1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Πάμε, Σκυλάκι. Πάμε!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Γουστάρεις

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Γουστάρεις

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Γουστάρεις

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα
Και τρίκυκλα

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Που απλά δεν παίζονται;

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Πάμε, Σκυλάκι!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
-Πάμε
-Πάμε, Σκυλάκι!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Μήπως θες να σταματήσεις;

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
Όχι

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
-Πάμε, λοιπόν
-Πάμε, Σκυλάκι

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Πάμε, Σκυλάκια!

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
"Ο Φρανκ, ο Μαλλιάς και ο Τσίλι"

18
00:01:00,477 --> 00:01:02,228
Σταμάτα, Ταγκ!

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,815
Η ράμπα είναι
για το φοβερό, επικίνδυνο κόλπο του Τσίλι.

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,235
Το ξέρω. Λατρεύω τα κόλπα που κάνει
με τη μηχανή του.

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
Ήθελα μόνο να τη δοκιμάσω.

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
Τη δοκίμασα εγώ. Είναι τέλεια.

23
00:01:15,825 --> 00:01:17,786
Ανυπομονώ να δω το κόλπο του,

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
για αυτό ήρθα πρώτη εδώ.

25
00:01:19,954 --> 00:01:22,582
Βασικά, ήρθες δεύτερη.

26
00:01:23,666 --> 00:01:24,501
Μπινς;

27
00:01:24,584 --> 00:01:27,128
Ναι! Και έχω φασόλια μαζί μου!

28
00:01:27,212 --> 00:01:31,800
Φασόλια πίντο, ψημένα φασόλια,
πουρέ φασολιών, ρεβίθια!

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,803
Έφτιαξα και λουκάνικα για συνοδευτικό.

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,221
Θα φάω λίγο από όλα.

31
00:01:36,304 --> 00:01:38,431
Όχι. Δεν γίνεται. Συγγνώμη!

32
00:01:38,515 --> 00:01:42,185
Είναι για το πικ νικ που θα κάνω
με τον Φρανκ μέχρι να αρχίσει το σόου.

33
00:01:42,268 --> 00:01:44,771
Έχουμε επέτειο φιλίας.

34
00:01:44,854 --> 00:01:48,024
Γιορτάζετε τη μέρα που γίνατε φίλοι;

35
00:01:48,608 --> 00:01:50,652
Ναι. Γνωριστήκαμε σε ένα πικ νικ.

36
00:01:50,735 --> 00:01:53,363
Εγώ έφερα φασόλια και ο Φρανκ λουκάνικα.

37
00:01:53,446 --> 00:01:55,865
Λάτρεψα τα λουκάνικα, λάτρεψε τα φασόλια.

38
00:01:55,949 --> 00:01:58,034
Συμπαθήσαμε ο ένας τον άλλο.

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

40
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
Ωραίο.

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
Κι αυτό εδώ είναι ωραίο.

42
00:02:15,552 --> 00:02:16,678
Γεια, ξάδερφε.

43
00:02:16,761 --> 00:02:17,679
Γεια, Τσίλι!

44
00:02:17,762 --> 00:02:19,973
Είστε ξαδέρφια με τον Τσίλι;

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,977
Αλλά ζει στο Γαβγατερό,
έτσι, τον βλέπω σπάνια.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,522
Τσίλι, ανυπομονώ να γνωρίσεις τον Φρανκ,
τον κολλητό μου.

47
00:02:27,605 --> 00:02:28,773
Τον γνώρισα.

48
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Τσίλι, μου δίνεις ένα πατουσόγραφο;

49
00:02:37,073 --> 00:02:39,159
Φρανκ, πώς ξέρεις τον Τσίλι;

50
00:02:39,242 --> 00:02:44,831
Έτρωγα ένα μπολ με τσίλι στο εστιατόριο,
κι εκείνος έτρωγε λουκάνικα.

51
00:02:44,914 --> 00:02:47,750
Πριν το καταλάβω,
αρχίσαμε να κάνουμε παρέα.

52
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
Είσαι πολύ τυχερός.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
Ναι, είναι απίθανος.

54
00:02:51,921 --> 00:02:56,134
Τα μαλλιά καρφάκια, η μοτοσυκλέτα,
το φοβερό σλόγκαν.

55
00:02:56,217 --> 00:02:59,429
Είμαι ο Τσίλι, μα δεν είμαι καυτερός.

56
00:03:00,680 --> 00:03:04,642
Χαίρομαι που ήρθες.
Ετοίμασα πικ νικ. Κάτσε.

57
00:03:04,726 --> 00:03:08,563
Δεν προλαβαίνω.
Βοηθάω τον Τσίλι με το σόου του. Φεύγω.

58
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
Τσίλι, την κάνουμε;

59
00:03:14,027 --> 00:03:15,320
Τα λέμε, ξάδερφε.

60
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
Αντίο, Φρανκ.

61
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Μπινς… κλαις;

62
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
Όχι!

63
00:03:25,371 --> 00:03:26,998
Εντάξει, κλαίω.

64
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
Ο Φρανκ ξέχασε την επέτειο φιλίας μας

65
00:03:30,251 --> 00:03:34,589
και πλέον είναι κολλητός με τον Τσίλι,
όχι με μένα!

