UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Fonce, toutou, fonce !
Aimes-tu...
Les courses dans une ville de chiens ?
Aimes-tu...
Des amis qui te tendent la patte ?
Aimes-tu...
Voitures, dirigeables, bateaux, vélos
Absolument géniaux ?
Bienvenue à Toutouville
Fonce, toutou, fonce !
A-t-on envie de s'arrêter ?
Non, non, non
- Alors vas-y - Fonce, toutou, fonce !
Fonce, toutou, fonce !
"Rien ne vaut un bon chili."
Oh, Tag !
Cette rampe n'est pas pour toi. Elle est pour la cascade de Chili.
Je sais, grand-père. C'est mon cascadeur préféré.
Je voulais juste la tester.
Je l'ai testée. Elle est parfaite.
J'ai hâte de voir cette cascade,
alors je suis arrivée la première.
En réalité, tu es la deuxième.
Beans ?
Regarde ! J'ai plein de boîtes !
Des haricots rouges, des haricots verts, des haricots blancs !
J'ai même fait des saucisses pour aller avec.
J'en veux bien.
Non. Impossible. Désolé !
C'est un pique-nique pour Frank et moi en attendant la cascade.
C'est notre amiversaire.
Vous fêtez le jour où vous êtes devenus amis ?
Oui. C'était à un pique-nique.
J'ai apporté les haricots et Frank les saucisses.
J'aime les saucisses, et lui, les haricots.
Et j'ai plu à Frank, et Frank m'a plu.
Et on est devenus amis.
Cool.
Un autre truc cool !
Salut, cousin.
Salut, Chili !
Chili est ton cousin ?
Mais il vit en Bourgrogne, alors je le vois pas souvent.
Chili, j'ai hâte que tu connaisses mon meilleur ami, Frank.
C'est déjà fait.
Chili, je peux avoir un pattographe ?
Frank ? Comment tu connais Chili ?
Je mangeais un chili à Gamelle King et je l'ai vu,
mangeant des saucisses.
Et juste après, j'étais avec lui.
Tu en as de la chance.
Oui, il est génial.
Les cheveux hérissés, la moto, la fameuse phrase :
Moi, c'est Chili, mais je ne pique pas.
Content de te voir, Frank ! J'ai fait un pique-nique. Viens.
Pas le temps. J'aide Chili. Je dois y aller.
Chili, on bouge ?
À plus, cousin.
Au revoir, Frank.
Beans, tu pleures ?
Non !
En fait, si.
Frank a oublié notre amiversaire,
et maintenant, il est ami avec Chili et plus avec moi !
Ne t'inquiète pas. Tu es le meilleur ami de Frank.
Tu as raison.
Je sais quoi faire.
- Parler à Frank ? - Non.
Je dois être génial comme Chili,
pour que Frank ait envie d'être avec moi.
Ou tu peux juste être toi-même.
S'il te plaît, Tag ! Fais de moi un chien Chili !
Si c'est ce que tu veux, on va le faire.
Parfait ! On va commencer par ma coiffure.
Un peu plus hérissé.
Plus court devant.
Et ouah !
Ma coiffure est géniale comme celle de Chili !
Jambonio, tes chiots ont grandi.
Je me rappelle quand Joueur et Jean-Ouaf étaient comme ça.
Comment connais-tu si bien la famille de Jambonio ?
Jambonio est mon toiletteur depuis toujours, on discute.
Et quand il est lancé, on l'arrête plus.
C'est vrai, je suis bavard.
Et Beans sait bien écouter.
Tu vois ? Pas besoin de ressembler à Chili.
Tu es bien comme tu es.
Il me faut juste une démarche cool et une phrase sympa, comme Chili.
Quoi ? Ta démarche est très bien.
S'il te plaît.
D'accord, si c'est ce que tu veux.
Je sais quel chien pourra t'apprendre.
Je m'appelle Michael, et ce qui compte dans une course, ce n'est pas de gagner.
J'adore cette phrase !
Elle est trop cool.
Tu veux essayer ?
Mais j'y arriverai pas.
Je sais même pas marcher au ralenti.
Pas obligé. C'est la phrase et la démarche de Michael.
Trouve les tiennes.
Regarde la mienne !
Je m'appelle Tag. Fonce, toutou, fonce !
À toi.
Je m'appelle Beans, et je suis désolé.
Essaie quelque chose de plus décidé.
Vas-y, Beans ! Tu vas y arriver !
Je m'appelle Beans, et j'y vais plein gaz.
- Bravo ! - Bien trouvé !
Tu es bien parti.
Et merci pour les lasagnes. Les meilleures.
Tu as fait des lasagnes ?
Oui. Il m'en fait à chaque victoire.
Tu vois ? Tu sais écouter et cuisiner.
Tu es super comme tu es !
Mais je serais encore mieux avec une moto.
Je pourrai foncer,
et en me voyant, Frank dira :
"Il a une moto ! À plus, Chili !"
Celle-là devrait aller. Tu en as déjà fait ?
Non ! Mais ça doit être facile.
Où est le volant ?
J'y arrive, Tag !
Super. Essayons par terre.
J'y arrive, Tag !
Super. Essayons sans les roulettes.
C'est bon. Tu peux lâcher !
C'est déjà fait !
Reste calme, Beans !
J'y arrive pour de bon, Tag !
Frank va adorer !
Allons lui montrer.
Arrête-toi et laisse-moi monter.
M'arrêter ? Comment on fait ?
C'est beau, Chili.
On voit bien ma mâchoire carrée.
Vous avez vu Beans ?
Non. Pourquoi ?
Tenez-vous prêts.
Je m'appelle Beans, et j'y vais plein gaz.
Frank. Tu veux aller faire un tour ?
Je peux pas,
je travaille avec Chili pour sa cascade.
D'accord.
Allez, Chili.
À plus, cousin.
J'ai une nouvelle coiffure, une nouvelle phrase,
je conduis une moto,
et Frank n'a rien remarqué.
Peut-être parce que tu essaies d'être Chili
au lieu d'être toi-même.
Tu as raison. J'ai tout fait pour être comme Chili !
Sauf...
faire une cascade.
Je dois faire une cascade ! Bonne idée, Tag !
Attends ! C'est pas mon idée !
Cette tasse est la fontaine du centre-ville,
et ces livres sont les rampes.
Cette moto est une moto.
Chili va sauter par-dessus le centre-ville, comme ça.
Mais je vais faire encore mieux.
Je vais sauter de ce dirigeable à ce dirigeable.
Non. Tu vas trop loin.
Tu n'as pas à faire ça pour Frank.
Si !
Frank est mon ami, et je dois faire le maximum.
Que ferais-tu si Pouf n'était plus ton ami ?
Le maximum.
Bon. Je vais m'assurer que ça puisse voler.
Je me demande où est Beans.
Et c'est quoi, ces dirigeables ?
Bon. Tu es prêt à sauter. Comment ça va ?
Super bien.
Quand Frank me verra sauter d'ici,
ce qui est très haut d'ailleurs,
il sera impressionné !
Et il oubliera Chili et redeviendra mon meilleur ami.
Tu es sûr que tu veux le faire ?
Oui. Sans aucun doute. À 100 %. Carrément.
Parce que tu n'es pas obligé.
Oh, merci !
Parce que j'ai vraiment pas envie. J'ai trop peur !
Ouf, je suis soulagée. Redescendons.
Et tu avais raison. Je n'ai pas besoin d'être comme Chili.
Exactement ! Parce que tu es Beans !
Pas besoin de coiffure, de petite phrase ou de moto.
Et j'ai surtout pas besoin de faire cette cascade !
Je suis d'accord, alors descends et partons d'ici.
T'as raison !
Beans ?
Beans !
Bonne idée, ces parachutes.
Beans ! Tu aurais pu te blesser. Tu fais quoi ?
J'essaie d'être à nouveau ton ami.
Quoi ?
Tu as passé la journée avec Chili,
j'avais peur que tu ne m'aimes plus.
Tu as même oublié notre amiversaire.
J'ai pas oublié. C'est pour ça que j'étais avec Chili.
J'organisais une surprise pour toi.
Écoutez tous, Chili va faire la plus grande cascade de sa carrière,
en l'honneur de Beans.
Le plus à l'écoute, le meilleur cuisinier
et le meilleur ami qu'un chien puisse avoir.
Joyeux amiversaire, Beans.
Tu vois ? Tu es super comme tu es.
Magnifique, Chili !
Une banderole d'amitié ?
Oui, je sais que tu adores les banderoles.
Je t'ai fait un cadeau.
J'ai fait des saucisses et des haricots. Tes haricots et mes saucisses.
Et je t'aime et tu m'aimes.
Mon travail ici est fini.
"La petite niche dans la prairie."
"Et donc, Kelly Korgi, si tu viens chanter au kiosque à nonos,
"le centième anniversaire de Toutouville sera parfait.
"Bien à toi, ta plus grande fan, Tag Babine.
"PS. J'espère que tu as eu toutes mes autres cartes."
Bonjour, grand-père et grand-mère.
Ce chariot a l'air très ancien.
Oui. On l'a récupéré au musée de Toutouville.
C'est le premier véhicule de Toutouville, un chariot à vapeur.
Vous pouvez le conduire ?
Oui. Il y a 100 ans.
Mais il ne fonctionne plus.
On voulait qu'il soit là pour la fête
parce qu'il a l'âge de la ville.
Mais inutile qu'il ait l'air si vieux.
Tag, Maurice, nettoyage.
Après ça, il sera aussi beau que le jour de sa construction.
Qui l'a construit ?
Ton arrière-arrière-arrière-grand-père,
Médor Canichus Babine.
Le chien qui a fondé Toutouville a aussi inventé ce véhicule ?
Oui, mais avec l'aide de...
Tagatha Babine.
J'allais en parler.
Tagatha Babine a aidé à inventer ce véhicule ?
Attends. C'est d'elle que vient mon nom ?
Oui. C'était ton arrière-arrière-arrière-grand-mère.
Qu'est-ce qu'elle a fait ? Racontez-moi !
Pour raconter une vieille histoire, il faut un banjo.
Tout a commencé il y a 100 ans.
Ici-même.
Non. Ici-même.
Bien sûr, il n'y avait rien de tout ça.
Quand Médor et Tagatha arrivèrent,
ils savaient que ce serait leur nouvelle maison.
Voici notre nouvelle maison.
Mais P'pa P'pa, il n'y a rien ici.
Non. Mais notre chariot est cassé, donc autant installer notre ville ici.
Et nous l'appellerons...
Toutouville.
Joli nom.
Mais il n'y a qu'un arbre,
ça ne suffira pas pour bâtir une ville.
On peut construire des tas de choses avec un arbre.
Alors Médor et Tagatha coupèrent l'arbre
et construisirent avec le premier bâtiment.
- Bonjour ! - Quoi ?
P'pa P'pa, regarde ! D'autres chiens !
Pas de simples chiens. Peut-être des nouveaux voisins.
Bonjour, les chiens !
Bonjour !
Vous cherchez une ville où vous installer ?
Ça dépend. Aimez-vous mon chapeau ?
Oui ?
Alors, oui ! Nous cherchons une ville où nous installer.
Je suis Lady Lydiana.
Je suis Géraldiah, le télégraphiste.
Et je suis Cabotfieldington, le magicien !
Alors, cette ville, où est-elle ?
Ici-même.
C'est juste une maison. Où est la poste ?
Et la boutique de magie ?
Et de chapeaux. Où vais-je trouver des chapeaux ?
Ici-même !
Cette maison peut servir de poste, de boutique de magie ou de chapeaux.
Alors, les autres chiens décidèrent de rester.
Avec cinq chiens, tout se passait bien.
Mais quand Grand Corniaud et Petit Corniaud arrivèrent,
ils furent sept.
Et tout changea.
Les chiens n'étaient pas heureux.
Je suis pas heureux.
Où est mon bonnet ? Je pars !
Voici un télégramme. Il dit : "Je pars aussi !"
Attendez !
Cette ville peut être tout ce que vous voulez.
Il me faut juste plus de bois pour construire plus.
Alors asseyez-vous et restez.
Alors, les chiens restèrent,
en espérant que Médor tiendrait parole.
Où va-t-on trouver du bois, P'pa P'pa ?
Il y a une forêt là-bas avec des arbres à perte de vue.
Voilà pourquoi j'ai fait ça toute la journée,
un chariot à vapeur !
J'ai utilisé notre théière, des cordes et nos cuillères en bois.
Super idée. Ce sera plus facile de rapporter du bois.
Et il est presque prêt. Testons-le.
Attends, on réessaie.
Ça ne marche pas.
On ne pourra pas rapporter de bois.
Je peux peut-être le réparer,
et on aura tout le bois qu'il nous faut.
Tu peux tenter ta chance, mais ne rêve pas trop.
J'ai tout essayé pour le faire marcher.
La ville de Toutouville est du passé.
Fin.
C'est tout ? Ils ont laissé tomber le chariot ?
Comment ont-ils fait après ?
Je voulais juste voir si tu écoutais.
Alors, Tagatha...
À moi de raconter.
Tagatha refusa d'abandonner.
Elle travailla sur le moteur jusqu'à ce qu'elle trouve le problème.
J'ai trouvé le problème.
Il y a une corde qui pend entre le levier cuillère et le bouton théière.
Et voilà que le moteur démarra.
Tagatha ! Comment as-tu...
Je suis un chien réparateur. C'est mon travail.
Assure-toi que les chiens ne partent pas.
Je vais chercher les arbres !
En avant toute, toutou, en avant toute !
