1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‏"קדימה, כלבים!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
‏תגידו, אתם אוהבים...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
‏תגידו, אתם אוהבים

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‏תגידו, אתם אוהבים

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות,
‏אופניים ותלת אופן?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏פשוט לעשות חיים?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏ברוכים הבאים להב-סטון

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‏קדימה, כלבים!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏קדימה
‏-קדימה, כלבים!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
‏לא!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‏אז קדימה
‏-קדימה, כלבים!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‏קדימה, כלבים!"

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
‏"פרנק, בינז וצ'ילי".

18
00:01:00,477 --> 00:01:02,228
‏היי, טאג!

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,815
‏הרמפה הזאת לא בשבילך.
‏היא בשביל הפעלול הגדול של צ'ילי.

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,235
‏אני יודעת, סבא-הב.
‏אני מעריצה את כלב הפעלולים הזה.

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
‏רק רציתי לנסות אותה.

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
‏הרגע ניסיתי אותה. היא מעולה.

23
00:01:15,825 --> 00:01:17,786
‏אני ממש מצפה לראות את הפעלול הזה הערב,

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
‏לכן אני הראשונה פה.

25
00:01:19,954 --> 00:01:22,582
‏למען האמת, את השנייה פה.

26
00:01:23,666 --> 00:01:24,501
‏בינז?

27
00:01:24,584 --> 00:01:27,128
‏כן, יש לי המון סוגים של בינז (שעועית)!

28
00:01:27,212 --> 00:01:31,800
‏שעועית אפויה, שעועית פינטו,
‏מחית שעועית, חטיפי שעועית.

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,803
‏הכנתי גם נקניקיות פרנק,
‏כדי להשלים את הבינז.

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,221
‏אקח אחד מכל סוג.

31
00:01:36,304 --> 00:01:38,431
‏לא. זה בלתי אפשרי! מצטער.

32
00:01:38,515 --> 00:01:42,185
‏זה פיקניק בשבילי ובשביל פרנק
‏בזמן שאנחנו מחכים שמופע הפעלולים יתחיל.

33
00:01:42,268 --> 00:01:44,771
‏זה יום החברות שלנו.

34
00:01:44,854 --> 00:01:48,024
‏אתם חוגגים את היום שהפכתם לחברים?

35
00:01:48,608 --> 00:01:50,652
‏כן. נפגשנו בפיקניק.

36
00:01:50,735 --> 00:01:53,363
‏אני הבאתי את השעועית,
‏ופרנק הביא את הנקניקיות.

37
00:01:53,446 --> 00:01:55,865
‏ואני אהבתי נקניקיות, ופרנק אהב שעועית.

38
00:01:55,949 --> 00:01:58,034
‏ופרנק חיבב אותי, ואני חיבבתי את פרנק.

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
‏וכל השאר היסטוריה.

40
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
‏מגניב.

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
‏עוד דבר מגניב!

42
00:02:15,552 --> 00:02:16,678
‏היי, בן דוד.

43
00:02:16,761 --> 00:02:17,679
‏היי, צ'ילי!

44
00:02:17,762 --> 00:02:19,973
‏בן דוד? צ'ילי הוא בן דוד שלך?

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,977
‏אבל הוא גר בברקנסו,
‏אז לא יוצא לנו להיפגש הרבה.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,522
‏צ'ילי, אני ממש מחכה
‏שהחבר הכי טוב שלי, פרנק, יפגוש אותך.

47
00:02:27,605 --> 00:02:28,773
‏כבר נפגשנו.

48
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
‏צ'ילי, אפשר לקבל את החתימה שלך?

49
00:02:37,073 --> 00:02:39,159
‏פרנק? איך אתה מכיר את צ'ילי?

50
00:02:39,242 --> 00:02:43,371
‏אכלתי קערת צ'ילי במזנון הקערות
‏והוא היה שם,

51
00:02:43,454 --> 00:02:44,831
‏אכל נקניקיות.

52
00:02:44,914 --> 00:02:47,750
‏ואז התיידדתי עם צ'ילי.

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
‏וואו. אתה כזה בר מזל.

54
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
‏כן, הוא מגניב.

55
00:02:51,921 --> 00:02:56,134
‏השיער הקופצני, האופנוע, המוטו המדהים שלו.

56
00:02:56,217 --> 00:02:59,429
‏אני צ'ילי, וזה מה שחשוב.

57
00:03:00,680 --> 00:03:04,642
‏אני שמח שאתה פה, פרנק!
‏הכנתי לנו פיקניק. שב.

58
00:03:04,726 --> 00:03:08,563
‏אני מצטער, אין לי זמן.
‏אני עוזר לצ'ילי בפעלול שלו. ממש חייב ללכת.

59
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
‏צ'ילי, אתה מוכן לזוז?

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,320
‏נתראה, בן דוד.

61
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
‏ביי, פרנק.

62
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
‏בינז, אתה בוכה?

63
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
‏לא!

64
00:03:25,371 --> 00:03:26,998
‏טוב, כן.

