1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Töpinää tassuihin!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Pidätkö...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
Kaaroista kylässä koirien?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Pidätkö...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Auttavasta tassusta ystävien?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Pidätkö...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Kun ajoneuvo jok'ikinen

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Käy vauhdin hurmassa

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Täällä Hurttalassa

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Anna mennä, töpinää

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Anna mennä, töpinää

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Pysähdymmekö?

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
Emme ikinä

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Eli ei muuta kuin töpinää

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Töpinää tassuihin!

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
NAKKI, MUUSI JA CHILI

18
00:01:00,477 --> 00:01:02,228
Seis, Kiri!

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,815
Tämä ramppi ei ole sinulle.
Se on Chilin temppua varten.

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,235
Tiedän, isoisä.
Hän on suosikkini stunttikoirista.

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
Halusin vain kokeilla.

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
Kokeilin sitä juuri. Toimii hyvin.

23
00:01:15,825 --> 00:01:17,786
En malta odottaa illan temppua,

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
minkä takia olenkin
ensimmäinen paikalla.

25
00:01:19,954 --> 00:01:22,582
Oikeastaan toinen.

26
00:01:23,666 --> 00:01:24,501
Muusi?

27
00:01:24,584 --> 00:01:27,128
Aivan! Minulla piisaa muusia!

28
00:01:27,212 --> 00:01:31,800
Uppopaistettuna, maustettuna,
paistettuna ja pavuilla.

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,803
Valmistin niiden kaveriksi nakkejakin.

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,221
Otan yhden jokaista.

31
00:01:36,304 --> 00:01:38,431
Ei käy. Pahoittelen!

32
00:01:38,515 --> 00:01:42,185
Tämä on yksin minun ja Nakin eväsretki
ennen esityksen alkua.

33
00:01:42,268 --> 00:01:44,771
On kaverivuosipäivämme.

34
00:01:44,854 --> 00:01:48,024
Juhlistatteko ystävystymistänne?

35
00:01:48,608 --> 00:01:50,652
Kyllä. Tapasimme piknikillä.

36
00:01:50,735 --> 00:01:53,363
Minä toin muusit ja Nakki nakit.

37
00:01:53,446 --> 00:01:55,865
Ja minä tykkäsin nakeista
ja Nakki muuseista.

38
00:01:55,949 --> 00:01:58,034
Ja Nakki minusta ja minä Nakista.

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
Ja loppu on historiaa.

40
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
Siistiä.

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
Tuollakin on jotain siistiä!

42
00:02:15,552 --> 00:02:16,678
Hei, serkku.

43
00:02:16,761 --> 00:02:17,679
Hei, Chili!

44
00:02:17,762 --> 00:02:19,973
Serkku? Onko Chili serkkusi?

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,977
Hän tosin asuu Kirsumäellä,
joten en näe häntä usein.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,522
Chili, en malta odottaa,
että tapaat parhaan kamuni Nakin.

47
00:02:27,605 --> 00:02:28,773
Tapasimme jo.

48
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Chili, saanko nimmarisi?

49
00:02:37,073 --> 00:02:39,159
Nakki? Miten tunnet Chilin?

50
00:02:39,242 --> 00:02:43,371
Söin chiliä kuppilassa
ja törmäsin häneen -

51
00:02:43,454 --> 00:02:44,831
kun hän söi nakkeja.

52
00:02:44,914 --> 00:02:47,750
Sitten hengasinkin jo Chilin kanssa.

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
Vau. Olet niin onnekas.

54
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
Niin, hän on mahtava.

55
00:02:51,921 --> 00:02:56,134
Piikkitukka, prätkä ja huikea iskulause.

56
00:02:56,217 --> 00:02:59,429
Minä olen Chili ja aina liekeissä.

57
00:03:00,680 --> 00:03:04,642
Onneksi pääsit, Nakki!
Järjestin piknikin. Istuhan maahan.

58
00:03:04,726 --> 00:03:08,563
Anteeksi, en ehdi.
Autan Chiliä tempussaan. Pitää mennä.

59
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
Chili, mennäänkö jo?

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,320
Näkyillään, serkku.

61
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
Moikka, Nakki.

62
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Muusi, itketkö sinä?

63
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
En!

64
00:03:25,371 --> 00:03:26,998
Tai kyllä itken.

65
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
Koska Nakki unohti
kaverivuosipäivämme -

66
00:03:30,251 --> 00:03:34,589
ja Chili on nyt hänen paras ystävänsä
minun sijastani!

67
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
Muusi, turha huolehtia.
Olet Nakin paras ystävä.

68
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
Totta puhut.

69
00:03:45,683 --> 00:03:47,435
Tiedän, mitä tehdä.

70
00:03:47,518 --> 00:03:49,103
Puhua Nakille?
-Ei.

71
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
Minun on oltava Chiliä siistimpi,

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
jotta Nakki haluaa taas hengata kanssani.

73
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
Tai voit olla oma itsesi.

74
00:03:55,193 --> 00:03:58,696
Pyydän, Kiri! Muovaa minusta Chili-koira!

75
00:04:01,282 --> 00:04:04,702
Selvä. Jos tahdot, niin tehdään se.

76
00:04:04,786 --> 00:04:07,997
Hyvä idea! Aloitetaan kampauksesta.

77
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
Vähän piikikkäämpi.

78
00:04:10,708 --> 00:04:11,751
Silmiä vähän näkyviin.

79
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
Ja vau!

80
00:04:16,047 --> 00:04:20,009
Oho. Hiukseni ovat kuin Chilillä!

81
00:04:20,760 --> 00:04:24,222
Vau, Hauvanni,
pentusi kasvavat nopsaan.

82
00:04:24,305 --> 00:04:28,184
Muistan kun Halli
ja Puru olivat vielä taaperoita.

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
Muusi, miten tiedät niin paljon
Hauvannin perheestä?

84
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
Hauvanni on ollut trimmaajani aina
ja puhumme paljon.

85
00:04:34,482 --> 00:04:38,403
Ja kun Hauvanni pääsee vauhtiin,
puhe ei lopu!

86
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
Totta, olen puhelias.

87
00:04:40,321 --> 00:04:42,031
Ja Muusi on hyvä kuuntelija.

88
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Näetkö, Muusi?
Ei sinun tarvitse olla kuin Chili.

89
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
Olet huippu omana itsenäsi.

90
00:04:45,952 --> 00:04:50,248
Nyt kaipaan enää
siistin kävelytyylin ja iskulauseen.

91
00:04:50,331 --> 00:04:52,250
Mitä? Kävelytyylisi on mainio.

92
00:04:52,333 --> 00:04:55,837
Kiltti, kiltti, kiltti?

93
00:04:55,920 --> 00:04:58,214
Hyvä on, jos sitä kerran tahdot.

94
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
Tunnen sopivan koiran opettamaan.

95
00:05:05,930 --> 00:05:09,809
Olen Henrik Häntä, eikä kilpailemisessa
ole vain kyse voitosta.

96
00:05:10,977 --> 00:05:13,479
Vau. Mahtava iskulause!

97
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
Sain kylmiä väreitä.

98
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
Haluatko yrittää?

99
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
Mutta en osaa.

100
00:05:19,027 --> 00:05:21,821
En osaa edes kävellä hidastetusti.

101
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Ei tarvitse.
Se kävely ja iskulause ovat Henrikin.

102
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
Sinun pitää vain keksiä omat.

103
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
Tässä on minun!

104
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
Olen Kiri. Töpinää tassuihin!

105
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
Vau!

106
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
Sinun vuorosi.

107
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
Olen Muusi ja olen pahoillani tuosta.

108
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
Jospa kokeilisit jotain itsevarmempaa.

109
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
Tsemppiä, Muusi! Pystyt tähän!

110
00:05:49,182 --> 00:05:52,435
Olen Muusi, enkä minä pottuile.

111
00:05:52,518 --> 00:05:53,770
Kyllä!
-Tuossa se oli!

112
00:05:53,853 --> 00:05:55,021
Vau!

113
00:05:55,104 --> 00:05:56,355
Sinulla on nyt suunta.

114
00:05:56,439 --> 00:05:59,650
Toki. Ja kiitos lasagnesta.
Paras tähän mennessä.

115
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
Teitkö Henrikille lasagnea?

116
00:06:01,486 --> 00:06:05,281
Toki. Muusi tekee minulle aina lasagnea
voitettuani kisan.

117
00:06:05,364 --> 00:06:08,659
Näetkö, Muusi?
Olet hyvä kuuntelija ja mainio kokki.

118
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
Olet huippu omana itsenäsi!

119
00:06:10,161 --> 00:06:13,331
Mutta olisin huipumpi,
jos omistaisin moottoripyörän kuin Chili.

120
00:06:14,290 --> 00:06:15,333
Sitten pyyhällän paikalle -

121
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
ja Nakki näkee minut ja sanoo:

122
00:06:18,086 --> 00:06:20,838
"Vau, hänellä on moottoripyörä!
Näkyillään, Chili!"

