EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Afsted, afsted, hund!
Kan du lide...
Hurtig’ hjul her i hundenes by!
Kan du lide...
Hurtig’ venner der gi’r pote på ny!
Kan du lide...
Bil, luftskib, cykler i fart
Er megaseje
Poterup si'r hej
Så afsted, afsted, hund, ja!
Men vil vi stoppe eller hva’?
Nej, uha!
Så bare afsted, afsted, afsted, hund, ja!
Afsted, afsted
"Frank og Bønne med Chili."
Hov, Prik!
Den rampe er ikke til dig. Den er til Chilis store stunt.
Det ved jeg, bedstefar. Han er min favoritstunthund.
Jeg ville bare teste den.
Jeg har lige testet den. Den virker fint.
Jeg glæder mig til at se stuntet i aften,
og det er derfor, jeg er den første.
Faktisk er du den anden.
Bønne?
Jeps! Jeg har en masse bønner.
Baked beans, pintobønner, stegte bønner, garbanzobønner!
Jeg har også pølser til alle bønnerne.
Jeg tager en af hver.
Niks. Det går ikke. Beklager!
Det er en picnic til mig og Frank, mens vi venter på showet.
Det er vores venskabsdag.
Fejrer I dagen, I blev venner?
Jeps. Vi mødtes til en skovtur.
Jeg havde bønner med, og Frank havde pølser med.
Og jeg kunne lide pølser, og Frank bønner.
Og Frank kunne lide mig, og jeg Frank.
Og resten er historie.
Fedt.
Endnu en fed ting!
Hej, fætter.
Hej, Chili!
Fætter? Chili er din fætter?
Men han bor i Bjæffelille, så jeg ser ham ikke så tit.
Chili, jeg kan ikke vente til, min bedste ven Frank møder dig.
Det har jeg allerede.
Chili, må jeg få din potograf?
Frank? Hvor kender du Chili fra?
Jeg sad med en skål chili på Skålegrillen, og der var han
og spiste pølser.
Og lige pludselig hang jeg ud med Chili.
Wow. Du er så heldig.
Ja, han er en fed fyr.
Spidst hår, motorcykel, imponerende score-replikker.
Jeg er Chili, men jeg er aldrig pebret.
Godt du er her, Frank. Jeg har lavet en madkurv. Tag plads.
Jeg har ikke tid. Jeg hjælper Chili med hans stunt. Jeg er nødt til at smutte.
Chili, er du klar til at trille?
Ses, fætter.
Hej, Frank.
Bønne, græder... græder du?
Nej!
Okay, jo jeg gør.
Fordi Frank glemte vores venskabsdag,
og nu er han bedste venner med Chili i stedet for mig!
Bønne, du skal ikke være bekymret. Du er Franks bedste ven.
Du har ret.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
-Tale med Frank? -Niks.
Jeg skal være lidt sejere ligesom Chili,
så Frank vil hænge ud med mig igen.
Eller du kan bare være dig selv.
Be be, Prik! Hjælp mig til at blive en Chil-hund!
Okay. Hvis det er, hvad du vil, så er det vi gør.
God ide! Vi starter med en ny frisure.
Lidt mere spidst.
Lidt mere øjne.
Og, wow!
Sejt. Mit hår er som Chilis!
Wow, Skinktonio, dine unger bliver virkeligt hurtigt store.
Jeg kan huske Bjæffus og Barkus var i den størrelse.
Bønne, hvorfor ved du så meget om Skinktonios familie?
Skinktonio har været min trimmer i evigheder, så vi taler.
Og mand, når først du får Skinktonio i gang, stopper han ikke!
Det er sandt, jeg er et sludrechatol.
Og Bønne er en god lytter.
Se bare Bønne? Du behøver ikke være som Chili.
Du er skøn, som du er.
Alt hvad jeg mangler nu, er en smart gang og replik, som Chili.
Hvad? Du har en god gangart.
Be-be, be-be, be-be, be-be?
Okay, hvis det er det, du vil.
Jeg kender lige hunden til at lære dig det.
Jeg er Sam Whippet, og der er mere i et ræs end at vinde.
