1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
¡Ve, perro! ¡Ve!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Vamos ya

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
A nuestra perruna ciudad

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Vamos ya

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Ladridos, amistad y lealtad

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Vamos ya

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
A gran velocidad

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
¡Todo esto pasa

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
En Villa Pata!

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
¡A pasear! ¡Ve, perro! ¡Ve!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
¡A jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Y nada nos podrá parar

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
¡No, no, no!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
¡Vamos a jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
¡Ve, perro! ¡Ve!

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
"Frank, Frijol y Chili".

18
00:01:00,477 --> 00:01:02,228
¡Espera, Tag!

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,815
Esta rampa no es para ti.
Es para la acrobacia de Chili.

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,235
Lo sé, Abuelo. Es mi acróbata preferido.

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
Solo quería probarla.

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
La probé. Funciona de maravilla.

23
00:01:15,825 --> 00:01:17,786
Me muero por ver la acrobacia esta noche,

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
por eso fui la primera en llegar.

25
00:01:19,954 --> 00:01:22,582
En realidad, eres la segunda en llegar.

26
00:01:23,666 --> 00:01:24,501
¿Frijol?

27
00:01:24,584 --> 00:01:27,128
¡Hola! ¡Tengo muchos frijoles!

28
00:01:27,212 --> 00:01:31,800
¡Frijoles al horno, pintos,
refritos y garbanzos!

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,803
También hice salchichas de Frankfurt
para acompañar.

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,221
Me llevo uno de cada uno.

31
00:01:36,304 --> 00:01:38,431
No están en venta. ¡Lo siento!

32
00:01:38,515 --> 00:01:42,185
Frank y yo haremos un picnic mientras
esperamos que empiecen las acrobacias.

33
00:01:42,268 --> 00:01:44,771
Es nuestro amigoversario.

34
00:01:44,854 --> 00:01:48,024
¿Celebran el día que se hicieron amigos?

35
00:01:48,608 --> 00:01:50,652
Sí. Nos conocimos en un picnic.

36
00:01:50,735 --> 00:01:53,363
Yo traje los frijoles
y Frank trajo las salchichas.

37
00:01:53,446 --> 00:01:55,865
Y a mí me gustaron las salchichas,
y a Frank le gustaron los frijoles.

38
00:01:55,949 --> 00:01:58,034
Y le caí bien a Frank, y a mí él también.

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
El resto es historia.

40
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
Genial.

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
¡Otra genialidad!

42
00:02:15,552 --> 00:02:16,678
Hola, primo.

43
00:02:16,761 --> 00:02:17,679
¡Hola, Chili!

44
00:02:17,762 --> 00:02:19,973
¿Primo? ¿Chili es tu primo?

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,977
Pero vive en Ladrarkansas,
así que no lo veo mucho.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,522
Chili, no veo la hora
de que conozcas a mi amigo Frank.

47
00:02:27,605 --> 00:02:28,773
Ya lo conocí.

48
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Chili, ¿me das tu patógrafo?

49
00:02:37,073 --> 00:02:39,159
¿Frank? ¿De dónde conoces a Chili?

50
00:02:39,242 --> 00:02:43,371
Estaba comiendo chili
en el Comedor Plato Hondo y él estaba allí

51
00:02:43,454 --> 00:02:44,831
comiendo unas salchichas de Frankfurt.

52
00:02:44,914 --> 00:02:47,750
Y de repente, nos hicimos amigos.

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
Vaya. Qué suerte.

54
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
Sí, él es genial.

55
00:02:51,921 --> 00:02:56,134
El cabello puntiagudo, la motocicleta,
el asombroso latiguillo.

56
00:02:56,217 --> 00:02:59,429
Soy Chili, soy picante y genial.

57
00:03:00,680 --> 00:03:04,642
¡Me alegra que llegaras, Frank!
Preparé un picnic. Toma asiento.

58
00:03:04,726 --> 00:03:08,563
No tengo tiempo. Ayudaré a Chili
con su acrobacia. Debo irme.

59
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
Chili, ¿estás listo?

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,320
Nos vemos, primo.

61
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
Adiós, Frank.

62
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Frijol, ¿estás... estás llorando?

63
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
¡No!

64
00:03:25,371 --> 00:03:26,998
De acuerdo, sí.

65
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
Porque Frank olvidó nuestro amigoversario,

66
00:03:30,251 --> 00:03:34,589
y ahora es el mejor amigo de Chili
¡y no el mío!