65
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
‏כי פרנק שכח את יום החברות שלנו

66
00:03:30,251 --> 00:03:34,589
‏ועכשיו הוא החבר הכי טוב של צ'ילי ולא שלי!

67
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
‏בינז, אין לך מה לדאוג.
‏אתה החבר הכי טוב של פרנק.

68
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
‏את צודקת.

69
00:03:45,683 --> 00:03:47,435
‏אני יודע מה אני צריך לעשות.

70
00:03:47,518 --> 00:03:49,103
‏לדבר עם פרנק?
‏-לא.

71
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
‏אני צריך להיות יותר מגניב, כמו צ'ילי,

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
‏כדי שפרנק ירצה להיות איתי שוב.

73
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
‏או שאתה יכול לנסות להיות מי שאתה.

74
00:03:55,193 --> 00:03:58,696
‏בבקשה, טאג! תעזרי לי להפוך לצ'ילי!

75
00:04:01,282 --> 00:04:04,702
‏בסדר, אם זה מה שאתה רוצה, זה מה שנעשה.

76
00:04:04,786 --> 00:04:07,997
‏רעיון טוב! נתחיל במראה חדש.

77
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
‏קצת יותר קופצני.

78
00:04:10,708 --> 00:04:11,751
‏קצת יותר פוני.

79
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
‏ו... וואו!

80
00:04:16,047 --> 00:04:20,009
‏וואו, השיער שלי מדליק כמו של צ'ילי!

81
00:04:20,760 --> 00:04:24,222
‏וואו, המבוניו, הגורים שלך ממש גדלים מהר.

82
00:04:24,305 --> 00:04:28,184
‏אני זוכר את צ'וארט וברקס
‏כשהם היו כאלה קטנים.

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
‏בינז, איך אתה יודע
‏כל כך הרבה על המשפחה של המבוניו?

84
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
‏המבוניו הוא הספר שלי המון זמן,
‏אנחנו מדברים.

85
00:04:34,482 --> 00:04:38,403
‏וכשנותנים להמבוניו לדבר, הוא לא מפסיק!

86
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
‏זה נכון, אני פטפטן.

87
00:04:40,321 --> 00:04:42,031
‏ובינז הוא מאזין נפלא.

88
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
‏אתה רואה, בינז?
‏אתה לא צריך להיות דומה יותר לצ'ילי.

89
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
‏אתה נהדר כמו שאתה.

90
00:04:45,952 --> 00:04:50,248
‏עכשיו כל מה שאני צריך זה הליכה מדליקה
‏ומוטו קליט כמו של צ'ילי.

91
00:04:50,331 --> 00:04:52,250
‏מה? ההליכה שלך נהדרת.

92
00:04:52,333 --> 00:04:55,837
‏בבקשה!

93
00:04:55,920 --> 00:04:58,214
‏טוב, אם זה מה שאתה רוצה.

94
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
‏אני יודעת בדיוק מי הכלב שיוכל ללמד אותך.

95
00:05:05,930 --> 00:05:09,809
‏אני סאם וויפט, ובתחרות לא רק הניצחון חשוב.

96
00:05:10,977 --> 00:05:13,479
‏וואו. אני מת על המוטו הזה!

97
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
‏זה מצמרר.

98
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
‏רוצה לנסות את זה?

99
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
‏אבל אני לא יכול לעשות את זה.

100
00:05:19,027 --> 00:05:21,821
‏אני אפילו לא יודע איך ללכת בהילוך איטי.

101
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
‏אתה לא צריך ללכת בהילוך איטי.
‏אלה ההליכה והמוטו של סאם.

102
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
‏אתה צריך למצוא את שלך.

103
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
‏תראה, הנה שלי!

104
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
‏אני טאג. קדימה, כלבים!

105
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
‏וואו!

106
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
‏עכשיו אתה.

107
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
‏אני בינז, ואני ממש מצטער על זה.

108
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
‏אולי תנסה משהו עם יותר ביטחון עצמי?

109
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
‏קדימה, בינז! אתה מסוגל!

110
00:05:49,182 --> 00:05:52,435
‏אני בינז ואני הכי שווה!

111
00:05:52,518 --> 00:05:53,770
‏כן!
‏-זה מדויק!

112
00:05:53,853 --> 00:05:55,021
‏וואו!

113
00:05:55,104 --> 00:05:56,355
‏אתה בדרך הנכונה.

114
00:05:56,439 --> 00:05:59,650
‏ותודה על הלזניה, בינז.
‏היא הייתה הכי טעימה מכולן.

115
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
‏הכנת לזניה לסאם?

116
00:06:01,486 --> 00:06:05,281
‏כן. בינז מכין לי לזניה
‏בכל פעם שאני מנצח במרוץ.

117
00:06:05,364 --> 00:06:08,659
‏אתה רואה, בינז?
‏אתה מאזין נהדר ואתה טבח מדהים.

118
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
‏אתה מעולה כמו שאתה!

119
00:06:10,161 --> 00:06:13,331
‏אבל הייתי אפילו טוב יותר
‏לו היה לי אופנוע כמו של צ'ילי.

