‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"קדימה, כלבים!
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?
‏תגידו, אתם אוהבים
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?
‏תגידו, אתם אוהבים
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות, ‏אופניים ותלת אופן?
‏פשוט לעשות חיים?
‏ברוכים הבאים להב-סטון
‏קדימה, כלבים!
‏קדימה ‏-קדימה, כלבים!
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?
‏לא!
‏אז קדימה ‏-קדימה, כלבים!
‏קדימה, כלבים!"
‏"פרנק, בינז וצ'ילי".
‏היי, טאג!
‏הרמפה הזאת לא בשבילך. ‏היא בשביל הפעלול הגדול של צ'ילי.
‏אני יודעת, סבא-הב. ‏אני מעריצה את כלב הפעלולים הזה.
‏רק רציתי לנסות אותה.
‏הרגע ניסיתי אותה. היא מעולה.
‏אני ממש מצפה לראות את הפעלול הזה הערב,
‏לכן אני הראשונה פה.
‏למען האמת, את השנייה פה.
‏בינז?
‏כן, יש לי המון סוגים של בינז (שעועית)!
‏שעועית אפויה, שעועית פינטו, ‏מחית שעועית, חטיפי שעועית.
‏הכנתי גם נקניקיות פרנק, ‏כדי להשלים את הבינז.
‏אקח אחד מכל סוג.
‏לא. זה בלתי אפשרי! מצטער.
‏זה פיקניק בשבילי ובשביל פרנק ‏בזמן שאנחנו מחכים שמופע הפעלולים יתחיל.
‏זה יום החברות שלנו.
‏אתם חוגגים את היום שהפכתם לחברים?
‏כן. נפגשנו בפיקניק.
‏אני הבאתי את השעועית, ‏ופרנק הביא את הנקניקיות.
‏ואני אהבתי נקניקיות, ופרנק אהב שעועית.
‏ופרנק חיבב אותי, ואני חיבבתי את פרנק.
‏וכל השאר היסטוריה.
‏מגניב.
‏עוד דבר מגניב!
‏היי, בן דוד.
‏היי, צ'ילי!
‏בן דוד? צ'ילי הוא בן דוד שלך?
‏אבל הוא גר בברקנסו, ‏אז לא יוצא לנו להיפגש הרבה.
‏צ'ילי, אני ממש מחכה ‏שהחבר הכי טוב שלי, פרנק, יפגוש אותך.
‏כבר נפגשנו.
‏צ'ילי, אפשר לקבל את החתימה שלך?
‏פרנק? איך אתה מכיר את צ'ילי?
‏אכלתי קערת צ'ילי במזנון הקערות ‏והוא היה שם,
‏אכל נקניקיות.
‏ואז התיידדתי עם צ'ילי.
‏וואו. אתה כזה בר מזל.
‏כן, הוא מגניב.
‏השיער הקופצני, האופנוע, המוטו המדהים שלו.
‏אני צ'ילי, וזה מה שחשוב.
‏אני שמח שאתה פה, פרנק! ‏הכנתי לנו פיקניק. שב.
‏אני מצטער, אין לי זמן. ‏אני עוזר לצ'ילי בפעלול שלו. ממש חייב ללכת.
‏צ'ילי, אתה מוכן לזוז?
‏נתראה, בן דוד.
‏ביי, פרנק.
‏בינז, אתה בוכה?
‏לא!
‏טוב, כן.
‏כי פרנק שכח את יום החברות שלנו
‏ועכשיו הוא החבר הכי טוב של צ'ילי ולא שלי!
‏בינז, אין לך מה לדאוג. ‏אתה החבר הכי טוב של פרנק.
‏את צודקת.
‏אני יודע מה אני צריך לעשות.
‏לדבר עם פרנק? ‏-לא.
‏אני צריך להיות יותר מגניב, כמו צ'ילי,
‏כדי שפרנק ירצה להיות איתי שוב.
‏או שאתה יכול לנסות להיות מי שאתה.
‏בבקשה, טאג! תעזרי לי להפוך לצ'ילי!
‏בסדר, אם זה מה שאתה רוצה, זה מה שנעשה.
‏רעיון טוב! נתחיל במראה חדש.
‏קצת יותר קופצני.