67
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
Frijol, no tienes nada de qué preocuparte.
Eres el mejor amigo de Frank.

68
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
Tienes razón.

69
00:03:45,683 --> 00:03:47,435
Sé lo que tengo que hacer.

70
00:03:47,518 --> 00:03:49,103
- ¿Hablar con Frank?
- No.

71
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
Necesito parecerme más a Chili

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
para que Frank vuelva
a pasar tiempo conmigo.

73
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
O puedes ser tú mismo.

74
00:03:55,193 --> 00:03:58,696
¡Por favor, Tag!
¡Ayúdame a ser como Chili!

75
00:04:01,282 --> 00:04:04,702
Si eso es lo que quieres, eso haremos.

76
00:04:04,786 --> 00:04:07,997
¡Buena idea!
Empezaremos por un nuevo peinado.

77
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
Un poco más puntiagudo.

78
00:04:10,708 --> 00:04:11,751
Un poco más corto en los ojos.

79
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
¡Y, guau!

80
00:04:16,047 --> 00:04:20,009
Guau. ¡Mi cabello es genial
como el de Chili!

81
00:04:20,760 --> 00:04:24,222
Guau, Hambonio,
tus cachorros crecieron mucho.

82
00:04:24,305 --> 00:04:28,184
Recuerdo cuando Chewart y Morduardo
eran así de grandes.

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
Frijol, ¿cómo sabes tanto
sobre la familia de Hambonio?

84
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
Hambonio es mi acicalador
desde hace mucho, siempre hablamos.

85
00:04:34,482 --> 00:04:38,403
Y cuando le tiras la lengua,
¡Hambonio no para!

86
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
Es verdad, soy charlatán.

87
00:04:40,321 --> 00:04:42,031
Y Frijol sabe escuchar.

88
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
¿Ves, Frijol?
No necesitas parecerte más a Chili.

89
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
Eres genial.

90
00:04:45,952 --> 00:04:50,248
Ahora solo necesito un buen andar
y un buen latiguillo, como Chili.

91
00:04:50,331 --> 00:04:52,250
¿Qué? Ya tienes un buen andar.

92
00:04:52,333 --> 00:04:55,837
¿Por favor?

93
00:04:55,920 --> 00:04:58,214
De acuerdo, si eso quieres.

94
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
Conozco al perro ideal para que te enseñe.

95
00:05:05,930 --> 00:05:09,809
Soy Sam Whippet, y la carrera
es mucho más que ganar.

96
00:05:10,977 --> 00:05:13,479
Guau. ¡Me encanta ese latiguillo!

97
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
Me dio escalofríos.

98
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
¿Quieres probar?

99
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
Yo no puedo hacer eso.

100
00:05:19,027 --> 00:05:21,821
Ni siquiera sé caminar en cámara lenta.

101
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
No hace falta.
Esos son el andar de Sam y su latiguillo.

102
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
Tú tienes que crear los tuyos.

103
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
Miren, ¡este es el mío!

104
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
Soy Tag. ¡Ve, perro, ve!

105
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
¡Guau!

106
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
Ahora tú.

107
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
Soy Frijol, y lo siento mucho.

108
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
¿Y si probamos con algo más de confianza?

109
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
¡Vamos, Frijol! ¡Tú puedes!

110
00:05:49,182 --> 00:05:52,435
Soy Frijol y... nada se me escapa.

111
00:05:52,518 --> 00:05:53,770
- ¡Sí!
- ¡Esa es!

112
00:05:53,853 --> 00:05:55,021
¡Guau!

113
00:05:55,104 --> 00:05:56,355
Estás listo.

114
00:05:56,439 --> 00:05:59,650
Y gracias por la lasaña, Frijol.
Es la mejor que probé.

115
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
¿Le hiciste una lasaña a Sam?

116
00:06:01,486 --> 00:06:05,281
Sí. Frijol me hace una lasaña
cada vez que gano una carrera.

117
00:06:05,364 --> 00:06:08,659
¿Ves, Frijol? Sabes escuchar
y eres un gran cocinero.

118
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
¡Eres genial tal cual eres!

119
00:06:10,161 --> 00:06:13,331
Pero sería más genial
si tuviera una motocicleta, como Chili.

120
00:06:14,290 --> 00:06:15,333
Y entonces llegaré a toda velocidad...

121
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
y Frank me verá y dirá:

122
00:06:18,086 --> 00:06:20,838
"Guau, ¡tiene una motocicleta!
Nos vemos, Chili".

123
00:06:21,380 --> 00:06:24,092
Con eso lo lograrás, Frijol.
¿Alguna vez anduviste en una?

124
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
¡No! ¿Pero qué tan difícil puede ser?

125
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
¿Dónde está el volante?

126
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
¡Lo logré, Tag!

127
00:06:33,392 --> 00:06:35,311
Genial. Ahora probemos sobre el suelo.

128
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
¡Lo estoy haciendo de verdad, Tag!

129
00:06:38,147 --> 00:06:41,275
Genial, Frijol.
Ahora probemos sin las rueditas.

130
00:06:43,402 --> 00:06:45,488
¡Bien! ¡Puedes soltarme!

131
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
¡Ya lo hice!

132
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
¡Quédate tranquilo, Frijol!

133
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
¡Guau, lo logré, Tag!

134
00:06:54,413 --> 00:06:56,415
¡A Frank le va a encantar esto!

135
00:06:56,499 --> 00:06:57,750
Mostrémosle.

136
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
Ahora detén la moto y déjame subir.

137
00:06:59,836 --> 00:07:03,297
¿Detenerla? ¿Qué...?
¿Cuándo aprenderé eso?

138
00:07:08,594 --> 00:07:10,179
Se ve bien, Chili.

139
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
Mi mandíbula grande está igual.

140
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
¿Vieron a Frijol?

141
00:07:16,978 --> 00:07:17,937
No. ¿Por qué?

142
00:07:18,020 --> 00:07:19,397
Están por verlo.

143
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
Soy Frijol, y nada se me escapa.

144
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
Oye, Frank. ¿Quieres dar una vuelta?

145
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
No puedo, porque...

146
00:07:43,880 --> 00:07:46,507
Porque sigo trabajando con Chili
en esa acrobacia.

147
00:07:48,676 --> 00:07:49,510
De acuerdo.

148
00:07:49,594 --> 00:07:50,887
Vamos, Chili.

149
00:07:51,637 --> 00:07:52,472
Nos vemos, primo.

150
00:07:56,350 --> 00:07:59,353
Tengo un nuevo peinado,
un nuevo latiguillo

151
00:07:59,479 --> 00:08:01,397
y estoy conduciendo una motocicleta,

152
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
y Frank ni se dio cuenta.

153
00:08:04,609 --> 00:08:08,029
Tal vez no funcionó
porque quieres ser como Chili,

154
00:08:08,112 --> 00:08:09,614
cuando deberías ser simplemente tú.

155
00:08:10,448 --> 00:08:13,993
Tienes razón. ¡Intenté todo
para parecerme a Chili!

156
00:08:14,076 --> 00:08:16,037
Todo, excepto...

157
00:08:16,621 --> 00:08:17,997
...hacer una acrobacia.

158
00:08:18,080 --> 00:08:21,834
¡Eso es! Tengo que hacer una acrobacia.
¡Buena idea, Tag!

159
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
¡Espera! ¡No fue idea mía!

160
00:08:25,922 --> 00:08:29,467
De acuerdo. Esta taza es
la fuente del centro,

161
00:08:29,592 --> 00:08:31,802
y esos libros son las rampas.

162
00:08:31,886 --> 00:08:34,931
Esta motocicleta es una motocicleta.

163
00:08:35,056 --> 00:08:38,100
Chili saltará así
sobre el centro de la ciudad.

164
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
Pero mi acrobacia será aún mejor.

165
00:08:44,607 --> 00:08:47,777
Saltaré de este dirigible
a este dirigible.

166
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
No, Frijol. Eso es demasiado.

167
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
No es necesario que hagas eso
para impresionar a Frank.

168
00:08:53,449 --> 00:08:54,617
¡Sí lo es!

169
00:08:54,700 --> 00:08:57,203
Frank es mi mejor amigo
y tengo que intentarlo todo.

170
00:08:57,286 --> 00:08:59,789
¿Qué harías tú si Scoochi
dejara de ser tu amigo?

171
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Cueste lo que cueste.

172
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
Está bien. Déjame ver
si está todo listo para volar.

173
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
¿Dónde estará Frijol?

174
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
¿Y qué pasa con los dirigibles?

175
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
Bien, Frijol. Listo para el salto.
¿Cómo te sientes?

176
00:09:15,721 --> 00:09:16,556
Me siento fantástico.

177
00:09:16,681 --> 00:09:19,016
Cuando Frank me vea saltar
de este dirigible...

178
00:09:21,602 --> 00:09:23,854
...que está muy alto, a propósito,

179
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
¡va a quedar impresionado!

180
00:09:26,274 --> 00:09:30,152
Se olvidará de Chili por completo
y volverá a ser mi mejor amigo.

181
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

182
00:09:34,782 --> 00:09:38,869
Sí, totalmente. No tengo dudas.
Cien por ciento seguro. Definitivamente.

183
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
Porque no tienes que hacerlo.

184
00:09:40,913 --> 00:09:42,748
¡Gracias!

185
00:09:42,832 --> 00:09:45,793
Porque no quiero hacerlo.
¡Tengo mucho miedo, Tag!

186
00:09:45,876 --> 00:09:49,338
Qué alivio. Volvamos a tierra firme.

187
00:09:49,422 --> 00:09:52,592
Y tienes razón.
No hace falta que sea como Chili.

188
00:09:52,675 --> 00:09:55,052
¡Exacto! Porque eres Frijol.

189
00:09:55,177 --> 00:09:59,682
No necesitaba un nuevo peinado,
ni un latiguillo ni una motocicleta.

190
00:09:59,765 --> 00:10:02,768
¡Y definitivamente
no necesito hacer esta acrobacia!

191
00:10:02,893 --> 00:10:06,272
Estoy totalmente de acuerdo.
Bájate y vámonos.

192
00:10:06,355 --> 00:10:07,732
¡De inmediato!

193
00:10:14,447 --> 00:10:15,406
¿Frijol?

194
00:10:15,489 --> 00:10:16,741
¡Frijol!

195
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Qué bueno que instalé esos paracaídas.

196
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
¡Frijol! Podrías haberte lastimado.
¿Qué haces?

197
00:10:27,585 --> 00:10:30,129
Solo quiero volver a ser tu mejor amigo.

198
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
¿Qué?

199
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Estuviste con Chili todo el día,

200
00:10:33,090 --> 00:10:35,259
Me temía que ya no me querías.

201
00:10:35,343 --> 00:10:38,012
Hasta olvidaste
nuestro amigoversario, Frank.

202
00:10:38,095 --> 00:10:41,557
No lo olvidé.
Por eso pasé todo el día con Chili.

203
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
Te estaba preparando una sorpresa.

204
00:10:44,060 --> 00:10:47,855
Oigan todos, Chili está por hacer
la acrobacia más grande de su carrera

205
00:10:47,938 --> 00:10:49,565
en homenaje a Frijol.

206
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
Porque sabe escuchar, es el mejor cocinero

207
00:10:52,318 --> 00:10:55,029
y el mejor amigo
que un perro pueda tener.

208
00:10:55,112 --> 00:10:57,615
Feliz amigoversario, Frijol.

209
00:11:00,993 --> 00:11:04,330
¿Ves, Frijol? Te dije que eras genial
tal cual eras.

210
00:11:17,968 --> 00:11:20,304
¡Guau! ¡Increíble, Chili!

211
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
¿Un cartel por nuestra amistad?

212
00:11:22,223 --> 00:11:25,142
Sí, sé que te gustan mucho.

213
00:11:25,267 --> 00:11:27,103
Hice algo para ti.

214
00:11:27,228 --> 00:11:30,940
Salchichas y frijoles porque me gustan
las salchichas, y a ti los frijoles.

215
00:11:31,023 --> 00:11:33,651
Y me caes bien, y yo a ti.

216
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
Mi trabajo aquí ha terminado.

217
00:11:46,997 --> 00:11:49,166
"El perrito de la pradera".

218
00:11:49,250 --> 00:11:53,504
"Por eso, Kelly Korgi,
si vienes a cantar al quiosco de huesos,

219
00:11:53,587 --> 00:11:56,424
el centenario de Villa Pata será perfecto.

220
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
Cordialmente, tu mayor fan, Tag Patas.

221
00:11:59,135 --> 00:12:02,221
P.D. Espero que hayas recibido
mis cien postales también".

222
00:12:05,724 --> 00:12:07,017
Hola, Abuelo y Abuela.

223
00:12:07,101 --> 00:12:09,562
Ese carro parece muy antiguo.

224
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Lo es. Lo traemos del museo de Villa Pata.

225
00:12:12,648 --> 00:12:16,944
Es el primer vehículo del pueblo.
Un carro a vapor.

226
00:12:17,027 --> 00:12:19,321
Esperen, ¿se puede conducir?

227
00:12:19,405 --> 00:12:21,282
Hace cien años, sí.

228
00:12:21,365 --> 00:12:22,867
Ya no funciona.

229
00:12:22,950 --> 00:12:25,161
Pero pensamos que tenía que estar
en el aniversario

230
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
porque tiene la misma edad que Villa Pata.

231
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
Pero no necesita verse tan viejo.

232
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
Tag, Mort, a limpiar.

233
00:12:33,627 --> 00:12:38,549
Cuanto terminemos,
se verá como cuando lo fabricaron.

234
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
¿Y quién lo fabricó?

235
00:12:39,884 --> 00:12:42,052
Nada más ni nada menos
que tu tataratataratatarabuelo,

236
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
Firulais Bigotes Patas.

237
00:12:44,346 --> 00:12:47,808
¿Así que el perro que fundó Villa Pata
también inventó el primer vehículo?

238
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
Sí, pero no podría haberlo hecho sin...

239
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
Tagatha Patas.

240
00:12:51,353 --> 00:12:53,314
Yo quería decir esa parte.

241
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
¿Tagatha Patas ayudó
a inventar el primer vehículo?

242
00:12:56,317 --> 00:12:58,652
Esperen. A mí me nombraron
así por ella, ¿no?

243
00:12:58,736 --> 00:13:01,864
Así es. Era tu tátaratatara abuela.

244
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
¿Qué hizo ella? Cuéntame la historia.
¡Tengo que saber!

245
00:13:05,034 --> 00:13:08,662
Si vamos a contar una vieja historia,
necesitaremos un banjo.

246
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
Todo empezó hace cien años.

247
00:13:11,957 --> 00:13:13,083
Exactamente aquí.

248
00:13:13,167 --> 00:13:16,170
No, espera. Exactamente aquí.

249
00:13:16,253 --> 00:13:19,381
Claro, hace cien años
no había nada de esto.

250
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
Cuando Firulais y Tagatha llegaron,

251
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
supieron que este sería su hogar.

252
00:13:25,387 --> 00:13:27,223
Este será nuestro hogar.

253
00:13:27,306 --> 00:13:29,183
Pero, Pa-Pa, aquí no hay nada.

254
00:13:29,266 --> 00:13:33,562
No. Pero se nos rompió el carro,
y este lugar es tan bueno como cualquiera.

255
00:13:33,646 --> 00:13:34,813
Y lo llamaremos...

256
00:13:37,274 --> 00:13:38,567
Villa Pata.

257
00:13:38,651 --> 00:13:39,777
Que buen nombre.

258
00:13:39,860 --> 00:13:41,487
Pero solo hay un árbol.

259
00:13:41,570 --> 00:13:44,782
y de un solo árbol no podremos sacar
madera para construir una ciudad entera.

260
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
Te sorprendería cuánto
se puede construir con un árbol.

261
00:13:47,576 --> 00:13:50,079
Entonces Firulais
y Tagatha cortaron el árbol

262
00:13:50,162 --> 00:13:52,706
y lo usaron para construir
la primera casa de Villa Pata.

263
00:13:52,831 --> 00:13:54,708
- ¡Hola!
- ¿Qué?

264
00:13:56,335 --> 00:13:58,921
Pa-Pa, ¡mira! ¡Otros perros!

265
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
No son solo otros perros, Tagatha.
Tal vez sean nuevos vecinos.

266
00:14:02,466 --> 00:14:04,093
¡Hola, perros de lejos!

267
00:14:04,218 --> 00:14:05,719
¡Hola!

268
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
¿Están buscando un nuevo hogar?

269
00:14:08,514 --> 00:14:12,059
Depende. ¿Les gusta mi sombrero?

270
00:14:12,977 --> 00:14:13,894
¿Sí?

271
00:14:13,978 --> 00:14:18,148
¡Entonces, sí! Buscamos un hogar.

272
00:14:18,232 --> 00:14:20,067
Soy lady Lydiana.

273
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
Geraldías, el perro telegrama.

274
00:14:22,236 --> 00:14:25,447
¡Y yo soy el mago Harry Sabuesini!

275
00:14:27,867 --> 00:14:30,327
El pueblo del que hablas, ¿dónde está?

276
00:14:30,452 --> 00:14:31,328
Aquí mismo.

277
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
Es solo una casa.
¿Dónde está la oficina de correo?

278
00:14:35,666 --> 00:14:36,625
¿Y la tienda de magia?

279
00:14:36,750 --> 00:14:39,879
¿Y la sombrerería?
¿Dónde compraré mis sombreros?

280
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
¡Aquí!

281
00:14:41,213 --> 00:14:45,009
Esa casa puede ser el correo,
la tienda de magia y la sombrerería.

282
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
Así fue como los otros perros
decidieron quedarse en Villa Pata.

283
00:14:53,517 --> 00:14:56,312
Con cinco habitantes
al pueblo le iba bastante bien.

284
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
Pero cuando llegaron Gigantón
y Chiquitita,

285
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
se convirtió en un pueblo
de siete habitantes.

286
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
Y todo cambió.

287
00:15:04,069 --> 00:15:06,155
A los perros de Villa Pata
no les gustó nada.

288
00:15:06,238 --> 00:15:07,281
Esto no me gusta nada.

289
00:15:07,364 --> 00:15:10,534
¿Dónde está mi gorro de mudanza? ¡Me voy!

290
00:15:10,618 --> 00:15:13,287
Llegó un telegrama.
Dice: "¡Yo también me voy!".

291
00:15:14,496 --> 00:15:15,623
¡Esperen!

292
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
El pueblo puede ser
lo que necesita cada uno.

293
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
Solo necesito conseguir más madera
para hacer más edificaciones.

294
00:15:21,545 --> 00:15:24,131
Así que siéntense y quédense, por favor.

295
00:15:24,298 --> 00:15:26,091
Y los perros decidieron quedarse,

296
00:15:26,175 --> 00:15:28,636
con la esperanza de que Firulais
fuera un perro de palabra.

297
00:15:31,138 --> 00:15:33,849
¿Ya sabes cómo conseguir
más madera, Pa-Pa?

298
00:15:33,933 --> 00:15:38,562
¡Sí! Hay un bosque a la distancia,
con árboles por doquier.

299
00:15:38,646 --> 00:15:41,649
Por eso estuve trabajando
todo el día en esto...

300
00:15:41,815 --> 00:15:43,400
¡un motor a vapor!

301
00:15:43,484 --> 00:15:46,987
Usé una tetera, una soga
y todas nuestras cucharas de madera.

302
00:15:47,112 --> 00:15:51,492
Gran idea. Traer la madera
será mucho más fácil.

303
00:15:51,575 --> 00:15:54,328
Y creo que ya está listo. ¡Probémoslo!

304
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
Espera, probemos de nuevo.

305
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
No funciona.

306
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
Ahora no podremos traer la madera.

307
00:16:10,386 --> 00:16:11,637
Tal vez yo lo pueda arreglar,

308
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
y traeremos toda la madera
que necesitamos.

309
00:16:14,473 --> 00:16:18,310
Sí, haz la prueba, pero no te ilusiones.

310
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
Intenté de todo para hacerlo funcionar.

311
00:16:21,981 --> 00:16:25,109
Supongo que el pueblo ya no existirá.

312
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
Fin.

313
00:16:27,027 --> 00:16:30,656
¿Eso es todo? ¿Se dieron por vencidos?

314
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
¿Y cómo construyeron Villa Pata?

315
00:16:33,075 --> 00:16:35,202
Solo quería ver
si estabas prestando atención.

316
00:16:35,285 --> 00:16:36,495
En fin, Tagatha...

317
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Ahora es mi turno de contar la historia.

318
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
Tagatha no quiso darse por vencida.

319
00:16:43,127 --> 00:16:46,839
Trabajó en el motor a vapor
hasta que encontró el problema.

320
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
Encontré el problema.

321
00:16:48,340 --> 00:16:52,469
Hay una soga sueltas
entre la cuchara y el mango de la tetera.

322
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
Y, he aquí, arrancó el motor.

323
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
¡Guau, Tagatha! ¿Cómo...?

324
00:17:01,603 --> 00:17:04,606
Soy mecánico, Pa-Pa.
Es mi especialidad.

325
00:17:04,690 --> 00:17:07,026
Ahora asegúrate de que esos perros
no se vayan de Villa Pata.

326
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
¡Iré a buscar esos árboles!

327
00:17:09,361 --> 00:17:12,406
¡Adelante, perro, adelante!

328
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
¿Qué significa eso?

329
00:17:13,949 --> 00:17:16,243
Esa era una manera graciosa que tenían

330
00:17:16,326 --> 00:17:18,620
para decir: "Ve, perro, ve".