123
00:06:21,380 --> 00:06:24,092
Tuon pitäisi tepsiä.
Oletko ennen ajanut tällaista?

124
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
En! Miten vaikeaa se voi olla?

125
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Missä ratti on?

126
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
Teen sen, Kiri!

127
00:06:33,392 --> 00:06:35,311
Hienoa. Kokeillaan sitten maalla.

128
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
Teen sen oikeasti, Kiri!

129
00:06:38,147 --> 00:06:41,275
Hienoa, Muusi.
Kokeillaan sitten ilman apupyöriä.

130
00:06:43,402 --> 00:06:45,488
Noin! Voit irrottaa!

131
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
Irrotin jo!

132
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
Ole rauhallinen, Muusi!

133
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
Vau, nyt teen ihan oikeasti, Kiri!

134
00:06:54,413 --> 00:06:56,415
Frank kyllä tykkää tästä!

135
00:06:56,499 --> 00:06:57,750
Mennään näyttämään hänelle.

136
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
Pysäytä pyörä ja ota minut kyytiin.

137
00:06:59,836 --> 00:07:03,297
Pysäytä? Mitä... Milloin opin sen?

138
00:07:08,594 --> 00:07:10,179
Hyvältä näyttää, Chili.

139
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
Juliste vangitsee
jykevän leukani olemuksen.

140
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
Oletteko nähneet Muusia?

141
00:07:16,978 --> 00:07:17,937
Emme. Miksi?

142
00:07:18,020 --> 00:07:19,397
Näette pian.

143
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
Olen Muusi, enkä minä pottuile.

144
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
Hei, Nakki. Tahdotko kyydin.

145
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
En voi koska...

146
00:07:43,880 --> 00:07:46,507
Koska työstän yhä
sitä Chilin temppua.

147
00:07:48,676 --> 00:07:49,510
Selvä.

148
00:07:49,594 --> 00:07:50,887
Tule, Chili.

149
00:07:51,637 --> 00:07:52,472
Näkyillään, serkku.

150
00:07:56,350 --> 00:07:59,353
Hankin uuden kampauksen,
uuden iskulauseen,

151
00:07:59,479 --> 00:08:01,397
ja ajan moottoripyörällä,

152
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
eikä Nakki edes huomannut.

153
00:08:04,609 --> 00:08:08,029
Ehkei se toiminut,
koska yritit olla Chili,

154
00:08:08,112 --> 00:08:09,614
kun sinun tulisi olla vain Muusi.

155
00:08:10,448 --> 00:08:13,993
Olet oikeassa.
Yritin kovasti olla Chili!

156
00:08:14,076 --> 00:08:16,037
Kaikilla tavoin, paitsi -

157
00:08:16,621 --> 00:08:17,997
tempun tekemällä.

158
00:08:18,080 --> 00:08:21,834
Siinä se! Suoritan tempun.
Hieno idea, Kiri!

159
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Odota! Ei se ollut ideani!

160
00:08:25,922 --> 00:08:29,467
Eli tämä kuppi on
keskustan suihkulähde -

161
00:08:29,592 --> 00:08:31,802
ja nämä kirjat ovat ramppeja.

162
00:08:31,886 --> 00:08:34,931
Tämä moottoripyörä on moottoripyörä.

163
00:08:35,056 --> 00:08:38,100
Chili hyppää keskustan yli näin.

164
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
Mutta omasta tempustani tulee parempi.

165
00:08:44,607 --> 00:08:47,777
Minä hyppään tästä ilmalaivasta tähän.

166
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
Ei, Muusi. Menet liian pitkälle.

167
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
Sinun ei tarvitse tehdä tätä
Nakin vaikuttamiseksi.

168
00:08:53,449 --> 00:08:54,617
Tarvitseehan!

169
00:08:54,700 --> 00:08:57,203
Nakki on paras kamuni
ja teen kaiken tarvittavan.

170
00:08:57,286 --> 00:08:59,789
Mitä tekisit,
jos Sesse ei enää kaveeraisi kanssasi?

171
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Mitä vain tarvitsisi.

172
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
Hyvä on.
Anna minun valmistella tämä lentoon.

173
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Missäköhän Muusi on?

174
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
Ja mitä nuo ilmalaivat tekevät?

175
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
Kas niin, Muusi. Voit hypätä.
Mikä on olo?

176
00:09:15,721 --> 00:09:16,556
Mainio.

177
00:09:16,681 --> 00:09:19,016
Kun Nakki näkee hyppyni,

178
00:09:21,602 --> 00:09:23,854
joka on muuten tosi korkea,

179
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
hän vaikuttuu takuulla!

