‎NETFLIX 原創影集
‎狗狗衝衝衝！
‎你喜不喜歡
‎在狗狗之城玩極速狂飆？
‎你喜不喜歡
‎與樂於助狗的好友結交？
‎你喜不喜歡
‎車子、飛船、快艇、單車和三輪車
‎棒到無與倫比？
‎歡迎來到汪來鎮
‎衝進十足，狗狗衝啊！
‎-衝啊！ ‎-衝進十足，狗狗衝啊！
‎衝啊衝，完全都不想停
‎不想停
‎-繼續勇往直衝 ‎-狗狗衝衝衝！
‎狗狗衝衝衝！
‎劇名：隊長爭奪戰
‎上一次我們走這條通道時 ‎我們大獲全勝
‎那天我們終於成為了卡迪特賽車手
‎小塔巴克獲勝！
‎歡迎加入卡迪特賽車隊！
‎小塔，我們能用正常速度走路了嗎？
‎當然可以，我只是想盡情享受這一刻
‎真不敢相信！ ‎我們正式成為卡迪特賽車手了！
‎我會相信是因為手上的安全帽 ‎能證明這真的
‎還有腳掌因為剛才跳來跳去很痠痛
‎是在辦牛仔節慶典嗎？
‎汪來鎮有牛仔節慶典嗎？
‎好棒！
‎越來越難做出厲害的 ‎山姆特快車登場方式了
‎小塔和史古奇 ‎歡迎來到成為卡迪特賽車手的第一天
‎首先，你們會需要一輛 ‎正式的卡迪特賽車
‎傑瑞，謝謝！
‎希望你們不介意新輪胎、烤漆
‎還有全新引擎！
‎太好了！升級了！
‎聽聽這震耳的引擎聲！
‎很棒吧？
‎其他卡迪特賽車手在哪裡？
‎等著來個誇張登場
‎這位是旋風小文
‎她是獲得最多獎盃的卡迪特賽車手
‎有一次賽車她甚至差點贏過我，差點
‎不會吧！
‎這位是輕快阿得
‎他是後輪平衡特技維持最久 ‎爆胎最多的紀錄保持人
‎而且慶祝舞蹈跳得最好
‎最後一位卡迪特賽車手是…
‎道格
‎他是搞丟鑰匙次數最多的紀錄保持人
‎今天他搞丟第13次了
‎道格，拿去吧
‎我知道你們都很興奮 ‎但我有件事要宣佈
‎你們也知道，上一任卡迪特賽車隊長 ‎也就是小塔的哥哥史派克去太空了
‎所以我們需要一個新隊長
‎你都怎麼挑選新隊長的？
‎我正準備說到
‎這是隊長安全帽
‎誰先摸到 ‎就能成為卡迪特賽車隊長！
‎但你們得先追上我！
‎在汪來鎮比賽車！
‎祝你們好運！
‎我忘了說，只有一條規則
‎車子要開在馬路上，不准抄捷徑
‎再見啦！
‎小塔，史派克說了很多關於妳的事 ‎他說妳的速度很快
‎他也是這麼說妳的
‎看來我們速度都很快
‎對，不過我更快
‎妳的語氣很像我第一天 ‎成為卡迪特賽車手的時候
‎兩位？妳們知道其他車都開走了吧？
‎狗狗衝衝衝！
‎等等！但我該做什麼？
‎我叫橡皮圈圈 ‎我是旋風小文的場邊搭檔
‎那台是你的
‎糟糕，我不知道該怎麼駕駛 ‎側邊飛行車
‎史古奇，你在嗎？ ‎我在旋風小文後方！
‎我知道，我就在妳上方！
‎什麼？怎麼會？
‎因為我在飛行！我不喜歡飛在天上！
‎史古奇，你行的！我必須追上山姆
‎他在哪裡？
‎我沒看見他 ‎但我看見幾隻鳥朝我飛過來
‎繼續找吧，史古奇 ‎我先隨“風”而走
‎懂了嗎？因為她叫旋風小文 ‎而我跟著她走
‎這挺好笑的，小塔
‎我現在頭腳顛倒了
‎輕快阿得
‎道格
‎她怎麼順利閃過那些坑洞的？
‎千鈞一髮呢
‎小塔，我找到山姆了！ ‎他在公園另一邊停車了
‎他在那裡！我直接穿越公園
‎小塔，不可以！ ‎還記得唯一的一條規則嗎？
‎“開在馬路上，不准抄捷徑”
‎好吧，但不抄捷徑很不像我的作風
‎糟了！她要追上山姆了！
‎旋風小文沒觸碰安全帽！ ‎我的機會來了！
‎我贏了！
‎什麼？那不是山姆！只是木棍！
