UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Corre, perro, ¡corre!
¿Os gustan
las carreras en una ciudad canina?
¿Os gustan
los amigos que siempre echan una zarpa?
¿Os gustan los
coches, dirigibles, barcos, bicis y triciclos?
¿A que es una pasada?
Bienvenidos a Villapata
Corre, corre, perro, ¡corre!
¿De verdad quieres parar?
No, no, no
- Vamos, corre, corre, corre - Corre, perro, ¡corre!
Corre, perro, ¡corre!
"Bobby, Bob y Chili".
Eh. ¡Eh, Tag!
La rampa no es para ti. Es para las acrobacias extremas de Chili.
Lo sé, abuelo. Es mi perro de acrobacias favorito.
Solo quería probarla.
La acabo de probar. Funciona genial.
Me muero de ganas de verlo esta noche,
por eso he llegado la primera.
De hecho, has llegado la segunda.
¿Bob?
¡Eso es! ¡He traído mucha comida!
¡Alubias con tomate, judías pintas, frijoles refritos, garbanzos!
Y he hecho salchichas para acompañar.
Ponme una de cada.
No, no puedo. ¡Lo siento!
Es un pícnic para Bobby y para mí mientras esperamos al espectáculo.
Es nuestro amigoversario.
¿Celebráis el día que os hicisteis amigos?
Sí. Nos conocimos en un pícnic.
Yo llevé las judías y Bobby, las salchichas.
Y a ambos nos encantó la comida.
Nos caímos bien.
Y el resto es historia.
Guay.
¡Hablando de cosas guais!
Qué hay, primito.
¡Hola, Chili!
¿Primito? ¿Chili es tu primo?
Pero vive en Ladransas, así que no nos vemos mucho.
Chili, tengo ganas de que mi mejor amigo te conozca.
Ya nos conocemos.
Chili, ¿me firmas un patógrafo?
¿Bobby? ¿Cómo es que conoces a Chili?
Me estaba comiendo un plato de chili en el Café Comedero y lo vi
comiendo salchichas.
Y de repente, ahí estoy, de charla con Chili.
Vaya. Qué suerte.
Sí, es impresionante.
El pelo de punta, la moto, su lema pegadizo.
Soy Chili, pero no soy un chulo.
¡Me alegro de que estés aquí, Bobby! He preparado un pícnic. Siéntate.
Lo siento, no tengo tiempo. Voy a ayudar a Chili con sus acrobacias.
Chili, ¿listo para rodar?
Hasta luego, primito.
Adiós, Bobby.
Bob, ¿estás... llorando?
¡No!
Vale, sí.
Porque Bobby ha olvidado nuestro amigoversario
y ahora es el mejor amigo de Chili, en vez del mío.
Bob, no debes preocuparte. Eres el mejor amigo de Bobby.
Tienes razón.
Ya sé lo que tengo que hacer.
- ¿Hablar con Bobby? - No.
Debo ser más guay, como Chili
para que Bobby quiera volver a quedar conmigo.
O puedes ser tú mismo.
¡Por favor, Tag! ¡Ayúdame a convertirme en un perro Chili!
Bueno. Si es lo que quieres, me apunto.
¡Buena idea, tengo que ponerme el pelo de punta!
Más puntiagudo.
Más ojos.
Y ¡vaya!
Jo. ¡Mi pelo es guay, como el de Chili!
Caray, Hambonio, qué rápido están creciendo tus cachorros.
Recuerdo cuando Chewart y Barkus eran así de pequeños.
Bob, ¿cómo sabes tanto de la familia de Hambonio?
Siempre ha sido mi peluquero y hablamos mucho.
Y cuando Hambonio empieza a hablar, no hay quien lo pare.
Es cierto, soy muy hablador.
Y Bob sabe escuchar.
¿Ves, Bob? No tienes que ser como Chili.
Eres genial tal y como eres.
