1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Utíkej, pejsku!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Máš rád...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
Rychlou jízdu ve městě psů?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Máš rád...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Rychlé přátele, co vždy pomohou?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Máš rád...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Auta, lodě, vzducholodě a kola,

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
co jezdí suprově?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Vítejte v Packově!

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Utíkej, pejsku!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Utíkej, pejsku!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Vážně chceš zastavit?

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
Ne, ne, ne!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Tak utíkej, pejsku!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Utíkej, pejsku!

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
FRANK, BOB A CHILI

18
00:01:00,477 --> 00:01:02,228
Pozor, Známko!

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,815
Tahle rampa není pro tebe,
ale pro Chiliho velký kousek.

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,235
Já vím. Chili je
můj nejoblíbenější psí kaskadér.

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
Jen jsem ji chtěla vyzkoušet.

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
Právě jsem ji vyzkoušela.
Funguje dobře.

23
00:01:15,825 --> 00:01:17,786
Nemůžu se toho kousku dočkat,

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
proto jsem tu první.

25
00:01:19,954 --> 00:01:22,582
Ve skutečnosti jsi tu až druhá.

26
00:01:23,666 --> 00:01:24,501
Bobe?

27
00:01:24,584 --> 00:01:27,128
Přesně tak! Mám plno bobů.

28
00:01:27,212 --> 00:01:31,800
Fazolové boby, kakaové boby,
smažené boby!

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,803
Mám i párky,
aby k nim bylo co přikusovat.

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,221
Já bych si dal.

31
00:01:36,304 --> 00:01:38,431
Ne, to by nešlo. Omlouvám se.

32
00:01:38,515 --> 00:01:42,185
Je to piknik pro mě a Franka,
zatímco čekáme na představení.

33
00:01:42,268 --> 00:01:44,771
Dnes je výročí našeho přátelství.

34
00:01:44,854 --> 00:01:48,024
Slavíte den, kdy jste se stali přáteli?

35
00:01:48,608 --> 00:01:50,652
Ano. Potkali jsme se na pikniku.

36
00:01:50,735 --> 00:01:53,363
Já přinesl boby
a Frank frankfurtské párky.

37
00:01:53,446 --> 00:01:55,865
A mně chutnaly párky a Frankovi boby.

38
00:01:55,949 --> 00:01:58,034
A Frank měl rád mě a já Franka.

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
A zbytek je historie.

40
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
Super.

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
Další super věc!

42
00:02:15,552 --> 00:02:16,678
Ahoj, bratránku.

43
00:02:16,761 --> 00:02:17,679
Ahoj, Chili!

44
00:02:17,762 --> 00:02:19,973
Chili je tvůj bratranec?

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,977
Ale žije v Hafansasu,
takže se moc nevídáme.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,522
Chili, těším se, až poznáš
mého nejlepšího kamaráda Franka.

47
00:02:27,605 --> 00:02:28,773
Už se stalo.

48
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Chili, podepíšeš se mi packou?

49
00:02:37,073 --> 00:02:39,159
Franku? Odkud se znáš s Chilim?

50
00:02:39,242 --> 00:02:43,371
Dával jsem si chili v bistru Velká miska
a on tam zrovna byl taky.

51
00:02:43,454 --> 00:02:44,831
Dával si párky.

52
00:02:44,914 --> 00:02:47,750
Slovo dalo slovo
a najednou se bavím s Chilim.

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
To máš ale štěstí.

54
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
To jo, je boží.

55
00:02:51,921 --> 00:02:56,134
Nagelované vlasy, motorka,
skvělé hlášky.

56
00:02:56,217 --> 00:02:59,429
Jsem Chili, fakt mi to pálí.

57
00:03:00,680 --> 00:03:04,642
Jsem rád, že jsi tady, Franku!
Připravil jsem nám piknik. Posaď se.

58
00:03:04,726 --> 00:03:08,563
Promiň, nemám čas. Pomáhám Chilimu
s jeho kouskem. Musím běžet.

59
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
Chili, můžeme jet?

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,320
Zatím, bratránku.

61
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
Ahoj, Franku.

62
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Bobe, ty brečíš?

63
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
Ne!

64
00:03:25,371 --> 00:03:26,998
Dobře, brečím.

65
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
Protože Frank zapomněl na naše výročí

66
00:03:30,251 --> 00:03:34,589
a protože už nejsem
jeho nejlepší kamarád.