‏קצת יותר פוני.
‏ו... וואו!
‏וואו, השיער שלי מדליק כמו של צ'ילי!
‏וואו, המבוניו, הגורים שלך ממש גדלים מהר.
‏אני זוכר את צ'וארט וברקס ‏כשהם היו כאלה קטנים.
‏בינז, איך אתה יודע ‏כל כך הרבה על המשפחה של המבוניו?
‏המבוניו הוא הספר שלי המון זמן, ‏אנחנו מדברים.
‏וכשנותנים להמבוניו לדבר, הוא לא מפסיק!
‏זה נכון, אני פטפטן.
‏ובינז הוא מאזין נפלא.
‏אתה רואה, בינז? ‏אתה לא צריך להיות דומה יותר לצ'ילי.
‏אתה נהדר כמו שאתה.
‏עכשיו כל מה שאני צריך זה הליכה מדליקה ‏ומוטו קליט כמו של צ'ילי.
‏מה? ההליכה שלך נהדרת.
‏בבקשה!
‏טוב, אם זה מה שאתה רוצה.
‏אני יודעת בדיוק מי הכלב שיוכל ללמד אותך.
‏אני סאם וויפט, ובתחרות לא רק הניצחון חשוב.
‏וואו. אני מת על המוטו הזה!
‏זה מצמרר.
‏רוצה לנסות את זה?
‏אבל אני לא יכול לעשות את זה.
‏אני אפילו לא יודע איך ללכת בהילוך איטי.
‏אתה לא צריך ללכת בהילוך איטי. ‏אלה ההליכה והמוטו של סאם.
‏אתה צריך למצוא את שלך.
‏תראה, הנה שלי!
‏אני טאג. קדימה, כלבים!
‏וואו!
‏עכשיו אתה.
‏אני בינז, ואני ממש מצטער על זה.
‏אולי תנסה משהו עם יותר ביטחון עצמי?
‏קדימה, בינז! אתה מסוגל!
‏אני בינז ואני הכי שווה!
‏כן! ‏-זה מדויק!
‏וואו!
‏אתה בדרך הנכונה.
‏ותודה על הלזניה, בינז. ‏היא הייתה הכי טעימה מכולן.
‏הכנת לזניה לסאם?
‏כן. בינז מכין לי לזניה ‏בכל פעם שאני מנצח במרוץ.
‏אתה רואה, בינז? ‏אתה מאזין נהדר ואתה טבח מדהים.
‏אתה מעולה כמו שאתה!
‏אבל הייתי אפילו טוב יותר ‏לו היה לי אופנוע כמו של צ'ילי.
‏ואז הייתי מגיע במהירות...
‏ופרנק היה רואה אותי ואומר,
‏"וואו, יש לי אופנוע. ביי, צ'ילי".
‏זה יתאים, בינז. רכבת פעם על אופנוע כזה?
‏לא! אבל כמה קשה זה יכול להיות?
‏איפה ההגה?
‏אני מצליח, טאג!
‏יופי. עכשיו בוא רק ננסה את זה על הקרקע.
‏אני ממש מצליח, טאג!
‏יופי, בינז. עכשיו בוא ננסה בלי גלגלי עזר.
‏יופי! את יכולה לעזוב!
‏עזבתי כבר!
‏שמור על קור רוח, בינז!
‏וואו, אני ממש מצליח, טאג!
‏פרנק ימות על זה!
‏בוא נלך להראות לו.
‏עכשיו תעצור את האופנוע ותן לי לעלות.
‏לעצור? מה... מתי אני לומד איך לעשות את זה?
‏זה נראה טוב, צ'ילי.
‏הכרזה מבליטה יפה את הלסת החזקה שלי.
‏ראיתם את בינז?
‏לא. למה?
‏טוב, אתם עומדים לראות אותו.
‏אני בינז ואני הכי שווה.
‏היי, פרנק. רוצה טרמפ?
‏אני לא יכול, כי...
‏אני עדיין עובד עם צ'ילי על הפעלול.
‏בסדר.
‏בוא, צ'ילי.
‏להתראות, בן דוד.
‏יש לי תספורת חדשה, מוטו חדש
‏ואני רוכב על אופנוע,
‏ופרנק אפילו לא שם לב.