Ahora solo necesito andar guay y un lema molón, como Chili.
¿Qué? Si andas genial.
¿Porfa, porfa, porfa?
Vale, si es lo que quieres.
Sé a qué perro acudir.
Soy Sam Whippet y ser piloto es algo más que ganar.
Vaya. ¡Me encanta ese lema!
Pelos de punta.
¿Quieres probar?
Yo no puedo hacerlo.
Ni siquiera sé andar a cámara lenta.
No tienes por qué. Así lo hace Sam.
Hazlo a tu manera.
¡Mira, así lo hago yo!
Soy Tag. Corre, perro, ¡corre!
¡Vaya!
Tu turno.
Soy Bob y lo siento mucho.
Quizá deberías parecer más seguro.
¡Vamos, Bob! ¡Tú puedes!
Soy Bob y... nunca estorbo.
- ¡Sí! - ¡Ese es!
¡Guau!
Vas progresando.
Y gracias por la lasaña, Bob. La mejor hasta ahora.
¿Le has hecho lasaña a Sam?
Sí. Bob me hace lasaña siempre que gano una carrera.
¿Ves, Bob? Sabes escuchar y cocinas de maravilla.
¡Eres genial tal y como eres!
Pero sería mejor si tuviera una moto como Chili.
Iría a toda velocidad...
y Bobby me vería y diría:
"¡Guau, tiene una moto! Chao, Chili".
Está bien, Bob. ¿Alguna vez has conducido una?
¡No! Pero no puede ser tan difícil.
¿Y el volante?
¡Estoy conduciendo, Tag!
Genial. Ahora en el suelo.
¡Lo estoy consiguiendo, Tag!
Genial, Bob. Ahora probemos sin los ruedines.
¡Muy bien! ¡Puedes soltarme!
¡Ya lo he hecho!
¡Con cuidado, Bob!
¡Guau! Estoy conduciendo de verdad, Tag.
¡A Bobby le va a encantar!
Vamos a enseñárselo.
Ahora para la moto y me subo.
¿Parar? ¿Cómo...? ¿Cuándo se aprende a hacer eso?
Está quedando genial, Chili.
Este cartel refleja mi mandíbula a la perfección.
¿Habéis visto a Bob?
No. ¿Por qué?
Pues vas a verlo.
Soy Bob y nunca estorbo.
Ey, Bobby. ¿Quieres dar una vuelta?
No puedo porque...
porque aún estoy con lo de Chili.
Vale.
Vamos, Chili.
Chao, primito.
Tengo un nuevo peinado, un nuevo lema
y conduzco una moto,
y Bobby ni se ha dado cuenta.
Quizá no ha funcionado porque estás intentando ser Chili
cuando deberías ser Bob.
Tienes razón. ¡He intentado ser Chili por todos los medios!
Todos menos...
hacer acrobacias.
¡Eso es! Tengo que hacer una acrobacia. ¡Buena idea, Tag!
¡Espera! ¡No ha sido idea mía!
Bien, esta taza es la fuente del centro
y estos libros son las rampas.
Esta moto es una moto.
Chili va a saltar sobre el centro, así.
Pero mi acrobacia será aún mejor.
Voy a saltar desde este dirigible a este otro.
No, Bob. Es demasiado.
No tienes que hacer eso para impresionarle.
¡Debo hacerlo!
Bobby es mi mejor amigo y haré lo que haga falta.
¿Qué harías tú si Chuchi dejara de quedar contigo?
Lo que hiciera falta.
Bien. Comprobaré que pueda volar.
Me pregunto dónde estará Bob.
¿Y qué pasa con esos dirigibles?
Vale, Bob. Todo listo para saltar. ¿Cómo te sientes?
Me siento genial.
Cuando me vea saltar de este dirigible...
que está muy alto, por cierto,
¡va a flipar!
Se olvidará de Chili y volverá a ser mi mejor amigo.
