SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak
- Jadi, ayolah, ayo - Ayo, Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Frank dan Beans dengan Chili."
Wah, Tag!
Jalur landai ini bukan untukmu. Ini untuk aksi besar Chili.
Aku tahu, Kakek. Dia anjing aksi favoritku.
Aku hanya ingin mengetesnya.
Sudah dites. Berhasil dengan baik.
Tak sabar melihat aksi malam ini,
itu sebabnya aku datang pertama.
Sebenarnya, kau yang kedua.
Beans?
Benar! Aku punya banyak kacang!
Kacang panggang, kacang pinto, kacang refried, kacang Arab.
Aku juga membuat sosis dengan semua kacang.
Aku ambil masing-masing satu.
Tidak. Tidak bisa. Maaf!
Ini piknik untukku dan Frank selagi menunggu pertunjukan aksi.
Ini Hari Jadi Persahabatan kami.
Kau merayakan hari jadi kalian berteman?
Ya. Kami bertemu saat piknik.
Aku membawa kacang, dan Frank membawa sosis.
Aku suka sosis, dan Frank suka kacangnya.
Frank suka aku, aku pun suka Frank.
Sisanya sejarah.
Keren.
Hal keren lainnya!
Hei, Sepupu.
Hai, Chili!
Sepupu? Chili sepupumu?
Tetapi dia tinggal di Barkensas, jadi kami jarang bertemu.
Chili, aku tak sabar melihat sahabatku Frank bertemu kau.
Kami sudah bertemu.
Chili, boleh minta tanda tanganmu?
Frank, bagaimana kau kenal Chili?
Aku sedang makan cabai di Big Bowl Diner dan dia ada di sana,
memakan sosis.
Selanjutnya, aku bersantai bersama Chili.
Wah, kau sungguh beruntung.
Ya, dia mengagumkan.
Rambut runcingnya, motornya, slogan hebatnya.
Aku Chili, tetapi tak pernah bersikap dingin.
Senang kau datang, Frank! Aku membuat bekal piknik. Duduklah.
Maaf, tak ada waktu. Aku membantu aksi Chili. Aku harus pergi.
Chili, kau siap beraksi?
Sampai nanti, Sepupu.
Dah, Frank.
Beans, apa kau menangis?
Tidak!
Baiklah, benar.
Frank lupa Hari Jadi Persahabatan kami,
dan kini dia bersahabat dengan Chili, dan bukan aku!
Beans, jangan khawatir. Kau sahabat Frank.
Kau benar.
Aku tahu harus apa.
- Bicara pada Frank? - Tidak.
Aku harus hebat seperti Chili,
agar Frank mau bermain denganku lagi.
Atau jadi dirimu sendiri.
Tolong, Tag! Bantu aku jadi seperti Chili!
Baik, jika itu maumu, kita akan melakukannya.
Ide bagus! Kita mulai dengan sesuatu yang baru.
Sedikit lebih runcing.
Tonjolkan matanya.
Dan wah!
Wah. Rambutku terlihat keren seperti Chili!
Wah, Hambonio, anak-anakmu sungguh cepat besar.
Aku ingat saat Chewart dan Barkus sebesar ini.
Bagaimana kau tahu banyak soal keluarga Hambonio?
Dia sudah lama menata rambutku, kami mengobrol.
Begitu kau buat Hambonio bicara, dia tak akan berhenti!
Benar, aku cerewet.
Beans pendengar yang baik.
Lihat, Beans? Kau tak perlu seperti Chili.
Kau sudah hebat.
Sekarang aku hanya butuh cara jalan dan slogan keren seperti Chili.
Apa? Cara jalanmu sudah bagus.
Tolonglah, aku mohon?
Baiklah, jika itu maumu.
Aku tahu guru yang tepat untukmu.
Aku Sam Whippet, dan ada hal lain dari balapan selain menang.
Wah. Aku suka slogan itu!
Aku merinding.
Mau mencobanya?
Tetapi aku tak bisa.