120
00:06:14,290 --> 00:06:15,333
‏ואז הייתי מגיע במהירות...

121
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
‏ופרנק היה רואה אותי ואומר,

122
00:06:18,086 --> 00:06:20,838
‏"וואו, יש לי אופנוע. ביי, צ'ילי".

123
00:06:21,380 --> 00:06:24,092
‏זה יתאים, בינז. רכבת פעם על אופנוע כזה?

124
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
‏לא! אבל כמה קשה זה יכול להיות?

125
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
‏איפה ההגה?

126
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
‏אני מצליח, טאג!

127
00:06:33,392 --> 00:06:35,311
‏יופי. עכשיו בוא רק ננסה את זה על הקרקע.

128
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
‏אני ממש מצליח, טאג!

129
00:06:38,147 --> 00:06:41,275
‏יופי, בינז. עכשיו בוא ננסה בלי גלגלי עזר.

130
00:06:43,402 --> 00:06:45,488
‏יופי! את יכולה לעזוב!

131
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
‏עזבתי כבר!

132
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
‏שמור על קור רוח, בינז!

133
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
‏וואו, אני ממש מצליח, טאג!

134
00:06:54,413 --> 00:06:56,415
‏פרנק ימות על זה!

135
00:06:56,499 --> 00:06:57,750
‏בוא נלך להראות לו.

136
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
‏עכשיו תעצור את האופנוע ותן לי לעלות.

137
00:06:59,836 --> 00:07:03,297
‏לעצור? מה... מתי אני לומד איך לעשות את זה?

138
00:07:08,594 --> 00:07:10,179
‏זה נראה טוב, צ'ילי.

139
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
‏הכרזה מבליטה יפה את הלסת החזקה שלי.

140
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
‏ראיתם את בינז?

141
00:07:16,978 --> 00:07:17,937
‏לא. למה?

142
00:07:18,020 --> 00:07:19,397
‏טוב, אתם עומדים לראות אותו.

143
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
‏אני בינז ואני הכי שווה.

144
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
‏היי, פרנק. רוצה טרמפ?

145
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
‏אני לא יכול, כי...

146
00:07:43,880 --> 00:07:46,507
‏אני עדיין עובד עם צ'ילי על הפעלול.

147
00:07:48,676 --> 00:07:49,510
‏בסדר.

148
00:07:49,594 --> 00:07:50,887
‏בוא, צ'ילי.

149
00:07:51,637 --> 00:07:52,472
‏להתראות, בן דוד.

150
00:07:56,350 --> 00:07:59,353
‏יש לי תספורת חדשה, מוטו חדש

151
00:07:59,479 --> 00:08:01,397
‏ואני רוכב על אופנוע,

152
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
‏ופרנק אפילו לא שם לב.

153
00:08:04,609 --> 00:08:08,029
‏אולי זה לא עבד כי אתה מנסה להיות צ'ילי

154
00:08:08,112 --> 00:08:09,614
‏כשאתה צריך להיות בינז.

155
00:08:10,448 --> 00:08:13,993
‏את צודקת. ניסיתי הכול כדי להיות כמו צ'ילי!

156
00:08:14,076 --> 00:08:16,037
‏הכול, מלבד...

157
00:08:16,621 --> 00:08:17,997
‏לעשות פעלול.

158
00:08:18,080 --> 00:08:21,834
‏זהו זה! אני חייב לעשות פעלול.
‏רעיון מצוין, טאג!

159
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
‏רגע! זה לא היה הרעיון שלי!

160
00:08:25,922 --> 00:08:29,467
‏טוב, הכוס הזאת היא המזרקה במרכז העיר,

161
00:08:29,592 --> 00:08:31,802
‏והספרים האלה הם הרמפות.

162
00:08:31,886 --> 00:08:34,931
‏האופנוע הזה הוא אופנוע.

163
00:08:35,056 --> 00:08:38,100
‏צ'ילי יקפוץ מעל מרכז העיר, ככה.

164
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
‏אבל הפעלול שלי יהיה אפילו טוב יותר.

165
00:08:44,607 --> 00:08:47,777
‏אני אקפוץ מספינת האוויר הזאת
‏לספינת האוויר הזאת.

166
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
‏לא, בינז. אתה מרחיק לכת מדי.

167
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
‏אתה לא צריך לעשות את זה
‏בשביל להרשים את פרנק.

168
00:08:53,449 --> 00:08:54,617
‏אני כן צריך!

169
00:08:54,700 --> 00:08:57,203
‏פרנק הוא החבר הכי טוב שלי,
‏ואני חייב לעשות כל מה שאפשר.

170
00:08:57,286 --> 00:08:59,789
‏מה היית עושה אם סקוץ'
‏היה מפסיק להסתובב איתך?

171
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
‏כל מה שאפשר.

172
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
‏טוב. תן לי לוודא שהכול מוכן.

173
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
‏מעניין איפה בינז.

174
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
‏ומה קורה עם ספינות האוויר האלה?

175
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
‏טוב, בינז. אתה מוכן לקפוץ. איך אתה מרגיש?

176
00:09:15,721 --> 00:09:16,556
‏אני מרגיש נהדר.

177
00:09:16,681 --> 00:09:19,016
‏כשפרנק יראה אותי
‏קופץ מספינת האוויר הזאת...

178
00:09:21,602 --> 00:09:23,854
‏שהיא ממש גבוהה, אגב,

179
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
‏הוא יתרשם כל כך!

180
00:09:26,274 --> 00:09:30,152
‏והוא ישכח לגמרי מצ'ילי
‏ויחזור להיות החבר הכי טוב שלי.

181
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
‏אז אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

182
00:09:34,782 --> 00:09:38,869
‏כן, לגמרי. בלי ספק. 100 אחוז. בהחלט.

183
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
‏כי אתה ממש לא חייב.

184
00:09:40,913 --> 00:09:42,748
‏תודה!

185
00:09:42,832 --> 00:09:45,793
‏כי אני ממש לא רוצה לעשות את זה.
‏אני פוחד כל כך, טאג!

186
00:09:45,876 --> 00:09:49,338
‏פיו, איזו הקלה. בוא נחזור לקרקע.

187
00:09:49,422 --> 00:09:52,592
‏וצדקת. אני לא צריך להיות כמו צ'ילי.

188
00:09:52,675 --> 00:09:55,052
‏בדיוק! כי אתה בינז.

189
00:09:55,177 --> 00:09:59,682
‏לא הייתי צריך תסרוקת חדשה, מוטו או אופנוע.

190
00:09:59,765 --> 00:10:02,768
‏ואני ממש לא צריך לעשות את הפעלול הזה!

191
00:10:02,893 --> 00:10:06,272
‏אני ממש מסכימה. אז רד מהדבר הזה ובוא נלך.

192
00:10:06,355 --> 00:10:07,732
‏לגמרי!

193
00:10:14,447 --> 00:10:15,406
‏בינז?

194
00:10:15,489 --> 00:10:16,741
‏בינז!

195
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
‏מזל שהתקנתי את המצנחים.

196
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
‏בינז! יכולת להיפצע. מה אתה עושה?

197
00:10:27,585 --> 00:10:30,129
‏אני רק מנסה להיות שוב החבר הכי טוב שלך.

198
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
‏מה?

199
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
‏בילית עם צ'ילי כל היום,

200
00:10:33,090 --> 00:10:35,259
‏ופחדתי שאתה כבר לא מחבב אותי.

201
00:10:35,343 --> 00:10:38,012
‏אפילו שכחת את יום החברות שלנו, פרנק.

202
00:10:38,095 --> 00:10:41,557
‏לא שכחתי. בגלל זה הייתי עם צ'ילי כל היום.

203
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
‏תכננתי לך הפתעה.

204
00:10:44,060 --> 00:10:47,855
‏כולם, צ'ילי עומד לעשות את הפעלול
‏הכי גדול בקריירה שלו

205
00:10:47,938 --> 00:10:49,565
‏לכבוד בינז.

206
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
‏המאזין הכי טוב, הטבח הכי טוב

207
00:10:52,318 --> 00:10:55,029
‏והחבר הכי טוב שכלב יכול לבקש.

208
00:10:55,112 --> 00:10:57,615
‏יום חברות שמח, בינז.

209
00:11:00,993 --> 00:11:04,330
‏רואה, בינז?
‏אמרתי לך שאתה נהדר בדיוק כמו שאתה.

210
00:11:17,968 --> 00:11:20,304
‏וואו! מדהים, צ'ילי!

211
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
‏כרזת חברות?

212
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
‏כן, אני יודע כמה אתה אוהב כרזות.

213
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
‏הכנתי לך משהו.

214
00:11:27,228 --> 00:11:30,940
‏הכנתי נקניקיות ושעועית
‏כי אני אוהב נקניקיות ואתה אוהב שעועית.

215
00:11:31,023 --> 00:11:33,651
‏ואני מחבב אותך, ואתה מחבב אותי.

216
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
‏העבודה שלי כאן הסתיימה.

217
00:11:46,997 --> 00:11:49,166
‏"כלבלבה קטנה בערבה".

218
00:11:49,250 --> 00:11:53,504
‏"אם כן, קלי קורגי,
‏אם תבואי לשיר בבמת העצם,

219
00:11:53,587 --> 00:11:56,424
‏יום הולדת 100 של הב-סטון יהיה מושלם.

220
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
‏בברכה, המעריצה הכי גדולה שלך, טאג נבחני.

221
00:11:59,135 --> 00:12:02,221
‏נ.ב. אני מקווה שקיבלת
‏גם את 100 הגלויות האחרות שלי."

222
00:12:05,724 --> 00:12:07,017
‏היי, סבתא-הב וסבא-הב.

223
00:12:07,101 --> 00:12:09,562
‏העגלה הזאת נראית ממש עתיקה.

224
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
‏בהחלט. לקחנו אותה
‏ממש עכשיו ממוזאון הב-סטון.

225
00:12:12,648 --> 00:12:16,944
‏זה הרכב הראשון של הב-סטון,
‏עגלה המונעת בקיטור.

226
00:12:17,027 --> 00:12:19,321
‏רגע, אז אפשר לנהוג בה?

227
00:12:19,405 --> 00:12:21,282
‏בטח. לפני 100 שנה.

228
00:12:21,365 --> 00:12:22,867
‏אבל היא כבר לא עובדת.

229
00:12:22,950 --> 00:12:25,161
‏בכל זאת חשבנו
‏שהיא צריכה להיות בחגיגת יום ההולדת

230
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
‏כי היא בדיוק בגיל של הב-סטון.

231
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
‏אבל היא לא צריכה להיראות ישנה כל כך.

232
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
‏טאג, מורט, תתחילו לקרצף.

233
00:12:33,627 --> 00:12:38,549
‏כשנסיים לנקות אותה,
‏היא תיראה טוב כמו ביום שבנו אותה.

234
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
‏מי בנה אותה?

235
00:12:39,884 --> 00:12:42,052
‏לא אחר מסבא רבא-רבא-רבא שלך.

236
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
‏לועסיוס רירוסיוס נבחני.

237
00:12:44,346 --> 00:12:47,808
‏אז הכלב שייסד את הב-סטון
‏המציא גם את הרכב הראשון?

238
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
‏כן, אבל הוא לא יכול היה לעשות את זה בלי...

239
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
‏טאגתה נבחני.

240
00:12:51,353 --> 00:12:53,314
‏אני רציתי לספר את החלק הזה.

241
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
‏טאגתה נבחני עזרה להמציא את הרכב הראשון?

242
00:12:56,317 --> 00:12:58,652
‏רגע. אני קרויה על שמה, נכון?

243
00:12:58,736 --> 00:13:01,864
‏בהחלט. היא הייתה סבתא רבתא-רבתא שלך.

244
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
‏מה היא עשתה? מה הסיפור? אני חייבת לדעת!

245
00:13:05,034 --> 00:13:08,662
‏טוב, אם אנחנו מתכוונים
‏לספר סיפור ישן, נצטרך בנג'ו.

246
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
‏הכול התחיל לפני 100 שנה.

247
00:13:11,957 --> 00:13:13,083
‏ממש כאן.

248
00:13:13,167 --> 00:13:16,170
‏לא, רגע. כאן.

249
00:13:16,253 --> 00:13:19,381
‏כמובן, לפני 100 שנה
‏שום דבר מזה לא היה כאן.

250
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
‏כשלועסיוס וטאגתה הגיעו,

251
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
‏הם ידעו שזה המקום שהם יוכלו לקרוא לו בית.

252
00:13:25,387 --> 00:13:27,223
‏זה המקום שנקרא לו בית.

253
00:13:27,306 --> 00:13:29,183
‏אבל אבא, אין כאן שום דבר.

254
00:13:29,266 --> 00:13:33,562
‏לא. אבל העגלה שלנו התקלקלה,
‏אז אין סיבה שלא נקים כאן את העיירה שלנו.

255
00:13:33,646 --> 00:13:34,813
‏ונקרא לה...

256
00:13:37,274 --> 00:13:38,567
‏הב-סטון.

257
00:13:38,651 --> 00:13:39,777
‏שם מעולה.

258
00:13:39,860 --> 00:13:41,487
‏אבל יש רק עץ אחד,

259
00:13:41,570 --> 00:13:44,782
‏ועץ אחד לא יספק לנו די עצים
‏כדי לבנות עיירה שלמה.

260
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‏את תופתעי כמה אפשר לבנות מעץ אחד.

261
00:13:47,576 --> 00:13:50,079
‏אז לועסיוס וטאגתה כרתו את העץ ההוא

262
00:13:50,162 --> 00:13:52,706
‏והשתמשו בו כדי לבנות
‏את הבית הראשון של הב-סטון.

263
00:13:52,831 --> 00:13:54,708
‏שלום!
‏-מה?

264
00:13:56,335 --> 00:13:58,921
‏אבא, תראה! עוד כלבים!

265
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
‏לא סתם עוד כלבים, טאגתה. אולי שכנים חדשים.

266
00:14:02,466 --> 00:14:04,093
‏שלום לכם, כלבים!

267
00:14:04,218 --> 00:14:05,719
‏שלום!

268
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
‏אתם מחפשים עיירה לקרוא לה בית?

269
00:14:08,514 --> 00:14:12,059
‏תלוי. אתם אוהבים את הכובע שלי?

270
00:14:12,977 --> 00:14:13,894
‏כן?

271
00:14:13,978 --> 00:14:18,148
‏אז כן! אנחנו מחפשים עיירה לקרוא לה בית.

272
00:14:18,232 --> 00:14:20,067
‏אני ליידי לידיאנה.

273
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
‏אני ג'רלדיה, כלב הטלגרף.

274
00:14:22,236 --> 00:14:25,447
‏ואני כלבלבוסינגטון הקוסם!