67
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
Bobe, ničeho se neboj.
Pořád jsi Frankův nejlepší kamarád.

68
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
Máš pravdu.

69
00:03:45,683 --> 00:03:47,435
Vím, co musím udělat.

70
00:03:47,518 --> 00:03:49,103
- Promluvit s Frankem?
- Ne.

71
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
Musím být víc boží než Chili,

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
aby se se mnou Frank zase chtěl bavit.

73
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
Nebo můžeš být sám sebou.

74
00:03:55,193 --> 00:03:58,696
Prosím, Známko! Pomoz mi stát se Chilim!

75
00:04:01,282 --> 00:04:04,702
Dobře. Jestli to tak chceš,
tak to uděláme.

76
00:04:04,786 --> 00:04:07,997
Skvěle! Začneme s vlasy.

77
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
Potřebuje víc bodlin.

78
00:04:10,708 --> 00:04:11,751
A ukázat oči.

79
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
Páni!

80
00:04:16,047 --> 00:04:20,009
Teda, teď mám tak boží vlasy jako Chili!

81
00:04:20,760 --> 00:04:24,222
Páni, Šunkonio, tvá štěňata ale vyrostla.

82
00:04:24,305 --> 00:04:28,184
Pamatuju si, když ještě byli
Kouslmír a Štěkán takhle malí.

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
Bobe, jak to, že toho tolik víš
o Šunkoniově rodině?

84
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
Stříhá mě už roky,
tak si vždycky povídáme.

85
00:04:34,482 --> 00:04:38,403
A když se Šunkonio rozpovídá,
tak ho nejde zastavit.

86
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
To je pravda. Jsem kecka.

87
00:04:40,321 --> 00:04:42,031
A Bob umí skvěle naslouchat.

88
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Vidíš, Bobe? Nemusíš být jako Chili.

89
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
Už tak jsi skvělý.

90
00:04:45,952 --> 00:04:50,248
Už se potřebuju jen naučit drsně chodit
a vymyslet si hlášku jako Chili.

91
00:04:50,331 --> 00:04:52,250
Cože? Vždyť už teď chodíš drsně.

92
00:04:52,333 --> 00:04:55,837
Prosím, prosím!

93
00:04:55,920 --> 00:04:58,214
Dobře, když chceš...

94
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
Vím, kdo by tě to mohl naučit.

95
00:05:05,930 --> 00:05:09,809
Já jsem Sam Fofr
a při závodech nejde jen o výhru.

96
00:05:10,977 --> 00:05:13,479
Páni. To je skvělá hláška!

97
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
Až mi z toho mrazí.

98
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
Chceš to taky zkusit?

99
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
Ale to já nezvládnu.

100
00:05:19,027 --> 00:05:21,821
Ani nevím, jak se chodí zpomaleně.

101
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
To ani nemusíš.
Tohle je Samova chůze a hláška.

102
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
Vymysli si vlastní.

103
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
Koukej, tohle je moje!

104
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
Jsem Známka. Utíkej, pejsku!

105
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
Páni!

106
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
Teď ty.

107
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
Jsem Bob. A za tohle se omlouvám.

108
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
Nechceš zkusit něco sebejistějšího?

109
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
No tak, Bobe! To zvládneš!

110
00:05:49,182 --> 00:05:52,435
Jsem Bob a... přijdu vám vhod.

111
00:05:52,518 --> 00:05:53,770
- Ano!
- To je ono!

112
00:05:53,853 --> 00:05:55,021
Páni!

113
00:05:55,104 --> 00:05:56,355
Jsi na dobré cestě.

114
00:05:56,439 --> 00:05:59,650
A díky za lasagne, Bobe.
Nejlepší, co jsem kdy jedl.

115
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
Tys Samovi udělal lasagne?

116
00:06:01,486 --> 00:06:05,281
Jistě. Bob mi udělá lasagne vždy,
když vyhraju závod.

117
00:06:05,364 --> 00:06:08,659
Vidíš, Bobe? Umíš výborně naslouchat,
ale i vařit.

118
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
Už teď jsi skvělý.

119
00:06:10,161 --> 00:06:13,331
Ale budu skvělejší,
až budu mít motorku jako Chili.

120
00:06:14,290 --> 00:06:15,333
A pak se přiřítím...