‎對，山姆特快車又耍我們了 ‎我早料到了
‎我早該要料到這是他的把戲
‎別擔心，妳會漸漸習慣的
‎收到，橡皮圈圈
‎抱歉，小塔，橡皮圈圈看見山姆了 ‎我得走了！
‎史古奇，旋風小文那隊找到山姆了 ‎你看見山姆了嗎？
‎看見了，他在那裡
‎你幹嘛一直重複說這句話？
‎好消息，我知道該怎麼轉彎了
‎但壞消息是我停不下來
‎但你找到山姆了？
‎我找到六個山姆，全都在高山路上
‎太好了！我知道怎麼停止旋轉了
‎我要前往高山路了
‎狗狗衝衝衝！
‎旋風小文在前面，但我要追上她了！
‎等等，怎麼這麼容易就追上了？
‎旋風小文，妳怎麼開這麼慢？
‎輕快阿得超過我們了！
‎道格也超過我們了！
‎這座山很陡
‎必須讓水溫表保持在藍色區域
‎如果到達紅色區域 ‎車子就過熱了，然後妳就會開不動了
‎像輕快阿得和道格那樣
‎等等，妳為什麼要幫我？
‎卡迪特賽車手會互相幫助
‎我加入賽車隊時有人幫過我
‎現在換我幫妳
‎謝了，但我不需要幫助
‎我的水溫表在藍色區域 ‎也就代表我要衝走啦！
‎我當年還是新人時也不肯聽勸
‎看來這場比賽變精彩了！
‎小塔，妳領先了
‎很快就要改口叫我“小塔隊長”了！
‎小塔隊長，這聽起來不錯
‎那妳可以叫我…史古奇
‎紅色代表車子會動不了
‎但山姆就在山頂，妳得快點去！
‎我辦不到！ ‎我就是趕著去才讓引擎過熱！
‎看來這場比賽變精彩了！
‎那是我的台詞！
‎我永遠到不了山頂了
‎除非…
‎妳在修車嗎？
‎我有更好的主意，我在建造火箭
‎這樣我就能飛去山頂 ‎還是能打敗旋風小文！
‎開在馬路上，不准抄捷徑 ‎這我們之前不是說過了嗎？
‎那我就贏不了了，輸定了
‎妳不能放棄！我原以為自己無法飛行 ‎但我放棄了嗎？
‎沒有！妳瞧瞧我現在！
‎好！現在妳瞧瞧我！
‎你說得對，我現在不能放棄
‎因為小塔巴克不達顛峰誓不罷休！
‎狗狗慢慢慢
‎很高興妳來到了這裡
‎但安全帽是我的
‎其實是我的才對
‎妳們都說錯了
‎安全帽還是我的
‎鬍子滑翔翼？
‎就連我也沒料到這招
‎史古奇！你知不知道現在 ‎山姆在哪裡？
‎我非常清楚，因為他就在我面前
‎今天真是適合飛行的好日子吧？
‎沒錯
‎他要前往末路島了！他無處可去了！
‎因為那是末路，而且在一個島上！
‎我要前往大橋了 ‎我只需要超旋風小文的車
‎她的速度很快
‎非常快
‎對，不過妳更快，小塔隊長
‎這稱號聽起來真順耳
‎抱歉，卡迪特賽車手 ‎這座橋禁止通行了
‎所以妳們得想別的辦法來追上我了
‎再見了！
‎不用，這條路我還是能走
‎我跳不過去
‎看來旋風小文是隊長了 ‎這也是她應得的
‎-除非… ‎-除非什麼？
‎除非你帶我飛去那座島
‎小塔！
‎拜託嘛，史古奇？ ‎一直以來我只想當隊長
‎我以為妳一直以來的心願 ‎是加入卡迪特賽車隊
‎本來是，但我已經辦到了 ‎所以現在是一心想當隊長
‎我知道這違反規則 ‎但只有這樣我才能獲勝
‎小塔，妳不會想以這種方式獲勝的
‎我只想贏！
‎好吧，妳說了算
‎看來是旋風小文要贏了！
‎太好了！我做到了！
‎確實如此
‎真是在最後緊要關頭險勝
‎而且妳以山姆特快車方式 ‎盛大登場，好極了！
‎恭喜妳，小塔隊長
‎史古奇，我贏了！
‎是啊，應該吧
‎我不知道妳是怎麼打敗我的 ‎但妳確實贏了，做得好
‎妳還在等什麼？快戴上吧
‎戴上吧，小塔隊長，這是妳應得的