66
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
Μην ανησυχείς.
Εσύ είσαι ο κολλητός του Φρανκ.

67
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
Έχεις δίκιο.

68
00:03:45,683 --> 00:03:47,435
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

69
00:03:47,518 --> 00:03:49,103
-Να μιλήσεις στον Φρανκ;
-Όχι.

70
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
Να γίνω απίθανος σαν τον Τσίλι,

71
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
έτσι, θα γίνω πάλι κολλητός με τον Φρανκ.

72
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.

73
00:03:55,193 --> 00:03:58,696
Σε παρακαλώ!
Βοήθα με να γίνω σαν τον Τσίλι!

74
00:04:01,282 --> 00:04:04,702
Εντάξει, αν αυτό θες, αυτό θα κάνουμε.

75
00:04:04,786 --> 00:04:07,997
Έχω μια ιδέα!
Θα ξεκινήσουμε με ένα νέο κούρεμα.

76
00:04:09,290 --> 00:04:11,751
Λίγο πιο μυτερά. Να φαίνονται τα μάτια.

77
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
Φοβερός!

78
00:04:16,047 --> 00:04:20,009
Απίστευτο. Τα μαλλιά μου είναι απίθανα
σαν του Τσίλι.

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,222
Ζαμπόνιο, τα παιδιά σου μεγάλωσαν γρήγορα.

80
00:04:24,305 --> 00:04:28,184
Θυμάμαι όταν ο Γουφάκης και ο Γαβγούλης
ήταν τόσο μικρά.

81
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
Πώς ξέρεις τόσα πολλά
για την οικογένειά του;

82
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
Ο Ζαμπόνιο με κουρεύει πολύ καιρό,
έτσι, μιλάμε συχνά.

83
00:04:34,482 --> 00:04:38,403
Αν αρχίσει να μιλάει,
δεν σταματάει με τίποτα!

84
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
Ισχύει, είμαι πολυλογάς.

85
00:04:40,321 --> 00:04:42,031
Και ο Μπινς είναι απίθανος ακροατής.

86
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Είδες; Δεν χρειάζεται να μοιάσεις
στον Τσίλι.

87
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
Είσαι ήδη απίθανος.

88
00:04:45,952 --> 00:04:50,248
Τώρα, χρειάζομαι ένα ωραίο βάδισμα
και ένα σλόγκαν, σαν του Τσίλι.

89
00:04:50,331 --> 00:04:52,250
Τι; Έχεις τέλειο βάδισμα.

90
00:04:52,333 --> 00:04:55,837
Σε παρακαλώ πάρα πολύ.

91
00:04:55,920 --> 00:04:58,214
Εντάξει, αν αυτό θέλεις.

92
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
Ξέρω ποιος θα σε διδάξει.

93
00:05:05,930 --> 00:05:09,809
Είμαι ο Σαμ Γουίπετ,
και στον αγώνα δεν μετρά μόνο η νίκη.

94
00:05:10,977 --> 00:05:13,479
Καταπληκτικό σλόγκαν!

95
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
Ανατρίχιασα.

96
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
Θες να δοκιμάσεις;

97
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
Δεν μπορώ να το κάνω.

98
00:05:19,027 --> 00:05:21,821
Δεν ξέρω πώς να περπατήσω σε αργή κίνηση.

99
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Δεν χρειάζεται.
Αυτά είναι τα κόλπα του Σαμ.

100
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
Εσύ θα βρεις άλλα.

101
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
Δες τα δικά μου!

102
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
Είμαι η Ταγκ. Πάμε, σκυλάκι, πάμε!

103
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
Σειρά σου.

104
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
Είμαι ο Μπινς, συγγνώμη για αυτό.

105
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
Να έχεις περισσότερη αυτοπεποίθηση.

106
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
Έλα, Μπινς! Μπορείς!

107
00:05:49,182 --> 00:05:52,435
Είμαι ο Μαλλιάς και ποτέ δεν μολογάω.

108
00:05:52,518 --> 00:05:53,770
-Ναι!
-Έσκισες!

109
00:05:55,104 --> 00:05:56,355
Είσαι έτοιμος.

110
00:05:56,439 --> 00:05:59,650
Και ευχαριστώ για τα λαζάνια.
Ήταν πιο νόστιμα από ποτέ.

111
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
Του έφτιαξες λαζάνια;

112
00:06:01,486 --> 00:06:05,281
Ναι. Μου φτιάχνει λαζάνια κάθε φορά
που κερδίζω μια κούρσα.

113
00:06:05,364 --> 00:06:08,659
Άκουσες; Είσαι καλός ακροατής
και φανταστικός μάγειρας.

114
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
Είσαι ήδη απίθανος!

115
00:06:10,161 --> 00:06:13,331
Αλλά θα ήμουν πιο απίθανος,
αν είχα μια μοτοσυκλέτα.

116
00:06:14,290 --> 00:06:15,333
Θα εμφανιστώ…

117
00:06:16,167 --> 00:06:20,838
και ο Φρανκ θα με δει και θα πει
"Έχει μοτοσυκλέτα! Τα λέμε, Τσίλι".