121
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
a Frank mě uvidí a řekne:

122
00:06:18,086 --> 00:06:20,838
„On má motorku! Měj se, Chili.“

123
00:06:21,380 --> 00:06:24,092
A je to, Bobe. Už jsi někdy řídil motorku?

124
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
Ne! Ale to nemůže být těžké.

125
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Kde je volant?

126
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
Už jedu, Známko!

127
00:06:33,392 --> 00:06:35,311
Skvěle. Teď to zkus na zemi.

128
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
Teď už opravdu jedu!

129
00:06:38,147 --> 00:06:41,275
Skvěle, Bobe. A teď to zkus bez koleček.

130
00:06:43,402 --> 00:06:45,488
Dobře! Můžeš mě pustit!

131
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
Už jsem tě pustila!

132
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
V klidu, Bobe!

133
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
Opravdu jedu, Známko!

134
00:06:54,413 --> 00:06:56,415
Frankovi se to bude moc líbit!

135
00:06:56,499 --> 00:06:57,750
Pojeďme mu to ukázat.

136
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
Zastav a nech mě naskočit.

137
00:06:59,836 --> 00:07:03,297
Zastavit? To se mám naučit kdy?

138
00:07:08,594 --> 00:07:10,179
Vypadá to dobře, Chili.

139
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
Ten transparent skvěle zachycuje
mé lícní kosti.

140
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
Už jste viděli Boba?

141
00:07:16,978 --> 00:07:17,937
Ne. Proč?

142
00:07:18,020 --> 00:07:19,397
Tak teď něco uvidíte.

143
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
Jsem Bob a přijdu vám vhod.

144
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
Hej, Franku. Nechceš se projet?

145
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
Nemůžu, protože...

146
00:07:43,880 --> 00:07:46,507
Protože pořád pomáhám Chilimu
s jeho kouskem.

147
00:07:48,676 --> 00:07:49,510
Dobře.

148
00:07:49,594 --> 00:07:50,887
Pojďme, Chili.

149
00:07:51,637 --> 00:07:52,472
Zatím.

150
00:07:56,350 --> 00:07:59,353
Mám nový účes, novou hlášku

151
00:07:59,479 --> 00:08:01,397
a jezdím na motorce,

152
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
ale Frank si toho ani nevšiml.

153
00:08:04,609 --> 00:08:08,029
Možná to nefungovalo,
protože se snažíš být jako Chili,

154
00:08:08,112 --> 00:08:09,614
ale měl bys být jako Bob.

155
00:08:10,448 --> 00:08:13,993
Máš pravdu. Zkusil jsem vše,
abych byl jako Chili.

156
00:08:14,076 --> 00:08:16,037
Všechno kromě...

157
00:08:16,621 --> 00:08:17,997
jeho kousku.

158
00:08:18,080 --> 00:08:21,834
To je ono! Musím udělat jeho kousek.
Dobrý nápad, Známko!

159
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Počkej! To nebyl můj nápad!

160
00:08:25,922 --> 00:08:29,467
Dobře, tenhle hrnek je fontána na náměstí

161
00:08:29,592 --> 00:08:31,802
a tyhle knihy jsou rampy.

162
00:08:31,886 --> 00:08:34,931
A tahle motorka je motorka.

163
00:08:35,056 --> 00:08:38,100
Chili takhle přeskočí náměstí.

164
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
Ale můj kousek bude ještě lepší.

165
00:08:44,607 --> 00:08:47,777
Přeskočím z této vzducholodi
na tuhle vzducholoď.

166
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
Ne, Bobe. To už je moc.

167
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
To kvůli Frankovi dělat nemusíš.

168
00:08:53,449 --> 00:08:54,617
Ale musím!

169
00:08:54,700 --> 00:08:57,203
Je to můj nejlepší kamarád.
Musím to udělat.

170
00:08:57,286 --> 00:08:59,789
Co bys dělala,
kdyby s tebou Mrně nemluvil?

171
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Udělala bych cokoli.

172
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
Dobře. Musíme se ujistit,
že bude moct létat.

173
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Zajímalo by mě, kde je Bob.

174
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
A co se děje s těmi vzducholoděmi.

175
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
Dobře, Bobe. Můžeš skákat.
Jak se cítíš?

176
00:09:15,721 --> 00:09:16,556
Skvěle.