¿Estás seguro de esto?
Sí, totalmente. Sin ninguna duda. Al cien por cien. Claramente.
Porque no es necesario.
¡Oh, gracias, gracias, gracias!
En realidad no quiero hacerlo. ¡Tengo miedo, Tag!
Uf, qué alivio. Vamos a bajar.
Y tenías razón. No tengo que ser como Chili.
¡Exacto! Porque eres Bob.
No necesito un peinado nuevo, ni un lema ni una moto.
¡Y tampoco necesito hacer una acrobacia!
No puedo estar más de acuerdo, así que baja y vámonos.
¡Claro!
¿Bob?
¡Bob!
Menos mal que instalé paracaídas.
¡Bob! Podrías haberte hecho daño. ¿Qué haces?
Solo intento volver a ser tu mejor amigo.
¿Cómo?
Has estado todo el día con Chili
y creí que ya no te caía bien.
Y te has olvidado de nuestro amigoversario, Bobby.
No me he olvidado. Por eso he estado todo el día con Chili.
Estaba planeando una sorpresa para ti.
Con ustedes, Chili va a hacer la mejor acrobacia de su carrera
en honor a Bob.
El que mejor escucha, el que mejor cocina
y el mejor amigo que un perro podría tener.
Feliz amigoversario, Bob.
¿Ves, Bob? Te dije que eras genial tal y como eres.
¡Guau! ¡Increíble, Chili!
¿Un cartel de la amistad?
Sí, sé que te encantan los carteles.
Te he hecho una cosa.
He hecho salchichas y judías como cuando nos conocimos.
Porque siempre estaremos juntos.
Yo ya he hecho mi trabajo.
"El sabueso de la pradera".
"Así que, Kelly Korgi, si vienes a cantar en el Kiosko-Hueso,
el centenario de Villapata será perfecto.
Saludos de tu mayor admiradora, Tag Barker.
P. D. Espero que hayas recibido mis otras cien postales".
Hola, abuelo y abuela.
Ese carro es muy viejo.
Claro, lo acabamos de recoger del Museo de Villapata.
Es el primer vehículo de Villapata, un carro de vapor.
Espera, ¿se puede conducir?
Claro. Hace cien años.
Pero ya no funciona.
Aun así, debe estar en el centenario
porque tiene los mismos años.
Pero no tiene por qué parecer tan antigua.
Tag, Mort, a restregar.
Cuando terminemos de limpiarla, parecerá que la acaban de construir.
¿Quién la construyó?
Tu mismísimo tatara-tatarabuelo,
Ladrarius Babosius Barker.
¿El perro que fundó Villapata también inventó el primer vehículo?
Sí, pero no podría haberlo hecho sin...
Tagatha Barker.
Quería contar yo esa parte.
¿Tagatha Barker ayudó a inventar el vehículo?
Espera. Me llamo así por ella, ¿verdad?
Exacto. Era tu tatara-tatarabuela.
¿Y qué hizo? ¡Contadme la historia! ¡Quiero saberlo!
Si vamos a contarte una vieja historia, necesitaremos el banyo.
Todo comenzó hace cien años.
Justo en este lugar.
No espera. En este lugar.
Claro que, hace cien años, nada de esto existía.
Cuando Ladrarius y Tagatha llegaron,
supieron que este sería su hogar.
Este lugar será nuestro hogar.
Pero, papá, aquí no hay nada.
No, pero el carro se ha roto y es un buen lugar para fundar una ciudad.
Y la llamaremos...
Villapata.
Buen nombre.
Pero solo hay un árbol
y no tendremos suficiente madera para construir una ciudad.
Se puede construir mucho con un árbol.
Así que Ladrarius y Tagatha talaron el árbol
y construyeron el primer edificio de Villapata.
- ¡Hola! - ¿Qué?
¡Papá, mira! ¡Otros perros!
No son solo otros perros, Tagatha. Son nuevos vecinos.
¡Hola, forasperros!
¡Oh, hola!
¿Buscáis una ciudad a la que llamar hogar?
Depende. ¿Le gusta mi sombrero?
¿Sí?
¡Entonces, sí! Buscamos una ciudad a la que llamar hogar.
Soy Lady Lydiana.
Soy Geraldiah, el perro telegrama.
¡Y yo soy el Mago Muttfieldington!
Entonces, esa ciudad que dice, ¿dónde está?
Justo aquí.
Solo hay una casa. ¿Dónde está correos?
¿Y la tienda de magia?
Y la tienda de sombreros. ¿Dónde compraré más?
¡Justo aquí!
Puede ser una oficina de correos, una tienda de magia y una sombrerería
Entonces, los otros perros decidieron quedarse en Villapata.
Con cinco habitantes, Villapata prosperó mucho.
Pero cuando llegaron Cumbersome y Dainty,
ya eran siete habitantes.
Y todo cambió.
Los perros no eran felices.
No soy feliz.
¿Dónde está mi bonete de mudanza? ¡Me voy!
Tened, un telegrama. Dice: "¡Yo también me voy!"
¡Esperad, esperad!
Esta ciudad puede daros lo que necesitáis.
Solo necesito más madera para construir más edificios.
Así que sentaos y quedaos.
Los perros decidieron quedarse,
esperando que Ladrarius cumpliera su palabra.
¿Ya sabes cómo conseguir más madera, papá?
¡Sí! Hay un bosque allá lejos, con infinidad de árboles.
Por eso llevo trabajando en esto todo el día...
¡un motor de vapor!
He utilizado nuestra tetera, una cuerda y cucharas de madera.
Buena idea. Así transportaremos mejor la madera.
Y creo que ya está listo. ¡Vamos a probarlo!
Espera, intentémoslo de nuevo.
No funciona.
Nunca conseguiré la madera.
Quizá pueda arreglarlo
y así conseguiremos la madera que necesitamos.
Sí, puedes intentarlo, pero yo no me haría muchas ilusiones.
He intentado todo para que este carro funcione.
Supongo que la ciudad de Villapata ya no existirá.
Fin.
¿Ya está? ¿Se rindieron con el carro?
¿Y cómo construyeron Villapata?
Solo comprobaba si estabas atenta.
Entonces, Tagatha...
Ahora sigo yo con la historia.
Tagatha no se rindió.
Trabajó en el motor de vapor hasta que encontró el problema.
Aquí está el problema.
Una cuerda suelta entre el mango de la cuchara y la tapa de la tetera.
Y, de repente, el motor arrancó.
¡Vaya, Tagatha! ¿Cómo has...?
Soy una manitas, papá. Se me da bien.
Ahora, asegurémonos de que nadie se vaya.
¡Voy a buscar árboles!
Procede, perro. ¡Procede!
¿Eso que significa?
Oh, era su divertida y antigua forma
de decir: "Corre, perro, corre".
Pero en su viaje, Tagatha no encontró ningún árbol.
Por aquí no hay árboles. Por allí tampoco.
Solo mucha tierra.
¿Cómo construiremos una ciudad si no encuentro árboles?
¿Buscas árboles? ¿Para construir una ciudad?
¿Quién ha hablado?
Yo he hablado.
Me llamo Rasca.
Ya sabes, por lo de rascarme.
Yo soy Tagatha. ¿Vives aquí?
Sí, soy un perro salvaje. Vivo de la tierra.
Yo vivo en Villapata. Es una ciudad nueva.
O lo será cuando encontremos madera para construirla.
Bueno, si buscas madera, puedo ayudarte a encontrarla.
Te lo agradecería.
¿Cómo es la vida de un perro salvaje?
Es genial. Me levanto y juego en la tierra.
Después, por la tarde, juego en la tierra. Y por la noche...
¿Juegas en la tierra?
No, duermo en la tierra
porque estoy agotado de jugar todo el día en la tierra.
Tiene sentido.
¿Así que vives solo?
Sí, pero no me importa porque soy un perro salvaje.
A veces me siento solo, pero tengo la tierra y las rocas.
Y tengo una pequeña granja con patatas, zanahorias y otros cultivos.
Así que, junto a su nuevo amigo Rasca,
Tagatha se encontró con numerosos peligros.
¡Niebla!
¡Bichos!
¡Osos!
¡Pumas!
¡Gallinas!
¡Que me encantan, a no ser que me persigan!
Atasco de plantas rodadoras.
Pero finalmente, llegaron a un bosque
con la madera que Villapata necesitaba.
Este bosque tiene toda la madera que Villapata podría necesitar.
¡Te lo dije!
Pero ¿cómo talamos los árboles?
Eso déjaselo a mis dientes de perro salvaje.
Buenos mordiscos, Rasca.
Gracias.
¡Quietos ahí!
¿Cómo que quietos?
Dadnos el oro.
¡Sí!
Pero no tenemos oro.
¿Tenéis sándwiches?
¿Y toda esa madera?
Espera, vivís en bosque. ¿Por qué necesitáis más madera?
Bueno, tenemos que llevarnos algo. Somos bandidos.
¡Sí!
Me llamo Bobby el Rápido y este es Bob el Niño.
¡Sí!
Entregadnos la madera ya.
Tagatha y Rasca habían llegado muy lejos, así que regresaron...
a Villapata con la madera.
Mort, estoy en mitad de una frase.
Lo siento, pero dijiste que me tocaba a mí.
Habían llegado muy lejos como para entregar la madera a los bandidos.
He encontrado un sándwich.
Así que decidieron huir.
¡Huyamos!
¡Esperad! ¡Volved aquí!
Vamos, plantas rodadoras, ¡avanzad! ¡Hay que alcanzar ese carro!
¡Monstruos alados!
¡Pumas!
¡Monstruos peludos!
¡Bichos!
¡Monstruo de humo!
Y por fin consiguieron regresar a Villapata con la madera.
¡Tagatha, lo has conseguido! ¡El carro ha funcionado!
¡Y conseguiste la madera! Nunca debí dudar de ti.
Por última vez, dadnos la madera.
Porque somos bandidos.
No os daremos nuestra madera.
Pero si dejáis de ser bandidos, podéis uniros a nuestra comunidad.
¿Qué hacemos?
Vale, está bien. Entonces vale. Sí. Eso... sí.
Ve y pregunta. Vale.
¿Podemos vivir en un árbol?
Me temo que aquí no hay árboles.
Pero podemos plantar alguno.
Y sé de un perro que puede ayudarnos.
¿Quién? ¿Yo?
¡Sí! Dijiste que te gusta plantar cosas.
¿Qué te parece mudarte a Villapata y plantar árboles?
Bueno, quizá me guste vivir en una ciudad.
Y tener una buena amiga como tú, Tagatha.
¡Cuenta conmigo!
Sellemos el trato.
Zarpemos el trato.
¿Qué es eso?
Villapata se estaba convirtiendo en la comunidad que Ladrarius soñaba.
¡Me encanta tu sombrero!
Un telegrama de una empresa de pelotas.
Quieren abrir una tienda.
¡En Villapata!
Todo gracias al carro de vapor y la intrépida
aventura de Tagatha. ¡Fin!
Quería terminar la historia.
Vaya. Qué gran historia. Creo que Tagatha es una heroína de Villapata.
Y creo que este carro ha quedado como nuevo.
Quizá podamos arreglarlo y hacer carreras en la fiesta.
Lo siento, Tag. Es imposible.
Eso es justo lo que le dijo Ladrarius a Tagatha.
Procede, perro. ¡Procede!
Subtítulos: Silvia Álvarez González