Ça veut dire quoi ?
C'est une ancienne façon amusante
de dire : "Fonce, toutou, fonce."
Mais Tagatha ne trouva aucun arbre.
Pas d'arbres ici. Pas d'arbres là.
Que de la terre.
Comment bâtir une ville sans arbres ?
Tu cherches des arbres ? Pour bâtir une ville ?
Qui a parlé ?
Moi.
Je m'appelle Puce.
Parce que je me gratte.
Je m'appelle Tagatha. Tu habites ici ?
Oui. Je suis un chien sauvage. J'habite par ici.
J'habite à Toutouville. C'est une nouvelle ville.
Enfin, elle le sera dès qu'on aura du bois.
Je peux t'aider à en trouver.
Ce serait très gentil.
C'est comment d'être un chien sauvage ?
C'est super. Au réveil, je joue dans la terre.
L'après-midi, je joue dans la terre. Et le soir...
Tu joues dans la terre ?
Non, je dors dans la terre
parce que je suis épuisé d'avoir joué dans la terre.
C'est logique.
Tu vis tout seul ?
Oui, mais ça me va parce que je suis un chien sauvage.
Je me sens un peu seul, mais j'ai la terre et les rochers.
Et puis, j'ai une ferme avec des pommes-de-terre et des carottes.
Alors, avec son nouvel ami Puce,
Tagatha traversa de grands dangers.
Du brouillard !
Des insectes !
Des ours !
Des lions des montagnes !
Des poulets !
Je les aime bien, sauf quand ils me pourchassent !
Un embouteillage de boules d'herbe.
Mais ils arrivèrent enfin à une forêt
avec plus de bois que nécessaire.
Cette forêt a plus de bois que nécessaire.
Je te l'avais dit !
Mais comment va-t-on le couper ?
Je m'en charge avec mes crocs de chien sauvage.
Beau coup de dents, Puce.
Merci.
Plus un geste.
Un geste de quoi ?
Donnez-nous votre or.
Oui !
Mais on n'a pas d'or.
Vous avez des sandwichs ?
Et ce bois ?
Vous vivez dans une forêt. Et vous avez besoin de bois ?
Il faut bien qu'on vous prenne un truc. On est des bandits.
Oui !
Je m'appelle Frankie James et voici Beanie the Kid.
Oui !
Donnez-nous votre bois.
Tagatha et Puce étaient allés très loin, donc ils repartirent...
À Toutouville avec le bois.
Je suis en plein milieu d'une phrase.
Désolé, mais c'est mon tour maintenant.
Tagatha et Puce étaient allés trop loin pour donner leur bois aux bandits.
J'ai trouvé un sandwich.
Alors ils fuirent.
Fuyons !
Attendez ! Revenez !
Allez, boules d'herbe. Partez ! On a un chariot à rattraper.
Des monstres à plumes !
Des lions !
Des monstres à fourrure !
Des insectes !
Un monstre de brouillard !
Et ils arrivèrent enfin à Toutouville avec le bois.
Tagatha, tu as réussi ! Le chariot roule !
Et tu as le bois ! Je n'aurais pas dû douter de toi.
Dernier avertissement, donnez-nous ce bois.
Parce qu'on est des bandits.
On ne vous donnera rien.
Mais si vous cessez d'être des bandits, vous pourrez vivre avec nous.
On fait quoi ?
Bon, d'accord. Alors, vas-y. Oui. Comme ça.
Va demander. C'est bon.
On peut vivre dans un arbre ?
On n'a pas d'arbres ici.
Mais on pourrait en planter.
Et je connais un chien qui peut nous aider.
Qui ? Moi ?
Oui ! Tu aimes faire pousser des choses.
Tu aimerais vivre à Toutouville et planter des arbres ?
Je crois que je vais aimer vivre en ville.
Et avoir une amie comme toi, Tagatha.
Je suis partant !
Serre-moi la main.
Tape-moi papatte.
C'est quoi ?
Toutouville devenait enfin la ville des rêves de Médor.
J'aime beaucoup ton chapeau !
Un fabriquant de balles
veut ouvrir une boutique.
À Toutouville !
Grâce au chariot à vapeur et à Tagatha...
et sa folle aventure. Fin !
Je voulais finir cette histoire.
Quelle histoire. Tagatha est une vraie héroïne de Toutouville.
Et ce chariot a l'air aussi beau qu'il y a 100 ans.
On pourrait y faire des promenades à la fête.
Désolé, Tag. Impossible.
C'est ce que Médor a dit à Tagatha.
En avant toute, toutou, en avant toute !
Sous-titres : Maud Dumesny