177
00:09:16,681 --> 00:09:19,016
Až mě Frank uvidí skákat ze vzducholodi...

178
00:09:21,602 --> 00:09:23,854
která je mimochodem hodně vysoko...

179
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
bude nadšený!

180
00:09:26,274 --> 00:09:30,152
A úplně zapomene na Chiliho
a budeme zase nejlepší kamarádi.

181
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
Takže to chceš vážně udělat?

182
00:09:34,782 --> 00:09:38,869
Jistě, bez pochyby.
Na sto procent. Určitě.

183
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
Protože to nemusíš dělat.

184
00:09:40,913 --> 00:09:42,748
Díky, díky, díky!

185
00:09:42,832 --> 00:09:45,793
Já to totiž nechci udělat.
Moc se bojím, Známko!

186
00:09:45,876 --> 00:09:49,338
To se mi teda ulevilo.
Dostaňme se zpátky na zem.

187
00:09:49,422 --> 00:09:52,592
Měla jsi pravdu. Nemusím být jako Chili.

188
00:09:52,675 --> 00:09:55,052
Přesně tak! Protože ty jsi Bob.

189
00:09:55,177 --> 00:09:59,682
Nepotřeboval jsem nový účes,
ani hlášku, ani motorku.

190
00:09:59,765 --> 00:10:02,768
A určitě nepotřebuji dělat tenhle kousek.

191
00:10:02,893 --> 00:10:06,272
Souhlasím. Tak slez a půjdeme dolů.

192
00:10:06,355 --> 00:10:07,732
Dobře!

193
00:10:14,447 --> 00:10:15,406
Bob?

194
00:10:15,489 --> 00:10:16,741
Bobe!

195
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Ještěže jsem přimontovala padáky.

196
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
Bobe! Mohl ses zranit. Co to vyvádíš?

197
00:10:27,585 --> 00:10:30,129
Chtěl jsem zase být tvůj nejlepší kamarád.

198
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
Cože?

199
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
No, celý den ses bavil s Chilim,

200
00:10:33,090 --> 00:10:35,259
tak jsem se bál, že už mě nemáš rád.

201
00:10:35,343 --> 00:10:38,012
Zapomněl jsi i na naše výročí, Franku.

202
00:10:38,095 --> 00:10:41,557
Nezapomněl. Proto jsem
celý den jezdil s Chilim.

203
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
Chystal jsem pro tebe překvapení.

204
00:10:44,060 --> 00:10:47,855
Pozor! Chili se chystá předvést
největší kousek své kariéry

205
00:10:47,938 --> 00:10:49,565
na počest Boba.

206
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
Bob je tím nejlepším
naslouchačem, kuchařem

207
00:10:52,318 --> 00:10:55,029
a kamarádem, jakého pes může mít.

208
00:10:55,112 --> 00:10:57,615
Hezké výročí přátelství, Bobe.

209
00:11:00,993 --> 00:11:04,330
Vidíš, Bobe, já říkala,
že jsi skvělý takový, jaký jsi.

210
00:11:17,968 --> 00:11:20,304
Páni! Skvěle, Chili!

211
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
Transparent přátelství?

212
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
Vím, jak miluješ transparenty.

213
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
Něco jsem ti přichystal.

214
00:11:27,228 --> 00:11:30,940
Udělal jsem párky s fazolemi,
protože já mám rád párky a ty boby.

215
00:11:31,023 --> 00:11:33,651
A já mám rád tebe a ty mě.

216
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
A má práce tady je u konce.

217
00:11:46,997 --> 00:11:49,166
MALÝ PES NA PRÉRII

218
00:11:49,250 --> 00:11:53,504
„Kelly Korgiová, když přijedete zazpívat
do Altánu z kostí,

219
00:11:53,587 --> 00:11:56,424
bude oslava stého výročí
Packova perfektní.

220
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
S pozdravem
vaše největší fanynka Známka.

221
00:11:59,135 --> 00:12:02,221
P.S. Snad jste dostala
i mých dalších sto dopisů.“

222
00:12:05,724 --> 00:12:07,017
Ahoj, babi a dědo.

223
00:12:07,101 --> 00:12:09,562
Ten povoz vypadá hodně staře.

224
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Taky že je. Vezeme ho z Packovského muzea.

225
00:12:12,648 --> 00:12:16,944
Byl to první dopravní prostředek
v Packově, parní povoz.