118
00:06:21,380 --> 00:06:24,092
Έτοιμη. Έχεις οδηγήσει μοτοσυκλέτα ποτέ;

119
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
Όχι. Αλλά πόσο δύσκολο να είναι;

120
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Πού είναι το τιμόνι;

121
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
Τα καταφέρνω, Ταγκ!

122
00:06:33,392 --> 00:06:35,311
Μπράβο. Ας δοκιμάσουμε και στο έδαφος.

123
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
Τα καταφέρνω στα αλήθεια!

124
00:06:38,147 --> 00:06:41,275
Μπράβο. Ας δοκιμάσουμε
και χωρίς βοηθητικές ρόδες.

125
00:06:43,402 --> 00:06:45,488
Εντάξει. Άφησέ με!

126
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
Σε έχω ήδη αφήσει!

127
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
Ψυχραιμία, Μπινς!

128
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
Σοβαρά τώρα, τα καταφέρνω, Ταγκ!

129
00:06:54,413 --> 00:06:56,415
Θα του αρέσει πολύ του Φρανκ!

130
00:06:56,499 --> 00:06:57,750
Πάμε να του δείξουμε.

131
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
Σταμάτα για να ανέβω κι εγώ.

132
00:06:59,836 --> 00:07:03,297
Να σταματήσω; Τι…
Πότε θα μάθω να σταματάω;

133
00:07:08,594 --> 00:07:10,179
Καλή δουλειά, Τσίλι.

134
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
Το πανό δείχνει καθαρά
το θεληματικό μου πιγούνι.

135
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
Έχετε δει τον Μπινς;

136
00:07:16,978 --> 00:07:17,937
Όχι. Γιατί;

137
00:07:18,020 --> 00:07:19,397
Θα τον δείτε τώρα.

138
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
Είμαι ο Μαλλιάς και ποτέ δεν μολογάω.

139
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
Φρανκ. Θες να πάμε μια βόλτα;

140
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
Δεν μπορώ επειδή…

141
00:07:43,880 --> 00:07:46,507
δουλεύω ακόμα με τον Τσίλι
για το σόου του.

142
00:07:48,676 --> 00:07:49,510
Εντάξει.

143
00:07:49,594 --> 00:07:50,887
Πάμε, Τσίλι.

144
00:07:51,637 --> 00:07:52,472
Τα λέμε.

145
00:07:56,350 --> 00:07:59,353
Κουρεύτηκα, βρήκα νέο σλόγκαν,

146
00:07:59,479 --> 00:08:01,397
πήρα μοτοσυκλέτα,

147
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
και ο Φρανκ ούτε που το πρόσεξε.

148
00:08:04,609 --> 00:08:08,029
Ίσως απέτυχες γιατί προσπαθείς
να γίνεις σαν τον Τσίλι,

149
00:08:08,112 --> 00:08:09,614
ενώ αρκεί να είσαι ο Μπινς.

150
00:08:10,448 --> 00:08:13,993
Έχεις δίκιο.
Έκανα τα πάντα για να γίνω σαν τον Τσίλι!

151
00:08:14,076 --> 00:08:16,037
Τα πάντα εκτός από το…

152
00:08:16,621 --> 00:08:17,997
να κάνω ένα κόλπο.

153
00:08:18,080 --> 00:08:21,834
Ναι! Θα κάνω ένα επικίνδυνο κόλπο.
Σπουδαία ιδέα!

154
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Μισό! Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.

155
00:08:25,922 --> 00:08:29,467
Αυτή η κούπα είναι το σιντριβάνι
στο κέντρο της πόλης,

156
00:08:29,592 --> 00:08:31,802
και τα βιβλία είναι οι ράμπες.

157
00:08:31,886 --> 00:08:34,972
Η μοτοσυκλέτα είναι μοτοσυκλέτα.

158
00:08:35,056 --> 00:08:38,100
Ο Τσίλι θα πηδήξει
πάνω από το κέντρο κάπως έτσι.

159
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
Αλλά το κόλπο μου θα είναι καλύτερο.

160
00:08:44,607 --> 00:08:47,777
Θα πηδήξω από το ένα αερόπλοιο στο άλλο.

161
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
Όχι, Μπινς, το παρακάνεις.

162
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

163
00:08:53,449 --> 00:08:54,617
Χρειάζεται!

164
00:08:54,700 --> 00:08:57,203
Θα κάνω τα πάντα για τον κολλητό μου.

165
00:08:57,286 --> 00:08:59,789
Τι θα έκανες,
αν ο Σκουτς δεν σε έκανε πια παρέα;

166
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Τα πάντα.

167
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
Εντάξει. Θα βεβαιωθώ πως όλα είναι έτοιμα.

168
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Πού να είναι ο Μπινς;

169
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
Και τι κάνουν εδώ αυτά τα αερόπλοια;

170
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
Εντάξει. Είσαι έτοιμος για το άλμα σου.
Πώς νιώθεις;

171
00:09:15,721 --> 00:09:16,556
Τέλεια.

172
00:09:16,681 --> 00:09:19,016
Όταν ο Φρανκ με δει να πηδάω…

173
00:09:21,602 --> 00:09:23,854
από αυτό το τεράστιο ύψος,

174
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
θα εντυπωσιαστεί πάρα πολύ!

175
00:09:26,274 --> 00:09:30,194
Θα ξεχάσει τον Τσίλι
και θα γίνουμε πάλι κολλητοί.

176
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
Άρα, θες σίγουρα να το κάνεις;

177
00:09:34,782 --> 00:09:38,869
Ναι. Ξεκάθαρα. Αναμφίβολα.
Σαφώς. Οπωσδήποτε.

178
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
Γιατί δεν είναι ανάγκη.

179
00:09:40,913 --> 00:09:42,748
Σε ευχαριστώ πολύ!

180
00:09:42,832 --> 00:09:45,793
Γιατί δεν θέλω να το κάνω. Φοβάμαι πολύ!

181
00:09:45,876 --> 00:09:49,338
Πάλι καλά. Ας επιστρέψουμε στο έδαφος.

182
00:09:49,422 --> 00:09:52,592
Είχες δίκιο.
Δεν χρειάζεται να μοιάσω στον Τσίλι.

183
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
Ακριβώς! Επειδή είσαι ο Μπινς.

184
00:09:55,177 --> 00:09:59,682
Δεν χρειαζόμουν νέο κούρεμα, σλόγκαν
ή μοτοσυκλέτα.

185
00:09:59,765 --> 00:10:02,810
Και σίγουρα δεν χρειάζεται
να κάνω αυτό το κόλπο!

186
00:10:02,893 --> 00:10:06,272
Συμφωνώ απόλυτα, άρα, πάμε να φύγουμε.

187
00:10:06,355 --> 00:10:07,732
Έγινε!

188
00:10:14,447 --> 00:10:15,406
Μπινς;

189
00:10:15,489 --> 00:10:16,741
Μπινς!

190
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Ευτυχώς που έβαλα αλεξίπτωτο.

191
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
Μπινς! Παραλίγο να χτυπήσεις. Τι κάνεις;

192
00:10:27,585 --> 00:10:30,129
Προσπαθώ να γίνω ξανά ο κολλητός σου.

193
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
Τι;

194
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Έκανες παρέα όλη μέρα με τον Τσίλι,

195
00:10:33,090 --> 00:10:35,259
και φοβήθηκα ότι δεν με συμπαθείς πια.

196
00:10:35,343 --> 00:10:38,012
Μέχρι που ξέχασες την επέτειο φιλίας μας.

197
00:10:38,095 --> 00:10:41,557
Δεν την ξέχασα.
Αυτή ήταν ο λόγος που ήμουν με τον Τσίλι.

198
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
Σου ετοίμαζα μια έκπληξη.

199
00:10:44,060 --> 00:10:47,855
Ο Τσίλι θα κάνει το πιο σπουδαίο κόλπο
της καριέρας του

200
00:10:47,938 --> 00:10:49,565
προς τιμήν του Μπινς.

201
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
Ο καλύτερος ακροατής, μάγειρας

202
00:10:52,318 --> 00:10:55,029
και φίλος
που θα μπορούσε να έχει ένας σκύλος.

203
00:10:55,112 --> 00:10:57,615
Χαρούμενη επέτειο φιλίας, Μπινς.

204
00:11:00,993 --> 00:11:04,330
Είδες; Σου είπα πως είσαι ήδη απίθανος.

205
00:11:17,968 --> 00:11:20,304
Απίστευτο! Φανταστικό, Τσίλι!

206
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
Ένα πανό φιλίας;

207
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
Ναι, ξέρω πόσο πολύ σου αρέσουν.

208
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
Σου έφτιαξα κάτι.

209
00:11:27,228 --> 00:11:30,940
Λουκάνικα και φασόλια.
Εγώ λατρεύω τα λουκάνικα, εσύ τα φασόλια.

210
00:11:31,023 --> 00:11:33,651
Κι εγώ λατρεύω εσένα και εσύ εμένα.

211
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
Αποστολή εξετελέσθη.

212
00:11:46,997 --> 00:11:49,166
"Το Μικρό Σκυλάκι στο Λιβάδι"

213
00:11:49,250 --> 00:11:53,504
"Κέλι Κόργκι, αν έρθεις
να τραγουδήσεις στο Κοκαλωτό,

214
00:11:53,587 --> 00:11:56,424
τα εκατοστά γενέθλια του Γαβγούβ
θα γίνουν τέλεια.

215
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
Η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου, Ταγκ Γαβγάβ.

216
00:11:59,135 --> 00:12:02,221
ΥΓ. Ελπίζω να παρέλαβες
τις υπόλοιπες 100 κάρτες μου".

217
00:12:05,724 --> 00:12:07,017
Γεια, γιαγιά και παππού.

218
00:12:07,101 --> 00:12:09,562
Αυτή η άμαξα φαίνεται παλιά.

219
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Είναι. Την πήραμε
από το μουσείο του Γαβγούβ.

220
00:12:12,648 --> 00:12:16,944
Είναι το πρώτο όχημα της πόλης,
μια ατμάμαξα.

221
00:12:17,027 --> 00:12:19,321
Δηλαδή, γίνεται να την οδηγήσεις;

222
00:12:19,405 --> 00:12:21,282
Πριν από 100 χρόνια γινόταν.

223
00:12:21,365 --> 00:12:22,867
Αλλά δεν δουλεύει πια.

224
00:12:22,950 --> 00:12:26,829
Αλλά τη φέραμε στον εορτασμό
γιατί έχει την ίδια ηλικία με την πόλη.

225
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
Αλλά δεν είναι ανάγκη να δείχνει
τόσο παλιά.

226
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
Ταγκ, Μορτ, τρίψτε.

227
00:12:33,627 --> 00:12:38,549
Όταν την καθαρίσουμε, θα είναι τόσο ωραία
όσο ήταν τη μέρα που φτιάχτηκε.

228
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
Και ποιος την έφτιαξε;

229
00:12:39,884 --> 00:12:42,052
Ο προ-προ-προπάππους σου,

230
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
ο Μασουλίνος Σαλιάριος Γαβγάβ.

231
00:12:44,346 --> 00:12:47,808
Άρα, το σκυλί που ίδρυσε το Γαβγούβ,
εφηύρε το πρώτο όχημα;

232
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
Ναι, αλλά τα κατάφερε χάρη…

233
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
Στην Τάγκαθα Γαβγάβ.

234
00:12:51,353 --> 00:12:53,314
Ήθελα να το πω εγώ αυτό.

235
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
Η Τάγκαθα βοήθησε
να φτιαχτεί το πρώτο όχημα;

236
00:12:56,317 --> 00:12:58,652
Μισό. Πήρα το όνομά της, σωστά;

237
00:12:58,736 --> 00:13:01,864
Ακριβώς. Ήταν η προ-προγιαγιά σου.

238
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
Τι έκανε; Πείτε μου την ιστορία.
Θέλω να μάθω!

239
00:13:05,034 --> 00:13:08,662
Για να πούμε μια παλιά ιστορία,
χρειαζόμαστε ένα μπάντζο.

240
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
Όλα ξεκίνησαν πριν από 100 χρόνια.

241
00:13:11,957 --> 00:13:13,083
Σε αυτό το σημείο.

242
00:13:13,167 --> 00:13:16,170
Όχι, μισό. Σε αυτό το σημείο.

243
00:13:16,253 --> 00:13:19,381
Φυσικά, τότε,
τίποτα από αυτά δεν είχε χτιστεί.

244
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
Όταν οι ήρωές μας έφτασαν,

245
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
ήξεραν ότι θα φτιάξουν το σπίτι τους εδώ.

246
00:13:25,387 --> 00:13:27,223
Θα φτιάξουμε το σπίτι μας εδώ.

247
00:13:27,306 --> 00:13:29,183
Μα, μπαμπάκα, δεν έχει τίποτα εδώ.

248
00:13:29,266 --> 00:13:33,562
Ναι. Αλλά η άμαξά μας χάλασε,
άρα, θα φτιάξουμε εδώ την πόλη μας.

249
00:13:33,646 --> 00:13:34,813
Και θα την πούμε…

250
00:13:37,274 --> 00:13:38,567
Γαβγούβ.

251
00:13:38,651 --> 00:13:39,777
Ωραίο όνομα.

252
00:13:39,860 --> 00:13:41,487
Αλλά υπάρχει μόνο ένα δέντρο,

253
00:13:41,570 --> 00:13:44,782
και δεν έχουμε αρκετό ξύλο
για να χτίσουμε μια πόλη.

254
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
Μπορείς να φτιάξεις πολλά με ένα δέντρο.

255
00:13:47,576 --> 00:13:50,079
Έτσι, οι ήρωές μας έκοψαν εκείνο το δέντρο

256
00:13:50,162 --> 00:13:52,706
και έφτιαξαν το πρώτο κτίριο του Γαβγούβ.

257
00:13:52,831 --> 00:13:54,708
-Γεια!
-Τι;

258
00:13:56,335 --> 00:13:59,004
Μπαμπάκα, κοίτα! Κι άλλα σκυλιά!

259
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
Ίσως γίνουν οι νέοι μας γείτονες.

260
00:14:02,466 --> 00:14:04,134
Γεια σας, σκυλιά!

261
00:14:04,218 --> 00:14:05,719
Γεια!

262
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
Ψάχνετε μια πόλη για να εγκατασταθείτε;

263
00:14:08,514 --> 00:14:12,059
Εξαρτάται. Σας ευαρεστεί το καπέλο μου;

264
00:14:12,977 --> 00:14:13,894
Ναι;

265
00:14:13,978 --> 00:14:18,148
Τότε, ναι!
Ψάχνουμε μια πόλη για να εγκατασταθούμε.

266
00:14:18,232 --> 00:14:20,067
Είμαι η Λαίδη Λυδιάνα.

267
00:14:20,150 --> 00:14:25,447
-Είμαι ο Γεράλδιος, ο τηλεγραφικός σκύλος.
-Κι εγώ ο Ματφίλντινγκτον, ο μάγος.

268
00:14:27,867 --> 00:14:30,369
Λοιπόν, πού είναι η πόλη που ανέφερες;

269
00:14:30,452 --> 00:14:31,328
Ακριβώς εδώ.

270
00:14:33,163 --> 00:14:36,667
-Σιγά την πόλη. Πού είναι το ταχυδρομείο;
-Το μαγαζί με τα μαγικά;

271
00:14:36,750 --> 00:14:39,879
Και το μαγαζί με τα καπέλα.
Πού θα βρω κι άλλα καπέλα;

272
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
Ακριβώς εδώ!

273
00:14:41,213 --> 00:14:45,009
Αυτό το σπίτι μπορεί να γίνει όλα αυτά
που ζητάτε.

274
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
Έτσι, τα άλλα σκυλιά έμειναν στο Γαβγούβ.

275
00:14:53,517 --> 00:14:56,312
Το Γαβγούβ ευημερούσε με πέντε κατοίκους.

276
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
Αλλά όταν ήρθαν ο Πελώριος Σκύλος
και ο Μικρός Σκύλος,

277
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
οι κάτοικοι έγιναν επτά.

278
00:15:02,610 --> 00:15:03,986
Και όλα άλλαξαν.

279
00:15:04,069 --> 00:15:06,155
Οι κάτοικοι δεν ήταν χαρούμενοι.

280
00:15:06,238 --> 00:15:10,534
-Δεν είμαι χαρούμενος.
-Θα πάρω το καπέλο μου και θα φύγω!

281
00:15:10,618 --> 00:15:13,287
Ήρθε ένα τηλεγράφημα. Λέει "Φεύγω κι εγώ!"

282
00:15:14,496 --> 00:15:15,623
Σταθείτε!

283
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
Αυτή η πόλη μπορεί να γίνει
όπως τη θέλετε.

284
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
Απλώς θέλω κι άλλο ξύλο
για να χτίσω κι άλλα κτίρια.

285
00:15:21,545 --> 00:15:24,131
Σας παρακαλώ, μείνετε.

286
00:15:24,298 --> 00:15:28,636
Τα σκυλιά πίστεψαν τον Μασουλίνο,
έτσι, έμειναν.

287
00:15:31,138 --> 00:15:33,849
Σκέφτηκες τρόπο να βρούμε κι άλλο ξύλο;

288
00:15:33,933 --> 00:15:38,562
Ναι! Υπάρχει ένα δάσος
με πάρα πολλά δέντρα εκεί πέρα.

289
00:15:38,646 --> 00:15:41,649
Για αυτό, ετοίμαζα όλη τη μέρα…

290
00:15:41,815 --> 00:15:43,400
μια ατμομηχανή!

291
00:15:43,484 --> 00:15:46,987
Την έφτιαξα με την τσαγιέρα μας, σχοινί
και ξύλινα κουτάλια.

292
00:15:47,112 --> 00:15:51,492
Σπουδαία ιδέα.
Θα μπορέσουμε να φέρουμε το ξύλο εύκολα.

293
00:15:51,575 --> 00:15:54,328
Νομίζω ότι είναι έτοιμη.
Ας τη δοκιμάσουμε!

294
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
Ας δοκιμάσουμε ξανά.

295
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
Δεν δουλεύει.

296
00:16:08,300 --> 00:16:11,637
-Δεν θα φέρουμε ποτέ το ξύλο.
-Θα τη φτιάξω εγώ,

297
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
και έτσι θα έχουμε όσο ξύλο θελήσουμε.

298
00:16:14,473 --> 00:16:18,310
Προσπάθησε, αλλά μην περιμένεις πολλά.

299
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
Δοκίμασα ήδη τα πάντα.

300
00:16:21,981 --> 00:16:25,109
Υποθέτω ότι το Γαβγούβ είναι πια παρελθόν.

301
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
Τέλος.

302
00:16:27,027 --> 00:16:32,449
Αυτό ήταν; Απλώς τα παράτησαν;
Τότε πώς έφτιαξαν το Γαβγούβ;

303
00:16:33,075 --> 00:16:35,202
Ήθελα μόνο να δω αν με πρόσεχες.

304
00:16:35,285 --> 00:16:36,495
Η Τάγκαθα…

305
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Σειρά μου να πω την ιστορία.

306
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
Η Τάγκαθα αρνήθηκε να τα παρατήσει.

307
00:16:43,127 --> 00:16:46,839
Συνέχισε να ψάχνει,
μέχρι που βρήκε το πρόβλημα.

308
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
Βρήκα το πρόβλημα.

309
00:16:48,340 --> 00:16:52,469
Είχε χαλαρώσει ένα σχοινί
ανάμεσα στον άξονα και την τσαγιέρα.

310
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
Και έτσι, η μηχανή πήρε μπρος.

311
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
Απίστευτο, Τάγκαθα! Πώς…

312
00:17:01,603 --> 00:17:04,606
Είμαι σκυλί
που φτιάχνει πράγματα, μπαμπάκα.

313
00:17:04,690 --> 00:17:07,026
Να μη φύγει κανείς από την πόλη.

314
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
Θα πάω να βρω δέντρα!

315
00:17:09,361 --> 00:17:12,406
Προωθούμαστε, σκυλάκι. Προωθούμαστε!