331
00:17:19,246 --> 00:17:23,500
Pero Tagatha no podía encontrar
ningún árbol.

332
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
No hay árboles ni aquí ni allá.

333
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
Solo tierra.

334
00:17:29,882 --> 00:17:33,302
¿Cómo vamos a construir un pueblo
si no encuentro ningún árbol?

335
00:17:33,385 --> 00:17:36,013
¿Buscas árboles?
¿Para construir un pueblo?

336
00:17:36,138 --> 00:17:37,097
¿Quién dijo eso?

337
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Yo.

338
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
Me llamo Scratch.

339
00:17:40,851 --> 00:17:42,978
Porque, ya sabes, me rasco mucho.

340
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Yo soy Tagatha. ¿Vives aquí?

341
00:17:45,272 --> 00:17:48,901
Sí. Soy un perro salvaje.
Vivo de lo que ofrece la naturaleza.

342
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
Yo vivo en Villa Pata. Es un pueblo nuevo.

343
00:17:51,695 --> 00:17:54,656
O lo será cuando encontremos
madera para construirlo.

344
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
Si buscas madera,
yo puedo ayudarte a encontrarla.

345
00:17:58,285 --> 00:18:00,370
Estaría muy agradecida.

346
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
¿Cómo es ser un perro salvaje?

347
00:18:03,457 --> 00:18:06,502
Es fantástico.
Cuando me despierto, juego en la tierra.

348
00:18:06,585 --> 00:18:10,130
En la tarde juego en la tierra.
Y después en la noche...

349
00:18:10,214 --> 00:18:11,548
¿Juegas en la tierra?

350
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
No, duermo en la tierra

351
00:18:13,509 --> 00:18:16,553
porque estoy exhausto
de jugar en la tierra todo el día.

352
00:18:16,637 --> 00:18:17,638
Tiene sentido.

353
00:18:17,721 --> 00:18:19,681
¿Así que estás solo?

354
00:18:19,765 --> 00:18:22,893
Sí, pero no me molesta,
porque soy un perro salvaje.

355
00:18:22,976 --> 00:18:26,271
Sí, a veces me siento algo solo,
pero tengo la tierra y las rocas.

356
00:18:26,355 --> 00:18:30,526
Además, tengo una granjita
con papas, zanahorias y otros cultivos.

357
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
Así que con su nuevo amigo
Scratch a su lado,

358
00:18:33,904 --> 00:18:36,532
Tagatha atravesó muchos peligros
a bordo de su vehículo.

359
00:18:37,741 --> 00:18:38,617
¡Niebla!

360
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
¡Insectos!

361
00:18:46,500 --> 00:18:47,459
¡Osos!

362
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
¡Pumas!

363
00:18:50,170 --> 00:18:51,338
¡Pollos!

364
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
¡Que por lo general me gustan,
pero no cuando me persiguen!

365
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
Un embotellamiento de plantas rodadoras.

366
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
Pero al fin llegaron a un bosque

367
00:19:02,516 --> 00:19:05,185
con todo la madera
que Villa Pata necesitaba.

368
00:19:05,310 --> 00:19:08,939
Este bosque tiene toda la madera
que Villa Pata necesita.

369
00:19:09,022 --> 00:19:10,232
¡Te lo dije!

370
00:19:10,315 --> 00:19:12,276
¿Pero cómo talamos los árboles?

371
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
Déjamelo a mí
y a mis dientes de perro salvaje.

372
00:19:18,323 --> 00:19:20,200
Qué bien mascas, Scratch.

373
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
Gracias.

374
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
Alto.

375
00:19:24,454 --> 00:19:26,123
¿Quién es alto?

376
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Entréguennos su oro.

377
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
¡Sí!

378
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
Pero no tenemos oro.

379
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
¿Tienen sándwiches?

380
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
¿Qué tal esa madera?

381
00:19:36,758 --> 00:19:40,929
Esperen, viven en el bosque,
¿Para qué necesitan más madera?

382
00:19:41,013 --> 00:19:44,558
Bueno, tenemos que llevarnos algo.
Somos bandidos.

383
00:19:44,641 --> 00:19:45,517
¡Sí!

384
00:19:45,601 --> 00:19:49,396
Me llamo Loco Frank,
y él es Frijol James.

385
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
¡Sí!

386
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
Ahora entreguen la madera.

387
00:19:52,816 --> 00:19:56,570
Tagatha y Scratch habían llegado
demasiado lejos, así que volvieron...

388
00:19:56,653 --> 00:19:58,197
A Villa Pata con la madera.

389
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
Mort, no había terminado.

390
00:20:01,283 --> 00:20:04,286
Lo siento, pero dijiste que era mi turno.

391
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Habían llegado demasiado lejos
para entregarles la madera a los bandidos.

392
00:20:11,752 --> 00:20:13,378
Encontré un sándwich.

393
00:20:15,130 --> 00:20:16,840
Así que huyeron.

394
00:20:16,924 --> 00:20:18,425
¡Huyamos!

395
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
¡Esperen! ¡Vuelvan!

396
00:20:27,768 --> 00:20:31,563
Vamos, plantas rodadoras. ¡Muévanse!
¡Tenemos que atrapar un carro!

397
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
¡Monstruos con plumas!

398
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
¡Pumas!

399
00:20:38,946 --> 00:20:41,323
¡Monstruos peludos!

400
00:20:41,448 --> 00:20:42,866
¡Insectos!

401
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
¡Monstruo de niebla!

402
00:20:48,205 --> 00:20:51,625
Y finalmente llegaron nuevamente
a Villa Pata con los maderos.

403
00:20:51,917 --> 00:20:54,962
Tagatha, ¡lo lograste!
¡Hiciste andar el carro!

404
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
¡Y conseguiste la madera!
No debería haber dudado de ti.

405
00:21:00,133 --> 00:21:03,387
Por última vez, dennos la madera.

406
00:21:03,470 --> 00:21:05,055
Porque somos bandidos.

407
00:21:05,138 --> 00:21:06,765
No les daremos nuestra madera.

408
00:21:06,848 --> 00:21:10,644
Pero si dejan su vida delictiva,
pueden vivir en nuestra comunidad.

409
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
¿Y ahora qué hacemos?

410
00:21:11,895 --> 00:21:15,148
Está bien. Adelante... Sí. Di eso. Sí.

411
00:21:15,232 --> 00:21:17,234
Pregunta. Está bien.

412
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
¿Podemos vivir en un árbol?

413
00:21:19,152 --> 00:21:21,113
Me temo que no tenemos árboles.

414
00:21:21,196 --> 00:21:23,865
Pero podríamos plantar algunos.

415
00:21:23,949 --> 00:21:26,076
Y conozco al perro ideal para el trabajo.

416
00:21:26,159 --> 00:21:27,995
¿Quién? ¿Yo?

417
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
¡Sí! Dijiste que te gusta cultivar.

418
00:21:30,789 --> 00:21:33,834
¿Te gustaría vivir en Villa Pata
y plantar árboles?

419
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
Creo que me puede gustar
vivir en una ciudad.

420
00:21:40,632 --> 00:21:43,552
Y tener una buena amiga como tú, Tagatha.

421
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
¡Cuenta conmigo!

422
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
Sellemos el trato con un apretón de manos.

423
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Mejor choca esa pata.

424
00:21:47,806 --> 00:21:48,849
¿Cómo es eso?

425
00:21:51,018 --> 00:21:55,188
Villa Pata por fin empezaba a convertirse
en la comunidad que Firulais había soñado.

426
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
¡Me encanta tu sombrero!

427
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
Recibimos un telegrama
de una empresa de pelotas.

428
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
Quieren abrir una tienda de pelotas.

429
00:22:03,947 --> 00:22:05,324
¡En Villa Pata!

430
00:22:09,202 --> 00:22:11,788
Y gracias al carro a vapor y a la...

431
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
Audaz aventura de Tagatha. ¡Fin!

432
00:22:15,417 --> 00:22:17,294
Yo quería terminar la historia.

433
00:22:17,377 --> 00:22:22,549
Guau. Qué gran historia. Creo que Tagatha
es la verdadera heroína de Villa Pata.

434
00:22:22,674 --> 00:22:26,303
Y creo que este carro se ve igual
que hace cien años.

435
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
Tal vez podamos hacerlo arrancar
y usarlo en la fiesta.

436
00:22:30,140 --> 00:22:31,975
Lo siento, Tag. No se puede.

437
00:22:32,100 --> 00:22:35,645
Eso fue lo que le dijo Firulais a Tagatha.

438
00:22:35,771 --> 00:22:40,025
¡Adelante, perro, adelante!

439
00:23:08,303 --> 00:23:10,305
Subtítulos: Maria Bustos