226
00:12:17,027 --> 00:12:19,321
Počkej, takže se s ním dá jezdit?

227
00:12:19,405 --> 00:12:21,282
Jistě. Před sto lety se dalo.

228
00:12:21,365 --> 00:12:22,867
Ale teď už nefunguje.

229
00:12:22,950 --> 00:12:25,161
I tak ale nesmí na oslavě chybět,

230
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
je totiž starý jako Packov.

231
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
Ale nemusí vypadat tak staře.

232
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
Známko, Morte, dejte se do práce.

233
00:12:33,627 --> 00:12:38,549
Až ho umyjeme, bude vypadat,
jako by ho vyrobili dnes.

234
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
A kdo ho vyrobil?

235
00:12:39,884 --> 00:12:42,052
Nikdo jiný než tvůj praprapradědeček

236
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
Trhalus Slintus Štěk.

237
00:12:44,346 --> 00:12:47,808
Pes, co založil Packov,
také vyrobil jeho první vůz?

238
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
Ano, ale nedokázal by to bez...

239
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
Známkomily Štěkové.

240
00:12:51,353 --> 00:12:53,314
To jsem chtěl říct já.

241
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
Známkomila Štěková
pomohla sestrojit první vůz?

242
00:12:56,317 --> 00:12:58,652
Nejsem pojmenovaná po ní?

243
00:12:58,736 --> 00:13:01,864
To víš, že jsi. Byla tvojí praprababičkou.

244
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
Co udělala? Chci znát ten příběh!

245
00:13:05,034 --> 00:13:08,662
Když budeme vyprávět starý příběh,
potřebujeme banjo.

246
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
Všechno to začalo před sto lety.

247
00:13:11,957 --> 00:13:13,083
Přímo tady.

248
00:13:13,167 --> 00:13:16,170
Ne, počkat. Tady to bylo.

249
00:13:16,253 --> 00:13:19,381
Ale před sto lety
tady samozřejmě nic nebylo.

250
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
Když sem přišel Trhalus,

251
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
věděl, že tady bude jejich nový domov.

252
00:13:25,387 --> 00:13:27,223
Tady bude náš nový domov.

253
00:13:27,306 --> 00:13:29,183
Ale, tati, nic tady není.

254
00:13:29,266 --> 00:13:33,562
Není, ale rozbil se nám povoz,
tak je to vhodné místo na založení města.

255
00:13:33,646 --> 00:13:34,813
A budeme mu říkat...

256
00:13:37,274 --> 00:13:38,567
Packov.

257
00:13:38,651 --> 00:13:39,777
Skvělé jméno.

258
00:13:39,860 --> 00:13:41,487
Ale je tu jen jeden strom.

259
00:13:41,570 --> 00:13:44,782
Z něj nebude dost dřeva
na postavení celého města.

260
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
Uvidíš, kolik toho postavíš
z jednoho stromu.

261
00:13:47,576 --> 00:13:50,079
Tak Trhalus a Známkomila
ten strom pokáceli

262
00:13:50,162 --> 00:13:52,706
a z jeho dřeva postavili první budovu.

263
00:13:52,831 --> 00:13:54,708
- Dobrý den!
- Co?

264
00:13:56,335 --> 00:13:58,921
Tati, podívej! Další psi!

265
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
Nejen další psi, Známkomilo,
ale možná i noví sousedé.

266
00:14:02,466 --> 00:14:04,093
Dobrý den, psiska!

267
00:14:04,218 --> 00:14:05,719
Dobrý den!

268
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
Hledáte město, kde byste se zabydleli?

269
00:14:08,514 --> 00:14:12,059
To se uvidí. Líbí se vám můj klobouk?

270
00:14:12,977 --> 00:14:13,894
Ano?

271
00:14:13,978 --> 00:14:18,148
Tak ano! Hledáme město, kde se usadíme.

272
00:14:18,232 --> 00:14:20,067
Já jsem paní Lydiana.

273
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
Geraldiáš, doručovatel telegramů.

274
00:14:22,236 --> 00:14:25,447
A já jsem kouzelník Kokrlington!

275
00:14:27,867 --> 00:14:30,327
To město, o kterém jste mluvili, kde je?

276
00:14:30,452 --> 00:14:31,328
Přímo tady.