Aku bahkan tak tahu cara berjalan lambat.
Tak perlu. Itu gaya berjalan dan slogan Sam.
Buat gaya sendiri.
Lihat, ini gayaku!
Aku Tag. Ayo, Anjing, ayo!
Wah!
Sekarang kau.
Aku Beans, dan maafkan aku soal tadi.
Mungkin coba dengan lebih percaya diri?
Ayo, Beans! Kau bisa!
Aku Beans, dan... Aku tak pernah jatuh.
- Ya! - Itu dia!
Wah!
Ada kemajuan.
Terima kasih lasagnanya. Ini yang paling lezat.
Kau membuatkan Sam lasagna?
Oh, ya. Beans membuatkanku lasagna setiap kali aku menang balapan.
Lihat, Beans? Kau pendengar yang baik dan koki hebat.
Kau sudah hebat!
Tetapi akan lebih hebat jika punya motor seperti Chili.
Lalu mengebut...
Frank melihatku dan berkata,
"Wah, dia punya motor! Sampai nanti, Chili."
Pasti bisa, Beans. Kau pernah mengendarai ini?
Tidak! Tetapi apa begitu sulit?
Di mana setirnya?
Aku bisa, Tag!
Bagus. Sekarang coba di jalanan.
Aku benar-benar bisa, Tag!
Bagus, Beans. Mari coba tanpa ban latihan.
Baiklah! Lepaskan!
Sudah aku lepaskan!
Tenang, Beans!
Wah, aku sungguh bisa melakukannya, Tag!
Frank akan suka ini!
Mari tunjukkan padanya.
Hentikan motornya, aku mau naik.
Berhenti? Apa... Kapan aku belajar cara berhenti?
Terlihat bagus, Chili.
Spanduk ini menggambarkan rahangku yang kuat.
Sudah lihat Beans?
Tidak, kenapa?
Kalian akan melihatnya.
Aku Beans, dan aku tak pernah jatuh.
Hei, Frank. Kau mau berkendara?
Aku tak bisa, karena...
Aku masih bekerja dengan Chili untuk aksi itu.
Baiklah.
Ayo, Chili.
Dah, Sepupu.
Gaya rambut baru, slogan baru,
dan aku mengendarai motor,
dan Frank bahkan tak menyadarinya.
Mungkin tak berhasil karena kau mencoba jadi seperti Chili
padahal cukup jadi Beans.
Kau benar. Aku lakukan semuanya untuk jadi seperti Chili.
Semuanya kecuali...
pertunjukan aksi.
Itu dia! Aku harus lakukan pertunjukan aksi. Ide bagus, Tag!
Tunggu! Itu bukan ideku!
Baiklah, cangkir ini adalah Air Mancur Pusat Kota,
dan buku ini adalah jalur landai.
Motor ini adalah motor.
Chili akan melompati Pusat Kota, seperti ini.
Tetapi aksiku akan jauh lebih bagus.
Aku melompat dari balon udara ini ke balon udara ini.
Tidak, Beans. Kau kelewatan.
Tak perlu begitu agar Frank terkesan.
Ya, perlu.
Dia sahabatku. Aku harus lakukan segalanya.
Bagaimana jika Scooch tak mau main denganmu?
Apa pun yang diperlukan.
Baik, aku pastikan ini siap untuk terbang.
Di mana Beans?
Dan ada apa dengan balon udara itu?
Baik. Kau siap melompat. Bagaimana perasaanmu?
Bagus.
Saat Frank melihatku melompat dari balon...
yang mana sangat tinggi,
dia akan sangat terkesan!
Dan dia akan melupakan Chili dan jadi sahabatku lagi.
Kau yakin mau melakukan ini?
Ya, tentu. Tanpa keraguan. Seratus persen. Pasti.
Kau tak perlu melakukannya.
Terima kasih!
Aku tak mau melakukannya. Aku sangat takut, Tag!
Syukurlah. Mari kembali ke daratan.
Kau benar. Aku tak perlu jadi seperti Chili.