Wow, jeg elsker det motto!
Jeg får gåsehud.
Skal vi prøve?
Men det kan jeg ikke gøre.
Jeg aner ikke, hvordan man går i slow motion.
Det behøver du ikke. Det Sams gang og motto.
Du skal have din egen.
Se, her er min!
Jeg er Prik. Afsted, afsted, hund!
Wow!
Nu er det dig.
Jeg er Bønne, og det er jeg virkelig ked af.
Måske skulle du prøve noget mere selvtillid?
Kom så, Bønne! Du kan det der!
Jeg er Bønne... og jeg spilder aldrig.
-Sådan! -Der er den!
Wow!
Du er på vej.
Og tak for lasagne, Bønne. Den bedste til dato.
Har du lavet lasagne til Sam?
Ja, da. Bønne laver mig en lasagne, hver gang jeg vinder.
Se bare, Bønne? Du er en god lytter og en fantastisk kok.
Du er skøn, som du er!
Men jeg ville være skønnere, hvis jeg havde en motorcykel som Chili.
Og så vil jeg komme susende...
og Frank ser mig og siger:
"Wow, han har en motorcykel! Ses, Chili."
Det skulle gøre det, Bønne. Har du nogensinde kørt sådan en?
Niks. Men hvor svært kan det være?
Hvor er rattet?
Jeg gør det, Prik!
Fedt. Så lad os prøve den på jorden.
Jeg gør det virkelig, Prik!
Godt, Bønne. Lad os prøve uden støttehjulene nu.
Okay! Du kan give slip!
Det har jeg allerede gjort!
Forbliv sej, Bønne!
Wow, jeg gør det virkelig, virkelig, Prik!
Frank vil elske det her!
Lad os vise ham det.
Så stop motorcyklen og lad mig hoppe på.
Stop? Hva... Hvornår lærer jeg at gøre det?
Det ser godt ud, Chili.
Det her banner fremhæver virkelig min stærke kæbe.
Har I gutter set Bønne?
Næh. Hvorfor?
Nå, men det gør du lige om lidt.
Jeg er Bønne, og jeg spilder aldrig.
Hej, Frank. Vi du have en tur?
Jeg kan ikke, fordi...
...fordi jeg stadig hjælper Chili med det stunt.
Okay.
Kom nu, Chili.
Vi ses, fætter.
Jeg fik ny frisure, et nyt motto,
og jeg kører motorcykel,
og Frank lagde ikke engang mærke til det.
Måske virkede det ikke, fordi du prøver at være Chili,
når du bare skal være Bønne.
Du har ret, jeg prøvede alt for at være som Chili!
Alt undtagen...
at lave et stunt.
Der er den! Jeg må lave et stunt. God ide, Prik!
Vent! Det var ikke min ide!
Okay, denne kop er springvandet i bymidten,
og disse bøger er ramperne.
Denne motorcykel er en motorcykel.
Chili skal hoppe over bymidten sådan her.
Men mit stunt bliver endnu bedre.
Jeg vil springe fra dette luftskib til dette luftskib.
Nej, Bønne. Du overdriver.
Du behøver ikke gøre det her for at imponere Frank.
Jo, jeg gør!
Frank er min bedste ven, og jeg gør, hvad der er nødvendigt.
Hvad ville du gøre, hvis Puf ikke hang ud med dig mere?
Hvad der er nødvendigt.
Okay. Lad mig sikre, at denne er klar til at flyve.
Gad vide hvor Bønne er.
Og hvad sker der med de luftskibe?
Okay, Bønne. Du er klar til at springe. Hvordan har du det?
Jeg har det skønt.
Når Frank ser mig springe fra dette luftskib...
som for øvrigt, er meget højt oppe,
blive han så imponeret!
Og han glemmer alt om Chili og bliver min bedste ven igen.
Så du er sikker på, at du vil gøre det her?
Ja, absolut. Uden tvivl. Hundrede procent. Bestemt.
Fordi du behøver virkelig ikke.
Åh, tak, tak, tak, tak, tak!
Åh, fordi jeg har virkelig ikke lyst. Jeg er så bange, Prik!
Pyha, sikken en lettelse, Lad og komme ned på jorden igen.
Og du havde ret. Jeg behøver ikke være som Chili.
Nemlig! For du er Bønne.
Jeg manglede ikke en ny frisure, eller et motto, eller en motorcykel.
Og jeg har helt bestemt ikke brug for at lave dette stunt!
Jeg kunne ikke være mere enig, så hop af den tingest og lad os smutte.
Nemlig!
Bønne?
Bønne!
Godt jeg installerede de faldskærme.
Bønne! Du kunne være kommet til skade. Hvad laver du?
Jeg prøver bare at være din bedste ven igen.
Hvad?
Altså, du var sammen med Chili hele dagen,
og så blev jeg bange for, at du ikke kunne lide mig mere,
Du glemte endda vores venskabsdag, Frank.
Jeg har ikke glemt det. Det er derfor, jeg var sammen med Chili hele dagen.
Jeg planlagde en overraskelse til dig
Allesammen, Chili skal til at vise the største stunt i hans karriere
til ære for Bønne.
Åh, den bedste lytter, den bedste kok,
og den bedste ven, en hund kan nogensinde få.
Glædelig venskabsdag, Bønne.
Se bare, Bønne? Sagde jo, du er skøn, som du er.
Wow! Imponerende, Chili!
Et venskabsbanner?
Ja, jeg ved, hvor meget du elsker bannere.
Jeg lavede noget til dig.
Jeg lavede pølser og bønner, for jeg kan lide pølser, og du kan lide bønner.
Og jeg kan lide dig, og du kan lide mig.
Mit job her er overstået.
"Den lille hund på prærien."
"Kelli Korgi, hvis du kommer og synger på Benpavillonen,
vil det gøre Poterups hundrede års fødselsdag perfekt.
Oprigtigt, din største fan, Prik Bjæffer.
P. S. Jeg håber, du har fået mine andre hudrede postkort."
Hej, Bedstemor og Bedstefar.
Den vogn ser virkelig gammel ud.
Det er den. Vi har lige hentet den fra Poterup Museum.
Det er Poterups allerførste køretøj, en dampdrevet vogn.
Vent, kan du køre den?
Ja da. For hundrede år siden.
Men den virker ikke mere.
Vi synes dog stadig, den skulle være med til fødselsdagsfesten,
fordi den er lige så gammel som Poterup.
Men den behøver ikke se så gammel ud.
Prik, Ben, i gang med at skrub.
Når den er vasket, vil den se så godt ud, som da den blev bygget.
Okay. Hvem byggede den?
Ingen anden end din tiptipoldefar,
Tyglasius Savlius Bjæffer.
Altså, hunden som grundlagde Poterup opfandt også det første køretøj?
Jep, men han kunne ikke have gjort det uden...
Prikkeline Bjæffer.
Det var mig, der skulle fortælle det.
Prikkeline Bjæffer hjalp med at bygge det første køretøj?
Vent. Det er hende, jeg er opkaldt efter, ikke?
Ja, det er det. Hun var din tiptipoldemor.
Åh, hvad lavede hun? Hvordan er historien? Jeg må vide det!
Okay, hvis vi skal fortælle en gammel skrøne, har vi brug for en banjo.
Det startede her for hundrede år siden.
Lige her på dette sted.
Nej, vent. Det her sted.
Selvfølgelig for hundrede år siden, var intet at det her her.
Da Tyglasius og Prikkeline ankom,
vidste de, at det her var stedet, de ville kalde hjem.
Dette er stedet, vi alle kalder hjem.
Men bedste, der er ingenting her.
Nej. Men vores vogn brød sammen, så det er et godt sted at starte vores by.
Og vi kalder det...
Poterup.
Flot navn.
Men her er kun et træ,
og et træ kan ikke give os nok træ til at bygge en hel by.
Du vil blive overrasket over, hvor meget man kan bygge med et træ.
Så Tyglasius og Prikkeline fældede træet
og brugte det til at bygge Poterups første bygning.
-Hallo! -Hvad?
Bedste, se! Andre hunde!
Ikke kun andre hunde, Prikkeline. Måske nye naboer.
Halløj, hunde!
Åh, hallo!
Er I på udkig efter en by at kalde hjem?
Det kommer an på. Kan du lide min hat?
Ja?
Så, ja! Vi leder efter en by at kalde hjem.
Jeg er Lady Lydiana.
Jeg er Georgius, telegramhunden.
Og jeg er Magikeren Mopsfeltington.
Så den by du nævnte, hvor er den?
Lige her.
Der er kun et hus. Hvor er postkontoret?
Og tryllebutikken?
Og hatteforretningen. Hvor kan jeg få flere hatte?
Lige her!
Det hus kan være postkontor, tryllebutik, og hatteforretning.
Og så besluttede de andre hunde at blive i Poterup.
Som en by med fem indbyggere, klarede Poterup sig ganske godt.
Men da Vrangwilli Hund og Delikatrisse Hund kom til,
Blev det til en by med syv.
Og alt ændrede sig.
Hundene i Poterup var ikke glade.
Jeg er ikke glad.
Hvor er min flyttehat? Jeg rejser væk!
Her er et telegram. Det siger: "Jeg rejser også væk!"
Vent, vent!
Denne by kan blive alt, hvad I har brug for.
Jeg skal bare bruge mere træ til at bygge flere huse.
Så sæt jer ned, og bliv.
Så hundene besluttede sig for at blive
og håbede på, at Tyglasius var en hund af sine ord.
Har du regnet ud, hvordan vi kan få mere træ, bedste?
Det har jeg! Derovre er en skov med træer, så langt øjet rækker.
Det er derfor, jeg har arbejdet på det her hele dagen...
...en dampdrevet maskine!
Jeg brugte vores tekande, noget reb og alle vores træskeer.
God idé. Det bliver så meget nemmere at få træet her tilbage.
Og jeg tror, den er ved at være klar. Lad os prøve den.
Hold fast, lad os prøve igen
Den virker ikke.
Nu får vi aldrig det tømmer.
Måske kan jeg fikse det,
og så får vi alt det træ, vi nogensinde kan bruge.
Ja, du kan prøve, men skal ikke være for optimistisk.
Jeg har prøvet alt for at få den vogn til at virke.
Jeg går ud fra, at byen Poterup ikke eksisterer mere.
Slut.
Var det det? Opgav de bare vognen,
Hvordan byggede de så Poterup?
Jeg skulle bare se, om I hørte efter.
Nå, men Prikkeline...
Okay, min tur til at fortælle historien.
Prikkeline nægtede at give op.
Hun arbejdede med dampmaskinen, indtil hun fandt problemet.
Jeg har fundet problemet.
Der er et løst reb mellem skeskaftet og kedelknoppen.
Og se nu bare, maskinen startede
Wauw, Prikkeline! Hvordan gjorde du...
Jeg er en klar-det-hund, bedste. Det er, hvad jeg gør.
Sørg så for, at de hunde ikke forlader Poterup.
Jeg går ud og finder nogle træer!
Fortsæt frem, Hund. Fortsæt fremad!
Hvad betyder det?
Åh, det var deres sjove, gammeldags måde
at sige "Afsted, afsted, hund."
Men som Prikkeline kørte, fandt hun ikke et eneste træ.
Ingen træer her. Ingen træer her,
Bare en masse jord.
Hvordan kan vi bygge en by, hvis jeg ikke kan finde træer?
Leder du efter træer? Til at bygge en by?
Hvem sagde det?
Jeg sagde det.
Navnet er Krads.
Fordi, du ved, alt det kradseri.
Jeg er Prikkeline. Bor du her?
Jeps, jeg er en vild hund. Jeg lever af landet.
Nå, jeg bor i Poterup. Det er en ny by.
Eller det bliver det, så snart vi kan finde noget træ, så vi kan bygge den,
Okay, hvis du er på udkig efter træ, kan jeg hjælpe dig med at finde det.
Det ville jeg være rigtig glad for.
Hvordan er det at være en vild hund?