277
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
To je jen jeden dům. Kde je pošta?

278
00:14:35,666 --> 00:14:36,625
A obchod s kouzly?

279
00:14:36,750 --> 00:14:39,879
A s klobouky. Kde seženu víc klobouků?

280
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
Přímo tady!

281
00:14:41,213 --> 00:14:45,009
Tento dům může být pošta
i obchod s kouzly a s klobouky.

282
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
A tak se i další psi rozhodli
usadit v Packově.

283
00:14:53,517 --> 00:14:56,312
Když měl Packov pět obyvatel,
dařilo se mu dobře.

284
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
Ale když se přistěhovali Macek a Drobek,

285
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
žilo jich v Packově už sedm.

286
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
A vše se změnilo.

287
00:15:04,069 --> 00:15:06,155
A Packované byli nešťastní.

288
00:15:06,238 --> 00:15:07,281
Jsem nešťastný.

289
00:15:07,364 --> 00:15:10,534
Kde je můj baret na stěhování? Odcházím!

290
00:15:10,618 --> 00:15:13,287
Hele, telegram.
Stojí v něm: „Taky odcházím!“

291
00:15:14,496 --> 00:15:15,623
Počkejte!

292
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
Tohle město může být tím,
co všichni chceme.

293
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
Jen potřebuju víc dřeva na víc domů.

294
00:15:21,545 --> 00:15:24,131
Tak si prosím sedněte a zůstaňte tady.

295
00:15:24,298 --> 00:15:26,091
Tak se psi rozhodli zůstat

296
00:15:26,175 --> 00:15:28,636
a doufali, že Trhalus dodrží slovo.

297
00:15:31,138 --> 00:15:33,849
Zjistil jsi, kde sehnat víc dřeva, tati?

298
00:15:33,933 --> 00:15:38,562
Zjistil! Tamhle za kopcem je les
plný stromů, kam až oko dohlédne.

299
00:15:38,646 --> 00:15:41,649
Proto celý den stavím tohle...

300
00:15:41,815 --> 00:15:43,400
parní stroj!

301
00:15:43,484 --> 00:15:46,987
Použil jsem na to konvici,
provazy a všechny naše lžičky.

302
00:15:47,112 --> 00:15:51,492
Skvělý nápad. Tak sem dostaneme
dřevo mnohem rychleji.

303
00:15:51,575 --> 00:15:54,328
Asi už je připraven k odjezdu.
Zkusíme to!

304
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
Počkej, zkusíme to ještě jednou.

305
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
Nefunguje to.

306
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
My sem to dřevo nikdy nedostaneme.

307
00:16:10,386 --> 00:16:11,637
Třeba to opravím

308
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
a pak seženeme tolik dřeva,
kolik potřebujeme.

309
00:16:14,473 --> 00:16:18,310
Můžeš to zkusit,
ale nedělej si plané naděje.

310
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
Zkusil jsem všechno,
aby ten povoz fungoval.

311
00:16:21,981 --> 00:16:25,109
Packov nejspíš zanikne.

312
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
Konec.

313
00:16:27,027 --> 00:16:30,656
To je všechno? Prostě to vzdali?

314
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
Jak teda vybudovali Packov?

315
00:16:33,075 --> 00:16:35,202
Jen jsem zkoušel, jestli dáváš pozor.

316
00:16:35,285 --> 00:16:36,495
Takže, Známkomila...

317
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Dobře, teď budu vyprávět já.

318
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
Známkomila se odmítla vzdát.

319
00:16:43,127 --> 00:16:46,839
Pracovala na parním motoru,
dokud nenašla problém.

320
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
Našla jsem problém.

321
00:16:48,340 --> 00:16:52,469
Je uvolněné lano mezi lžičkovou hřídelí
a konvičkovou hlavicí.

322
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
A najednou... nastartovala povoz.

323
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
Známkomilo! Jak jsi to...

324
00:17:01,603 --> 00:17:04,606
Jsem pes opravář, tati. To je moje.

325
00:17:04,690 --> 00:17:07,026
Ať nikdo neopouští Packov.

326
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
Já zatím najdu stromy!

327
00:17:09,361 --> 00:17:12,406
Včil, pejsku!

328
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
Co to znamená?

329
00:17:13,949 --> 00:17:16,243
To je jen starý způsob,

330
00:17:16,326 --> 00:17:18,620
jak říct „Utíkej, pejsku!“.