‏אולי זה לא עבד כי אתה מנסה להיות צ'ילי
‏כשאתה צריך להיות בינז.
‏את צודקת. ניסיתי הכול כדי להיות כמו צ'ילי!
‏הכול, מלבד...
‏לעשות פעלול.
‏זהו זה! אני חייב לעשות פעלול. ‏רעיון מצוין, טאג!
‏רגע! זה לא היה הרעיון שלי!
‏טוב, הכוס הזאת היא המזרקה במרכז העיר,
‏והספרים האלה הם הרמפות.
‏האופנוע הזה הוא אופנוע.
‏צ'ילי יקפוץ מעל מרכז העיר, ככה.
‏אבל הפעלול שלי יהיה אפילו טוב יותר.
‏אני אקפוץ מספינת האוויר הזאת ‏לספינת האוויר הזאת.
‏לא, בינז. אתה מרחיק לכת מדי.
‏אתה לא צריך לעשות את זה ‏בשביל להרשים את פרנק.
‏אני כן צריך!
‏פרנק הוא החבר הכי טוב שלי, ‏ואני חייב לעשות כל מה שאפשר.
‏מה היית עושה אם סקוץ' ‏היה מפסיק להסתובב איתך?
‏כל מה שאפשר.
‏טוב. תן לי לוודא שהכול מוכן.
‏מעניין איפה בינז.
‏ומה קורה עם ספינות האוויר האלה?
‏טוב, בינז. אתה מוכן לקפוץ. איך אתה מרגיש?
‏אני מרגיש נהדר.
‏כשפרנק יראה אותי ‏קופץ מספינת האוויר הזאת...
‏שהיא ממש גבוהה, אגב,
‏הוא יתרשם כל כך!
‏והוא ישכח לגמרי מצ'ילי ‏ויחזור להיות החבר הכי טוב שלי.
‏אז אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
‏כן, לגמרי. בלי ספק. 100 אחוז. בהחלט.
‏כי אתה ממש לא חייב.
‏תודה!
‏כי אני ממש לא רוצה לעשות את זה. ‏אני פוחד כל כך, טאג!
‏פיו, איזו הקלה. בוא נחזור לקרקע.
‏וצדקת. אני לא צריך להיות כמו צ'ילי.
‏בדיוק! כי אתה בינז.
‏לא הייתי צריך תסרוקת חדשה, מוטו או אופנוע.
‏ואני ממש לא צריך לעשות את הפעלול הזה!
‏אני ממש מסכימה. אז רד מהדבר הזה ובוא נלך.
‏לגמרי!
‏בינז?
‏בינז!
‏מזל שהתקנתי את המצנחים.
‏בינז! יכולת להיפצע. מה אתה עושה?
‏אני רק מנסה להיות שוב החבר הכי טוב שלך.
‏מה?
‏בילית עם צ'ילי כל היום,
‏ופחדתי שאתה כבר לא מחבב אותי.
‏אפילו שכחת את יום החברות שלנו, פרנק.
‏לא שכחתי. בגלל זה הייתי עם צ'ילי כל היום.
‏תכננתי לך הפתעה.
‏כולם, צ'ילי עומד לעשות את הפעלול ‏הכי גדול בקריירה שלו
‏לכבוד בינז.
‏המאזין הכי טוב, הטבח הכי טוב
‏והחבר הכי טוב שכלב יכול לבקש.
‏יום חברות שמח, בינז.
‏רואה, בינז? ‏אמרתי לך שאתה נהדר בדיוק כמו שאתה.
‏וואו! מדהים, צ'ילי!
‏כרזת חברות?
‏כן, אני יודע כמה אתה אוהב כרזות.
‏הכנתי לך משהו.
‏הכנתי נקניקיות ושעועית ‏כי אני אוהב נקניקיות ואתה אוהב שעועית.
‏ואני מחבב אותך, ואתה מחבב אותי.
‏העבודה שלי כאן הסתיימה.
‏"כלבלבה קטנה בערבה".
‏"אם כן, קלי קורגי, ‏אם תבואי לשיר בבמת העצם,
‏יום הולדת 100 של הב-סטון יהיה מושלם.
‏בברכה, המעריצה הכי גדולה שלך, טאג נבחני.
‏נ.ב. אני מקווה שקיבלת ‏גם את 100 הגלויות האחרות שלי."
‏היי, סבתא-הב וסבא-הב.
‏העגלה הזאת נראית ממש עתיקה.
‏בהחלט. לקחנו אותה ‏ממש עכשיו ממוזאון הב-סטון.
‏זה הרכב הראשון של הב-סטון, ‏עגלה המונעת בקיטור.
‏רגע, אז אפשר לנהוג בה?
‏בטח. לפני 100 שנה.
‏אבל היא כבר לא עובדת.
‏בכל זאת חשבנו ‏שהיא צריכה להיות בחגיגת יום ההולדת
‏כי היא בדיוק בגיל של הב-סטון.
‏אבל היא לא צריכה להיראות ישנה כל כך.
‏טאג, מורט, תתחילו לקרצף.
‏כשנסיים לנקות אותה, ‏היא תיראה טוב כמו ביום שבנו אותה.
‏מי בנה אותה?
‏לא אחר מסבא רבא-רבא-רבא שלך.
‏לועסיוס רירוסיוס נבחני.
‏אז הכלב שייסד את הב-סטון ‏המציא גם את הרכב הראשון?
‏כן, אבל הוא לא יכול היה לעשות את זה בלי...
‏טאגתה נבחני.
‏אני רציתי לספר את החלק הזה.
‏טאגתה נבחני עזרה להמציא את הרכב הראשון?
‏רגע. אני קרויה על שמה, נכון?
‏בהחלט. היא הייתה סבתא רבתא-רבתא שלך.
‏מה היא עשתה? מה הסיפור? אני חייבת לדעת!
‏טוב, אם אנחנו מתכוונים ‏לספר סיפור ישן, נצטרך בנג'ו.
‏הכול התחיל לפני 100 שנה.
‏ממש כאן.
‏לא, רגע. כאן.
‏כמובן, לפני 100 שנה ‏שום דבר מזה לא היה כאן.
‏כשלועסיוס וטאגתה הגיעו,
‏הם ידעו שזה המקום שהם יוכלו לקרוא לו בית.
‏זה המקום שנקרא לו בית.
‏אבל אבא, אין כאן שום דבר.
‏לא. אבל העגלה שלנו התקלקלה, ‏אז אין סיבה שלא נקים כאן את העיירה שלנו.
‏ונקרא לה...
‏הב-סטון.
‏שם מעולה.
‏אבל יש רק עץ אחד,
‏ועץ אחד לא יספק לנו די עצים ‏כדי לבנות עיירה שלמה.
‏את תופתעי כמה אפשר לבנות מעץ אחד.
‏אז לועסיוס וטאגתה כרתו את העץ ההוא
‏והשתמשו בו כדי לבנות ‏את הבית הראשון של הב-סטון.
‏שלום! ‏-מה?
‏אבא, תראה! עוד כלבים!
‏לא סתם עוד כלבים, טאגתה. אולי שכנים חדשים.
‏שלום לכם, כלבים!
‏שלום!
‏אתם מחפשים עיירה לקרוא לה בית?
‏תלוי. אתם אוהבים את הכובע שלי?
‏כן?
‏אז כן! אנחנו מחפשים עיירה לקרוא לה בית.
‏אני ליידי לידיאנה.
‏אני ג'רלדיה, כלב הטלגרף.
‏ואני כלבלבוסינגטון הקוסם!
‏אז העיירה שדיברתם עליה, איפה היא?
‏ממש שם.
‏זה רק בית. איפה הדואר?
‏וחנות הקסמים?
‏וחנות הכובעים. איפה אקנה עוד כובעים?
‏ממש כאן!
‏הבית הזה יכול להיות דואר, ‏חנות קסמים וחנות כובעים.
‏וכך, הכלבים האחרים החליטו להישאר בהב-סטון.
‏כעיירה של חמישה, ‏תושבי הב-סטון הסתדרו ביניהם די טוב.
‏אבל כשכלב מגושם וכלב עדין הגיעו,
‏היא הפכה לעיירה של שבעה.
‏והכול השתנה.
‏כלבי הב-סטון לא היו מרוצים.
‏ואני לא מרוצה.
‏איפה מצנפת העזיבה שלי? אני עוזבת.
‏יש פה מברק. כתוב בו, "גם אני עוזב!"
‏חכו!
‏העיירה הזאת יכולה להיות ‏כל מה שכולכם צריכים.
‏אני רק צריך להשיג עוד עץ ‏כדי לבנות עוד בניינים.
‏אז בבקשה שבו, ותישארו.
‏אז הכלבים החליטו להישאר,
‏בתקווה שלועסיוס יעמוד בהבטחתו.
‏מצאת דרך להשיג עוד עץ, אבא?
‏כן! יש יער אי-שם, עם אינספור עצים.
‏לכן עבדתי על זה כל היום...
‏מנוע קיטור!
‏השתמשתי בקומקום שלנו, בקצת חבל ‏ובכל כפות העץ שלנו.
‏רעיון מעולה. ‏זה יקל עלינו מאוד להביא לכאן את העץ.
‏ונראה לי שזה כמעט מוכן. בואי נבדוק את זה!
‏רגע, בואי ננסה את זה שוב.
‏זה לא עובד.
‏לעולם לא נצליח להביא הנה עץ.
‏אולי אני יכולה לתקן את זה,
‏ונביא את כל העץ שנצטרך.
‏כן, את יכולה לנסות. ‏אבל לא הייתי בונה על זה.
‏ניסיתי כל דבר אפשרי ‏כדי להפעיל את העגלה הזאת.
‏נראה שנגזר דינה של הב-סטון.
‏הסוף.
‏זהו? הם פשוט התייאשו מהעגלה?
‏אז איך הם בנו את הב-סטון?
‏רק בדקתי אם את מקשיבה.
‏בכל אופן, טאגתה...
‏טוב, תורי לספר את הסיפור.
‏טאגתה לא ויתרה.
‏היא עבדה על מנוע הקיטור ‏עד שהיא גילתה מה הבעיה.
‏גיליתי מה הבעיה.
‏יש חבל משוחרר בין מוט הכפות לידית הקומקום.
‏והנה, העגלה הניעה.
‏וואו, טאגתה! איך את...
‏אני כלבת תיקונים, אבא. זה מה שאני עושה.
‏עכשיו תוודא שהכלבים לא יעזבו את הב-סטון.
‏אני יוצאת למצוא עצים!
‏יישר כוח, כלבים!
‏מה זה אומר?
‏זאת הייתה הדרך הישנה, המצחיקה שלהם
‏להגיד "קדימה, כלבים!"
‏אבל ככל שטאגתה המשיכה לנסוע, ‏היא לא מצאה אף עץ.
‏אין עצים כאן. אין עצים שם.
‏רק המון חול.
‏איך נוכל לבנות עיירה אם אני לא מוצאת עצים?
‏את מחפשת עצים? לבנות עיירה?
‏מי אמר את זה?
‏אני אמרתי את זה.
‏קוראים לי סקראץ'.
‏בגלל כל הגירודים.
‏אני טאגתה. אתה גר כאן?
‏כן, אני כלב בר. אני חי ממה שאני מגדל.
‏אני גרה בהב-סטון. זאת עיירה חדשה.
‏או שהיא תהיה עיירה חדשה ‏ברגע שנמצא עצים לבנייה.
‏אם את מחפשת עצים, ‏אני יכול לעזור לך למצוא אותם.
‏אני אודה לך מאוד.
‏איך זה להיות כלב בר?
‏זה נהדר. אני מתעורר ומשחק בחול.
‏ואז, אחר הצוהריים, ‏אני משחק בחול. ובלילה...
‏אתה משחק בחול?
‏לא, אני ישן בחול
‏כי אני מותש מהמשחק בחול כל היום.
‏זה הגיוני.
‏אז אתה לגמרי לבד?
‏כן, אבל לא אכפת לי, כי אני כלב בר.
‏ברור, לפעמים יש תחושה של בדידות, ‏אבל יש לי את החול ואת הסלעים.
‏חוץ מזה, יש לי חווה קטנה ‏עם תפוחי אדמה, גזר ויבולים אחרים.
‏אז יחד עם סקראץ', החבר החדש שלה,
‏טאגתה צלחה סכנות רבות.
‏ערפל!
‏חרקים!
‏דובים!
‏אריות הרים!
‏תרנגולות!
‏שאני אוהב בדרך כלל, ‏אלא אם כן הן רודפות אחריי!
‏פקק תנועה של קוצי מדבר.
‏אבל בסופו של דבר הם הגיעו ליער
‏עם כל העצים שהב-סטון תצטרך אי פעם.
‏ביער הזה יש את כל העצים ‏שהב-סטון תצטרך אי פעם.
‏אמרתי לך!
‏אבל איך נכרות את העצים?
‏תשאירי את זה לי ולשיני כלב הבר שלי.
‏לעיסה נעימה, סקראץ'.
‏תודה.
‏עצרו שם.
‏מה לעצור שם?
‏תנו לי את הזהב שלכם.
‏כן!
‏אבל אין לנו זהב.
‏יש לכם כריכים?
‏מה עם העץ ההא?
‏רגע, אתם גרים ביער. ‏בשביל מה אתם צריכים עוד עץ?
‏טוב, אנחנו חייבים לקחת משהו. אנחנו שודדים.
‏כן!
‏אני פרנקי הזריז וזה ביני הילד.
‏כן!
‏עכשיו תנו לנו את העץ.
‏טאגתה וסקראץ' הרחיק לכת מדי, אז הם...
‏חזרו להב-סטון עם העץ.
‏מורט, אני באמצע משפט.
‏מצטער, אבל אמרת שתורי עכשיו.
‏טאגתה וסקראץ' הרחיקו לכת ‏מכדי לתת את העצים לשודדים.
‏מצאתי כריך.
‏אז הם ברחו.
‏תברח!
‏חכו! תחזרו הנה!
‏קוצי מדבר, זוזו! אנחנו צריכים לתפוס עגלה.
‏מפלצות נוצות!
‏אריות!
‏מפלצות פרווה!
‏חרקים!
‏מפלצת ערפל!
‏סוף סוף הם חזרו להב-סטון עם העצים.
‏טאגתה, עשית את זה! הפעלת את העגלה!
‏והבאת את העצים! ‏לא הייתי צריך להטיל בך ספק.
‏בפעם האחרונה, תנו לנו את העצים.
‏כי אנחנו שודדים.
‏לא ניתן לכם את העצים שלנו.
‏אבל אם תפסיקו להיות שודדים, ‏אתם יכולים לחיות בקהילה שלנו.
‏מה נעשה עכשיו?
‏טוב, זה בסדר. אז תעשה את זה... ‏כן. רק ש... כן.
‏קדימה, תשאל. זה בסדר.
‏אנחנו יכולים לחיות על עץ?
‏לצערי אין לנו עצים.
‏אבל נוכל אם נגדל עצים.
‏ואני מכירה בדיוק את הכלב שיוכל לעזור.
‏מי? אני?
‏כן! אמרת שאתה אוהב לגדל דברים.
‏אז מה דעתך לגור בהב-סטון ולנטוע עצים?
‏את יודעת, נראה לי שאולי אוהב לחיות בעיירה.
‏ושתהיה לי חברה טובה כמוך, טאגתה.
‏אני בפנים!
‏בוא נלחץ ידיים.
‏בואי ניתן כיף הב-סטון.
‏מה זה?
‏הב-סטון הפכה סוף סוף לקהילה ‏שלועסיוס חלם עליה.
‏אני ממש אוהבת את הכובע שלך!
‏קיבלנו הרגע מברק מחברת כדורים.
‏הם רוצים לפתוח חנות כדורים.
‏בהב-סטון!
‏הכול הודות לעגלה המונעת בקיטור ו...
‏להרפתקה הנועזת של טאגתה. הסוף!
‏אני רציתי לסיים את הסיפור.
‏וואו, איזה סיפור. ‏לדעתי טאגתה היא גיבורה אמיתית של הב-סטון.
‏ולדעתי העגלה הזאת נראית טוב ‏כמו שהיא נראתה לפני 100 שנה.
‏אולי נוכל להפעיל אותה ‏ולהשתמש בה להסעות למסיבה.
‏אני מצטער, טאג. זה בלתי אפשרי.
‏זה בדיוק מה שלועסיוס אמר לטאגתה.
‏יישר כוח, כלבים!
‏תרגום כתוביות: שני רז