180
00:09:26,274 --> 00:09:30,152
Ja hän unohtaa Chilin
ja on taas paras ystäväni.

181
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
Olet siis varma tästä?

182
00:09:34,782 --> 00:09:38,869
Todellakin. Takuulla.
Sataprosenttisesti. Ehdottomasti.

183
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
Koska sinun ei todellakaan tarvitse.

184
00:09:40,913 --> 00:09:42,748
Oi, kiitos, kiitos, kiitos.

185
00:09:42,832 --> 00:09:45,793
En nimittäin todellakaan halua.
Minua pelottaa, Kiri!

186
00:09:45,876 --> 00:09:49,338
Mikä helpotus.
Palataan maan pinnalle.

187
00:09:49,422 --> 00:09:52,592
Ja olit oikeassa.
Ei minun täydy olla kuten Chili.

188
00:09:52,675 --> 00:09:55,052
Aivan! Koska olet Muusi.

189
00:09:55,177 --> 00:09:59,682
En tarvinnut uutta kampausta,
iskulausetta tai moottoripyörää.

190
00:09:59,765 --> 00:10:02,768
Eikä minun todellakaan
tarvitse tehdä tätä temppua!

191
00:10:02,893 --> 00:10:06,272
En voi olla enempää samaa mieltä,
joten nouse pyörältä ja mennään.

192
00:10:06,355 --> 00:10:07,732
Selvä se!

193
00:10:14,447 --> 00:10:15,406
Muusi?

194
00:10:15,489 --> 00:10:16,741
Muusi!

195
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Onneksi asensin laskuvarjot.

196
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
Muusi! Olisit voinut loukkaantua.
Mitä hommaat?

197
00:10:27,585 --> 00:10:30,129
Yritän vain taas olla paras ystäväsi.

198
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
Mitä?

199
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Hengailit koko päivän Chilin kanssa -

200
00:10:33,090 --> 00:10:35,259
ja pelkäsin, ettet enää pidä minusta.

201
00:10:35,343 --> 00:10:38,012
Unohdit jopa kaverivuosipäivämme.

202
00:10:38,095 --> 00:10:41,557
Enkä unohtanut.
Siksi oleilin Chilin kanssa päivällä.

203
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
Suunnittelin sinulle yllätystä.

204
00:10:44,060 --> 00:10:47,855
Kaikki, Chili suorittaa pian
uransa huikeimman tempun -

205
00:10:47,938 --> 00:10:49,565
Muusin kunniaksi.

206
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
Parhaalle kuuntelijalle,
parhaalle kokille,

207
00:10:52,318 --> 00:10:55,029
sekä parhaimmalle kamulle,
jota koira voi toivoa.

208
00:10:55,112 --> 00:10:57,615
Hyvää kaverivuosipäivää, Muusi.

209
00:11:00,993 --> 00:11:04,330
Näetkö, Muusi? Sanoinhan sinun
olevan huippu omana itsenäsi.

210
00:11:17,968 --> 00:11:20,304
Vau! Uskomatonta, Chili!

211
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
Ystävyysviiri?

212
00:11:22,223 --> 00:11:25,142
Niin, tiedän miten pidät viireistä.

213
00:11:25,267 --> 00:11:27,103
Tein sinulle jotain.

214
00:11:27,228 --> 00:11:30,940
Valmistelin nakkeja ja muusia,
koska pidän nakeista ja sinä muusista.

215
00:11:31,023 --> 00:11:33,651
Ja minä pidän sinusta ja sinä minusta.

216
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
Työni täällä on tehty.

217
00:11:46,997 --> 00:11:49,166
PIENI PENI PREERIALLA

218
00:11:49,250 --> 00:11:53,504
"Ja siis Kelly Korgi,
jos tulet laulamaan luulavalle,

219
00:11:53,587 --> 00:11:56,424
se täydellistäisi
Hurttalan satavuotispäivän.

220
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
Toivoo suurin fanisi, Kiri Haukku.

221
00:11:59,135 --> 00:12:02,221
P.S. Toivottavasti
sait muut sata korttiani."

222
00:12:05,724 --> 00:12:07,017
Hei, isoäiti ja isoisä.

223
00:12:07,101 --> 00:12:09,562
Tuo vaunu näyttää vanhalta.

224
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Sitä se on.
Haimme sen juuri Hurttalan museosta.

225
00:12:12,648 --> 00:12:16,944
Se on Hurrtalan ensimmäinen ajoneuvo,
höyryvetoinen vaunu.

226
00:12:17,027 --> 00:12:19,321
Voiko tällä siis ajaa?

227
00:12:19,405 --> 00:12:21,282
Toki. Sata vuotta sitten.

228
00:12:21,365 --> 00:12:22,867
Mutta se ei toimi enää.

229
00:12:22,950 --> 00:12:25,161
Meistä sen kannattaa silti olla juhlassa,

230
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
sillä se on yhtä vanha kuin Hurttala.

231
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
Mutta se ei näytä niin vanhalta.

232
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
Kiri, Mara, alkakaa hinkata.

233
00:12:33,627 --> 00:12:38,549
Putsaamisen jälkeen
se näyttää kuin uudelta.

234
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
Kuka tämän rakensi?

235
00:12:39,884 --> 00:12:42,052
Ihan itse iso-iso-iso-isoisäsi -

236
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
Kirsuffer Ahmas Haukku.

237
00:12:44,346 --> 00:12:47,808
Hurttalan perustaja keksi siis
ensimmäisen ajoneuvonkin?

238
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
Mutta hän ei olisi pystynyt siihen ilman -

239
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
Kiri-Stiina Haukkua.

240
00:12:51,353 --> 00:12:53,314
Tahdoin kertoa tuon osan.

241
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
Auttoiko Kiri-Stiina
ensimmäisen ajoneuvon keksimisessä?

242
00:12:56,317 --> 00:12:58,652
Hetkonen. Eikö minut nimetty
hänen mukaansa?

243
00:12:58,736 --> 00:13:01,864
Niin juuri. Hän oli iso-iso-isoäitisi.

244
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
Mitä hän teki? Miten tarina menee?
Minun on tiedettävä!

245
00:13:05,034 --> 00:13:08,662
Jos kerromme vanhan tarinan,
niin tarvitsen banjon.

246
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
Kaikki alkoi sata vuotta sitten.

247
00:13:11,957 --> 00:13:13,083
Juurikin tällä paikalla.

248
00:13:13,167 --> 00:13:16,170
Ei, odottakaas. Tällä paikalla.

249
00:13:16,253 --> 00:13:19,381
Eihän tätä kaikkea ollut
vielä täällä sata vuotta sitten.

250
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
Kun Kirsuffer ja Kiri-Stiina saapuivat,

251
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
he tiesivät,
että tästä paikasta tulisi heille koti.

252
00:13:25,387 --> 00:13:27,223
Tästä paikasta tulee kotimme.

253
00:13:27,306 --> 00:13:29,183
Mutta isä, täällä ei ole mitään.

254
00:13:29,266 --> 00:13:33,562
Ei niin, mutta vaunumme hajosi, joten
voimme perustaa kaupunkimme tähän.

255
00:13:33,646 --> 00:13:34,813
Ja kutsumme sitä -

256
00:13:37,274 --> 00:13:38,567
Hurttalaksi.

257
00:13:38,651 --> 00:13:39,777
Hieno nimi.

258
00:13:39,860 --> 00:13:41,487
Mutta täällä on vain yksi puu,

259
00:13:41,570 --> 00:13:44,782
eikä se yksin riitä
kaupungin rakentamiseen.

260
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
Yllättyisin, mihin kaikkeen
yhdestä puusta on.

261
00:13:47,576 --> 00:13:50,079
Siten Kirsuffer
ja Kiri-Stiina kaatoivat puun -

262
00:13:50,162 --> 00:13:52,706
ja rakensivat siitä
Hurttalan ensimmäisen talon.

263
00:13:52,831 --> 00:13:54,708
Päivää!
-Mitä?

264
00:13:56,335 --> 00:13:58,921
Isä, katso! Muita koiria!

265
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
Ei vain muita koiria, Kiri-Stiina.
Ehkä uusia naapureita.

266
00:14:02,466 --> 00:14:04,093
Tervehdys, vaeltajakoirat!

267
00:14:04,218 --> 00:14:05,719
Päivää!

268
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
Etsittekö itsellenne kotikaupunkia?

269
00:14:08,514 --> 00:14:12,059
Riippuu. Pidättekö hatustani?

270
00:14:12,977 --> 00:14:13,894
Kyllä?

271
00:14:13,978 --> 00:14:18,148
Sitten etsimme!
Etsimme itsellemme kotikaupunkia.

272
00:14:18,232 --> 00:14:20,067
Olen Nadjaana-neiti.

273
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
Olen Sähke-Herkoles.

274
00:14:22,236 --> 00:14:25,447
Ja minä taikuri Piskipartanen!

275
00:14:27,867 --> 00:14:30,327
Missä se mainitsemanne kaupunki on?

276
00:14:30,452 --> 00:14:31,328
Tässä.

277
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
Tuo on vain talo. Missä postitoimisto on?

278
00:14:35,666 --> 00:14:36,625
Ja taikapuoti?

279
00:14:36,750 --> 00:14:39,879
Ja hattukauppa. Mistä saan lisää hattuja?

280
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
Tästä näin.

281
00:14:41,213 --> 00:14:45,009
Tämä talo voi olla postitoimisto,
taikapuoti, sekä hattukauppa.

282
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
Ja niin muut koirat
päättivät jäädä Hurttalaan.

283
00:14:53,517 --> 00:14:56,312
Hurttala tuli hyvin toimeen
viiden asukkaan kaupunkina.

284
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
Mutta Turre Tukalan
ja Rekku Ronkelin saapuessa -

285
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
asukkaita oli seitsemän.

286
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
Ja kaikki muuttui.

287
00:15:04,069 --> 00:15:06,155
Hurttalan koirat eivät olleet mielissään.

288
00:15:06,238 --> 00:15:07,281
En ole mielissäni.

289
00:15:07,364 --> 00:15:10,534
Missä muuttomyssyni on? Minä lähden!

290
00:15:10,618 --> 00:15:13,287
Tässä sähke. Siinä lukee:
"Minäkin lähden!"

291
00:15:14,496 --> 00:15:15,623
Odottakaa!

292
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
Tämä kaupunki
voi olla kaikkea haluamaanne.

293
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
Tarvitsen vain lisää puita rakennuksiin.

294
00:15:21,545 --> 00:15:24,131
Istukaa siis alas ja jääkää.

295
00:15:24,298 --> 00:15:26,091
Täten koirat päättivät jäädä,

296
00:15:26,175 --> 00:15:28,636
toivoen Kirsufferin
olevan sanansa veroinen.

297
00:15:31,138 --> 00:15:33,849
Keksitkö miten saada puuta, isä?

298
00:15:33,933 --> 00:15:38,562
Keksin! Pientareen takana
piisaa puutaa silmänkantamattomiin.

299
00:15:38,646 --> 00:15:41,649
Sen takia olenkin työstänyt
koko päivän tätä -

300
00:15:41,815 --> 00:15:43,400
höyrymoottoria!

301
00:15:43,484 --> 00:15:46,987
Käytin teekattilaamme, köyttä
ja puisia lusikoitamme.

302
00:15:47,112 --> 00:15:51,492
Hieno idea.
Puun tuominen helpottuu paljon.

303
00:15:51,575 --> 00:15:54,328
Uskon sen olevan valmis lähtöön.
Kokeillaan.

304
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
Odotas, kokeillaan uudestaan.

305
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
Se ei toimi.

306
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
Emme saa nyt puuta ikinä.

307
00:16:10,386 --> 00:16:11,637
Ehkä voin korjata sen -

308
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
ja saamme kaiken tarvitsemamme puun.

309
00:16:14,473 --> 00:16:18,310
Voit kokeilla, mutta älä toivo liikoja.

310
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
Olen kokeillut kaikkea
saadakseni vaunun toimimaan.

311
00:16:21,981 --> 00:16:25,109
Hurttalan kaupungin taru lienee lopussa.

312
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
Loppu.

313
00:16:27,027 --> 00:16:30,656
Siinäkö se?
Luovuttivatko he vain vaunun kanssa?

314
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
Miten he sitten rakensivat Hurttalan?

315
00:16:33,075 --> 00:16:35,202
Testasin vain keskittymistäsi.

316
00:16:35,285 --> 00:16:36,495
Joten Kiri-Stiina...

317
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Minun vuoroni kertoa tarinaa.

318
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
Kiri-Stiina kieltäytyi luovuttamasta.

319
00:16:43,127 --> 00:16:46,839
Hän tutkaili höyryvaunua,
kunnes löysi ongelman.

320
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
Löysin ongelman.

321
00:16:48,340 --> 00:16:52,469
Lusikka-akselin
ja kattilanupin välinen köysi oli löysä.

322
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
Ja kuinka ollakaan, moottori käynnistyi.

323
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
Ohhoh, Kiri-Stiina! Miten sinä...

324
00:17:01,603 --> 00:17:04,606
Olen korjaajakoira, isä. Tätä minä teen.

325
00:17:04,690 --> 00:17:07,026
Varmista, etteivät koirat lähde.

326
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
Menen etsimään lisää puita!

327
00:17:09,361 --> 00:17:12,406
Ja sitten kipinää käpäliin!

328
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
Mitä se tarkoittaa?

329
00:17:13,949 --> 00:17:16,243
Se oli heidän hassu,
vanhanaikainen versio -

330
00:17:16,326 --> 00:17:18,620
"töpinää tassuihin" -huudosta.

331
00:17:19,246 --> 00:17:23,500
Mutta Kiri-Stiina
ei nähnyt ajaessa puun puuta.

332
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
Ei puita täällä. Ei puita tuolla.

333
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
Vain rutkasti tomua.

334
00:17:29,882 --> 00:17:33,302
Miten rakennamme kaupungin,
ellen löydä puita?

335
00:17:33,385 --> 00:17:36,013
Puitako etsit? Kaupungin rakennukseen?

336
00:17:36,138 --> 00:17:37,097
Kuka tuon sanoi?

337
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Minä.

338
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
Nimeni on Rapsu.

339
00:17:40,851 --> 00:17:42,978
Koska tapaan näet rapsutella.

340
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Olen Kiri-Stiina. Asutko täällä?

341
00:17:45,272 --> 00:17:48,901
Asun, olen villikoira. Elän maasta.

342
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
Itse asun Hurttalassa.
Se on uusi kaupunki.

343
00:17:51,695 --> 00:17:54,656
Tai on, kunhan löydämme puuta
sen rakentamiseen.

344
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
Jos etsit puuta, niin voin auttaa.

345
00:17:58,285 --> 00:18:00,370
Arvostaisin sitä todella.

346
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
Minkälaista on olla villikoira?

347
00:18:03,457 --> 00:18:06,502
Hienoa. Herään ja leikin mullassa.

348
00:18:06,585 --> 00:18:10,130
Iltapäivällä sitten leikin mullassa.
Illalla -

349
00:18:10,214 --> 00:18:11,548
Leikit mullassa?

350
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
En, vaan nukun mullassa,

351
00:18:13,509 --> 00:18:16,553
koska olen väsynyt
mullassa leikkimisestä.

352
00:18:16,637 --> 00:18:17,638
Käy järkeen.

353
00:18:17,721 --> 00:18:19,681
Elätkö siis itseksesi?

354
00:18:19,765 --> 00:18:22,893
Kyllä, mutta en pistä pahakseni,
sillä olen villikoira.

355
00:18:22,976 --> 00:18:26,271
Onhan se yksinäistä,
mutta minulla on multaa ja kiviä.

356
00:18:26,355 --> 00:18:30,526
Lisäksi minulla on pieni tila
perunoille, porkkanoille ja muulle.

357
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
Niin uuden ystävänsä Rapsun kanssa -

358
00:18:33,904 --> 00:18:36,532
Kiri-Stiina ajoi monien vaarojen läpi.

359
00:18:37,741 --> 00:18:38,617
Sumua!

360
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
Ötököitä!

361
00:18:46,500 --> 00:18:47,459
Karhuja!

362
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
Puumia!

363
00:18:50,170 --> 00:18:51,338
Kanoja!

364
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
Joista yleensä pidän,
kunhan ne eivät jahtaa!

365
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
Arokierijäruuhka.

366
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
Mutta viimein he saapuivat metsään,

367
00:19:02,516 --> 00:19:05,185
jossa oli kaikki Hurttalan kaipaama puu.

368
00:19:05,310 --> 00:19:08,939
Tässä metsässä
on kaikki Hurttalan kaipaama puu.

369
00:19:09,022 --> 00:19:10,232
Minähän sanoin!

370
00:19:10,315 --> 00:19:12,276
Mutta miten kaadamme puut?

371
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
Jätä se villikoiran hampaideni huoleksi.

372
00:19:18,323 --> 00:19:20,200
Hyvää narskutusta, Rapsu.

373
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
Kiitos.

374
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
Seis siihen paikkaan.

375
00:19:24,454 --> 00:19:26,123
Mihin tarkalleen?

376
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Antakaa vain kultanne.

377
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
Niin!

378
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
Eihän meillä ole kultaa.

379
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
Onko teillä voileipiä?

380
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
Entä nuo puut?

381
00:19:36,758 --> 00:19:40,929
Tehän asutte metsässä.
Mihin tarvitsette lisää puuta?

382
00:19:41,013 --> 00:19:44,558
Meidän on vietävä jotain.
Olemme roistoja.

383
00:19:44,641 --> 00:19:45,517
Niin!

384
00:19:45,601 --> 00:19:49,396
Nimeni on Nopsa-Nakki
ja tämä on Muusi James.

385
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
Niin!

386
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
Puut tänne.

387
00:19:52,816 --> 00:19:56,570
Kiri-Stiina ja Rapsu olivat tulleet
liian pitkälle palatakseen...

388
00:19:56,653 --> 00:19:58,197
Hurttalaan ilman puuta.

389
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
Mara, lauseeni oli kesken.

390
00:20:01,283 --> 00:20:04,286
Anteeksi, mutta sanoit,
että nyt oli vuoroni.

391
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Kiri-Stiina ja Rapsu olivat tulleet
liian pitkälle antaakseen puun voroille.

392
00:20:11,752 --> 00:20:13,378
Löysin voileivän.

393
00:20:15,130 --> 00:20:16,840
Niinpä he pakenivat.

394
00:20:16,924 --> 00:20:18,425
Pakene!

395
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
Odottakaa! Takaisin tänne!

396
00:20:27,768 --> 00:20:31,563
Liikettä, arokierijät!
Meillä on vaunu napattavana!

397
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
Höyhenhirviöitä!

398
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Leijonia!

399
00:20:38,946 --> 00:20:41,323
Turkkihirviöitä!

400
00:20:41,448 --> 00:20:42,866
Ötököitä!

401
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
Sumuhirviö!

402
00:20:48,205 --> 00:20:51,625
Viimein he pääsivät Hurttalaan
puutavaran kanssa.

403
00:20:51,917 --> 00:20:54,962
Kiri-Stiina, teit sen!
Sait töpinää vaunuun!

404
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
Ja sait puun!
En olisi saanut epäillä sinua.

405
00:21:00,133 --> 00:21:03,387
Viimeisen kerran, antakaa puut meille.

406
00:21:03,470 --> 00:21:05,055
Olemmehan roistoja.

407
00:21:05,138 --> 00:21:06,765
Emme anna puitamme teille.

408
00:21:06,848 --> 00:21:10,644
Mutta parantakaa tapanne
ja saatte asua yhteisössämme.

409
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Mitä teemme?

410
00:21:11,895 --> 00:21:15,148
Hyvä on, se käy. Kysy sitten. Niin.

411
00:21:15,232 --> 00:21:17,234
Kysy vain. Käy se.

412
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
Saammeko asua puussa?

413
00:21:19,152 --> 00:21:21,113
Pelkäänpä, ettei meillä ole puita.

414
00:21:21,196 --> 00:21:23,865
Mutta voisimme kasvattaa niitä.

415
00:21:23,949 --> 00:21:26,076
Ja tunnen siihen sopivan koiran.

416
00:21:26,159 --> 00:21:27,995
Kenet? Minutko?

417
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
Niin! Sanoit pitäväsi viljelemisestä.

418
00:21:30,789 --> 00:21:33,834
Haluaisitko siis asua Hurttalassa
ja kasvattaa puita?

419
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
Voisin tykätä kaupungissa asumisesta.

420
00:21:40,632 --> 00:21:43,552
Ja sinunlaisestasi
hyvästä ystävästä, Kiri-Stiina.

421
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Olen mukana!

422
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
Tassua päälle.

423
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Isketään nyrkkitassua.

424
00:21:47,806 --> 00:21:48,849
Mitä se on?

425
00:21:51,018 --> 00:21:55,188
Hurttalasta muodostui viimein
Kirstofferin unelmayhteisö.

426
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
Pidän todella hatustasi!

427
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
Saimme sähkeen palloyhtiöltä.

428
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
Se haluaa perustaa pallokaupan.

429
00:22:03,947 --> 00:22:05,324
Hurttalaan!

430
00:22:09,202 --> 00:22:11,788
Kiitos kuului höyryvaunulle
ja Kiri-Stiinan...

431
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
Huimalle seikkailulle. Loppu!

432
00:22:15,417 --> 00:22:17,294
Halusin kertoa tarinan loppuun.

433
00:22:17,377 --> 00:22:22,549
Vau. Olipa juttu. Minusta Kiri-Stiina
on aito Hurttalan sankari.

434
00:22:22,674 --> 00:22:26,303
Ja minusta tämä vaunu näyttää
yhtä hyvältä kuin sata vuotta sitten.

435
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
Ehkä saamme sen käyntiin
ja voimme antaa sillä kyytejä.

436
00:22:30,140 --> 00:22:31,975
Pahoittelen, Kiri. Ei onnistu.

437
00:22:32,100 --> 00:22:35,645
Samaa Kirstoffer sanoi Kiri-Stiinalle.

438
00:22:35,771 --> 00:22:40,025
Kipinää käpäliin. Kipinää käpäliin!

439
00:23:08,345 --> 00:23:10,347
Tekstitys: Tuomo Mäntynen