331
00:17:19,246 --> 00:17:23,500
Tak Známkomila jela,
ale žádné stromy nenašla.

332
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
Tady nejsou žádné stromy. Tady taky ne.

333
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
Jen samý prach.

334
00:17:29,882 --> 00:17:33,302
Jak můžeme postavit město,
když nemáme žádné stromy?

335
00:17:33,385 --> 00:17:36,013
Hledáte stromy,
abyste mohli postavit město?

336
00:17:36,138 --> 00:17:37,097
Kdo to řekl?

337
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Já.

338
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
Jmenuju se Drbal.

339
00:17:40,851 --> 00:17:42,978
Protože se pořád drbu.

340
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Já jsem Známkomila. Ty tu bydlíš?

341
00:17:45,272 --> 00:17:48,901
Jo, jsem divoký pes. Žiju v divočině.

342
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
Já žiju v Packově. To je nové město.

343
00:17:51,695 --> 00:17:54,656
Nebo bude, až najdu dřevo,
ze kterého ho postavíme.

344
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
Jestli hledáš dřevo,
můžu ti ho pomoct najít.

345
00:17:58,285 --> 00:18:00,370
To bych byla moc ráda.

346
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
Jaké to je, být divokým psem?

347
00:18:03,457 --> 00:18:06,502
Skvělé. Jen co vstanu,
můžu si hrát v prachu.

348
00:18:06,585 --> 00:18:10,130
A odpoledne si taky hraju v prachu.
A večer...

349
00:18:10,214 --> 00:18:11,548
Si hraješ v prachu?

350
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
Ne, to v něm spím,

351
00:18:13,509 --> 00:18:16,553
protože jsem unavený
z celodenního hraní si v prachu.

352
00:18:16,637 --> 00:18:17,638
To dává smysl.

353
00:18:17,721 --> 00:18:19,681
A to tu žiješ sám?

354
00:18:19,765 --> 00:18:22,893
Jo, ale nevadí mi to,
protože jsem divoký pes.

355
00:18:22,976 --> 00:18:26,271
Občas je mi smutno,
ale mám prach a kamení.

356
00:18:26,355 --> 00:18:30,526
Navíc mám malou farmu,
kde pěstuju brambory, mrkev a další věci.

357
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
A tak vyrazila Známkomila
s novým kamarádem Drbalem

358
00:18:33,904 --> 00:18:36,532
vstříc mnoha překážkám.

359
00:18:37,741 --> 00:18:38,617
Mlha!

360
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
Brouci!

361
00:18:46,500 --> 00:18:47,459
Medvědi!

362
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
Pumy!

363
00:18:50,170 --> 00:18:51,338
Kuřata!

364
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
Ta mám rád, ale ne, když mě pronásledují!

365
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
Pouštní zácpa.

366
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
Ale nakonec dorazili do lesa,

367
00:19:02,516 --> 00:19:05,185
kde bylo tolik dřeva,
kolik Packov potřeboval.

368
00:19:05,310 --> 00:19:08,939
V tomhle lese je tolik dřeva,
kolik Packov potřebuje.

369
00:19:09,022 --> 00:19:10,232
Já ti to říkal.

370
00:19:10,315 --> 00:19:12,276
Ale jak ty stromy pokácíme?

371
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
To nech na mně a na mých divokých zubech.

372
00:19:18,323 --> 00:19:20,200
Pokácel jsi to skvěle.

373
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
Díky.

374
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
Ani se nehněte!

375
00:19:24,454 --> 00:19:26,123
Ale my se nehýbáme.

376
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Prostě nám dejte zlato.

377
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
Jo!

378
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
Ale my žádné nemáme.

379
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
Máte sendviče?

380
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
A co to dřevo?

381
00:19:36,758 --> 00:19:40,929
Ale vždyť žijete v lese.
Na co potřebujete další dřevo?

382
00:19:41,013 --> 00:19:44,558
No, něco si vzít musíme. Jsme banditi.

383
00:19:44,641 --> 00:19:45,517
Jo!

384
00:19:45,601 --> 00:19:49,396
Já jsem Rychlej Frankie
a tohle je Malej Bobby.

385
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
Jo!

386
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
Dejte nám vaše dřevo.

387
00:19:52,816 --> 00:19:56,570
Známkomila a Drbal došli tak daleko,
takže se vrátili...

388
00:19:56,653 --> 00:19:58,197
Do Packova i se dřevem.

389
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
Morte, nenechal jsi mě domluvit.

390
00:20:01,283 --> 00:20:04,286
Promiň, ale říkala jsi,
že teď jsem na řadě já.

391
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Známkomila a Drbal došli tak daleko,
než aby dali dřevo banditům.

392
00:20:11,752 --> 00:20:13,378
Našel jsem sendvič.

393
00:20:15,130 --> 00:20:16,840
Takže museli utíkat.

394
00:20:16,924 --> 00:20:18,425
Utíkej!

395
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
Počkejte! Vraťte se!

396
00:20:27,768 --> 00:20:31,563
No tak, roští. Uhni!
Musíme chytit ten povoz!

397
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
Opeřené příšery!

398
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Pumy!

399
00:20:38,946 --> 00:20:41,323
Chlupaté příšery!

400
00:20:41,448 --> 00:20:42,866
Brouci!

401
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
Mlhová příšera!

402
00:20:48,205 --> 00:20:51,625
A nakonec dojeli se dřevem
až zpátky do Packova.

403
00:20:51,917 --> 00:20:54,962
Známkomilo, dokázala jsi to!
Opravila jsi povoz!

404
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
A vezeš dřevo!
Neměl jsem o tobě pochybovat.

405
00:21:00,133 --> 00:21:03,387
Říkáme to naposledy, dejte nám vaše dřevo.

406
00:21:03,470 --> 00:21:05,055
Protože jsme banditi.

407
00:21:05,138 --> 00:21:06,765
Nedáme vám naše dřevo.

408
00:21:06,848 --> 00:21:10,644
Ale skoncujte s těmi lotrovinami,
a můžete bydlet v našem městě.

409
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Co budeme dělat?

410
00:21:11,895 --> 00:21:15,148
Dobře, tak jo. Uděláme to...
Dobře. Jen tak...

411
00:21:15,232 --> 00:21:17,234
Zeptej se. Neboj.

412
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
Můžeme bydlet na stromě?

413
00:21:19,152 --> 00:21:21,113
Ale my tu žádné stromy nemáme.

414
00:21:21,196 --> 00:21:23,865
Mohli bychom, když je vypěstujeme.

415
00:21:23,949 --> 00:21:26,076
A vím přesně, kdo by to dokázal.

416
00:21:26,159 --> 00:21:27,995
Kdo? Já?

417
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
Jo! Říkal jsi, že rád pěstuješ rostliny.

418
00:21:30,789 --> 00:21:33,834
Tak nechceš žít v Packově
a pěstovat tu stromy?

419
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
Možná by se mi líbilo žít ve městě.

420
00:21:40,632 --> 00:21:43,552
A mít tady dobrou kamarádku, jako jsi ty.

421
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Počítejte se mnou!

422
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
Packu na to.

423
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Stvrdíme to pěstičkou.

424
00:21:47,806 --> 00:21:48,849
To je co?

425
00:21:51,018 --> 00:21:55,188
Z Packova se konečně stalo město,
o jakém Trhalus snil.

426
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
Moc se mi líbí váš klobouk.

427
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
Přišel telegram od firmy na míčky.

428
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
Chtějí tu otevřít obchod.

429
00:22:03,947 --> 00:22:05,324
V Packově!

430
00:22:09,202 --> 00:22:11,788
Všechno díky parnímu povozu
a Známkomilině...

431
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
Velkému dobrodružství. Konec!

432
00:22:15,417 --> 00:22:17,294
Já chtěl ten příběh dokončit.

433
00:22:17,377 --> 00:22:22,591
Krásný příběh. Myslím, že Známkomila
je opravdovou hrdinkou Packova.

434
00:22:22,674 --> 00:22:26,303
Já myslím, že ten povoz vypadá
stejně dobře jako před sto lety.

435
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
Když ho opravíme,
můžeme vozit psy na oslavě.

436
00:22:30,140 --> 00:22:32,017
Promiň, Známko. To nepůjde.

437
00:22:32,100 --> 00:22:35,687
Přesně to řekl Trhalus Známkomile.

438
00:22:35,771 --> 00:22:40,025
Včil, pejsku!

439
00:23:06,384 --> 00:23:08,386
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka