A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz...
Száguldani egy kutyavárosban?
Szereted...
Ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted...
A király kocsikat, léghajókat
És bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
„Virsli, bab, csili”
Állj meg, Tag!
Az ugrató Chili mutatványához készült.
Tudom, nagyvaupa. Ő a kedvenc kaszkadőröm!
Csak ki akartam próbálni.
Kipróbáltam, remekül működik!
Alig várom a mutatványt ma este,
ezért jöttem én elsőként!
Ami azt illeti, a második vagy.
Beans?
Szia! Hoztam egy rakás babot.
Vörösbabot, fehérbabot, szójababot és sültbabot.
Csináltam frankfurti virslit is a bab mellé.
Mindegyikből kérek.
Sajnos nem lehet.
Franknek csináltam a pikniket, hogy ünnepelhessünk, amíg várjuk a műsort.
Ma van a barátságnapunk!
Annak az évfordulója, hogy barátok lettetek?
Igen, egy pikniken találkoztunk.
Én hoztam a babot, Frank meg a frankfurti virslit.
Nekem ízlett a virsli, Franknek meg a bab.
Frank megkedvelt engem, én meg Franket.
A többi pedig már történelem.
Szuper!
Ez is szuper!
Helló, öcskös!
Szia, Chili!
Öcskös? Chili az unokatesód?
Igen, de Ugatlantában lakik, ezért ritkán találkozunk.
Alig várom, hogy megismerd a legjobb barátomat, Franket!
Már találkoztunk!
Chili, csinálhatunk egy közös fotót?
Frank, honnan ismered Chilit?
A Nagy Etetőtálban éppen csilit ebédeltem,
ő pedig virslit.
A következő pillanatban már együtt suhantunk.
De jó neked!
Igen, nagyon menő.
A tüsi haj, a motor, a menő szófordulat.
A nevem Chili, de nem csípek!
Jó, hogy megjöttél, Frank! Gyere, piknikezzünk!
Bocsi, de Chilinek segítek a mutatvánnyal. Mennem kell!
Chili, pattanj fel!
Szevasz, öcskös!
Szia, Frank!
Beans, te sírsz?
Nem!
Na jó, de, sírok!
Frank elfelejtette a barátságnapunkat,
és már Chili a legjobb barátja, nem én!
Beans, nem kell aggódnod! Te vagy Frank legjobb barátja!
Igazad van.
Tudom, mit kell tennem!
- Beszélni Frankkel? - Nem!
Olyan menőnek kell lennem, mint Chili,
hogy Frank inkább velem lógjon!
Vagy lehetnél saját magad is...
Kérlek, Tag, segíts menő lenni!
Oké, ha tényleg ezt akarod, segítek.
Oké, akkor a fodrásznál kezdünk!
Egy kicsit tüsibbre!
Több szemet!
Kész is van!
Olyan menő a hajam, mint Chilié!
Gebeon bácsi, jól megnőttek a kölykeid!
Emlékszem, amikor Rágcsi és Vausz még csak ekkorkák voltak.
Beans, honnan ismered ennyire Gebeon bácsi családját?
Ezer éve ő nyírja a szőrömet, sokat beszélgetünk.
Ha egyszer elkezd beszélni, be sem áll a szája!
Így van, sokat csaholok.
Beans pedig remek hallgatóság!
Látod, Beans? Nem kell Chilire hasonlítanod!
Jó vagy úgy, ahogy vagy!
Már csak menőn kell sétálnom, és kell egy jó szófordulat!
Nekem tetszik a járásod!
Kérlek!
Oké, ha ezt akarod...
Tudom, ki segíthet ebben.
Agár Sam a becses nevem, a versenyzés a lételemem.
Imádom ezt a szófordulatot!
Még a hideg is kirázott.
Próbáld ki te is!
De nem tudom, hogyan kell.
Még lassítva sétálni sem tudok.
Nem is kell. Ezek Sam ismertetőjegyei.
Meg kell találnod a sajátodat!
Nézd, itt az enyém!
Tag vagyok. Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Azta!
Most te jössz!
Beans vagyok, és nagyon sajnálom!
Próbálj magabiztosabb lenni!
Gyerünk, Beans, menni fog!
Beans vagyok, de a játék nem babra megy!
- Igen! - Ez nagyon jó!
Azta!
Innen már menni fog.
Ja, és isteni volt a lasagne, köszi!
Sütöttél Samnek?
Igen, mindig csinál nekem egy tállal, mikor megnyerek egy versenyt.
Látod, Beans? Jó hallgatóság vagy, és remek szakács!
Jó vagy úgy, ahogy vagy!
De még jobb lennék, ha olyan motorom lenne, mint Chilinek!
Aztán berobogok,
és amikor Frank meglát, azt fogja mondani:
„Beans, de menő motor! Szevasz, Chili!”
Így jó lesz! Ültél már valaha motoron?
Még soha! De csak nem lehet olyan nehéz.
Hol van a kormány?
Nézd, Tag, megy!
Szuper, akkor most mehet a földön is.
Most már tényleg megy, Tag!
Szuper! Akkor most próbáld kitámasztó nélkül.
Jó, elengedhetsz!
Már elengedtelek!
Nyugi, Beans!
Teljesen egyedül is megy, Tag!
Frank imádni fogja!
Mutassuk meg neki!
Állj meg, hadd pattanjak fel!
Álljak meg? Azt hogyan kell?
Jól alakul, Chili.
Sikerült megörökítened az erős állkapcsomat.
Nem láttátok Beanst?
Nem, miért?
Akkor mindjárt meglátjátok!
Beans vagyok, de a játék nem babra megy!
Frank, jössz egy körre?
Nem lehet, mert...
Chilinek segítek a mutatványban.
Oké.
Gyere, Chili!
Szevasz, öcskös!
Levágattam a szőröm, új jelmondatom lett,
és motorozni is megtanultam,
de Frank észre sem vette.
Talán az a baj, hogy olyan akarsz lenni, mint Chili,
amikor csak Beansnek kéne lenned.
Igazad van! Mindent megpróbáltam, hogy olyan legyek, mint Chili.
Mindent, kivéve...
a mutatványt!
Ez az! Meg kell csinálnom a mutatványt! Remek ötlet, Tag!
De ez nem is az én ötletem volt!
Oké, ez a bögre itt a szökőkút,
a könyvek pedig az ugratók.
Ez a motor pedig egy motor.
Chili így fog átugratni a szökőkút felett.
De az én mutatványom még jobb lesz!
Én erről a léghajóról fogok átugratni a másikra.
Beans, túl messzire mész.
Nem így kell lenyűgöznöd Franket.
De igen!
Frank a legjobb barátom, bármit megtennék érte.
Mit csinálnál, ha Scooch nem játszana veled többet?
Bármit megtennék érte.
Oké, akkor megszerelem a motrot, hogy tudjon repülni.
Vajon hol lehet Beans?
És miért vannak itt azok a léghajók?
Oké, Beans, minden készen áll az ugrásra. Hogy vagy?
Remekül!
Amikor Frank meglátja, hogy átugratok a léghajóról...
ami egyébként nagyon magasan van...
le lesz nyűgözve!
El fogja felejteni Chilit, és újra legjobb barátok leszünk!
Biztos, hogy ezt akarod csinálni?
Igen, biztos. Persze! Tutira, ezer százalék!
Oké, de nem muszáj!
Jaj, köszönöm!
Nagyon nem akarom ezt csinálni. Nagyon félek, Tag!
Micsoda megkönnyebbülés! Irány a szilárd talaj!
Igazad volt! Nem kell olyannak lennem, mint Chili.
Így van! Te Beans vagy.
Nem kellett új frizura, se szófordulat vagy motor.
Ezt a mutatványt se kell véghez vinnem!
Egyetértek! Pattanj le a motorról, és menjünk le innen!
Rendben!
Beans?
Beans!
Még jó, hogy beépítettem az ejtőernyőt.
Beans! Akár meg is sérülhettél volna! Mégis mit művelsz?
Csak szeretnék újra a legjobb barátod lenni.
Micsoda?
Egész nap Chilivel voltál,
féltem, hogy már nem is kedvelsz.
Még a barátságnapunkat is elfelejtetted!
Nem felejtettem el! Épp ezért voltam Chilivel egész nap.
Meglepetést szerveztem neked!
Hölgyeim és vauraim! Chili eddigi legnagyobb mutatványa következik,
Beans tiszteletére!
Beans a legjobb hallgatóság, a legjobb szakács,
és a legjobb barát, akit egy kutya kívánhat.
Boldog barátságnapot, Beans!
Látod, Beans? Mondtam, hogy jó vagy úgy, ahogy vagy.
Elképesztő, Chili!
Egy barátságzászló?
Igen, tudom, mennyire szereted a zászlókat.
Én is csináltam neked valamit.
Frankfurtit és babot hoztam, mert szeretem a virslit, te meg a babot.
Én meg kedvellek téged, te meg engem.
Nekem már nincs is itt több dolgom!
„Az ól, ahol élünk”
„Kedves Kelly Korgi, ha énekelnél az ünnepélyen,
tökéletessé tennéd Mancsváros századik születésnapját.
Legnagyobb rajongód: Vakkancs Tag.
Utóirat: Remélem, a többi száz levelemet is megkaptad.”
Nagyvauma, nagyvaupa!
Nagyon réginek tűnik ez a kocsi.
Régi bizony! Most hoztuk el a Mancsvárosi Múzeumból.
Ez Mancsváros első járműve: egy gőzmeghajtású szekér.
És működik?
Működött, száz évvel ezelőtt.
De már elromlott.
De azért úgy gondoltuk, hogy el kell hoznunk az ünnepségre,
mert egyidős Mancsvárossal.
De nem kell ilyen állapotban hagynunk.
Tag, Mort, pucolásra fel!
Miután kitakarítjuk, olyan lesz, mint új korában.
Ki építette?
Nem más, mint az ük-ük-ükapád,
Vakkancs Vausszeusz Ebugatta.
Ugyanaz alapította a várost, mint aki feltalálta az első járművet?
Igen, de nem tudta volna megtenni, ha nem segíti...
Vakkancs Tagdolna.
Ezt én akartam elmondani.
Vakkancs Tagdolna segített az első jármű feltalálásában?
Róla kaptam a nevem, igaz?
Így van! Ő volt az ük-ükanyád.
Tudni akarom a teljes történetet!
Ha történetet mesélek, ahhoz kell a bendzsóm is!
Száz évvel ezelőtt kezdődött.
Éppen ezen a helyen.
Illetve... ezen a helyen.
Száz évvel ezelőtt persze még nem volt itt semmi.
Amikor Vausszeusz és Tagdolna megérkeztek,
rögtön tudták, hogy ez lesz az otthonuk.
Ez lesz az otthonunk!
De papa, nincs itt semmi sem.
Nincs. De lerobbant a szekerünk, szóval akár itt is megalapíthatunk várost.
Úgy fogjuk hívni, hogy...
Mancsváros!
Szuper név!
De csak egyetlen fa van itt,
ami nem lesz elég ahhoz, hogy várost építsünk belőle.
Meglepődnél, ha tudnád, mennyit ki lehet hozni egyetlen fából!
Így hát Vausszeusz és Tagdolna kivágták azt a fát,
és megépítették belőle Mancsváros első épületét.
- Jó napot! - Hogy mi?
Papa, nézd! Kutyák!
Nem csak egyszerű kutyák! Lehet, hogy az új szomszédaink.
Üdvözletem, kedves ebek!
Ó, jó napot!
Új települést keresnek?
Attól függ, hogy tetszetősnek tartod-e a kalapomat.
Igen?
Akkor igen, új települést keresünk.
A nevem Lady Lydiana.
Geraldiah vagyok, a táviratos eb.
Én pedig Muttfieldington, a bűvész!
És hol van ez az új település, amiről beszélnek?
Itt, ni!
Ez csak egy ház. Hol van a posta?
És a bűvészbolt?
És a kalapbolt? Hol fogok kalapokat venni?
Itt, ni!
Ez a ház lehet posta, bűvészbolt, vagy akár kalapbolt is!
Így a többi kutya is úgy döntött, hogy Mancsvárosban marad.
Az öt fős város egész jól működött.
De amikor Cupák és Püspökfalat is megérkeztek,
Mancsváros hét fős város lett.
Ekkor minden megváltozott.
Mancsváros lakói nem voltak többé boldogok.
Nem vagyok boldog!
Hol van a költözős kalapom? Elmegyek!
Itt egy távirat. Az áll benne, hogy „Én is elmegyek!”.
Várjanak!
Ez a város lehet az, amire vágynak!
Csak több fára van szükségem az új épületekhez.
Tehát... Ül! Marad!
A kutyák úgy döntöttek, hogy maradnak,
remélve, hogy Vausszeusz tartja a szavát.
Kitaláltad, hogyan szerezhetünk több fát?
Igen. Van ott a távolban egy erdő, ami telis-tele van fákkal.
Egész nap ezen dolgoztam...
egy gőzmeghajtású szekeren!
A teáskannát használtam, egy kis kötelet és az összes fakanalunkat.
Remek ötlet! Így sokkal könnyebb lesz idehozni a fát.
Szerintem kész is van. Próbáljuk ki!
Megpróbálom újra!
Nem megy.
Így sose szerzünk fát.
Ha én meg tudom szerelni,
akkor annyi fát hozhatunk, amennyit csak akarunk!
Megpróbálhatod, de azért ne nagyon reménykedj.
Mindent megpróbáltam már, hogy beindítsam.
Ennyit Mancsvárosról!
Vége.
Ennyi? Csak úgy feladták a szekeret?
Akkor hogy építették meg Mancsvárost?
Csak teszteltem, hogy figyelsz-e.
Ezek után Tagdolna...
Oké, innen én folytatom!
Tagdolna nem volt hajlandó feladni.
Addig dolgozott, amíg meg nem találta a problémát.
Megtaláltam a problémát!
Meglazult a kötél a fakanál nyele és a kannafedő között.
Csodák csodájára a motor beindult!
Tagdolna, ezt meg hogy...
Problémamegoldó kutya vagyok, papa. Ez a dolgom.
Te csak ügyelj, hogy ne hagyják el Mancsvárost!
Megyek, és szerzek fát!
Haladjunk előre, kutyus, haladjunk előre!
Ez meg mit jelent?
Régen így mondták azt,
hogy „Gyerünk, kutyus, gyerünk!”.
Tagdolna azonban nem talált egy fát sem útközben.
Itt nincs fa. Ott sincs fa.
Mindenhol csak föld.
Hogy építsünk várost, ha nem találunk fát?
Fákat keresel? Várost akarsz építeni?
Ki mondta ezt?
Én mondtam!
Scratch vagyok.
Azért hívnak így, mert folyton vakaródzom.
Engem Tagdolnának hívnak. Te itt élsz?
Igen, vadkutya vagyok. A vadonban élek.
Én Mancsvárosban élek, ez egy új város.
Illetve az lesz, amint találok fát a megépítéséhez.
A fakeresésben tudok segíteni.
Nagyon jól jönne!
Milyen vadkutyának lenni?
Szuper! Reggel felkelek, majd hentergek a porban.
Délután szintén a porban hentergek. Este pedig...
A porban henteregsz?
Nem, a porban alszom,
mert elfáradtam az egész napos porban hentergésben.
Ja, értem.
Egyedül vagy?
Igen, de nem bánom, mert vadkutya vagyok.
Néha magányos vagyok, de olyankor a porra és a kövekre gondolok
Van egy kis kertem is, ahol krumplit, répát és sok mást termelek.
Így hát az új barátjával, Scratch-csel karöltve
Tagdolna sok veszélyen áthajtott.
Köd!
Bogarak!
Medve!
Puma!
Csirke!
Amúgy szeretem a csirkéket, ha épp nem üldöznek.
Ördögszekér-akadály!
De végül megérkeztek az erdőhöz,
ahol bőven volt annyi fa, amennyi Mancsvárosnak kell.
Itt bőven van annyi fa, amennyi Mancsvárosnak kell!
Mondtam!
De hogy fogjuk kivágni a fákat?
Azt bízd csak a vadkutya-fogaimra!
Szép munka, Scratch!
Köszi!
Mindent eldobni!
Mit dobjunk hova?
Ide az arannyal!
Igen!
De nincs is aranyunk.
Egy szendvics is megteszi.
Van fátok!
Dehát erdőben éltek. Miért kell több fa nektek?
Valamit el kell rabolnunk. Banditák vagyunk!
Igen!
Fenevad Frankie vagyok, ő pedig Beanie, a Kölyök.
Igen!
Most pedig ide a fával!
Tagdolna és Scratch túl sokat küzdöttek, szóval...
Visszatértek Mancsvárosba a fával.
Mort, a mondat közepén vagyok!
Bocsi, de most én jövök!
Tagdolna és Scratch túl sokat küzdöttek, hogy csak úgy odaadják a fát.
Találtam egy szendvicset!
Szóval futásnak eredtek.
Futás!
Várjatok! Megállni!
El az útból, ördögszekerek! El kell kapnunk az igazi szekeret!
Tollas szörny!
Oroszlán!
Szőrös szörny!
Bogarak!
Ködszörny!
Végül visszaértek Mancsvárosba a fával együtt.
Tagdolna, sikerült! Megszerelted a szekeret!
Fát is szereztél! Nem szabadott volna kételkednem.
Utoljára mondom, ide a fával!
Mert banditák vagyunk!
Nem adjuk oda a fánkat.
De ha felhagytok a banditasággal, lakhattok a városunkban.
Most mihez kezdjünk?
Oké, rendben. Akkor... Jó, csak... Igen.
Akkor kérdezd meg!
Lakhatunk egy fában?
Sajnos nincs fánk.
De lenne, ha termesztenénk párat!
Tudom, ki segíthet ebben!
Ki, én?
Igen, azt mondtad, szeretsz dolgokat termeszteni.
Mi lenne, ha Mancsvárosba költöznél, és fákat termesztenél?
Lehet, hogy tetszene a városi élet.
Főleg egy ilyen baráttal, mint te!
Benne vagyok!
Mancsot rá!
Mancspacsit rá!
Azt hogy kell?
Mancsváros így már olyan lehetett, ahogy azt Vausszeusz megálmodta.
Nagyon tetszik az a kalap!
Táviratot küldött a labdagyár.
Labdaboltot akarnak nyitni.
Itt, Mancsvárosban!
Ez mind a gőzmeghajtású szekérnek, és Tagdolna...
Merész kalandjának köszönhető. Vége!
Én akartam befejezni!
Micsoda történet! Tagdolna igazi mancsvárosi hős.
A szekér pedig épp olyan jól néz ki, mint száz évvel ezelőtt.
Megszerelhetnénk, és használhatnánk az ünnepségen!
Sajnálom, Tag, de nem fog menni.
Pont ezt mondta Vausszeusz is Tagdolnának.
Haladjunk előre, kutyus, haladjunk előre!
A feliratot fordította: Sárközi Adrienn