Det er fedt. Jeg vågner og leger i mudderet.
Så om eftermiddagen leger jeg i mudder. Så om aftenen...
Leger du i mudderet?
Nej, jeg sover i mudderet,
fordi jeg er udmattet af at lege i mudder hele dagen.
Det giver mening.
Så, er du helt alene?
Ja, men jeg er ligeglad, for jeg er en vild hund.
Selvfølgelig bliver det ensomt, men jeg har mudderet og klipperne.
Og, så har jeg den her lille gård med kartofler, gulerødder, og andre afgrøder.
Så med sin nye ven Scratch ved sin side
kørte Prikkeline gennem mange farer.
Tåge!
Biller!
Bjørne!
Pumaer!
Kyllinger!
Som jeg normalt kan lide, medmindre de jager mig.
Vindhekse-trafikprop.
Men til sidst, kom de til en skov
med alt det træ, Poterup nogensinde kunne bruge.
Denne skov har alt det træ, Poterup nogensinde får brug for.
Sagde det jo!
Men hvordan fælder vi træerne?
Overlad det til mig og mine vildhundetænder.
Godt tygget, Scratch.
Tak.
Stop lige her.
Stop lige her hvor?
Bare aflever alt jeres guld.
Jah!
Men vi har ikke noget guld.
Har I nogle sandwiches?
Hvad med det træ?
Vent, I bor i en skov. Hvad skal I med mere træ?
Vi er nødt til at tage noget. Vi er banditter.
Jah!
Navnet er Hurtige Frankie, og det er Bønne the kid,
Jah!
Kom så aflever træet.
Prikkeline og Krads var kommet for langt, så de vendte tilbage...
til Poterup med træet.
Ben, jeg er midt i en sætning.
Undskyld, men du sagde, det var min tur nu.
Prikkeline og Scratch var kommet for langt til at aflevere deres træ til banditter.
Jeg fandt en sandwich.
Så de stak af.
Stik af!
Vent! Kom tilbage!
Kom nu, vindhekse, Flyt jer! Vi har en vogn, vi skal fange!
Fjermonstre!
Løver!
Pelsmonstre!
Biller!
Tågemonster!
Og til sidst nåede de tilbage til gamle Poterup med tømmeret.
Prikkeline, du klarede det! Du fik vognen til at virke!
Og du fik træ! Jeg skulle aldrig have tvivlet på dig.
For sidste gang, giv os det træ.
Fordi vi er banditter.
Vi giver jer ikke vores træ.
Men opgiv jeres banditliv, og så kan I måske blive en del af vores by.
Hvad skal vi gøre nu?
Okay, det er fint. Så fortsæt... Ja. Sådan... Ja.
Bare spørg. Det er okay.
Kan vi bo i et træ?
Jeg er bange for, at vi ikke har nogle træer.
Men det kunne vi, hvis vi dyrker nogle.
Og jeg kender lige hunden, der kan hjælpe.
Hvem? Mig?
Ja, du sagde, du kan lide at plante ting.
Så hvad med at bo i Poterup og plante nogle træer?
Ved du hvad, jeg tror, jeg måske kan lide at bo i en by.
Og have en god ven som dig Prikkeline.
Regn med mig!
Lad os give hånd på det.
Lad os slå poter på det.
Hvad er det?
Poterup var endelig ved at blive det fællesskab, Tyglasius havde drømt om.
Jeg kan virkelig godt lide din hat!
Vi har lige fået et telegram fra et boldfirma.
De vil gerne åbne en boldbutik.
I Poterup!
Alt takket være den dampdrevne vogn og Prikkelines...
Vovestykker. Slut!
Jeg ville slutte historien.
Wow. Sikken en historie, Prikkeline er en ægte Poterup helt.
Og den vogn ser lige så godt ud, som den gjorde for hundrede år siden.
Måske kan vi få den til at køre og bruge den til ture ved festen.
Beklager, Prik. Det kan ikke gøres.
Det er præcis, hvad Tyglasius sagde til Prikkeline.
Fortsæt frem, hund. Fortsæt frem!
Tekster: Anders Langhoff