316
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
Τι σημαίνει αυτό;

317
00:17:13,949 --> 00:17:18,620
Ήταν ένας παράξενος, παλιομοδίτικος τρόπος
να πεις "Πάμε, σκυλάκι, πάμε!"

318
00:17:19,246 --> 00:17:23,500
Αλλά η Τάγκαθα δεν μπορούσε να βρει
ούτε ένα δέντρο.

319
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
Δεν έχει δέντρα εδώ. Ούτε εκεί.

320
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
Μόνο χώμα.

321
00:17:29,882 --> 00:17:33,302
Πώς θα χτίσουμε την πόλη,
αν δεν βρω δέντρα;

322
00:17:33,385 --> 00:17:36,013
Ψάχνεις δέντρα για να χτίσεις μια πόλη;

323
00:17:36,138 --> 00:17:37,097
Ποιος μίλησε;

324
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Εγώ μίλησα.

325
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
Λέγομαι Σκρατς.

326
00:17:40,851 --> 00:17:42,978
Και μου αρέσει το ξύσιμο.

327
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Με λένε Τάγκαθα. Εδώ μένεις;

328
00:17:45,272 --> 00:17:48,901
Ναι. Είμαι αγριόσκυλο. Ζω στη φύση.

329
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
Εγώ ζω στο Γαβγούβ. Είναι μια νέα πόλη.

330
00:17:51,695 --> 00:17:54,656
Ή μάλλον θα γίνει μόλις βρω ξύλο
για να τη χτίσουμε.

331
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις ξύλο.

332
00:17:58,285 --> 00:18:00,370
Θα το εκτιμούσα πολύ αυτό.

333
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
Πώς είναι να είσαι αγριόσκυλο;

334
00:18:03,457 --> 00:18:06,502
Τέλειο. Ξυπνάω και παίζω στο χώμα.

335
00:18:06,585 --> 00:18:10,130
Το μεσημέρι, παίζω στο χώμα. Και το βράδυ…

336
00:18:10,214 --> 00:18:11,548
Παίζεις στο χώμα;

337
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
Όχι, κοιμάμαι στο χώμα,

338
00:18:13,509 --> 00:18:16,553
γιατί έχω εξουθενωθεί
επειδή έπαιζα όλη μέρα στο χώμα.

339
00:18:16,637 --> 00:18:17,638
Λογικό.

340
00:18:17,721 --> 00:18:19,681
Και ζεις τελείως μόνος;

341
00:18:19,765 --> 00:18:22,893
Ναι, αλλά δεν με πειράζει
γιατί είμαι αγριόσκυλο.

342
00:18:22,976 --> 00:18:26,271
Νιώθω μοναξιά, αλλά έχω το χώμα
και τους βράχους.

343
00:18:26,355 --> 00:18:30,526
Και έχω και μια μικρή φάρμα με πατάτες,
καρότα κι άλλα καλούδια.

344
00:18:30,609 --> 00:18:36,532
Έτσι, η Τάγκαθα και ο νέος της φίλος
αντιμετώπισαν πολλούς κινδύνους.

345
00:18:37,741 --> 00:18:38,617
Ομίχλη!

346
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
Ζουζούνια!

347
00:18:46,500 --> 00:18:47,459
Αρκούδες!

348
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
Λιοντάρια του βουνού!

349
00:18:50,170 --> 00:18:51,338
Κοτόπουλα!

350
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
Τα συμπαθώ, αρκεί να μη με κυνηγάνε!

351
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
Μποτιλιάρισμα λόγω χόρτων.

352
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
Αλλά τελικά, έφτασαν σε ένα δάσος

353
00:19:02,516 --> 00:19:05,227
που είχε όσο ξύλο χρειαζόντουσαν.

354
00:19:05,310 --> 00:19:08,939
Αυτό το δάσος έχει όσο ξύλο χρειαζόμαστε.

355
00:19:09,022 --> 00:19:10,232
Σου το είπα!

356
00:19:10,315 --> 00:19:12,276
Αλλά πώς θα κόψουμε τα δέντρα;

357
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
Αυτό θα τα αναλάβουν τα δόντια μου.

358
00:19:18,323 --> 00:19:20,200
Είσαι άσος στο δάγκωμα.

359
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
Ευχαριστώ.

360
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
Σταματήστε.

361
00:19:24,454 --> 00:19:26,123
Τι ακριβώς να σταματήσουμε;

362
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Δώστε μας τον χρυσό σας.

363
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
Ναι!

364
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
Δεν έχουμε καθόλου χρυσό.

365
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
Μήπως έχετε κάνα σάντουιτς;

366
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
Τα ξύλα εκεί πέρα;

367
00:19:36,758 --> 00:19:40,929
Ζείτε σε δάσος. Τι τα θέλετε τα ξύλα;

368
00:19:41,013 --> 00:19:44,558
Κάτι πρέπει να πάρουμε. Ληστές είμαστε.

369
00:19:44,641 --> 00:19:45,517
Ναι!

370
00:19:45,601 --> 00:19:49,396
Με λένε Φράνκι Φάτσα,
και αυτός είναι ο Μικρούλης Μαλλιάς.

371
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
Ναι!

372
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
Τώρα, δώστε μας το ξύλο.

373
00:19:52,816 --> 00:19:56,570
Οι ήρωές μας είχαν τραβήξει τόσα,
έτσι, επέστρεψαν…

374
00:19:56,653 --> 00:19:58,197
Στο Γαβγούβ με το ξύλο.

375
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
Μορτ, μη με διακόπτεις.

376
00:20:01,283 --> 00:20:04,286
Συγγνώμη, αλλά είναι η σειρά μου τώρα.

377
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Οι ήρωές μας είχαν τραβήξει τόσα,
δεν θα έδιναν το ξύλο στους ληστές.

378
00:20:11,752 --> 00:20:13,378
Βρήκα ένα σάντουιτς.

379
00:20:15,130 --> 00:20:16,840
Έτσι, έτρεξαν.

380
00:20:16,924 --> 00:20:18,425
Τρέξε!

381
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
Σταθείτε! Γυρίστε πίσω!

382
00:20:27,768 --> 00:20:31,563
Κουνηθείτε, χόρτα!
Πρέπει να τους πιάσουμε!

383
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
Φτερωτά τέρατα!

384
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Λιοντάρια!

385
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
Τριχωτά τέρατα!

386
00:20:41,448 --> 00:20:42,866
Ζουζούνια!

387
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
Τέρας από ομίχλη!

388
00:20:48,205 --> 00:20:51,625
Τελικά, επέστρεψαν στο Γαβγούβ με το ξύλο.

389
00:20:51,917 --> 00:20:54,962
Τάγκαθα, τα κατάφερες!
Η ατμάμαξα λειτουργεί!

390
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
Και έφερες ξύλα! Κακώς αμφέβαλλα για σένα.

391
00:21:00,133 --> 00:21:03,387
Δεν θα το ξαναπώ, δώστε μας το ξύλο.

392
00:21:03,470 --> 00:21:05,055
Επειδή είμαστε ληστές.

393
00:21:05,138 --> 00:21:06,765
Δεν θα σας το δώσουμε.

394
00:21:06,848 --> 00:21:10,644
Αν σταματήσετε να κλέβετε,
μπορείτε να ζήσετε μαζί μας.

395
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Τι να κάνουμε;

396
00:21:11,895 --> 00:21:15,148
Εντάξει. Μπορείς, τότε… Ναι. Αυτό… Ναι.

397
00:21:15,232 --> 00:21:17,234
Ρώτα τον. Δεν πειράζει.

398
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
Να ζήσουμε σε ένα δέντρο;

399
00:21:19,152 --> 00:21:21,113
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε δέντρα.

400
00:21:21,196 --> 00:21:23,865
Αλλά μπορούμε να φυτέψουμε.

401
00:21:23,949 --> 00:21:26,076
Και ξέρω ποιος θα μας βοηθήσει.

402
00:21:26,159 --> 00:21:27,995
Ποιος; Εγώ;

403
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
Ναι! Σου αρέσει το φύτεμα.

404
00:21:30,789 --> 00:21:33,834
Τι θα έλεγες να ζεις στο Γαβγούβ
και να φυτεύεις δέντρα;

405
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
Νομίζω ότι θα μου αρέσει να ζω
σε μια πόλη.

406
00:21:40,632 --> 00:21:43,552
Και να έχω μια καλή φίλη σαν εσένα.

407
00:21:43,635 --> 00:21:46,013
-Είμαι μέσα!
-Ας κάνουμε χειραψία.

408
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Ας κάνουμε πάτα-πατούσα.

409
00:21:47,806 --> 00:21:48,849
Τι είναι αυτό;

410
00:21:51,018 --> 00:21:55,188
Το Γαβγούβ γινόταν επιτέλους η κοινότητα
που ο Μασουλίνος ονειρευόταν.

411
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
Μου αρέσει πολύ το καπέλο σου!

412
00:22:00,068 --> 00:22:03,864
Μια εταιρεία μπαλών θέλει
να ανοίξει ένα μαγαζί με μπάλες.

413
00:22:03,947 --> 00:22:05,324
Στο Γαβγούβ!

414
00:22:09,202 --> 00:22:14,041
-Όλα έγιναν χάρη στην ατμάμαξα…
-Και την περιπέτεια της Τάγκαθα. Τέλος!

415
00:22:15,417 --> 00:22:17,294
Ήθελα να πω εγώ το τέλος.

416
00:22:17,377 --> 00:22:22,591
Φοβερή ιστορία. Νομίζω ότι η Τάγκαθα είναι
αληθινή ηρωίδα για το Γαβγούβ.

417
00:22:22,674 --> 00:22:26,303
Κι εγώ ότι αυτή η ατμάμαξα φαίνεται
σαν καινούργια.

418
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
Να την επισκευάσουμε
και να κάνουμε βόλτες στο πάρτι.

419
00:22:30,140 --> 00:22:32,017
Λυπάμαι, Ταγκ. Δεν γίνεται.

420
00:22:32,100 --> 00:22:35,687
Αυτό είπε και ο Μασουλίνος στην Τάγκαθα.

421
00:22:36,396 --> 00:22:40,025
Προωθούμαστε, σκυλάκι. Προωθούμαστε!

422
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος