‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هيّا لنتعلم معًا!
‏أتحبون...
‏الجولات السريعة في مدينة الكلاب؟
‏أتحبون...
‏أن يمد أصدقاؤكم السريعون يد العون دائمًا؟
‏أتحبون...
‏السيارات، والمناطيد، ‏والقوارب، والدراجات العادية والثلاثية
‏الرائعة فحسب؟
‏أهلًا بكم في "مدينة الكلاب"
‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!
‏- هيّا، هيّا... ‏- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!
‏وهل نريد حقًا أن نتوقف؟
‏كلا، كلا، كلا
‏- لذا هيّا، هيّا، هيّا ‏- هيّا أيها الكلب
‏هيّا لنتعلم معًا!
‏"مخ وعضل وحريف."
‏مهلًا. مهلًا "تاغ"!
‏هذا المنحدر ليس من أجلك. ‏إنه لأجل حركة "حريف" البهلوانية الكبيرة.
‏أعرف يا جدّي. ‏إنه كلب الحركات البهلوانية المفضل لديّ.
‏أردت فقط أن أختبره.
‏اختبرته للتو. إنه رائع.
‏أتوق لرؤية الحركة البهلوانية ‏هذه الليلة،
‏لذا كنت أولى الواصلين إلى هنا.
‏في الواقع أنت ثانية الواصلين إلى هنا.
‏"عضل"؟
‏هذا صحيح! لديّ الكثير من البقوليات!
‏فاصولياء مخبوزة، فاصولياء بينتو، ‏فول مقلي، وحبوب الحمّص!
‏كما أعددت النقانق ‏التي يمكن تناولها مع كل البقوليات.
‏سآخذ واحدة من كل صنف.
‏كلا. لا تستطيع. آسف!
‏هذا لنزهتي أنا و"مخ" ‏بينما ننتظر عرض الحركات البهلوانية.
‏يصادف اليوم ذكرى صداقتنا.
‏تحتفلان باليوم الذي أصبحتما فيه صديقين؟
‏أجل. التقينا في نزهة.
‏أنا أحضرت البقوليات، ‏و"مخ" أحضر النقانق.
‏أحببت النقانق، و"مخ" أحب البقوليات.
‏كما أن "مخ" أُعجب بي، وأنا أُعجبت بـ"مخ".
‏وبقية حكايتنا معروفة للجميع.
‏رائع.
‏شيء رائع آخر!
‏مرحبًا يا ابن العم.
‏مرحبًا "حريف"!
‏ابن العم؟ "حريف" ابن عمك؟
‏أجل، لكنه يعيش في "باركينساس"، ‏لذا لا أراه كثيرًا.
‏"حريف"، أنتظر بفارغ الصبر ‏أن تلتقي أعزّ أصدقائي "مخ".
‏التقيته بالفعل.
‏"حريف"، أيمكنني الحصول على بصمة مخلبك؟
‏"مخ"؟ كيف تعرف "حريف"؟
‏كنت آكل صحنًا من الحريف ‏في مطعم العشاء الكبير، وكان هو هناك،
‏يأكل بعض النقانق.
‏وسرعان ما وجدت نفسي ‏أتسكع مع "حريف".
‏مرحى. أنت محظوظ للغاية.
‏أجل، إنه رائع.
‏بشعره المدبب، ودراجته النارية، ‏وعبارته الشهيرة الرائعة.
‏أنا "حريف" ولست باردًا.
‏يسرني وجودك هنا يا "مخ"! ‏أعددت لنا طعامًا للنزهة. اجلس.
‏آسف. لا وقت لديّ. سأساعد "حريف" ‏في حركته البهلوانية. يجب أن أنصرف.
‏"حريف"، أأنت جاهز للعب؟
‏نراكما لاحقًا.
‏وداعًا "مخ".
‏"عضل"، هل... هل تبكي؟
‏كلا!
‏حسنًا، إنني أبكي.
‏لأن "مخ" نسي ذكرى صداقتنا
‏والآن أصبح "حريف" أعزّ أصدقائه ‏بدلًا مني!
‏"عضل"، ليس هناك ما يدعو للقلق. ‏أنت أعزّ أصدقاء "مخ".
‏أنت مُحقّة.
‏أعرف ما ينبغي أن أفعل.
‏- تتحدث إلى "مخ"؟ ‏- كلا.
‏أحتاج لأن أصبح رائعًا مثل "حريف"،
‏كي يرغب "مخ" بالتسكع معي مجددًا.
‏أو ربما تتصرف على طبيعتك.
‏أرجوك "تاغ"! ‏ساعديني لأصبح كلبًا مثل "حريف"!
‏حسنًا، إن كانت هذه رغبتك، ‏فهذا ما سنفعله.
‏فكرة جيدة! سنبدأ بتسريحة شعر جديدة.
‏ليكن شعره مدببًا أكثر.
‏أبرز عينيه قليلًا.
‏يا للروعة!
‏مرحى. شعري رائع مثل شعر "حريف"!
‏مرحى "هامبونيو"، جرواك يكبران ‏بسرعة حقًا.
‏أذكر حين كان "تشيوارت" و"باركوس" ‏بهذا الحجم.
‏"عضل"، كيف تعرف هذا كله ‏عن عائلة "هامبونيو"؟
‏"هامبونيو" حلاقي منذ الأزل، ‏لذا نتحدث.
‏ويا للهول، حين يبدأ "هامبونيو" ‏في الكلام، لا يتوقف أبدًا!
‏هذا صحيح، أنا ثرثار.
‏و"عضل" مستمع رائع.
‏أرأيت يا "عضل"؟ ‏لا حاجة لأن تصبح مثل "حريف".
‏أنت رائع مثلما أنت.
‏والآن كل ما أحتاج إليه هو مشية رائعة ‏وعبارة شهيرة مثل "حريف".
‏ماذا؟ مشيتك رائعة.
‏أرجوك، أرجوك، أرجوك؟
‏حسنًا، إن كانت هذه رغبتك.
‏أعرف الكلب المناسب لتعليمك.
‏أنا "سام ويبت"، وسباق السيارات ‏لا يتعلق بالفوز فحسب.
‏مرحى. أحب هذه العبارة!
‏أشعر بقشعريرة.
‏أترغب بالمحاولة؟
‏لكني لا أستطيع القيام بذلك.
‏لا أعرف حتى كيف أمشي بالحركة البطيئة.
‏لست مضطرًا لذلك. ‏تلك مشية "سام" وعبارته الخاصة.
‏عليك أن تختار مشية وعبارة خاصة بك.
‏انظر، ها هي مشيتي وعبارتي الخاصة!
‏أنا "تاغ". هيّا لنتعلم معًا!
‏مرحى!
‏الآن دورك.
‏أنا "عضل"، ‏وأنا آسف بالفعل.
‏ربما تجرب شيئًا أكثر ثقة بالنفس؟
‏هيّا "عضل"! أنت قادر على ذلك!
‏أنا "عضل" و... أنا لا أفشي الأسرار.
‏- أجل! ‏- أحسنت!
‏مرحى!
‏أنت في الطريق الصحيح.
‏وشكرًا على اللازانيا "عضل". ‏كانت الأفضل.
‏أعددت لـ"سام" لازانيا؟
‏أجل. "عضل" يعدّ لي لازانيا ‏كلما أفوز بسباق.
‏أرأيت يا "عضل"؟ أنت مستمع جيد ‏وطاهٍ مذهل.
‏أنت رائع مثلما أنت!
‏لكني سأصبح أروع ‏لو كانت لديّ دراجة نارية مثل "حريف".
‏سأقودها بسرعة...
‏وسيراني "مخ" ويقول:
‏"مرحى، لديه دراجة نارية! ‏أراك لاحقًا (حريف)".
‏هذه ستفي بالغرض يا "عضل". ‏لم يسبق أن ركبت واحدة كهذه؟
‏كلا! لكن ما مدى صعوبة ذلك؟
‏أين عجلة القيادة؟
‏إنني أفعلها يا "تاغ"!
‏رائع. والآن لنجربها على الأرض.
‏إنني أفعلها حقًا يا "تاغ"!
‏رائع يا "عضل". والآن لنجرب ‏دون عجَلَي التدريب.
‏حسنًا! يمكنك أن تتركيني!
‏لقد تركتك بالفعل!
‏ابق هادئًا يا "عضل"!
‏مرحى، إنني أفعلها حقًا يا "تاغ"!
‏"مخ" سيحب هذا!
‏هيّا بنا نذهب لنريه.
‏والآن أوقف الدراجة ودعني أركب.
‏أوقفها؟ ما... ‏متى سأتعلم كيف أوقفها؟
‏يبدو جميلًا يا "حريف"
‏يروقني هذا الشعار.
‏هل رأيتما "عضل"؟
‏كلا. لماذا؟
‏حسنًا، توشكان أن ترياه.
‏أنا "عضل"، ولا أفشي الأسرار.
‏"مخ". أترغب بجولة على الدراجة؟
‏لا أستطيع لأنني...
‏لأنني ما زلت أعمل مع "حريف" ‏على الحركة البهلوانية.
‏حسنًا.
‏هيّا بنا "حريف".
‏أراك لاحقًا يا ابن العم.
‏لديّ تسريحة شعر جديدة، ‏وعبارة شهيرة جديدة،
‏وأركب دراجة نارية،
‏ولم يلاحظ "مخ" ذلك.
‏ربما لم ينجح الأمر ‏لأنك تحاول تقليد "حريف"
‏في الوقت الذي ينبغي أن تكون على طبيعتك.
‏أنت مُحقة. ‏حاولت تقليد "حريف" في كل شيء!
‏كل شيء سوى...
‏أداء حركة بهلوانية.
‏هذا هو! يجب أن أؤدي حركة بهلوانية. ‏فكرة رائعة "تاغ"!
‏مهلًا! تلك لم تكن فكرتي!
‏هذا الكأس بمثابة نافورة مركز المدينة،
‏وهذه الكتب بمثابة المنحدرات.
‏وهذه الدراجة النارية بمثابة دراجة نارية.
‏"حريف" سيقفز فوق مركز المدينة هكذا.
‏لكن حركتي البهلوانية ستكون أفضل.
‏سأقفز من هذا المنطاد ‏إلى هذا المنطاد.
‏كلا "عضل". أنت تبالغ كثيرًا.
‏لست مضطرًا للقيام بهذا ‏لتثير انطباع "مخ".
‏أجل أنا مضطر!
‏"مخ" أعز أصدقائي ‏ويجب أن أفعل أي شيء مهما كان.
‏ماذا كنت ستفعلين لو أن "سكوتش" ‏توقف عن التسكع معك؟
‏أي شيء مهما كان.
‏حسنًا. دعني أتأكد من أن هذا ‏جاهز للطيران.
‏أتساءل أين "عضل".
‏وما حكاية هذين المنطادين؟
‏حسنًا يا :"عضل". أنت جاهز للقفز. ‏كيف تشعر؟
‏شعوري رائع.
‏عندما يراني "مخ" ‏أقفز من على هذا المنطاد...
‏وهو مرتفع جدًا بالمناسبة،
‏سينبهر كثيرًا!
‏وسينسى "حريف" ويصبح أعز أصدقائي مجددًا.
‏أواثق أنك تريد القيام بهذا؟
‏أجل، بالتأكيد. دون أدنى شك. ‏مائة بالمائة. قطعًا.
‏لأنك لست مضطرًا لذلك.
‏شكرًا، شكرًا، شكرًا، شكرًا!
‏لأنني بالفعل لا أريد القيام بهذا. ‏أنا خائف جدًا يا "تاغ"!
‏أرحتني تمامًا. ‏هيّا نرجع إلى الأرض.
‏وكنت مُحقة. ‏لا حاجة لأن أكون مثل "حريف".
‏تمامًا! لأنك "عضل".
‏لم أكن بحاجة إلى تسريحة شعر جديدة، ‏أو عبارة شهيرة، أو دراجة نارية.
‏وحتمًا لست بحاجة ‏لتأدية هذه الحركة البهلوانية!
‏أتفق معك تمامًا، ‏لذا اقفز عن هذا الشيء وهيّا بنا.
‏لك ذلك!
‏"عضل"؟
‏جيد أنني ركّبت تلك المظلات.
‏"عضل"! كنت ستتأذى. ‏ماذا تفعل؟
‏أحاول أن أكون أعز أصدقائك مجددًا.
‏ماذا؟
‏كنت تتسكع مع "حريف" طوال اليوم،
‏وخشيت أنني لم أعد أعجبك.
‏حتى إنك نسيت ذكرى صداقتنا يا "مخ".
‏لم أنس. إنه ما جعلني أتسكع ‏مع "حريف" طوال اليوم.
‏كنت أخطط لمفاجأة لك.
‏انتبهوا جميعًا، يوشك "حريف" على تأدية ‏أعظم حركة بهلوانية في مسيرته المهنية
‏على شرف" عضل".
‏أفضل مستمع، وأفضل طاهٍ،
‏وأفضل صديق يمكن لكلب أن يحظى به.
‏عيد صداقة سعيد يا "عضل".
‏أرأيت يا "عضل"؟ قلت لك إنك رائع ‏وأنت على طبيعتك فحسب.
‏مرحى! مدهش يا "حريف"!
‏شعار صداقة؟
‏أجل، أعرف كم تحب الشعارات.
‏أعددت شيئًا من أجلك.
‏أعددت نقانق وبقوليات ‏لأنني أحب النقانق ولأنك تحب البقوليات.
‏ولأنني أحبك، ولأنك تحبني.
‏هكذا تكون مهمتي قد انتهت.
‏"كلب صغير في البراري."
‏"إذن، (كيلي كورغي)، ‏إذا أتيت وغنيت عند منصة العظام،
‏فهذا سيجعل احتفال (مدينة المخالب) ‏بالذكرى المائة لتأسيسها نموذجيًا.
‏المخلصة، أكبر معجبيك (تاغ باركر).
‏تذييل. أتمنى أن تكون قد استلمت ‏المائة بطاقة معايدة الأخرى."
‏مرحبًا جدتي وجدي.
‏هذه العربة تبدو قديمة بالفعل.
‏بالتأكيد. أخذناها للتو ‏من متحف "مدينة المخالب".
‏إنها أول عربة تعمل بالبخار ‏في "مدينة المخالب".
‏مهلًا، يمكنكما قيادة هذه؟
‏بالتأكيد. قبل مائة سنة.
‏لكنها لم تعد تعمل.
‏ومع ذلك تخيلنا أنها يجب أن تكون ‏في احتفال عيد الميلاد
‏لأنها في عمر "مدينة المخالب".
‏لكن لا ينبغي أن تبدو قديمة إلى هذا الحد.
‏"تاغ"، "مورت"، ابدءا بفركها.
‏عندما ننتهي من تنظيفها، ستبدو جيدة ‏مثلما كانت يوم بنائها.
‏من الذي بناها؟
‏لا أحد غير جدك الأول،
‏"تشوليسيس دروليس باركر."
‏إذن فالكلب الذي أسس "مدينة المخالب" ‏هو ذاته الذي اخترع المركبة الأولى؟
‏أجل، لكنه ما كان ليفعل ذلك دون...
‏"تاغاثا باركر."
‏أردت أن أخبرها بهذه الجزئية.
‏"تاغاثا باركر" ساعدت ‏في اختراع المركبة الأولى؟
‏مهلًا. هل جاءت تسميتي تيمنًا بها؟
‏بالتأكيد. كانت جدتك الأولى.
‏ماذا فعلت؟ ما الحكاية التي يجب أن أعرفها؟
‏إذا كنا سنروي حكاية قديمة، ‏سنحتاج إلى آلة البانجو.
‏كل شيء بدأ قبل مائة عام.
‏في هذه البقعة تحديدًا.
‏كلا، مهلًا. هذه البقعة تحديدًا.
‏بالطبع قبل مائة عام، ‏لم يكن أي شيء من هذا موجودًا.
‏عندما وصل "تشوليسيس" و"تاغاثا"،
‏عرفا أن هذا هو المكان الذي سيسميانه وطنًا.
‏هذا هو المكان الذي نسميه جميعًا وطنًا.
‏لكن يا بابا، لا يوجد شيء هنا.
‏كلا. لكن عربتنا تعطلت، لذا فهذا المكان ‏مناسب كأي مكان لإقامة مدينتنا.
‏وسوف نسميها...
‏"مدينة المخالب".
‏اسم رائع.
‏لكن لا يوجد فيه غير شجرة واحدة،
‏وشجرة واحدة لن تعطينا ما يكفي ‏من الأخشاب لبناء مدينة كاملة.
‏سيذهلك ما يمكن بناؤه بشجرة واحدة.
‏لذا قطع "تشوليسيس" و"تاغاثا" ‏تلك الشجرة
‏واستخدماها لتشييد المبنى الأول ‏في "مدينة المخالب".
‏- مرحبًا؟ ‏- ماذا؟
‏بابا، انظر! كلاب أخرى!
‏ليسوا مجرد كلاب أخرى يا "تاغاثا". ‏ربما جيران جدد.
‏مرحبًا أيها الكلاب المقبلة!
‏مرحبًا!
‏أتبحثون عن مدينة تسمونها وطنًا؟
‏هذا يعتمد. ‏أتروقكما قبّعتي؟
‏أجل؟
‏إذن أجل! ‏نبحث عن مدينة نسميها وطنًا.
‏أنا السيدة "ليديانا".
‏أنا "جيرالديا" كلب الاتصال.
‏وأنا "موتفيلدينتون" الساحر!
‏تلك المدينة التي ذكرتها، أين هي؟
‏هناك تمامًا.
‏هذا مجرد بيت. ‏أين مكتب البريد؟
‏ودكان الأشياء السحرية؟
‏ودكان القبّعات. ‏من أين سأحصل على مزيد من القبّعات؟
‏هنا!
‏هذا البيت يمكن أن يكون مكتب بريد، ‏ودكان أشياء سحرية، ودكان قبّعات.
‏وهكذا قررت الكلاب الأخرى ‏البقاء في "مدينة المخالب".
‏كمدينة يسكنها خمسة كلاب، ‏عاشت "مدينة المخالب" بوئام.
‏ولكن عندما وصل الكلب الضخم ‏والكلب الصغير،
‏أصبح عدد سكان المدينة سبعة.
‏وتغير كل شيء.
‏لم تكن كلاب "مدينة المخالب" سعيدة.
‏لست سعيدًا.
‏أين قلنسوتي المتحركة؟ سأغادر!
‏وصلت برقية. ‏تقول: "سأغادر أنا أيضاً!"
‏مهلًا، مهلًا!
‏هذه المدينة يمكن أن تكون ‏كل ما تحتاجون إليه.
‏أحتاج فقط إلى مزيد من الأخشاب ‏لإقامة مزيد من الأبنية.
‏لذا اجلسوا من فضلكم، وامكثوا.
‏وهكذا قررت الكلاب البقاء،
‏آملين أن يفي "تشوليسيس" بوعده.
‏هل تصورت طريقة للحصول ‏على مزيد من الأخشاب يا أبي؟
‏أجل! ثمة غابة هناك ‏فيها أشجار على مد البصر.
‏وهذا ما جعلني أعمل ‏على هذه طوال اليوم...
‏محرك يعمل بالبخار!
‏استخدمت إبريق الشاي، ‏وقطعة حبل، وجميع الملاعق الخشبية.
‏فكرة عظيمة. ستجعل إحضار الحطب ‏إلى هنا أسهل بكثير.
‏وأظنها جاهزة تقريبًا. فلنجربها!
‏مهلًا، لنجربها مرة أخرى.
‏إنها لا تعمل.
‏لن نحصل على تلك الأخشاب الآن.
‏ربما أستطيع إصلاحها،
‏وسنحضر كل ما نحتاج إليه من الأخشاب.
‏أجل، يمكنك المحاولة، ‏ولكن لا تعلقي آمالًا كبيرة على ذلك.
‏جربت كل الطرق لجعل هذه العربة تعمل.
‏أعتقد أن "مدينة المخالب" لم تعد موجودة.
‏النهاية.
‏هذا كل شيء؟ تخليا عن فكرة العربة؟
‏فكيف أقاما "مدينة المخالب"؟
‏كنت أختبر ما إذا كنت منتبهة.
‏أيًا كان، "تاغاثا"...
‏حسنًا، دوري الآن في سرد الحكاية.
‏رفضت "تاغاثا" أن تستسلم.
‏عملت على المحرك البخاري ‏إلى أن وجدت المشكلة.
‏وجدت المشكلة.
‏أحد الحبال مرخيّ بين محور الملعقة ‏ومقبض إبريق الشاي.
‏وفجأة اشتغل المحرك.
‏مرحى "تاغاثا"! كيف فعلت...
‏أنا كلبة تجيد إصلاح الأشياء ‏يا أبي. هذا عملي.
‏والآن احرص على ألّا تغادر هذه الكلاب ‏"مدينة المخالب".
‏سأذهب للعثور على بعض الأشجار.
‏تقدم أيها الكلب، تقدم!
‏ماذا يعني هذا؟
‏كانت تلك طريقتهم المضحكة القديمة
‏في قول "هيّا لنتعلم معًا."
‏لكن "تاغاثا" لم تعثر ‏على شجرة واحدة بينما كانت تقود العربة.
‏لا أشجار هنا. لا أشجار هناك.
‏كمية كبيرة من التراب فقط.
‏كيف يمكننا بناء مدينة ‏إذا لم أعثر على أية أشجار؟
‏تبحثين عن أشجار؟ لبناء مدينة؟
‏من قال هذا؟
‏أنا قلته!
‏اسمي "سكراتش".
‏لأنني، كما تعلمين، أحكّ كثيرًا.
‏أنا "تاغاثا". أتعيش هنا؟
‏أجل، أنا كلب بري. أقتات من خيرات الأرض.
‏أنا أعيش في "مدينة المخالب". مدينة جديدة.
‏أو ستصبح مدينة جديدة ‏حالما نجد بعض الأخشاب لبنائها.
‏إذا كنت تبحثين عن الأخشاب، ‏أستطيع مساعدتك.
‏سأقدّر لك ذلك كثيرًا.
‏كيف هي حياة الكلب البري؟
‏رائعة. أستيقظ وألعب في التراب.
‏وبعد العصر ألعب في التراب، ‏وفي الليل...
‏تلعب في التراب؟
‏كلا، أنام في التراب
‏لأنني أكون مرهقًا ‏من اللعب في التراب طوال اليوم.
‏كلام منطقي.
‏تعيش بمفردك إذن؟
‏أجل، لكني لا أكترث لذلك ‏لأنني كلب بري.
‏بالتأكيد أشعر بالوحدة، ‏ولكن لدي التراب والحجارة.
‏كما أن لدي هذه المزرعة الصغيرة ‏وفيها البطاطا، والجزر، ومحاصيل أخرى.
‏وهكذا وبوجود صديقها الجديد ‏"سكراتش" إلى جانبها،
‏اجتازت "تاغاثا" مخاطر عديدة.
‏ضباب!
‏حشرات!
‏دببة!
‏أسود جبلية!
‏دجاج!
‏وأنا أحب الدجاج ما لم يطاردني!
‏أزمة مرورية بسبب الحشائش المتدحرجة.
‏لكنهما وصلا أخيرًا إلى غابة
‏فيها كل ما قد تحتاج إليه ‏"مدينة المخالب" من الأخشاب.
‏هذه الغابة فيها كل ما قد تحتاج إليه ‏"مدينة المخالب" من الأخشاب.
‏لقد أخبرتك!
‏ولكن كيف نقطع الأشجار؟
‏اتركي ذلك لي ولأسناني ككلب بري.
‏قضمة جيدة يا "سكراتش".
‏شكرًا.
‏لا تبرحا مكانكما.
‏لا نبرح ماذا وأين؟
‏سلّما ما لديكما من ذهب فحسب.
‏أجل!
‏لكن ليس لدينا أي ذهب.
‏ألديكما أية شطائر؟
‏ماذا عن هذه الأخشاب؟
‏مهلًا، تعيشان في غابة. ‏ما حاجتكما إلى مزيد من الأخشاب؟
‏علينا أن نأخذ شيئًا ما. نحن لصّان.
‏أجل!
‏اسمي "مخ السريع"، ‏وهذا "عضلة الصغير".
‏أجل!
‏والآن سلّما الأخشاب.
‏كانت "تاغاثا" و"سكراتش" ‏قد ابتعدا كثيرًا لذا رجعا...
‏إلى "مدينة المخالب" ومعهما الأخشاب.
‏"مورت"، أنا لم أكمل الجملة.
‏آسف، لكنك قلت إنه حان دوري الآن.
‏كانت "تاغاثا" و"سكراتش" قد قطعا شوطًا ‏لا يجوز معه تسليم الأخشاب لهما.
‏عثرت على شطيرة.
‏لذا هربا.
‏لنهرب!
‏مهلًا! ارجعا إلى هنا!
‏هيّا أيتها الحشائش المتدحرجة. تحركي! ‏يجب أن نلحق بالعربة!
‏وحوش ذات ريش!
‏أسود!
‏وحوش ذات فراء!
‏حشرات!
‏وحوش ضباب!
‏وأخيرًا عادا إلى "مدينة المخالب" ‏القديمة ومعهما الخشب.
‏"تاغاثا"، فعلتها! ‏جعلت العربة تسير!
‏وأحضرت الأخشاب! ‏ما كان ينبغي أن أشكك بقدراتك قط.
‏للمرة الأخيرة، أعطيانا هذه الأخشاب.
‏لأننا لصّان.
‏لن نعطيكما أخشابنا.
‏ولكن تخليا عن اللصوصية ‏ويمكنكما العيش في مجتمعنا.
‏ماذا ينبغي أن نفعل؟
‏لا بأس، جيد. ‏هيّا إذن... أجل. هذا فقط... أجل.
‏تقدم واسأل. لا بأس.
‏أيمكننا أن نعيش في شجرة؟
‏أخشى أنه لا توجد لدينا أي أشجار.
‏ولكن يمكننا أن نحظى بالأشجار إذا زرعناها.
‏وأنا أعرف الكلب المناسب للمساعدة.
‏من؟ أنا؟
‏أجل! قلت إنك تحب أن تزرع الأشياء.
‏لذا ما رأيك أن تعيش في "مدينة المخالب" ‏وتزرع بعض الأشجار؟
‏تعلمين؟ أظنني قد أحب العيش في مدينة.
‏والحصول على صديقة جيدة مثلك ‏يا "تاغاثا".
‏اعتبريني أحد السكان!
‏لنتصافح للتأكيد.
‏لنتصافح بقبضة المخلب للتأكيد.
‏وماذا يعني ذلك؟
‏وأخيرًا أصبحت "مدينة المخالب" ‏المجتمع الذي كان يحلم به "تشوليسيس".
‏تروقني قبّعتك كثيرًا!
‏تلقينا للتو برقية ‏من شركة كرات.
‏يرغبون بفتح دكان لبيع الكرات.
‏في "مدينة المخالب"!
‏يعود الفضل كله إلى العربة البخارية ‏وإلى مغامرة...
‏مغامرة "تاغاثا" الجريئة. النهاية!
‏كنت أرغب بإكمال الحكاية.
‏يا لها من حكاية. كنت لأعتبر "تاغاثا" ‏من أبطال "مدينة المخالب" الحقيقيين.
‏وكنت لأقول إن هذه العربة ‏تبدو جيدة مثلما كانت قبل مائة عام.
‏ربما نستطيع تشغيلها وركوبها خلال الحفلة.
‏آسف "تاغ". هذا غير ممكن.
‏هذا تمامًا ما قاله "تشوليسيس" لـ"تاغاثا".
‏تقدم أيها الكلب، تقدم!
‏ترجمة "عبد الحكيم صلاح"