UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vai, cane, vai!
Ti piacciono...
Le corse in una città canina?
Ti piacciono...
Gli amici che ti danno una zampina?
Ti piacciono...
Auto, dirigibili, barche, bici e tricicli?
Non è fantastico?
Benvenuti a Zampaland
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!
Vogliamo mai fermarci?
No, no, no
E allora ai, vai, vai, vai, vai, cane, vai
Go, dog, go!
"Frank e Beans con Chili."
Ehi, ehi, Tag!
Questa rampa non è per te, è per le acrobazie di Chili.
Lo so, nonno. È il mio cane acrobatico preferito!
Volevo solo testarla.
L'ho appena testata. Funziona alla perfezione.
Non vedo l'ora di vederlo stasera,
per questo sono qui per prima.
In realtà, sei la seconda.
Beans?
Esatto! E ho portato un sacco di fagioli!
Fagioli tostati, fagioli pinti, fagioli fritti, fagioli di garbanzo!
Ho preparato anche salsicce per accompagnarli!
Io prendo uno di ognuno.
No, non puoi, mi dispiace!
È un picnic per me e Frank mentre aspettiamo lo spettacolo.
È il nostro anniversario dell'amicizia.
Festeggiate il giorno in cui siete diventati amici?
Sì, ci siamo incontrati a un picnic.
Io ho comprato i fagioli, e Frank le salsicce.
A me piacevano le salsicce, e a Frank i fagioli.
E a Frank piacevo io, e a me piaceva Frank.
Il resto è storia.
Bello.
Un'altra cosa bella!
Ciao, cugino.
Ciao, Chili!
Cugino? Tu e Chili siete cugini?
Ma lui vive a Baulogna, quindi non ci vediamo spesso.
Chili, non vedo l'ora che tu conosca il mio migliore amico Frank.
L'ho già conosciuto.
Chili, puoi farmi un zampa-tografo?
Frank? Come conosci Chili?
Stavo mangiando del chili al Grande Ciotola Bar e lui era lì,
mangiava delle salsicce.
E così siamo diventati amici.
Wow, che fortuna.
Sì, lui è fantastico.
I capelli a spazzola, la moto, la sua frase tipica.
Io sono Chili, ma non sono piccante.
Che bello che sei qui, Frank! Ho preparato un picnic per noi.
Scusa, non ho tempo. Devo aiutare Chili per la sua acrobazia.
Chili, sei pronto a saltare?
A dopo, cugino.
Ciao, Frank.
Beans, stai... piangendo?
No!
Ok, sì.
Perché Frank si è dimenticato del nostro anniversario
e ora è il miglior amico di Chili anziché il mio!
Beans, non devi preoccuparti. Frank è il tuo miglior amico.
Hai ragione.
So cosa devo fare.
- Parlare con Frank? - No.
Devo essere fantastico come Chili,
così Frank tornerà da me.
Oppure puoi essere te stesso.
Ti prego, Tag! Aiutami a diventare come Chili!
Ok, se è questo che vuoi, allora lo faremo.
Ottima idea! Inizieremo con un nuovo stile.
Un po' più a spazzola.
Un po' più di occhi.
E, wow!
Oh, i miei capelli sono fantastici come quelli di Chili!
Wow, Zampone, i tuoi cuccioli stanno crescendo in fretta.
Mi ricordo quando Mastic e Barkus erano piccoli così.
Beans, come mai conosci così bene la famiglia di Zampone?
Zampone è il mio barbiere da sempre, parliamo molto.
E quando lui parla, non si ferma mai!
È vero, sono un chiacchierone.
E a Beans piace ascoltare.
Vedi? Non c'è bisogno che tu sia come Chili.
Sei già fantastico.
Ora mi serve solo una camminata e una frase tipica, come Chili.
Cosa? La tua camminata va bene.
Ti prego, ti prego!
Ok, se è quello che vuoi.
Conosco il cane giusto per te.
Sono Sam Levriero, e in una gara la vittoria non è tutto!
Wow, adoro la tua frase tipica!
Ho la pelle d'oca.
Vuoi provare?
Ma non posso.
Non so nemmeno come si cammina a rallentatore.
Non devi, sono la camminata e la frase di Sam.
Devi inventare le tue.
Guarda, questa è la mia.
Io sono Tag. Vai, cane, vai!
Wow!
Ora tocca a te.
Io sono Beans, e mi dispiace tanto.
Prova qualcosa di più sicuro.
Forza, Beans! Puoi farcela!
Sono Beans... e non vuoto mai il sacco.
- Sì! - Ci siamo!
Wow!
Sei sulla strada giusta.
E grazie per le lasagne, Beans. Sono le migliori.
Hai preparato le lasagne a Sam?
Sì, Beans mi prepara sempre le lasagne quando vinco una gara.
Vedi? Sei bravo ad ascoltare e anche a cucinare.
Sei già fantastico!
Ma lo sarei di più se avessi una moto come Chili.
Poi accelererei...
e Frank mi vedrebbe e direbbe:
"Wow, ha una moto! Ci vediamo, Chili."
Così dovrebbe andare, Beans. Ne hai mai guidata una?
No! Ma non dovrebbe essere difficile.
Dov'è il volante?
Ce la faccio, Tag!
Bene, ora provala sulla strada.
Ce la sto facendo davvero!
Grande, Beans. Ora proviamo senza le rotelline.
Va bene, puoi lasciarmi andare ora!
L'ho già fatto!
Stai tranquillo, Beans!
Wow, ce la sto facendo proprio per davvero!
Frank impazzirà!
Andiamo a fargli vedere.
Ora fermati e fammi salire.
Fermarmi? Cosa... Quando ho imparato a farlo?
Ha un bell'aspetto, Chili.
Questo striscione mette in risalto la mia mascella.
Avete visto Beans?
No, perché?
Beh, tra poco lo vedrete.
Sono Beans, e non vuoto mai il sacco.
Ehi, Frank. Vuoi fare un giro?
Non posso, perché...
sto ancora aiutando Chili con lo spettacolo.
Ok.
Andiamo, Chili.
Ci vediamo, cugino.
Ho una nuova acconciatura, una frase tipica,
e guido una moto,
e Frank non se n'è nemmeno accorto.
Forse è perché stai provando a essere Chili
quando dovresti essere Beans.
Hai ragione, ho fatto di tutto per essere come Chili!
Tutto tranne...
un'acrobazia.
Ci sono! Devo fare un'acrobazia. Ottima idea, Tag!
Aspetta! Non volevo dire questo!
Ok, questa tazza è la fontana della piazza centrale,
e i libri sono le rampe.
La moto è la moto.
Chili salterà sulla piazza, in questo modo.
Ma la mia acrobazia sarà ancora migliore.
Salterò da questo dirigibile a quest'altro.
Beans, stai esagerando.
Non devi impressionare Frank così.
Sì invece!
Frank è il mio migliore amico, e farò qualsiasi cosa.
Cosa faresti se Cooch ti abbandonasse?
Qualsiasi cosa.
Ok. Controlliamo che sia pronta a volare.
Chissà dov'è Beans.
E cosa ci fanno questi dirigibili?
Ok, Beans. Sei pronto a saltare. Come ti senti?
Alla grande.
Quando Frank mi vedrà saltare da qui...
che è molto in alto,
resterà di stucco!
Si dimenticherà di Chili e sarà di nuovo il mio migliore amico!
Quindi vuoi davvero farlo?
Sì, decisamente. Senza dubbio. Al cento per cento. Sicuro.
Perché non devi farlo davvero.
Oh, grazie, grazie!
Perché non voglio farlo. Ho così paura, Tag!
Fiuu, che sollievo. Torniamo a terra.
Avevi ragione, Tag. Non devo essere come Chili.
Esatto! Perché tu sei Beans.
Non mi serve una nuova acconciatura, una frase tipica, o una moto.
E non ho bisogno di fare questa acrobazia!
Non potrei essere più d'accordo, quindi scendi e andiamo.
Ben detto!
Beans?
Beans!
Meno male che ho messo il paracadute.
Beans! Potevi farti male. Cosa stai combinando?
Cerco di essere di nuovo il tuo migliore amico.
Cosa?
Beh, eri con Chili tutto il giorno
e avevo paura di non piacerti più.
Ti sei dimenticato del nostro anniversario dell'amicizia.
Non mi sono dimenticato, per questo ero con Chili.
Stavo organizzando una sorpresa per te.
Chili sta per compiere la sua acrobazia più spettacolare
in onore di Beans.
Oh, il miglior ascoltatore, il miglior cuoco
e il miglior amico che un cane possa desiderare.
Buon anniversario dell'amicizia, Frank.
Vedi, Beans? Te l'avevo detto che sei già fantastico.
Wow! Magnifico, Chili!
Uno striscione dell'amicizia?
Sì, so quanto ti piacciono gli striscioni.
Ho fatto una cosa per te.
Ho preparato salsicce e fagioli, perché ci piacciono.
E a me piaci tu, e a te piaccio io.
Il mio lavoro è finito.
"Il segugio nella prateria."
"Quindi, Kelly Korgi, se vieni a cantare al Palco di Ossi,
renderai perfetto il centenario di Zampaland.
Con affetto, la tua più grande fan, Tag Bau.
P.S. Spero tu abbia ricevuto le mie altre cento cartoline."
Ehi, Nonna e Nonno.
Quel carro sembra molto vecchio.
Lo è, l'abbiamo preso dal museo di Zampaland.
È il primo veicolo di Zampaland, un carro a vapore.
Aspetta, quindi si può guidare?
Sì, cent'anni fa.
Ma non funziona più.
Ma volevamo portarlo alla festa del centenario,
perché è vecchio come Zampaland.
Ma non c'è bisogno che sembri così vecchio.
Tag, Morgan, dateci dentro.
Quando avremo finito, sembrerà nuovo come il giorno in cui l'hanno costruito.
Beh, chi l'ha costruito?
Nientepopodimeno che il tuo bis-bis-bisnonno,
Markus Balto Bau.
Quindi il cane che fondò Zampaland inventò anche questo veicolo?
Sì, ma non ce l'avrebbe fatta senza...
Tagatha Bau.
Volevo dirlo io.
Tagatha Bau aiutò a inventare il primo veicolo?
Aspetta, il mio nome è ispirato al suo?
Certo, era tua bis-bisnonna.
Oh, cosa faceva? Mi racconti la storia? Devo sapere!
Beh, se dobbiamo raccontare una storia ci serve il banjo.
Tutto iniziò cento anni fa,
proprio in questo punto.
No, aspetta. In questo.
Certo, cent'anni fa non c'era niente di tutto questo.
Quando arrivarono Tagatha e Markus,
sapevano che questo posto sarebbe stato la loro casa.
Questo posto sarà la nostra casa!
Ma papà, non c'è niente qui.
No, ma il carro si è rotto, quindi questo posto va benissimo!
E lo chiameremo...
Zampaland.
Gran bel nome.
Ma c'è solo un albero
e non ci darà abbastanza legna per costruire una città.
Ti sorprenderà quanto si può costruire con un albero.
Allora Markus e Tagatha tagliarono l'albero
e costruirono il primo edificio di Zampaland.
- Ciao! - Cosa?
Papà, guarda! Altri cani!
Non sono solo altri cani, forse saranno i nostri vicini.
Ciao a voi, cani laggiù!
Oh, salve!
State cercando un posto che sarà la vostra casa?
Dipende, il mio cappello ti piace?
Sì?
E allora sì! Stiamo cercando un posto che sarà la nostra casa.
Io sono Lady Lydiana.
Io sono Geraldiah, il messaggero.
Io sono Muttfieldington il mago!
Quindi, questo posto di cui parlavi, dov'è?
Proprio qui.
C'è solo una casa, dov'è l'ufficio postale?
E il negozio di magie?
E l'emporio dei cappelli? Come farò a comprarne altri?
Proprio qui!
Questa casa può essere un ufficio postale, un negozio di magie e di cappelli.
E così, gli altri cani decisero di rimanere a Zampaland.
Erano in cinque, ma Zampaland iniziava a essere una città.
Quando arrivarono Cane Gigante e Cane Piccino,
furono in sette.
E tutto cambiò.
I cani di Zampaland non erano felici.
Non sono felice.
Dov'è la mia cuffia da trasloco? Me ne vado!
Ecco un telegramma che dice: "Me ne vado anch'io".
Aspettate, aspettate!
Questa città può essere tutto ciò che vi serve.
Mi serve solo altra legna per costruire altri edifici.
Quindi, per favore, restate.
Quindi i cani decisero di restare,
sperando che Markus fosse un cane di parola.
Hai scoperto come trovare più legna, papà?
Sì! C'è una foresta laggiù con alberi a perdita d'occhio.
Ecco perché ho lavorato tutto il giorno...
su un motore a vapore!
Ho usato la teiera, della corda e tutti i nostri cucchiai di legno.
Ottima idea. Così sarà molto più facile portare qui la legna.
E credo che sia pronto. Proviamolo!
Aspetta, proviamo di nuovo.
Non funziona.
Non avremo mai quella legna.
Forse posso sistemarlo io,
così avremo tutta la legna che ci serve.
Sì, puoi fare una prova, ma non sperarci troppo.
Ho provato qualsiasi cosa per farlo funzionare.
Immagino che la storia della città di Zampaland finisca qui.
Fine.
Fine? Si sono arresi così?
E come hanno costruito Zampaland?
Volevo vedere se eri attenta.
Comunque, Tagatha...
Ok, tocca a me raccontare.
Tagatha non si volle arrendere.
Lavorò al motore a vapore finché non trovò il problema.
Ho trovato il problema.
C'è una corda slegata tra l'albero cucchiaio e la valvola teiera.
E, con meraviglia di tutti, il motore si avviò.
Wow, Tagatha! Ma come hai...
Sono un cane aggiustatutto, papà. È quello che faccio.
Ora assicurati che quei cani non se ne vadano.
Io vado a cercare gli alberi!
Avanti tutta, cane. Avanti tutta!
Cosa significa?
Oh, era il loro buffo modo antiquato
di dire "Vai, cane, vai".
Ma mentre Tagatha avanzava, non trovò neanche un albero.
Niente alberi qui. Niente alberi lì.
Solo un mucchio di polvere.
Come facciamo a costruire una città se non troviamo gli alberi?
Stai cercando alberi? Per costruire una città?
Chi ha parlato?
Io.
Mi chiamo Gratto.
Perché, sai, mi gratto.
Io sono Tagatha. Vivi qui?
Sì, sono un cane selvatico. Vivo in questa terra.
Beh, io vivo a Zampaland. È una nuova città.
O lo sarà non appena troverò del legno per costruirla.
Beh, se stai cercando del legno posso aiutarti a trovarlo.
Lo apprezzerei moltissimo.
Com'è essere un cane selvatico?
È fantastico. Mi sveglio e gioco nella polvere.
Poi, di pomeriggio, gioco nella polvere. Poi, di notte...
Giochi nella polvere?
No, dormo nella polvere
perché sono esausto per aver giocato tanto nella polvere.
Giustamente.
Quindi sei tutto solo?
Sì, ma non mi dispiace perché sono un cane selvatico.
Certo, è un po' solitario ma ho la polvere e le rocce.
E poi ho una piccola fattoria con patate, carote e altri ortaggi.
Quindi, col suo nuovo amico Gratto al suo fianco,
Tagatha guidò tra vari pericoli.
Nebbia!
Insetti!
Orsi!
Leoni di montagna!
Polli!
Che di solito mi piacciono, ma non quando mi inseguono!
Ora di punta dei rotolacampo.
Ma, alla fine, arrivarono a una foresta
con tutta la legna di cui Zampaland aveva bisogno.
Questa foresta ha tutta la legna di cui Zampaland ha bisogno.
Te l'ho detto!
Ma come tagliamo questi alberi?
Lascia fare a me e ai miei denti da cane selvatico.
Bel morso, Gratto.
Grazie.
Fermi dove siete!
Siamo fermi.
Dateci il vostro oro.
Sì!
Ma non abbiamo oro.
Avete dei panini?
E quella legna?
Ma vivete in una foresta. Che ve ne fate di altra legna?
Beh, dovremo pur rubare qualcosa. Siamo banditi.
Sì!
Ci chiamiamo Frankie Veloce e Beanie the Kid.
Sì!
E ora dateci la legna.
Tagatha e Gratto erano arrivati troppo lontano, quindi tornarono...
A Zampaland con la legna.
Morgan, ero a metà frase.
Scusa, ma hai detto che era il mio turno.
Tagatha e Scratch avevano fatto troppo per consegnare tutto ai banditi.
Ho trovato un panino.
Quindi scapparono.
Scappa!
Aspetta! Torna qui!
Dai, rotolacampo. Muovetevi! Dobbiamo derubare un carro!
Mostri di piume!
Leoni!
Mostri di pelo!
Insetti!
Mostri di nebbia!
Finalmente tornarono a Zampaland con la legna.
Tagatha, ce l'hai fatta! Hai fatto partire il carro!
E hai preso la legna! Non avrei mai dovuto dubitare di te.
Per l'ultima volta, dateci la legna.
Perché siamo banditi.
Non vi daremo la nostra legna.
Ma se rinunciate alle scorribande, potrete vivere con noi.
E ora cosa facciamo?
Va bene, allora facciamolo. Solo quello... sì.
Chiedi pure, va tutto bene.
Possiamo vivere su un albero?
Mi dispiace ma non abbiamo alberi qui.
Ma li avremo, se li coltiviamo.
E conosco il cane che può aiutarci.
Chi? Io?
Sì! Hai detto che ti piace coltivare.
Che ne dici di vivere a Zampaland e coltivare qualche albero?
Sai, potrebbe piacermi la vita di città.
E avere una buona amica come te, Tagatha.
Conta su di me!
Stringiamoci la zampa.
Battiamoci la zampa.
Come si fa?
Zampaland stava diventando finalmente la città dei sogni di Markus.
Mi piace molto il tuo cappello!
C'è un telegramma da un'azienda di palline.
Vogliono aprire un negozio.
A Zampaland!
Tutto grazie al nostro carro a vapore e...
All'avventura audace di Tagatha! Fine!
Volevo finire io la storia.
Wow. Che bella storia. Direi che Tagatha è la vera eroina!
E direi che questo carro sembra nuovo come cento anni fa!
Forse possiamo farlo partire e guidarlo alla festa!
Scusa, Tag. Non si può.
È quello che disse Markus a Tagatha.
Avanti tutta, cane, avanti tutta!
Sottotitoli: Chiara Amorino