Benar! Karena kau Beans.
Aku tak perlu gaya rambut baru, atau slogan, atau motor.
Dan aku jelas tak perlu melakukan aksi ini!
Aku setuju sekali, jadi turunlah dari motor dan ayo pergi.
Baiklah!
Beans?
Beans!
Untung aku memasang parasut itu.
Beans! Kau bisa terluka. Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin menjadi sahabatmu lagi.
Apa?
Kau bersama Chili seharian,
dan aku takut kau tak suka aku lagi.
Kau bahkan lupa Hari Jadi Persahabatan kita.
Aku tak lupa. Itu sebabnya aku bersama Chili sepanjang hari.
Aku merencanakan kejutan untukmu.
Semuanya, Chili akan tampilkan aksi terbaik dalam kariernya
untuk Beans.
Pendengar terbaik, koki terbaik,
dan sahabat terbaik yang bisa dimiliki anjing.
Selamat Hari Jadi Persahabatan, Beans.
Lihat, Beans? Sudah aku bilang dirimu sendiri sudah hebat.
Wah! Mengagumkan, Chili!
Spanduk persahabatan?
Ya, aku tahu betapa kau suka spanduk.
Aku membuat sesuatu untukmu.
Aku membuat sosis dan kacang karena aku sosis dan kau suka kacang.
Dan aku suka kau, kau pun suka aku.
Tugasku sudah selesai.
"Anjing Kecil di Padang Rumput."
"Jadi, Kelly Korgi, jika kau bernyanyi di Bonestand,
itu menyempurnakan ulang tahun Pawston ke seratus.
Dengan tulus, fan terbesarmu, Tag Barker.
PS, aku harap kau terima ratusan kartu posku yang lain."
Hei, Nenek dan Kakek.
Gerobak itu terlihat tua.
Tentu. Kami baru mengambilnya dari Museum Pawston.
Ini kendaraan pertama Pawston, gerobak bertenaga uap.
Tunggu, jadi ini bisa dikendarai?
Tentu. Seratus tahun lalu.
Sekarang tak bisa.
Kami pikir ini harus ada di perayaan,
karena ini setua Pawston.
Tetapi tak perlu terlihat setua itu.
Tag, Mort, gosoklah.
Saat sudah selesai dibersihkan, itu akan tampak sebagus saat dibuat.
Siapa pembuatnya?
Tidak lain adalah kakek buyutmu,
Chewlysses Droolius Barker.
Jadi, pendiri Pawston juga pencipta kendaraan pertama?
Tetapi tak bisa terjadi tanpa...
Tagatha Barker.
Aku ingin bilang bagian itu.
Tagatha membantu menciptakan kendaraan pertama?
Tunggu, namaku diambil dari namanya, ya?
Benar. Dia nenek buyutmu.
Apa pekerjaannya? Apa kisahnya? Aku ingin tahu!
Jika ingin cerita kisah lama, kita butuh banyo.
Dimulai seratus tahun lalu.
Tepat di sini.
Tidak, tunggu. Di tempat ini.
Tentu saja, seratus tahun lalu, semua ini belum ada.
Saat Chewlysses dan Tagatha tiba,
mereka tahu bisa tinggal di sini.
Kita dirikan rumah di sini.
Tak ada apa-apa di sini.
Tidak, tetapi gerobaknya rusak, jadi tak ada salahnya membangun kota di sini.
Kita beri nama...
Pawston.
Nama yang bagus.
Tetapi, hanya ada satu pohon,
dan kayunya tak cukup untuk membangun kota.
Kau akan terkejut melihat yang bisa dibangun satu pohon.
Chewlysses dan Tagatha menebang pohon itu
dan memakainya untuk membangun bangunan pertama.
- Halo. - Apa?
Paw-Paw, lihat, ada anjing lain!
Bukan anjing lain, Tagatha. Mungkin tetangga baru kita.
Halo, Para Anjing!
Oh, halo!
Kalian mencari kota untuk tempat tinggal?
Tergantung. Kau suka topiku?
Ya?
Kalau begitu ya! Kami mencari kota untuk dijadikan tempat tinggal.
Aku Lady Lydiana.
Aku Geraldiah, anjing telegram.
Dan aku Muttfieldington, sang pesulap.
Jadi, kota yang kau sebut tadi, di mana itu?
Di sana.
Itu sebuah rumah. Di mana kantor posnya?
Toko sulapnya?
Juga toko topinya. Di mana aku bisa beli topi baru?
Di sini!
Rumah itu bisa jadi kantor pos, toko sulap, dan toko topi.
Begitulah, anjing lain memutuskan tinggal di Pawston.
Sebagai kota untuk berlima, Pawston sangat akur.
Tetapi saat Anjing Cumbersome dan Dainty datang,
itu menjadi kota tujuh anjing.
Dan semua berubah.
Anjing-anjing Pawston tidak senang.
Aku tidak senang.
Di mana topi bonnet-ku? Aku pergi.
Ada telegram, isinya, "Aku juga pergi."
Tunggu!
Kota ini bisa seperti yang kalian inginkan.
Aku butuh kayu untuk membangun lebih banyak bangunan.
Jadi duduk dan tinggallah.
Para anjing memutuskan tinggal,
berharap Chewlysses menepati janjinya.
Kau tahu cara mendapatkan kayu lagi, Paw-Paw?
Ya! Ada hutan di sana dengan pohon di mana-mana.
Itu sebabnya aku membuat ini sepanjang hari,
mesin bertenaga uap!
Aku gunakan ketel teh kita, tali, dan semua sendok kayu kita.
Ide bagus. Itu akan mempermudah pengangkutan kayu ke sini.
Dan aku rasa ini sudah siap. Mari kita uji.
Tunggu, mari kita coba lagi.
Tak berhasil.
Kita tak bisa mengambil kayu itu.
Mungkin bisa aku perbaiki,
dan kita bisa dapatkan kayu yang dibutuhkan.
Ya, kau bisa mencobanya, tetapi aku tak mau membuatmu berharap.
Aku coba segalanya agar gerobak ini berfungsi.
Sepertinya tak akan ada kota Pawston.
Tamat.
Hanya itu? Mereka menyerah terhadap gerobaknya?
Bagaimana Pawston dibangun?
Aku menguji apa kau memerhatikan.
Bagaimanapun, Tagatha...
Baiklah, giliranku bercerita.
Tagatha menolak untuk menyerah.
Dia mengerjakan mesin uap itu hingga menemukan masalahnya.
Aku temukan masalahnya.
Ada tali yang kendur di antara poros sendok dan kenop ketel.
Dan lihatlah, mesinnya menyala.
Wah, Tagatha! Bagaimana kau...
Aku memperbaikinya, Paw-Paw. Itu yang aku lakukan.
Pastikan anjing-anjing itu tidak pergi.
Aku akan mencari pohon!
Lanjutkan, Anjing. Lanjutkan!
Apa maksudnya?
Itu cara kuno dan lucu mereka
dalam mengatakan "Ayo, Anjing, ayo!"
Tetapi selama Tagatha mengemudi, dia tak menemukan satu pohon pun.
Tak ada pohon di sini. Tak ada pohon di sana.
Hanya banyak tanah.
Bagaimana membangun kota jika aku tak bisa menemukan pohon?
Mencari pohon? Untuk membangun kota?
Siapa yang bicara?
Aku yang bicara.
Namaku Scratch.
Karena semua garukan ini.
Aku Tagatha. Kau tinggal di sini?
Ya, aku anjing liar. Aku hidup dari tanah.
Aku tinggal di Pawston. Itu kota baru.
Akan jadi kota setelah ada kayu untuk membangunnya.
Jika kau mencari kayu, aku bisa membantumu mencarinya.
Aku akan sangat menghargainya.
Bagaimana rasanya jadi anjing liar?
Menyenangkan. Aku bangun dan bermain di tanah.
Lalu di siang hari, aku bermain di tanah. Lalu malam hari...
Kau bermain di tanah?
Tidak, aku tidur di tanah,
karena aku lelah bermain di tanah seharian.
Masuk akal.
Jadi, kau sendirian?
Ya, tetapi aku tak keberatan karena aku anjing liar.
Tentu aku kesepian, tetapi ada tanah dan bebatuan.
Aku juga punya pertanian kecil dengan kentang, wortel dan tanaman lain.
Jadi, dengan ditemani teman barunya, Scratch,
Tagatha melewati banyak bahaya.
Kabut!
Serangga!
Beruang!
Singa gunung!
Ayam!
Biasanya aku suka kecuali saat mengejarku!
Kemacetan gumpalan tanaman kering.
Tetapi akhirnya, mereka tiba di hutan
dengan semua kayu yang dibutuhkan Pawston.
Hutan ini memiliki semua kayu yang dibutuhkan Pawston.
Sudah aku bilang!
Tetapi, bagaimana menebangnya?
Serahkan padaku dan gigi anjing liarku.
Kunyahan yang bagus, Scratch.
Terima kasih.
Tunggu.
Tunggu apa?
Serahkan saja emas kalian.
Ya!
Tetapi, kami tak punya emas.
Kau punya roti lapis?
Kalau kayu itu?
Tunggu, kalian tinggal di hutan. Kenapa butuh kayu lagi?
Kami harus mengambil sesuatu. Kami bandit.
Ya!
Namaku Fast Frankie, dan ini Beanie the Kid.
Ya!
Sekarang serahkan kayunya.
Tagatha dan Scratch sudah jauh-jauh datang dan mereka kembali...
Ke Pawston dengan kayunya.
Mort, aku sedang bicara.
Maaf, tetapi kau bilang sekarang giliranku.
Tagatha dan Scratch sudah jauh-jauh datang, tak mungkin menyerahkan kayunya.
Aku temukan rotiku.
Jadi, mereka kabur.
Kabur!
Tunggu! Kembali!
Ayolah, Tanaman Kering, minggir! Kami harus mengejar gerobak!
Monster bulu!
Singa!
Monster berbulu!
Serangga!
Monster kabut!
Akhirnya mereka berhasil kembali ke Pawston dengan kayunya.
Tagatha, kau berhasil! Kau membuat gerobaknya berjalan!
Juga dapat kayunya! Seharusnya aku tak meragukanmu.
Untuk terakhir kalinya, berikan kayu itu pada kami.
Karena kami bandit.
Tak akan kami berikan.
Tetapi, berhenti jadi bandit dan kalian boleh tinggal bersama kami.
Bagaimana?
Baiklah. Maka silakan saja. Hanya itu. Ya.
Tanya saja. Tak apa.
Boleh kami tinggal di pohon?
Kami tak punya pohon.
Tetapi kita bisa menanamnya.
Aku tahu anjing yang bisa membantu.
Siapa? Aku?
Ya! Kau bilang suka menanam sesuatu.
Maukah kau tinggal di Pawston dan menanam pohon?
Aku rasa aku akan suka tinggal di kota.
Dan memiliki teman baik seperti kau, Tagatha.
Aku mau!
Mari jabat tangan.
Mari tos.
Apa itu?
Pawston akhirnya menjadi komunitas impian Chewlysses.
Aku sangat suka topimu!
Ada telegram dari perusahaan bola.
Mereka mau buka toko bola.
Di Pawston!
Itu berkat gerobak tenaga uap dan Tagatha...
Petualangan beraninya. Tamat!
Aku ingin menyelesaikan ceritaku.
Wah. Cerita yang hebat. Menurutku Tagatha pahlawan sejati Pawston.
Menurutku gerobak ini terlihat sebagus seratus tahun lalu.
Kita bisa membuatnya berjalan untuk tumpangan pesta.
Maaf, Tag. Tidak bisa.
Itu yang dikatakan Chewlysses pada Tagatha.
Lanjutkan, Anjing. Lanjutkan!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra