EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hunde, los!
Magst du…
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
Magst du…
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
Magst du…
Autos, Luftschiffe, Boote Fahrräder und Dreiräder?
Und fantastisch zu sein?
Willkommen in Pawston
Los, los, los, Hunde, los!
-Hey, los… -Los, los, los, Hunde, los!
Wollen wir wirklich anhalten?
Nein!
-Wir fahren weiter, los -Los, Hunde, los!
Los, Hunde, los!
"Frank und Bernd plus Chili"
Hoppla. Langsam, Tag!
Die Rampe ist nicht für dich, sondern für Chilis großen Stunt.
Ich weiß, Großvater. Er ist mein Lieblings-Stunt-Hund.
Ich wollte sie nur ausprobieren.
Das habe ich eben. Sie ist großartig.
Ich freue mich sehr auf heute Abend,
deshalb bin ich als Erste hier.
Eigentlich bist du die Zweite.
Bernd?
Schau nur! Ich habe viele Bohnen!
Gebackene Bohnen, Pintobohnen, Bohnenmus, Kichererbsen!
Ich habe auch Würstchen zu den Bohnen.
Ich nehme eins.
Nein. Das geht nicht, tut mir leid!
Das ist für Frank und mich, solange wir auf die Stunt-Show warten.
Es ist unser Freundschaftstag.
Ihr feiert den Tag, an dem ihr zu Freunden wurdet?
Ja. Wir trafen uns bei einem Picknick.
Ich hatte Bohnen dabei und Frank Würstchen.
Und ich mag Würstchen und Frank Bohnen.
Frank mochte mich, und ich mochte Frank.
Und der Rest ist Geschichte.
Cool.
Noch etwas Cooles!
Hey, Cousin.
Hi, Chili!
Cousin? Chili ist dein Cousin?
Aber er lebt in Bellyern, deshalb sehen wir nicht so oft.
Chili, du lernst heute endlich meinen besten Freund Frank kennen.
Haben wir schon getan.
Chili, kann ich ein Pfotengramm haben?
Frank? Woher kennst du Chili?
Ich habe eine Schüssel Chili im Big Bowl Diner gegessen, und da war er
und hat Würstchen gegessen.
Und kurz darauf chillte ich schon mit Chili.
Wow. Du Glückspilz.
Ja, er ist fantastisch.
Seine Igelfrisur, sein Motorrad und sein toller Spruch:
Ich bin zwar Chili, aber nicht scharf.
Toll, dass du da bist, Frank! Ich habe ein Picknick vorbereitet. Setz dich.
Tut mir leid, keine Zeit. Ich helfe Chili bei seinem Stunt. Ich muss los.
Chili, kann es losgehen?
Bis dann, Cousin.
Tschüs, Frank.
Bernd… weinst du etwa?
Nein!
Doch, tue ich.
Weil Frank unseren Freundschaftstag vergessen hat
und nun Chili sein bester Freund ist, und nicht ich!
Bernd, mach dir keine Sorgen. Du bist Franks bester Freund.
Du hast recht.
Ich weiß, was ich tun muss.
-Mit Frank reden? -Nein.
Ich muss so cool wie Chili werden,
damit Frank wieder Zeit mit mir verbringt.
Oder sei einfach du selbst.
Bitte, Tag! Hilf mir, ein Chili-Hund zu werden!
Ok. Wenn du das wirklich willst, helfe ich dir.
Super! Wir fangen mit der Frisur an.
Etwas mehr Igelfrisur.
Etwas mehr Augen.
Und wow!
Wahnsinn. Meine Frisur ist so cool wie Chilis!
Wow, Hambonio, deine Welpen sind ja schon richtig groß.
Ich weiß noch, als Knurrald und Waubert so klein waren.
Bernd, woher weißt du so viel über Hambonios Familie?
Er war schon immer mein Friseur, und wir reden viel.
Junge, wenn Hambonio im Rederausch ist, kann man ihn kaum stoppen.
Ja, ich bin sehr gesprächig.
Und Bernd ist ein guter Zuhörer.
Siehst du, Bernd? Du musst nicht wie Chili sein.
Du bist schon toll.
Jetzt brauche ich einen coolen Gang und einen Spruch, genau wie Chili.
Was? Du hast einen tollen Gang.
Bitte, bitte?
Ok, wenn du wirklich willst.
Ich kenne genau den richtigen Hund dafür.
Ich bin Sam Whippet, und beim Rennen geht es um mehr als nur den Sieg.
Wow, ich liebe diesen Spruch!
Ich habe Gänsehaut.
Willst du es versuchen?
Aber ich kann das nicht.
Ich weiß nicht, wie man im Zeitlupentempo läuft.
Das musst du nicht. Das ist Sams Gang und Spruch.
Denke dir deinen aus.
Sieh mal, das wäre meiner!
Ich bin Tag. Los, Hund, los!
Wow!
Und jetzt du.
Ich bin Bernd, und das tut mir sehr leid.
Sei etwas selbstbewusster.
Los, Bernd! Du schaffst das!
Ich bin Bernd, und… immer ehrlich.
-Ja! -Das ist es!
Wow!
Das war nicht schlecht.
Und danke für die Lasagne, Bernd. Das war bislang die beste.
Du hast Sam eine Lasagne gemacht?
Oh ja. Bernd macht mir nach jedem Sieg eine Lasagne.
Siehst du, Bernd? Du bist ein guter Zuhörer und ein super Koch.
Du bist einfach toll!
Ich wäre noch toller, wenn ich ein Motorrad wie Chili hätte.
Dann gebe ich Gummi…
…und Frank sieht mich und sagt:
"Wow, er hat ein Motorrad! Bis dann, Chili."
Da ist es, Bernd. Bist du schon mal eins gefahren?
Nein! Aber wie schwer kann das sein?
Wo ist das Lenkrad?
Ich tue es, Tag!
Super. Dann ab auf die Straße.
Ich tue es wirklich, Tag!
Toll, Bernd. Und jetzt versuchen wir es ohne die Stützräder.
Alles klar! Du kannst loslassen!
Das habe ich schon!
Bleib cool, Bernd!
Wow, ich tue es jetzt aber wirklich, Tag!
Frank wird es lieben!
Zeigen wir es ihm.
Halt kurz an und lass mich aufsteigen.
Anhalten? Was… Woher soll ich wissen, wie das geht?
Das sieht gut aus, Chili.
Darauf kommt meine Kiefermuskulatur gut zum Vorschein.
Habt ihr Bernd gesehen?
Nein. Warum?
Das werdet ihr aber gleich.
Ich bin Bernd, und immer ehrlich.
Hey, Frank. Willst du eine Runde drehen?
Ich kann nicht, weil…
…ich noch mit Chili an dem Stunt arbeite.
Ok.
Komm, Chili.
Bis dann, Cousin.
Ich habe eine neue Frisur, einen neuen Spruch
und ich fahre Motorrad,
aber Frank hat es nicht mal gemerkt.
Vielleicht, weil du zu sehr versuchst, so wie Chili zu sein,
statt einfach Bernd zu sein.
Du hast recht. Ich habe alles versucht, um wie Chili zu sein!
Alles außer…
…einen Stunt.
Das ist es! Ich muss einen Stunt machen. Gute Idee, Tag!
Halt! Das war nicht meine Idee!
Ok, diese Tasse ist der Springbrunnen im Stadtzentrum.
Diese Bücher die Rampe.
Und dieses Motorrad ist ein Motorrad.
Chili wird so über den Springbrunnen springen.
Aber mein Stunt wird noch viel besser.
Ich werde von diesem Luftschiff auf das Luftschiff springen.
Nein, Bernd. Das ist zu gefährlich.
Das ist nicht nötig, um Frank zu beeindrucken.
Doch, das ist es!
Er ist mein bester Freund, ich muss alles tun, was nötig ist.
Was würdest du tun, wenn Scooch sich abwenden würde?
Alles, was nötig ist.
Ok. Ich sorge dafür, dass das Ding fliegen kann.
Ich frage mich, wo Bernd ist.
Und was sollen diese Luftschiffe?
Gut, Bernd. Du bist sprungbereit. Wie fühlst du dich?
Einfach toll.
Wenn Frank gleich meinen Sprung sieht,
das ist übrigens sehr hoch,
wird ihn das ziemlich beeindrucken!
Dann wird er Chili vergessen und wieder mein bester Freund sein.
Bist du sicher, dass du das tun willst?
Ja, absolut. Zweifellos. Einhundert Prozent. Definitiv.
Weil du es wirklich nicht musst.
Oh, danke, danke!
Denn ich will es wirklich nicht tun. Ich habe Angst, Tag!
Jetzt bin ich erleichtert. Lass uns wieder runtergehen.
Und du hattest recht. Ich muss nicht wie Chili sein.
Genau! Weil du Bernd bist!
Ich brauche keine neue Frisur oder einen Spruch oder ein Motorrad.
Und ich muss diesen Stunt wirklich nicht tun.
Ich stimme dir völlig zu, also steig ab, und wir gehen.
Du sagst es!
Bernd?
Bernd!
Der Fallschirm war eine gute Idee.
Bernd! Du hättest dir wehtun können. Was tust du nur?
Ich will nur wieder dein bester Freund sein.
Was?
Du warst den ganzen Tag bei Chili,
und ich dachte, du magst mich nicht mehr.
Du hast sogar unseren Freundschaftstag vergessen.
Habe ich nicht. Ich verbrachte deshalb den ganzen Tag mit Chili.
Ich wollte dich überraschen.
Chili wird gleich den größten Stunt seiner Karriere vorführen,
zu Ehren von Bernd.
Den besten Zuhörer, den tollsten Koch
und den besten Freund, den ein Hund haben kann.
Fröhlichen Freundschaftstag, Bernd.
Siehst du, Bernd? Ich sagte doch, dass du toll bist, so wie du bist.
Wow! Wahnsinn, Chili!
Eine Freundschaftsfahne?
Ja. Ich weiß doch, wie sehr du Fahnen liebst.
Ich habe auch etwas für dich.
Ich habe Bohnen und Würstchen, weil ich Würstchen mag und du Bohnen.
Und ich mag dich, und du magst mich.
Ich bin hier wohl fertig.
"Kleiner Präriehund"
"Liebe Kelly Korgi, wenn du auf dem Knochenmarkt singst,
wäre das 100. Jubiläum von Pawston einfach perfekt.
Liebe Grüße von deinem größten Fan, Tag Barker.
PS: Ich hoffe, du hast auch die anderen hundert Postkarten bekommen."
Hey, Großmutter und Großvater.
Dieser Wagen sieht wirklich alt aus.
Das ist sie. Wir haben ihn eben im Pawstons Museum abgeholt.
Es ist der erste Wagen in Pawston, er wird mit Dampf betrieben.
Moment, man kann damit fahren?
Klar. Vor hundert Jahren schon.
Aber er funktioniert nicht mehr.
Wir dachten, man sollte ihn trotzdem zeigen,
weil er so alt wie Pawston ist.
Aber so alt muss er nicht aussehen.
Tag, Mort, macht euch an die Arbeit.
Danach wird er genauso schön aussehen wie an dem Tag, an dem er erbaut wurde.
Wer hat ihn gebaut?
Kein anderer als dein Urururgroßvater,
Knurrobold Sabberbert Barker.
Also hat der Gründerhund von Pawston auch den ersten Wagen erfunden?
Ja, aber das konnte er nur dank…
Tagatha Barker.
Ich wollte das sagen.
Tagatha Barker half bei der Erfindung des ersten Wagens?
Ich wurde doch nach ihr benannt, stimmt's?
Das stimmt. Sie war deine Ururgroßmutter.
Was hat sie gemacht? Wie war sie? Ich möchte alles wissen!
Wenn wir eine alte Geschichte erzählen, brauchen wir ein Banjo.
Alles begann vor 100 Jahren.
Und zwar genau hier.
Nein, Moment. Genau hier.
Vor 100 Jahren gab es all das natürlich noch nicht.
Als Knurrobold und Tagatha ankamen,
wussten sie, dass dieser Ort zu ihrem Zuhause wird.
Dieser Ort wird unser Zuhause.
Aber Paw, hier gibt es gar nichts.
Nein. Aber der Wagen ist kaputt, deshalb gründen wir hier eine Stadt.
Und wir nennen sie…
Pawston.
Ein toller Name.
Aber hier ist nur ein Baum,
und sein Holz reicht nicht aus, um eine ganze Stadt zu bauen.
Du glaubst nicht, wie viel man mit einem Baum bauen kann.
Also fällten Knurrobold und Tagatha diesen Baum
und bauten daraus Pawstons erstes Gebäude.
-Hallo! -Was?
Paw, sieh nur! Da sind andere Hunde!
Nicht nur das, Tagatha, vielleicht auch unsere neuen Nachbarn.
Hallo, Hunde in der Ferne!
Oh, hallo!
Suchen Sie nach einer Stadt, die Ihr Zuhause wird?
Kommt darauf an. Gefällt Ihnen mein Hut?
Ja?
Dann ja! Wir suchen eine Stadt, die unser Zuhause wird.
Ich bin Lady Lydiana.
Ich bin Geraldiah, der Posthund.
Und ich bin Muttfieldington, der Magier!
Wo ist denn diese Stadt, von der Sie sprachen?
Genau hier.
Das ist nur ein Haus. Wo ist das Postamt?
Und der Magieladen?
Und das Hutgeschäft. Wo soll ich weitere Hüte kaufen?
Genau hier!
Das Haus kann ein Postamt, ein Magieladen und ein Hutgeschäft sein.
Also beschlossen die anderen Hunde, in Pawston zu bleiben.
Zunächst hatte die Stadt fünf Einwohner.
Doch als der Große Hund und der Kleine Hund hinzukamen,
wurden es sieben Einwohner.
Und alles änderte sich.
Die Hunde von Pawston waren unzufrieden.
Ich bin unzufrieden.
Wo ist mein Gefährt? Ich gehe!
Hier ist ein Telegramm. Darin steht: "Ich gehe auch!"
Moment!
Diese Stadt kann uns allen ein Zuhause sein.
Ich brauche nur mehr Holz, um weitere Gebäude zu bauen.
Also macht Platz und bleibt.
Und so blieben die Hunde
und hofften, dass Knurrobold sein Wort halten würde.
Weißt du, wo wir mehr Holz herbekommen?
Ja! Ganz dort drüben ist ein Wald mit unzähligen Bäumen.
Deshalb habe ich den ganzen Tag hieran gearbeitet…
…einem dampfbetriebenen Wagen!
Ich brauchte den Teekessel, ein paar Seile und unsere ganzen Holzlöffel.
Tolle Idee. Damit können wir das Holz problemlos hierherholen.
Ich glaube, der ist fertig. Probieren wir es aus!
Halt, wir versuchen es noch mal.
Es klappt nicht.
So können wir das Holz nicht holen.
Vielleicht schaffe ich es
und wir holen so viel Holz, wie wir brauchen.
Ja, probier es gerne. Aber ich bin nicht zu optimistisch.
Ich habe alles versucht, um ihn zum Laufen zu bringen.
Das ist wohl das Ende der Stadt Pawston.
Ende.
Das war's? Sie konnten den Wagen nicht zum Laufen bringen?
Wie haben sie dann Pawston gebaut?
Ich wollte nur sehen, ob du zuhörst.
Na gut, Tagatha…
Ok, ich erzähle die Geschichte weiter.
Für Tagatha kam Aufgeben nicht infrage.
Sie schraubte an dem Dampfwagen, bis sie das Problem fand.
Ich habe das Problem gefunden.
Das Seil zwischen der Löffelwelle und dem Kesselknauf ist lose.
Und siehe da, der Wagen sprang an.
Wow, Tagatha! Wie hast du…
Ich bin ein Reparaturhund, das ist mein Talent.
Pass auf, dass alle in Pawston bleiben.
Ich suche ein paar Bäume!
Hinfort, Hund, hinfort!
Was bedeutet das?
Das ist die lustige und veraltete Art
"Los, Hund, los" zu sagen.
Doch Tagatha fand keinen einzigen Baum.
Keine Bäume hier. Keine Bäume dort.
Nur jede Menge Sand.
Wie können wir ohne Holz eine Stadt bauen?
Du suchst nach Holz? Um eine Stadt zu bauen?
Wer war das?
Ich war das.
Ich heiße Scratch.
Weil ich mich so oft kratzen muss.
Ich bin Tagatha. Lebst du hier?
Ja, ich bin ein Wildhund. Ich lebe in der Natur.
Ich lebe in Pawston. Das ist eine neue Stadt.
Das wird sie sein, wenn ich Holz finde, um sie zu bauen.
Ich kann dir bei deiner Suche nach Holz helfen.
Das wäre wunderbar.
Wie ist das Leben als Wildhund?
Es ist toll. Ich wache auf und spiele im Sand.
Und nachmittags spiele ich auch im Sand. Und nachts…
Spielst du im Sand?
Nein, ich schlafe im Sand,
weil den ganzen Tag mit im Sand zu spielen müde macht.
Das ergibt Sinn.
Du lebst also ganz allein?
Ja, aber das macht nichts, weil ich ein Wildhund bin.
Manchmal bin ich einsam, aber ich habe immer den Sand und die Steine.
Und ich habe eine kleine Farm, wo ich Kartoffel, Möhren und andere Dinge anbaue.
Mit ihrem neuen Freund Scratch an ihrer Seite
trotzte Tagatha vielen Gefahren.
Nebel!
Fliegen!
Bären!
Pumas!
Hühner!
Die ich gerne mag, wenn sie mich nicht jagen!
Steppenläufer-Stau.
Doch dann erreichten sie einen Wald,
in dem all das Holz war, das Pawston brauchte.
Im Wald gibt es all das Holz, das Pawston braucht.
Sagte ich doch!
Aber wie fällen wir die Bäume?
Überlass das mir und meinen Wildhund-Zähnen.
Erstklassiges Gebiss, Scratch.
Danke.
Keine Bewegung.
Keine Bewegung, wohin?
Gebt uns einfach euer Gold.
Ja!
Aber wir haben kein Gold.
Habt ihr Butterbrote?
Was ist mit dem Holz?
Moment, ihr lebt in einem Wald. Warum braucht ihr denn Holz?
Wir müssen euch etwas abknöpfen, wir sind schließlich Banditen.
Ja!
Ich bin der Schnelle Frankie und das Bernd the Kid.
Ja!
Und jetzt her mit dem Holz.
Tagatha und Scratch riskierten so viel und kehrten mit…
Dem Holz nach Pawston zurück.
Mort, ich war gerade mitten im Satz.
Tut mir leid, aber du sagtest, dass ich jetzt dran bin.
Tagatha und Scratch riskierten zu viel, um das Holz einfach abzugeben.
Ich habe ein Butterbrot.
Also liefen sie davon.
Laufen wir davon!
Halt! Kommt zurück!
Los, Steppenläufer, bewegt euch! Wir müssen einen Wagen aufhalten!
Federmonster!
Löwen!
Fellmonster!
Fliegen!
Nebelmonster!
Und schließlich kam sie mit dem Holz in Pawston an.
Tagatha, du hast es geschafft! Der Wagen fährt!
Und du hast das Holz! Ich hätte nie an dir zweifeln dürfen.
Zum letzten Mal, gebt uns das Holz.
Denn wir sind Banditen.
Wir geben euch unser Holz nicht.
Aber wenn ihr aufhört, Banditen zu sein, könnt ihr in der Stadt leben.
Was sollen wir tun?
Alles klar, gut. Dann sag… Ja. Nur das… Ja.
Frag doch mal nach. Ok.
Können wir auf einem Baum wohnen?
Wir haben leider keine Bäume.
Aber wir könnten welche pflanzen.
Es gibt einen Hund, der uns helfen kann.
Wer? Ich?
Ja! Du hast doch einen grünen Daumen.
Willst du also in Pawston wohnen und Bäume pflanzen?
Vielleicht würde mir das Leben in einer Stadt gefallen.
Und eine gute Freundin wie dich zu haben, Tagatha.
Ich bin dabei.
Hand drauf.
Pfotenfaust drauf.
Was ist das?
Pawston wurde endlich zu der Stadt, von der Knurrobold immer geträumt hat.
Mir gefällt Ihr Hut sehr!
Hier ist ein Telegramm vom Ballunternehmen.
Sie wollen ein Ballgeschäft eröffnen.
In Pawston!
Zu verdanken war das dem Dampfwagen und Tagathas…
Wagemutigem Abenteuer. Ende!
Ich wollte die Geschichte beenden.
Wow, was für eine Geschichte. Tagatha ist eine wahre Pawston-Heldin.
Und dieser Wagen sieht genau so toll aus, wie vor 100 Jahren.
Vielleicht können wir ihn reparieren und fahren auf dem Fest alle rum.
Tut mir leid, Tag. Das wird nicht klappen.
Genau das sagte Knurrobold auch zu Tagatha.
Hinfort, Hund, hinfort!
Untertitel von: Kristina Horn