275
00:14:27,867 --> 00:14:30,327
‏אז העיירה שדיברתם עליה, איפה היא?

276
00:14:30,452 --> 00:14:31,328
‏ממש שם.

277
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
‏זה רק בית. איפה הדואר?

278
00:14:35,666 --> 00:14:36,625
‏וחנות הקסמים?

279
00:14:36,750 --> 00:14:39,879
‏וחנות הכובעים. איפה אקנה עוד כובעים?

280
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
‏ממש כאן!

281
00:14:41,213 --> 00:14:45,009
‏הבית הזה יכול להיות דואר,
‏חנות קסמים וחנות כובעים.

282
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
‏וכך, הכלבים האחרים החליטו להישאר בהב-סטון.

283
00:14:53,517 --> 00:14:56,312
‏כעיירה של חמישה,
‏תושבי הב-סטון הסתדרו ביניהם די טוב.

284
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
‏אבל כשכלב מגושם וכלב עדין הגיעו,

285
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
‏היא הפכה לעיירה של שבעה.

286
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
‏והכול השתנה.

287
00:15:04,069 --> 00:15:06,155
‏כלבי הב-סטון לא היו מרוצים.

288
00:15:06,238 --> 00:15:07,281
‏ואני לא מרוצה.

289
00:15:07,364 --> 00:15:10,534
‏איפה מצנפת העזיבה שלי? אני עוזבת.

290
00:15:10,618 --> 00:15:13,287
‏יש פה מברק. כתוב בו, "גם אני עוזב!"

291
00:15:14,496 --> 00:15:15,623
‏חכו!

292
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
‏העיירה הזאת יכולה להיות
‏כל מה שכולכם צריכים.

293
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
‏אני רק צריך להשיג עוד עץ
‏כדי לבנות עוד בניינים.

294
00:15:21,545 --> 00:15:24,131
‏אז בבקשה שבו, ותישארו.

295
00:15:24,298 --> 00:15:26,091
‏אז הכלבים החליטו להישאר,

296
00:15:26,175 --> 00:15:28,636
‏בתקווה שלועסיוס יעמוד בהבטחתו.

297
00:15:31,138 --> 00:15:33,849
‏מצאת דרך להשיג עוד עץ, אבא?

298
00:15:33,933 --> 00:15:38,562
‏כן! יש יער אי-שם, עם אינספור עצים.

299
00:15:38,646 --> 00:15:41,649
‏לכן עבדתי על זה כל היום...

300
00:15:41,815 --> 00:15:43,400
‏מנוע קיטור!

301
00:15:43,484 --> 00:15:46,987
‏השתמשתי בקומקום שלנו, בקצת חבל
‏ובכל כפות העץ שלנו.

302
00:15:47,112 --> 00:15:51,492
‏רעיון מעולה.
‏זה יקל עלינו מאוד להביא לכאן את העץ.

303
00:15:51,575 --> 00:15:54,328
‏ונראה לי שזה כמעט מוכן. בואי נבדוק את זה!

304
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
‏רגע, בואי ננסה את זה שוב.

305
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
‏זה לא עובד.

306
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
‏לעולם לא נצליח להביא הנה עץ.

307
00:16:10,386 --> 00:16:11,637
‏אולי אני יכולה לתקן את זה,

308
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
‏ונביא את כל העץ שנצטרך.

309
00:16:14,473 --> 00:16:18,310
‏כן, את יכולה לנסות.
‏אבל לא הייתי בונה על זה.

310
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
‏ניסיתי כל דבר אפשרי
‏כדי להפעיל את העגלה הזאת.

311
00:16:21,981 --> 00:16:25,109
‏נראה שנגזר דינה של הב-סטון.

312
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
‏הסוף.

313
00:16:27,027 --> 00:16:30,656
‏זהו? הם פשוט התייאשו מהעגלה?

314
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
‏אז איך הם בנו את הב-סטון?

315
00:16:33,075 --> 00:16:35,202
‏רק בדקתי אם את מקשיבה.

316
00:16:35,285 --> 00:16:36,495
‏בכל אופן, טאגתה...

317
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
‏טוב, תורי לספר את הסיפור.

318
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
‏טאגתה לא ויתרה.

319
00:16:43,127 --> 00:16:46,839
‏היא עבדה על מנוע הקיטור
‏עד שהיא גילתה מה הבעיה.

320
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
‏גיליתי מה הבעיה.

321
00:16:48,340 --> 00:16:52,469
‏יש חבל משוחרר בין מוט הכפות לידית הקומקום.

322
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
‏והנה, העגלה הניעה.

323
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
‏וואו, טאגתה! איך את...

324
00:17:01,603 --> 00:17:04,606
‏אני כלבת תיקונים, אבא. זה מה שאני עושה.

325
00:17:04,690 --> 00:17:07,026
‏עכשיו תוודא שהכלבים לא יעזבו את הב-סטון.

326
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
‏אני יוצאת למצוא עצים!

327
00:17:09,361 --> 00:17:12,406
‏יישר כוח, כלבים!

328
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
‏מה זה אומר?

329
00:17:13,949 --> 00:17:16,243
‏זאת הייתה הדרך הישנה, המצחיקה שלהם

330
00:17:16,326 --> 00:17:18,620
‏להגיד "קדימה, כלבים!"

331
00:17:19,246 --> 00:17:23,500
‏אבל ככל שטאגתה המשיכה לנסוע,
‏היא לא מצאה אף עץ.

332
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
‏אין עצים כאן. אין עצים שם.

333
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
‏רק המון חול.

334
00:17:29,882 --> 00:17:33,302
‏איך נוכל לבנות עיירה אם אני לא מוצאת עצים?

335
00:17:33,385 --> 00:17:36,013
‏את מחפשת עצים? לבנות עיירה?

336
00:17:36,138 --> 00:17:37,097
‏מי אמר את זה?

337
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
‏אני אמרתי את זה.

338
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
‏קוראים לי סקראץ'.

339
00:17:40,851 --> 00:17:42,978
‏בגלל כל הגירודים.

340
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
‏אני טאגתה. אתה גר כאן?

341
00:17:45,272 --> 00:17:48,901
‏כן, אני כלב בר. אני חי ממה שאני מגדל.

342
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
‏אני גרה בהב-סטון. זאת עיירה חדשה.

343
00:17:51,695 --> 00:17:54,656
‏או שהיא תהיה עיירה חדשה
‏ברגע שנמצא עצים לבנייה.

344
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
‏אם את מחפשת עצים,
‏אני יכול לעזור לך למצוא אותם.

345
00:17:58,285 --> 00:18:00,370
‏אני אודה לך מאוד.

346
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
‏איך זה להיות כלב בר?

347
00:18:03,457 --> 00:18:06,502
‏זה נהדר. אני מתעורר ומשחק בחול.

348
00:18:06,585 --> 00:18:10,130
‏ואז, אחר הצוהריים,
‏אני משחק בחול. ובלילה...

349
00:18:10,214 --> 00:18:11,548
‏אתה משחק בחול?

350
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
‏לא, אני ישן בחול

351
00:18:13,509 --> 00:18:16,553
‏כי אני מותש מהמשחק בחול כל היום.

352
00:18:16,637 --> 00:18:17,638
‏זה הגיוני.

353
00:18:17,721 --> 00:18:19,681
‏אז אתה לגמרי לבד?

354
00:18:19,765 --> 00:18:22,893
‏כן, אבל לא אכפת לי, כי אני כלב בר.

355
00:18:22,976 --> 00:18:26,271
‏ברור, לפעמים יש תחושה של בדידות,
‏אבל יש לי את החול ואת הסלעים.

356
00:18:26,355 --> 00:18:30,526
‏חוץ מזה, יש לי חווה קטנה
‏עם תפוחי אדמה, גזר ויבולים אחרים.

357
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
‏אז יחד עם סקראץ', החבר החדש שלה,

358
00:18:33,904 --> 00:18:36,532
‏טאגתה צלחה סכנות רבות.

359
00:18:37,741 --> 00:18:38,617
‏ערפל!

360
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
‏חרקים!

361
00:18:46,500 --> 00:18:47,459
‏דובים!

362
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
‏אריות הרים!

363
00:18:50,170 --> 00:18:51,338
‏תרנגולות!

364
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
‏שאני אוהב בדרך כלל,
‏אלא אם כן הן רודפות אחריי!

365
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
‏פקק תנועה של קוצי מדבר.

366
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
‏אבל בסופו של דבר הם הגיעו ליער

367
00:19:02,516 --> 00:19:05,185
‏עם כל העצים שהב-סטון תצטרך אי פעם.

368
00:19:05,310 --> 00:19:08,939
‏ביער הזה יש את כל העצים
‏שהב-סטון תצטרך אי פעם.

369
00:19:09,022 --> 00:19:10,232
‏אמרתי לך!

370
00:19:10,315 --> 00:19:12,276
‏אבל איך נכרות את העצים?

371
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
‏תשאירי את זה לי ולשיני כלב הבר שלי.

372
00:19:18,323 --> 00:19:20,200
‏לעיסה נעימה, סקראץ'.

373
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
‏תודה.

374
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
‏עצרו שם.

375
00:19:24,454 --> 00:19:26,123
‏מה לעצור שם?

376
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
‏תנו לי את הזהב שלכם.

377
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
‏כן!

378
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
‏אבל אין לנו זהב.

379
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
‏יש לכם כריכים?

380
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
‏מה עם העץ ההא?

381
00:19:36,758 --> 00:19:40,929
‏רגע, אתם גרים ביער.
‏בשביל מה אתם צריכים עוד עץ?

382
00:19:41,013 --> 00:19:44,558
‏טוב, אנחנו חייבים לקחת משהו. אנחנו שודדים.

383
00:19:44,641 --> 00:19:45,517
‏כן!

384
00:19:45,601 --> 00:19:49,396
‏אני פרנקי הזריז וזה ביני הילד.

385
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
‏כן!

386
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
‏עכשיו תנו לנו את העץ.

387
00:19:52,816 --> 00:19:56,570
‏טאגתה וסקראץ' הרחיק לכת מדי, אז הם...

388
00:19:56,653 --> 00:19:58,197
‏חזרו להב-סטון עם העץ.

389
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
‏מורט, אני באמצע משפט.

390
00:20:01,283 --> 00:20:04,286
‏מצטער, אבל אמרת שתורי עכשיו.

391
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
‏טאגתה וסקראץ' הרחיקו לכת
‏מכדי לתת את העצים לשודדים.

392
00:20:11,752 --> 00:20:13,378
‏מצאתי כריך.

393
00:20:15,130 --> 00:20:16,840
‏אז הם ברחו.

394
00:20:16,924 --> 00:20:18,425
‏תברח!

395
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
‏חכו! תחזרו הנה!

396
00:20:27,768 --> 00:20:31,563
‏קוצי מדבר, זוזו! אנחנו צריכים לתפוס עגלה.

397
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
‏מפלצות נוצות!

398
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
‏אריות!

399
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
‏מפלצות פרווה!

400
00:20:41,448 --> 00:20:42,866
‏חרקים!

401
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
‏מפלצת ערפל!

402
00:20:48,205 --> 00:20:51,625
‏סוף סוף הם חזרו להב-סטון עם העצים.

403
00:20:51,917 --> 00:20:54,962
‏טאגתה, עשית את זה! הפעלת את העגלה!

404
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
‏והבאת את העצים!
‏לא הייתי צריך להטיל בך ספק.

405
00:21:00,133 --> 00:21:03,387
‏בפעם האחרונה, תנו לנו את העצים.

406
00:21:03,470 --> 00:21:05,055
‏כי אנחנו שודדים.

407
00:21:05,138 --> 00:21:06,765
‏לא ניתן לכם את העצים שלנו.

408
00:21:06,848 --> 00:21:10,644
‏אבל אם תפסיקו להיות שודדים,
‏אתם יכולים לחיות בקהילה שלנו.

409
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
‏מה נעשה עכשיו?

410
00:21:11,895 --> 00:21:15,148
‏טוב, זה בסדר. אז תעשה את זה...
‏כן. רק ש... כן.

411
00:21:15,232 --> 00:21:17,234
‏קדימה, תשאל. זה בסדר.

412
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
‏אנחנו יכולים לחיות על עץ?

413
00:21:19,152 --> 00:21:21,113
‏לצערי אין לנו עצים.

414
00:21:21,196 --> 00:21:23,865
‏אבל נוכל אם נגדל עצים.

415
00:21:23,949 --> 00:21:26,076
‏ואני מכירה בדיוק את הכלב שיוכל לעזור.

416
00:21:26,159 --> 00:21:27,995
‏מי? אני?

417
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
‏כן! אמרת שאתה אוהב לגדל דברים.

418
00:21:30,789 --> 00:21:33,834
‏אז מה דעתך לגור בהב-סטון ולנטוע עצים?

419
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
‏את יודעת, נראה לי שאולי אוהב לחיות בעיירה.

420
00:21:40,632 --> 00:21:43,552
‏ושתהיה לי חברה טובה כמוך, טאגתה.

421
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
‏אני בפנים!

422
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
‏בוא נלחץ ידיים.

423
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
‏בואי ניתן כיף הב-סטון.

424
00:21:47,806 --> 00:21:48,849
‏מה זה?

425
00:21:51,018 --> 00:21:55,188
‏הב-סטון הפכה סוף סוף לקהילה
‏שלועסיוס חלם עליה.

426
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
‏אני ממש אוהבת את הכובע שלך!

427
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
‏קיבלנו הרגע מברק מחברת כדורים.

428
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
‏הם רוצים לפתוח חנות כדורים.

429
00:22:03,947 --> 00:22:05,324
‏בהב-סטון!

430
00:22:09,202 --> 00:22:11,788
‏הכול הודות לעגלה המונעת בקיטור ו...

431
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
‏להרפתקה הנועזת של טאגתה. הסוף!

432
00:22:15,417 --> 00:22:17,294
‏אני רציתי לסיים את הסיפור.

433
00:22:17,377 --> 00:22:22,591
‏וואו, איזה סיפור.
‏לדעתי טאגתה היא גיבורה אמיתית של הב-סטון.

434
00:22:22,674 --> 00:22:26,303
‏ולדעתי העגלה הזאת נראית טוב
‏כמו שהיא נראתה לפני 100 שנה.

435
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
‏אולי נוכל להפעיל אותה
‏ולהשתמש בה להסעות למסיבה.

436
00:22:30,140 --> 00:22:32,017
‏אני מצטער, טאג. זה בלתי אפשרי.

437
00:22:32,100 --> 00:22:35,687
‏זה בדיוק מה שלועסיוס אמר לטאגתה.

438
00:22:36,396 --> 00:22:40,025
‏יישר כוח, כלבים!

439
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
‏תרגום כתוביות: שני רז