豆豆住在上面
‎法兰科 你会很喜欢这个的
‎我们爱你 小粉红熊
‎说真的 豆豆 别再玩那个了 ‎好吗？快把我逼疯了
‎你们拿走了我们的玩具！
‎快交出来 别动歪脑筋
‎对 那些玩具是要给 ‎新托儿所里的小狗狗的
‎抱歉 两位 谁找到就是谁的 ‎没找到的就不是你的
‎法兰科 那是你耶！
‎你怎么躲进浣熊里的？
‎但托儿所没有任何玩具
‎所以我们才要捐赠给他们
‎那些小狗狗比你们更需要玩具
‎这个你们拿回去吧 ‎这很快就不好玩了
‎但我们要留着其他玩具
‎如果你们把玩具留着
‎就等于抢走了那些小狗狗的玩具
‎是吗？
‎对 那种感觉就像是 ‎有人抢走你的小粉红熊
‎不！
‎其实这我觉得没关系
‎别听他们胡说 小粉红熊 ‎我绝对不会让任何人抢走你
‎小粉红熊啊小粉红熊
‎法兰科 我们得把这些玩具还回去 ‎想想那些小狗狗！
‎小狗狗啊
‎好吧 你说得对 豆豆
‎是吗？我第一次说对话耶
‎玩具你们拿回去吧
‎但得先让我们再玩一次
‎好了 给你们吧
‎我们必须比卡车先抵达托儿所
‎没事的 小小赛车手 ‎我们很快就重聚了！
‎小塔 你看前面！我看见卡车了！
‎我的赛车手！快点！
‎我们只要把箱子交换 ‎就皆大欢喜了！
‎小塔 我敢说小狗狗们 ‎一定会很喜欢玩赛车手的
‎就像你以前一样
‎你确定要交换吗？
‎我当然确定
‎他们有各式各样的玩具 ‎不会想念这些的
‎孩子们 你们瞧 玩具终于来了！
‎史古奇 你看吧？皆大欢喜 走吧
‎那些小狗狗比你们更需要玩具
‎那是谁说的？
‎你说的
‎那些小狗狗比你们更需要玩具
‎爱说话浣熊重复说着你之前说过的话
‎那些小狗狗比你们更需要玩具
‎我之前说得对 ‎他们确实比我更需要这些玩具
‎我是小塔
‎你喜欢赛车吗？
‎要不要跟我比赛车？
‎小狗狗们 ‎我这里还有更多玩具要送你们
‎这些是我小时候最喜欢的玩具
‎希望你们和我小时候一样 ‎喜欢这些玩具
‎各就各位 预备…狗狗冲冲冲！
‎字幕翻译：许晨翎