‎“小塔隊長” ‎我之前的確喜歡這稱號
‎但現在不喜歡了
‎我太想贏了，所以我離開了馬路
‎妳遵守了規則，旋風小文 ‎所以妳才配當隊長
‎我就知道妳會想通的
‎想成為頂尖菁英沒有捷徑 ‎我必須靠自己努力
‎我很欣賞妳的誠實
‎恭喜妳，旋風小文隊長
‎有一天妳會成為隊長的
‎我也會幫助妳的
‎就像妳哥以前幫助我那樣
‎幫妳的人是史派克？真酷
‎輕快阿得和道格有天也會成為隊長的
‎也可能不會
‎劇名：玩具追追追
‎怎麼了？我們要搬家了嗎？
‎沒有，小塔，我們要把用不到的東西
‎捐給新開的狗狗托兒所
‎捲東西？
‎我可以捲香草灑糖粒嗎？
‎不是捲東西，是捐東西
‎意思是把我們不需要的東西送給別人
‎而托兒所需要各式各樣的東西
‎我要捐一些舊的綿羊門鈴
‎我要捐出古埃及積木
‎我要捐出舊的雜耍球
‎小丑喇叭和超級多的假鼻子
‎除了這一個，這是我的最愛！
‎那我呢？我也想捐東西！
‎妳已經捐了
‎我清理了修車廠 ‎捐出了一箱妳的舊玩具
‎什麼玩具？
‎我也不確定
‎不過箱子的側面貼了一張賽車的照片
‎我的小小賽車手箱子？
‎裡面裝的都是我小時候最愛的玩具車
‎老媽，那些是我的玩具，我不想送人
‎必須把卡車上的那些玩具拿下…
‎不！
‎小塔，我很抱歉 ‎我沒想到妳會那麼介意
‎妳已經好幾年沒玩那些玩具了
‎對，但現在我永遠玩不了了 ‎因為它們不見了！
‎我該怎麼辦？
‎小塔，妳有很多玩具
‎而那些小狗狗沒有半個玩具
‎他們比妳更需要玩具
‎老媽，妳說得對 ‎那些小狗狗需要玩具
‎但沒人說非拿我的玩具不可
‎所以我只要捐其他玩具 ‎給托兒所就行了
‎我就能把賽車手拿回來了！
‎妳在和誰說話？
‎沒人啊
‎史古奇波奇！
‎我需要你所有的舊玩具！
‎抱歉，小塔，但我剛把舊玩具 ‎都捐給狗狗托兒所了
‎感覺好棒！
‎等等，妳為什麼需要我的舊玩具？
‎因為我媽把我的小小賽車手捐出去了
‎我得把它們拿回來！
‎是那些玩具車讓我進入賽車界的
‎說不定那些玩具車 ‎也會讓小狗狗們進入賽車界
‎或我們能把玩具拿回來
‎走吧！
‎我只需要把賽車手箱子 ‎換成另一箱玩具就行了
‎皆大歡喜！
‎那我有什麼好處？
‎你可以幫我收集玩具！
‎然後再把那些玩具送給小狗狗！
‎太好了！
‎箱子我已經準備好了，現在只差玩具
‎午安，先生或女士或狗狗
‎新狗狗托兒所裡的小狗狗 ‎需要你的玩具
‎讓我玩玩看！
‎還有另一個溜溜球嗎？
‎有什麼能捐出來的，我們都很感激
‎可能小一點的球比較好？
‎一個玩具也能帶給別人巨大的歡樂
‎我贏了！
‎更多玩具能帶給別人更多的快樂
‎切記，是要給小朋友的
‎一頂帽子玩具？創意滿分
‎旋風小文 ‎我們在為新的托兒所收集玩具
‎妳有沒有能捐的玩具？
‎等一下
‎這是愛說話浣熊
‎會用浣熊的聲音重複你說的話 ‎看好了！
‎不會吧！
‎-再來一遍！ ‎-再來一遍！
‎妳確定要捐出來嗎？
‎對，我確定，這很快就不好玩了
‎裝滿玩具的箱子？搞定
‎確實沒那麼好玩了
‎好，現在玩具有了 ‎我們只需要找到那輛卡車
‎找到卡車了，卡車好像還有氣球
‎等等，卡車開走了！
‎我們必須在卡車抵達托兒所之前 ‎追上去換掉玩具
‎狗狗追追追！
‎我不喜歡洞洞路
‎為什麼洞洞路都不修補啊？
‎因為那樣就得改路名了！
‎感覺改名也值得啊
‎對，但是整個程序很麻煩
‎還得寫信給市長之類的
‎小粉紅，我們得幫你遮陽
‎不然你會被曬傷，就會變成櫻桃紅
‎豆豆！
‎這是一個箱子
‎這是魔法箱嗎？
‎不是魔法箱，豆豆，比那更好
‎這是玩具箱！
‎天啊！我超愛玩具！
‎小粉紅也是
‎看來今天是小粉紅的幸運日
‎小粉紅！這是小藍光！
‎你好！你好嗎？
‎你好！天啊！
‎卡車司機！
‎我媽媽在修車廠找到一箱玩具
‎要把玩具捐給新的托兒所
‎這麼做很好，因為小狗狗需要玩具
‎但問題是我小時候 ‎最愛的玩具也在那箱子裡
‎而那箱子在你的卡車上
‎我這裡還有另一箱玩具
‎如果我可以交換這兩箱玩具
‎那就太好了
‎拜託了，我能拿回玩具嗎？
‎紅通通，你好
‎妳請便吧，孩子
‎小塔成功啦！
‎史古奇，箱子呢？
‎我也正要問妳！
‎如果箱子不在你這裡 ‎也不在摩托車後面
‎-那麼… ‎-箱子海盜！
‎也許吧，史古奇 ‎或者是箱子在我們過來的途中掉了
‎對，那樣比較有可能
‎抱歉，孩子 ‎但沒有拿玩具來替換的話
‎這樣不太公平
‎我明白
‎現在只有一件事能做了
‎-學會放手嗎？ ‎-不對
‎原路折返，找出那些玩具
‎我還是沒看到那個箱子
‎我還是覺得洞洞路應該要修補
‎然後改名為平坦大道
‎我認得那個溜溜球
‎我認得那些卡牌 ‎那根會吱吱作響的骨頭…
‎還有那頂玩具帽！
‎我認得那棵樹 ‎法蘭科和豆豆住在上面
‎法蘭科，你會很喜歡這個的
‎我們愛你，小粉紅
‎說真的，豆豆，別再玩那個了 ‎好嗎？快把我逼瘋了
‎你們拿走了我們的玩具！
‎快交出來，別動歪腦筋
‎對，那些玩具是要給 ‎新托兒所裡的小狗狗的
‎抱歉，兩位，誰找到就是誰的 ‎沒找到的就不是你的
‎法蘭科，那是你耶！
‎你怎麼躲進浣熊裡的？
‎但托兒所沒有任何玩具
‎所以我們才要捐贈給他們
‎那些小狗狗比你們更需要玩具
‎這個你們拿回去吧 ‎這很快就不好玩了
‎但我們要留著其他玩具
‎如果你們把玩具留著
‎就等於搶走了那些小狗狗的玩具
‎是嗎？
‎對，那種感覺就像是 ‎有人搶走你的小粉紅
‎不！
‎其實這我覺得沒關係
‎別聽他們胡說，小粉紅 ‎我絕對不會讓任何人搶走你
‎小粉紅啊小粉紅
‎法蘭科，我們得把這些玩具還回去 ‎想想那些小狗狗！
‎小狗狗啊
‎好吧，你說得對，豆豆
‎是嗎？我第一次說對話耶
‎玩具你們拿回去吧
‎但得先讓我們再玩一次
‎好了，給你們吧
‎我們必須比卡車先抵達托兒所
‎沒事的，小小賽車手 ‎我們很快就重聚了！
‎小塔，妳看前面！我看見卡車了！
‎我的賽車手！快點！
‎我們只要把箱子交換 ‎就皆大歡喜了！
‎小塔，我敢說小狗狗們 ‎一定會很喜歡玩賽車手的
‎就像妳以前一樣
‎妳確定要交換嗎？
‎我當然確定
‎他們有各式各樣的玩具 ‎不會想念這些的
‎孩子們，你們瞧，玩具終於來了！
‎史古奇，你看吧？皆大歡喜，走吧
‎那些小狗狗比你們更需要玩具
‎那是誰說的？
‎妳說的
‎那些小狗狗比你們更需要玩具
‎愛說話浣熊重複說著妳之前說過的話
‎那些小狗狗比你們更需要玩具
‎我之前說得對 ‎他們確實比我更需要這些玩具
‎我是小塔
‎妳喜歡賽車嗎？
‎要不要跟我比賽車？
‎小狗狗們 ‎我這裡還有更多玩具要送你們
‎這些是我小時候最喜歡的玩具
‎希望你們和我小時候一樣 ‎喜歡這些玩具
‎各就各位，預備…狗狗衝衝衝！
‎字幕翻譯：許晨翎