1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Vai, cane, vai!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Ti piacciono...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
Le corse in una città canina?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Ti piacciono...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Gli amici che ti danno una zampina?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Ti piacciono...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Auto, dirigibili, barche, bici e tricicli?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Non è fantastico?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Benvenuti a Zampaland

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Vogliamo mai fermarci?

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
No, no, no

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
E allora ai, vai, vai, vai, vai, cane, vai

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Go, dog, go!

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
"Frank e Beans con Chili."

18
00:01:00,477 --> 00:01:02,228
Ehi, ehi, Tag!

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,815
Questa rampa non è per te,
è per le acrobazie di Chili.

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,235
Lo so, nonno.
È il mio cane acrobatico preferito!

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
Volevo solo testarla.

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
L'ho appena testata.
Funziona alla perfezione.

23
00:01:15,825 --> 00:01:17,786
Non vedo l'ora di vederlo stasera,

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
per questo sono qui per prima.

25
00:01:19,954 --> 00:01:22,582
In realtà, sei la seconda.

26
00:01:23,666 --> 00:01:24,501
Beans?

27
00:01:24,584 --> 00:01:27,128
Esatto! E ho portato un sacco di fagioli!

28
00:01:27,212 --> 00:01:31,800
Fagioli tostati, fagioli pinti,
fagioli fritti, fagioli di garbanzo!

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,803
Ho preparato anche salsicce
per accompagnarli!

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,221
Io prendo uno di ognuno.

31
00:01:36,304 --> 00:01:38,431
No, non puoi, mi dispiace!

32
00:01:38,515 --> 00:01:42,185
È un picnic per me e Frank
mentre aspettiamo lo spettacolo.

33
00:01:42,268 --> 00:01:44,771
È il nostro anniversario dell'amicizia.

34
00:01:44,854 --> 00:01:48,024
Festeggiate il giorno
in cui siete diventati amici?

35
00:01:48,608 --> 00:01:50,652
Sì, ci siamo incontrati a un picnic.

36
00:01:50,735 --> 00:01:53,363
Io ho comprato i fagioli,
e Frank le salsicce.

37
00:01:53,446 --> 00:01:55,865
A me piacevano le salsicce,
e a Frank i fagioli.

38
00:01:55,949 --> 00:01:58,034
E a Frank piacevo io,
e a me piaceva Frank.

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
Il resto è storia.

40
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
Bello.

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
Un'altra cosa bella!

42
00:02:15,552 --> 00:02:16,678
Ciao, cugino.

43
00:02:16,761 --> 00:02:17,679
Ciao, Chili!

44
00:02:17,762 --> 00:02:19,973
Cugino? Tu e Chili siete cugini?

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,977
Ma lui vive a Baulogna,
quindi non ci vediamo spesso.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,522
Chili, non vedo l'ora che tu conosca
il mio migliore amico Frank.

47
00:02:27,605 --> 00:02:28,773
L'ho già conosciuto.

48
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Chili, puoi farmi un zampa-tografo?

49
00:02:37,073 --> 00:02:39,159
Frank? Come conosci Chili?

50
00:02:39,242 --> 00:02:43,371
Stavo mangiando del chili
al Grande Ciotola Bar e lui era lì,

51
00:02:43,454 --> 00:02:44,831
mangiava delle salsicce.

52
00:02:44,914 --> 00:02:47,750
E così siamo diventati amici.

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
Wow, che fortuna.

54
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
Sì, lui è fantastico.

55
00:02:51,921 --> 00:02:56,134
I capelli a spazzola, la moto,
la sua frase tipica.

56
00:02:56,217 --> 00:02:59,429
Io sono Chili, ma non sono piccante.

57
00:03:00,680 --> 00:03:04,642
Che bello che sei qui, Frank!
Ho preparato un picnic per noi.

58
00:03:04,726 --> 00:03:08,563
Scusa, non ho tempo.
Devo aiutare Chili per la sua acrobazia.

59
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
Chili, sei pronto a saltare?

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,320
A dopo, cugino.

61
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
Ciao, Frank.

62
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Beans, stai... piangendo?

63
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
No!

64
00:03:25,371 --> 00:03:26,998
Ok, sì.

65
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
Perché Frank si è dimenticato
del nostro anniversario

66
00:03:30,251 --> 00:03:34,589
e ora è il miglior amico di Chili
anziché il mio!

67
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
Beans, non devi preoccuparti.
Frank è il tuo miglior amico.

68
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
Hai ragione.

69
00:03:45,683 --> 00:03:47,435
So cosa devo fare.

70
00:03:47,518 --> 00:03:49,103
- Parlare con Frank?
- No.

71
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
Devo essere fantastico come Chili,

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
così Frank tornerà da me.

73
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
Oppure puoi essere te stesso.

74
00:03:55,193 --> 00:03:58,696
Ti prego, Tag!
Aiutami a diventare come Chili!

75
00:04:01,282 --> 00:04:04,702
Ok, se è questo che vuoi,
allora lo faremo.

76
00:04:04,786 --> 00:04:07,997
Ottima idea!
Inizieremo con un nuovo stile.

77
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
Un po' più a spazzola.

78
00:04:10,708 --> 00:04:11,751
Un po' più di occhi.

79
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
E, wow!

80
00:04:16,047 --> 00:04:20,009
Oh, i miei capelli sono fantastici
come quelli di Chili!

81
00:04:20,760 --> 00:04:24,222
Wow, Zampone, i tuoi cuccioli
stanno crescendo in fretta.

82
00:04:24,305 --> 00:04:28,184
Mi ricordo quando Mastic e Barkus
erano piccoli così.

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
Beans, come mai conosci così bene
la famiglia di Zampone?

84
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
Zampone è il mio barbiere da sempre,
parliamo molto.

85
00:04:34,482 --> 00:04:38,403
E quando lui parla, non si ferma mai!

86
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
È vero, sono un chiacchierone.

87
00:04:40,321 --> 00:04:42,031
E a Beans piace ascoltare.

88
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Vedi? Non c'è bisogno
che tu sia come Chili.

89
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
Sei già fantastico.

90
00:04:45,952 --> 00:04:50,248
Ora mi serve solo una camminata
e una frase tipica, come Chili.

91
00:04:50,331 --> 00:04:52,250
Cosa? La tua camminata va bene.

92
00:04:52,333 --> 00:04:55,837
Ti prego, ti prego!

93
00:04:55,920 --> 00:04:58,214
Ok, se è quello che vuoi.

94
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
Conosco il cane giusto per te.

95
00:05:05,930 --> 00:05:09,809
Sono Sam Levriero,
e in una gara la vittoria non è tutto!

96
00:05:10,977 --> 00:05:13,479
Wow, adoro la tua frase tipica!

97
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
Ho la pelle d'oca.

98
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
Vuoi provare?

99
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
Ma non posso.

100
00:05:19,027 --> 00:05:21,821
Non so nemmeno
come si cammina a rallentatore.

101
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Non devi, sono la camminata
e la frase di Sam.

102
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
Devi inventare le tue.

103
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
Guarda, questa è la mia.

104
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
Io sono Tag. Vai, cane, vai!

105
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
Wow!

106
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
Ora tocca a te.

107
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
Io sono Beans, e mi dispiace tanto.

108
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
Prova qualcosa di più sicuro.

109
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
Forza, Beans! Puoi farcela!

110
00:05:49,182 --> 00:05:52,435
Sono Beans... e non vuoto mai il sacco.

111
00:05:52,518 --> 00:05:53,770
- Sì!
- Ci siamo!

112
00:05:53,853 --> 00:05:55,021
Wow!

113
00:05:55,104 --> 00:05:56,355
Sei sulla strada giusta.

114
00:05:56,439 --> 00:05:59,650
E grazie per le lasagne, Beans.
Sono le migliori.

115
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
Hai preparato le lasagne a Sam?

116
00:06:01,486 --> 00:06:05,281
Sì, Beans mi prepara sempre le lasagne
quando vinco una gara.

117
00:06:05,364 --> 00:06:08,659
Vedi? Sei bravo ad ascoltare
e anche a cucinare.

118
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
Sei già fantastico!

119
00:06:10,161 --> 00:06:13,331
Ma lo sarei di più
se avessi una moto come Chili.

120
00:06:14,290 --> 00:06:15,333
Poi accelererei...

121
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
e Frank mi vedrebbe e direbbe:

122
00:06:18,086 --> 00:06:20,838
"Wow, ha una moto! Ci vediamo, Chili."

123
00:06:21,380 --> 00:06:24,092
Così dovrebbe andare, Beans.
Ne hai mai guidata una?

124
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
No! Ma non dovrebbe essere difficile.

125
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Dov'è il volante?

126
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
Ce la faccio, Tag!

127
00:06:33,392 --> 00:06:35,311
Bene, ora provala sulla strada.

128
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
Ce la sto facendo davvero!

129
00:06:38,147 --> 00:06:41,275
Grande, Beans. Ora proviamo
senza le rotelline.

130
00:06:43,402 --> 00:06:45,488
Va bene, puoi lasciarmi andare ora!

131
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
L'ho già fatto!

132
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
Stai tranquillo, Beans!

133
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
Wow, ce la sto facendo
proprio per davvero!

134
00:06:54,413 --> 00:06:56,415
Frank impazzirà!

135
00:06:56,499 --> 00:06:57,750
Andiamo a fargli vedere.

136
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
Ora fermati e fammi salire.

137
00:06:59,836 --> 00:07:03,297
Fermarmi? Cosa...
Quando ho imparato a farlo?

138
00:07:08,594 --> 00:07:10,179
Ha un bell'aspetto, Chili.

139
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
Questo striscione mette in risalto
la mia mascella.

140
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
Avete visto Beans?

141
00:07:16,978 --> 00:07:17,937
No, perché?

142
00:07:18,020 --> 00:07:19,397
Beh, tra poco lo vedrete.

143
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
Sono Beans, e non vuoto mai il sacco.

144
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
Ehi, Frank. Vuoi fare un giro?

145
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
Non posso, perché...

146
00:07:43,880 --> 00:07:46,507
sto ancora aiutando Chili
con lo spettacolo.

147
00:07:48,676 --> 00:07:49,510
Ok.

148
00:07:49,594 --> 00:07:50,887
Andiamo, Chili.

149
00:07:51,637 --> 00:07:52,472
Ci vediamo, cugino.

150
00:07:56,350 --> 00:07:59,353
Ho una nuova acconciatura,
una frase tipica,

151
00:07:59,479 --> 00:08:01,397
e guido una moto,

152
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
e Frank non se n'è nemmeno accorto.

153
00:08:04,609 --> 00:08:08,029
Forse è perché
stai provando a essere Chili

154
00:08:08,112 --> 00:08:09,614
quando dovresti essere Beans.

155
00:08:10,448 --> 00:08:13,993
Hai ragione, ho fatto di tutto
per essere come Chili!

156
00:08:14,076 --> 00:08:16,037
Tutto tranne...

157
00:08:16,621 --> 00:08:17,997
un'acrobazia.

158
00:08:18,080 --> 00:08:21,834
Ci sono! Devo fare un'acrobazia.
Ottima idea, Tag!

159
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Aspetta! Non volevo dire questo!

160
00:08:25,922 --> 00:08:29,467
Ok, questa tazza è la fontana
della piazza centrale,

161
00:08:29,592 --> 00:08:31,802
e i libri sono le rampe.

162
00:08:31,886 --> 00:08:34,931
La moto è la moto.

163
00:08:35,056 --> 00:08:38,100
Chili salterà sulla piazza,
in questo modo.

164
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
Ma la mia acrobazia sarà ancora migliore.

165
00:08:44,607 --> 00:08:47,777
Salterò da questo dirigibile
a quest'altro.

166
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
Beans, stai esagerando.

167
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
Non devi impressionare Frank così.

168
00:08:53,449 --> 00:08:54,617
Sì invece!

169
00:08:54,700 --> 00:08:57,203
Frank è il mio migliore amico,
e farò qualsiasi cosa.

170
00:08:57,286 --> 00:08:59,789
Cosa faresti se Cooch ti abbandonasse?

171
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Qualsiasi cosa.

172
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
Ok. Controlliamo che sia pronta a volare.

173
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Chissà dov'è Beans.

174
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
E cosa ci fanno questi dirigibili?

175
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
Ok, Beans. Sei pronto a saltare.
Come ti senti?

176
00:09:15,721 --> 00:09:16,556
Alla grande.

177
00:09:16,681 --> 00:09:19,016
Quando Frank mi vedrà saltare da qui...

178
00:09:21,602 --> 00:09:23,854
che è molto in alto,

179
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
resterà di stucco!

180
00:09:26,274 --> 00:09:30,152
Si dimenticherà di Chili
e sarà di nuovo il mio migliore amico!

181
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
Quindi vuoi davvero farlo?

182
00:09:34,782 --> 00:09:38,869
Sì, decisamente. Senza dubbio.
Al cento per cento. Sicuro.

183
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
Perché non devi farlo davvero.

184
00:09:40,913 --> 00:09:42,748
Oh, grazie, grazie!

185
00:09:42,832 --> 00:09:45,793
Perché non voglio farlo.
Ho così paura, Tag!

186
00:09:45,876 --> 00:09:49,338
Fiuu, che sollievo. Torniamo a terra.

187
00:09:49,422 --> 00:09:52,592
Avevi ragione, Tag.
Non devo essere come Chili.

188
00:09:52,675 --> 00:09:55,052
Esatto! Perché tu sei Beans.

189
00:09:55,177 --> 00:09:59,682
Non mi serve una nuova acconciatura,
una frase tipica, o una moto.

190
00:09:59,765 --> 00:10:02,768
E non ho bisogno di fare questa acrobazia!

191
00:10:02,893 --> 00:10:06,272
Non potrei essere più d'accordo,
quindi scendi e andiamo.

192
00:10:06,355 --> 00:10:07,732
Ben detto!

193
00:10:14,447 --> 00:10:15,406
Beans?

194
00:10:15,489 --> 00:10:16,741
Beans!

195
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Meno male che ho messo il paracadute.

196
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
Beans! Potevi farti male.
Cosa stai combinando?

197
00:10:27,585 --> 00:10:30,129
Cerco di essere di nuovo
il tuo migliore amico.

198
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
Cosa?

199
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Beh, eri con Chili tutto il giorno

200
00:10:33,090 --> 00:10:35,259
e avevo paura di non piacerti più.

201
00:10:35,343 --> 00:10:38,012
Ti sei dimenticato del nostro
anniversario dell'amicizia.

202
00:10:38,095 --> 00:10:41,557
Non mi sono dimenticato,
per questo ero con Chili.

203
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
Stavo organizzando una sorpresa per te.

204
00:10:44,060 --> 00:10:47,855
Chili sta per compiere
la sua acrobazia più spettacolare

205
00:10:47,938 --> 00:10:49,565
in onore di Beans.

206
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
Oh, il miglior ascoltatore,
il miglior cuoco

207
00:10:52,318 --> 00:10:55,029
e il miglior amico
che un cane possa desiderare.

208
00:10:55,112 --> 00:10:57,615
Buon anniversario dell'amicizia, Frank.

209
00:11:00,993 --> 00:11:04,330
Vedi, Beans? Te l'avevo detto
che sei già fantastico.

210
00:11:17,968 --> 00:11:20,304
Wow! Magnifico, Chili!

211
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
Uno striscione dell'amicizia?

212
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
Sì, so quanto ti piacciono gli striscioni.

213
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
Ho fatto una cosa per te.

214
00:11:27,228 --> 00:11:30,940
Ho preparato salsicce e fagioli,
perché ci piacciono.

215
00:11:31,023 --> 00:11:33,651
E a me piaci tu, e a te piaccio io.

216
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
Il mio lavoro è finito.

217
00:11:46,997 --> 00:11:49,166
"Il segugio nella prateria."

218
00:11:49,250 --> 00:11:53,504
"Quindi, Kelly Korgi,
se vieni a cantare al Palco di Ossi,

219
00:11:53,587 --> 00:11:56,424
renderai perfetto
il centenario di Zampaland.

220
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
Con affetto, la tua più grande fan,
Tag Bau.

221
00:11:59,135 --> 00:12:02,221
P.S. Spero tu abbia ricevuto
le mie altre cento cartoline."

222
00:12:05,724 --> 00:12:07,017
Ehi, Nonna e Nonno.

223
00:12:07,101 --> 00:12:09,562
Quel carro sembra molto vecchio.

224
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Lo è, l'abbiamo preso
dal museo di Zampaland.

225
00:12:12,648 --> 00:12:16,944
È il primo veicolo di Zampaland,
un carro a vapore.

226
00:12:17,027 --> 00:12:19,321
Aspetta, quindi si può guidare?

227
00:12:19,405 --> 00:12:21,282
Sì, cent'anni fa.

228
00:12:21,365 --> 00:12:22,867
Ma non funziona più.

229
00:12:22,950 --> 00:12:25,161
Ma volevamo portarlo
alla festa del centenario,

230
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
perché è vecchio come Zampaland.

231
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
Ma non c'è bisogno
che sembri così vecchio.

232
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
Tag, Morgan, dateci dentro.

233
00:12:33,627 --> 00:12:38,549
Quando avremo finito, sembrerà nuovo
come il giorno in cui l'hanno costruito.

234
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
Beh, chi l'ha costruito?

235
00:12:39,884 --> 00:12:42,052
Nientepopodimeno che
il tuo bis-bis-bisnonno,

236
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
Markus Balto Bau.

237
00:12:44,346 --> 00:12:47,808
Quindi il cane che fondò Zampaland
inventò anche questo veicolo?

238
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
Sì, ma non ce l'avrebbe fatta senza...

239
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
Tagatha Bau.

240
00:12:51,353 --> 00:12:53,314
Volevo dirlo io.

241
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
Tagatha Bau aiutò a inventare
il primo veicolo?

242
00:12:56,317 --> 00:12:58,652
Aspetta, il mio nome è ispirato al suo?

243
00:12:58,736 --> 00:13:01,864
Certo, era tua bis-bisnonna.

244
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
Oh, cosa faceva? Mi racconti la storia?
Devo sapere!

245
00:13:05,034 --> 00:13:08,662
Beh, se dobbiamo raccontare una storia
ci serve il banjo.

246
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
Tutto iniziò cento anni fa,

247
00:13:11,957 --> 00:13:13,083
proprio in questo punto.

248
00:13:13,167 --> 00:13:16,170
No, aspetta. In questo.

249
00:13:16,253 --> 00:13:19,381
Certo, cent'anni fa
non c'era niente di tutto questo.

250
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
Quando arrivarono Tagatha e Markus,

251
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
sapevano che questo posto
sarebbe stato la loro casa.

252
00:13:25,387 --> 00:13:27,223
Questo posto sarà la nostra casa!

253
00:13:27,306 --> 00:13:29,183
Ma papà, non c'è niente qui.

254
00:13:29,266 --> 00:13:33,562
No, ma il carro si è rotto,
quindi questo posto va benissimo!

255
00:13:33,646 --> 00:13:34,813
E lo chiameremo...

256
00:13:37,274 --> 00:13:38,567
Zampaland.

257
00:13:38,651 --> 00:13:39,777
Gran bel nome.

258
00:13:39,860 --> 00:13:41,487
Ma c'è solo un albero

259
00:13:41,570 --> 00:13:44,782
e non ci darà abbastanza legna
per costruire una città.

260
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
Ti sorprenderà
quanto si può costruire con un albero.

261
00:13:47,576 --> 00:13:50,079
Allora Markus e Tagatha
tagliarono l'albero

262
00:13:50,162 --> 00:13:52,706
e costruirono
il primo edificio di Zampaland.

263
00:13:52,831 --> 00:13:54,708
- Ciao!
- Cosa?

264
00:13:56,335 --> 00:13:58,921
Papà, guarda! Altri cani!

265
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
Non sono solo altri cani,
forse saranno i nostri vicini.

266
00:14:02,466 --> 00:14:04,093
Ciao a voi, cani laggiù!

267
00:14:04,218 --> 00:14:05,719
Oh, salve!

268
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
State cercando un posto
che sarà la vostra casa?

269
00:14:08,514 --> 00:14:12,059
Dipende, il mio cappello ti piace?

270
00:14:12,977 --> 00:14:13,894
Sì?

271
00:14:13,978 --> 00:14:18,148
E allora sì! Stiamo cercando un posto
che sarà la nostra casa.

272
00:14:18,232 --> 00:14:20,067
Io sono Lady Lydiana.

273
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
Io sono Geraldiah, il messaggero.

274
00:14:22,236 --> 00:14:25,447
Io sono Muttfieldington il mago!

275
00:14:27,867 --> 00:14:30,327
Quindi, questo posto di cui parlavi,
dov'è?

276
00:14:30,452 --> 00:14:31,328
Proprio qui.

277
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
C'è solo una casa,
dov'è l'ufficio postale?

278
00:14:35,666 --> 00:14:36,625
E il negozio di magie?

279
00:14:36,750 --> 00:14:39,879
E l'emporio dei cappelli?
Come farò a comprarne altri?

280
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
Proprio qui!

281
00:14:41,213 --> 00:14:45,009
Questa casa può essere un ufficio postale,
un negozio di magie e di cappelli.

282
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
E così, gli altri cani
decisero di rimanere a Zampaland.

283
00:14:53,517 --> 00:14:56,312
Erano in cinque,
ma Zampaland iniziava a essere una città.

284
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
Quando arrivarono Cane Gigante
e Cane Piccino,

285
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
furono in sette.

286
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
E tutto cambiò.

287
00:15:04,069 --> 00:15:06,155
I cani di Zampaland non erano felici.

288
00:15:06,238 --> 00:15:07,281
Non sono felice.

289
00:15:07,364 --> 00:15:10,534
Dov'è la mia cuffia da trasloco?
Me ne vado!

290
00:15:10,618 --> 00:15:13,287
Ecco un telegramma che dice:
"Me ne vado anch'io".

291
00:15:14,496 --> 00:15:15,623
Aspettate, aspettate!

292
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
Questa città può essere tutto ciò
che vi serve.

293
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
Mi serve solo altra legna
per costruire altri edifici.

294
00:15:21,545 --> 00:15:24,131
Quindi, per favore, restate.

295
00:15:24,298 --> 00:15:26,091
Quindi i cani decisero di restare,

296
00:15:26,175 --> 00:15:28,636
sperando che Markus
fosse un cane di parola.

297
00:15:31,138 --> 00:15:33,849
Hai scoperto come trovare più legna, papà?

298
00:15:33,933 --> 00:15:38,562
Sì! C'è una foresta laggiù
con alberi a perdita d'occhio.

299
00:15:38,646 --> 00:15:41,649
Ecco perché ho lavorato tutto il giorno...

300
00:15:41,815 --> 00:15:43,400
su un motore a vapore!

301
00:15:43,484 --> 00:15:46,987
Ho usato la teiera, della corda
e tutti i nostri cucchiai di legno.

302
00:15:47,112 --> 00:15:51,492
Ottima idea. Così sarà molto più facile
portare qui la legna.

303
00:15:51,575 --> 00:15:54,328
E credo che sia pronto. Proviamolo!

304
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
Aspetta, proviamo di nuovo.

305
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
Non funziona.

306
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
Non avremo mai quella legna.

307
00:16:10,386 --> 00:16:11,637
Forse posso sistemarlo io,

308
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
così avremo tutta la legna che ci serve.

309
00:16:14,473 --> 00:16:18,310
Sì, puoi fare una prova,
ma non sperarci troppo.

310
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
Ho provato qualsiasi cosa
per farlo funzionare.

311
00:16:21,981 --> 00:16:25,109
Immagino che la storia
della città di Zampaland finisca qui.

312
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
Fine.

313
00:16:27,027 --> 00:16:30,656
Fine? Si sono arresi così?

314
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
E come hanno costruito Zampaland?

315
00:16:33,075 --> 00:16:35,202
Volevo vedere se eri attenta.

316
00:16:35,285 --> 00:16:36,495
Comunque, Tagatha...

317
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Ok, tocca a me raccontare.

318
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
Tagatha non si volle arrendere.

319
00:16:43,127 --> 00:16:46,839
Lavorò al motore a vapore
finché non trovò il problema.

320
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
Ho trovato il problema.

321
00:16:48,340 --> 00:16:52,469
C'è una corda slegata tra l'albero
cucchiaio e la valvola teiera.

322
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
E, con meraviglia di tutti,
il motore si avviò.

323
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
Wow, Tagatha! Ma come hai...

324
00:17:01,603 --> 00:17:04,606
Sono un cane aggiustatutto, papà.
È quello che faccio.

325
00:17:04,690 --> 00:17:07,026
Ora assicurati che quei cani
non se ne vadano.

326
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
Io vado a cercare gli alberi!

327
00:17:09,361 --> 00:17:12,406
Avanti tutta, cane. Avanti tutta!

328
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
Cosa significa?

329
00:17:13,949 --> 00:17:16,243
Oh, era il loro buffo modo antiquato

330
00:17:16,326 --> 00:17:18,620
di dire "Vai, cane, vai".

331
00:17:19,246 --> 00:17:23,500
Ma mentre Tagatha avanzava,
non trovò neanche un albero.

332
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
Niente alberi qui. Niente alberi lì.

333
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
Solo un mucchio di polvere.

334
00:17:29,882 --> 00:17:33,302
Come facciamo a costruire una città
se non troviamo gli alberi?

335
00:17:33,385 --> 00:17:36,013
Stai cercando alberi?
Per costruire una città?

336
00:17:36,138 --> 00:17:37,097
Chi ha parlato?

337
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Io.

338
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
Mi chiamo Gratto.

339
00:17:40,851 --> 00:17:42,978
Perché, sai, mi gratto.

340
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Io sono Tagatha. Vivi qui?

341
00:17:45,272 --> 00:17:48,901
Sì, sono un cane selvatico.
Vivo in questa terra.

342
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
Beh, io vivo a Zampaland.
È una nuova città.

343
00:17:51,695 --> 00:17:54,656
O lo sarà non appena
troverò del legno per costruirla.

344
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
Beh, se stai cercando del legno
posso aiutarti a trovarlo.

345
00:17:58,285 --> 00:18:00,370
Lo apprezzerei moltissimo.

346
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
Com'è essere un cane selvatico?

347
00:18:03,457 --> 00:18:06,502
È fantastico.
Mi sveglio e gioco nella polvere.

348
00:18:06,585 --> 00:18:10,130
Poi, di pomeriggio, gioco nella polvere.
Poi, di notte...

349
00:18:10,214 --> 00:18:11,548
Giochi nella polvere?

350
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
No, dormo nella polvere

351
00:18:13,509 --> 00:18:16,553
perché sono esausto
per aver giocato tanto nella polvere.

352
00:18:16,637 --> 00:18:17,638
Giustamente.

353
00:18:17,721 --> 00:18:19,681
Quindi sei tutto solo?

354
00:18:19,765 --> 00:18:22,893
Sì, ma non mi dispiace
perché sono un cane selvatico.

355
00:18:22,976 --> 00:18:26,271
Certo, è un po' solitario
ma ho la polvere e le rocce.

356
00:18:26,355 --> 00:18:30,526
E poi ho una piccola fattoria
con patate, carote e altri ortaggi.

357
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
Quindi, col suo nuovo amico Gratto
al suo fianco,

358
00:18:33,904 --> 00:18:36,532
Tagatha guidò tra vari pericoli.

359
00:18:37,741 --> 00:18:38,617
Nebbia!

360
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
Insetti!

361
00:18:46,500 --> 00:18:47,459
Orsi!

362
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
Leoni di montagna!

363
00:18:50,170 --> 00:18:51,338
Polli!

364
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
Che di solito mi piacciono,
ma non quando mi inseguono!

365
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
Ora di punta dei rotolacampo.

366
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
Ma, alla fine, arrivarono a una foresta

367
00:19:02,516 --> 00:19:05,185
con tutta la legna di cui Zampaland
aveva bisogno.

368
00:19:05,310 --> 00:19:08,939
Questa foresta ha tutta la legna
di cui Zampaland ha bisogno.

369
00:19:09,022 --> 00:19:10,232
Te l'ho detto!

370
00:19:10,315 --> 00:19:12,276
Ma come tagliamo questi alberi?

371
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
Lascia fare a me
e ai miei denti da cane selvatico.

372
00:19:18,323 --> 00:19:20,200
Bel morso, Gratto.

373
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
Grazie.

374
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
Fermi dove siete!

375
00:19:24,454 --> 00:19:26,123
Siamo fermi.

376
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Dateci il vostro oro.

377
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
Sì!

378
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
Ma non abbiamo oro.

379
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
Avete dei panini?

380
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
E quella legna?

381
00:19:36,758 --> 00:19:40,929
Ma vivete in una foresta.
Che ve ne fate di altra legna?

382
00:19:41,013 --> 00:19:44,558
Beh, dovremo pur rubare qualcosa.
Siamo banditi.

383
00:19:44,641 --> 00:19:45,517
Sì!

384
00:19:45,601 --> 00:19:49,396
Ci chiamiamo Frankie Veloce
e Beanie the Kid.

385
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
Sì!

386
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
E ora dateci la legna.

387
00:19:52,816 --> 00:19:56,570
Tagatha e Gratto erano arrivati
troppo lontano, quindi tornarono...

388
00:19:56,653 --> 00:19:58,197
A Zampaland con la legna.

389
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
Morgan, ero a metà frase.

390
00:20:01,283 --> 00:20:04,286
Scusa, ma hai detto che era il mio turno.

391
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Tagatha e Scratch avevano fatto troppo
per consegnare tutto ai banditi.

392
00:20:11,752 --> 00:20:13,378
Ho trovato un panino.

393
00:20:15,130 --> 00:20:16,840
Quindi scapparono.

394
00:20:16,924 --> 00:20:18,425
Scappa!

395
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
Aspetta! Torna qui!

396
00:20:27,768 --> 00:20:31,563
Dai, rotolacampo. Muovetevi!
Dobbiamo derubare un carro!

397
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
Mostri di piume!

398
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Leoni!

399
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
Mostri di pelo!

400
00:20:41,448 --> 00:20:42,866
Insetti!

401
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
Mostri di nebbia!

402
00:20:48,205 --> 00:20:51,625
Finalmente tornarono a Zampaland
con la legna.

403
00:20:51,917 --> 00:20:54,962
Tagatha, ce l'hai fatta!
Hai fatto partire il carro!

404
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
E hai preso la legna!
Non avrei mai dovuto dubitare di te.

405
00:21:00,133 --> 00:21:03,387
Per l'ultima volta, dateci la legna.

406
00:21:03,470 --> 00:21:05,055
Perché siamo banditi.

407
00:21:05,138 --> 00:21:06,765
Non vi daremo la nostra legna.

408
00:21:06,848 --> 00:21:10,644
Ma se rinunciate alle scorribande,
potrete vivere con noi.

409
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
E ora cosa facciamo?

410
00:21:11,895 --> 00:21:15,148
Va bene, allora facciamolo.
Solo quello... sì.

411
00:21:15,232 --> 00:21:17,234
Chiedi pure, va tutto bene.

412
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
Possiamo vivere su un albero?

413
00:21:19,152 --> 00:21:21,113
Mi dispiace ma non abbiamo alberi qui.

414
00:21:21,196 --> 00:21:23,865
Ma li avremo, se li coltiviamo.

415
00:21:23,949 --> 00:21:26,076
E conosco il cane che può aiutarci.

416
00:21:26,159 --> 00:21:27,995
Chi? Io?

417
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
Sì! Hai detto che ti piace coltivare.

418
00:21:30,789 --> 00:21:33,834
Che ne dici di vivere a Zampaland
e coltivare qualche albero?

419
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
Sai, potrebbe piacermi la vita di città.

420
00:21:40,632 --> 00:21:43,552
E avere una buona amica come te, Tagatha.

421
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Conta su di me!

422
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
Stringiamoci la zampa.

423
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Battiamoci la zampa.

424
00:21:47,806 --> 00:21:48,849
Come si fa?

425
00:21:51,018 --> 00:21:55,188
Zampaland stava diventando finalmente
la città dei sogni di Markus.

426
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
Mi piace molto il tuo cappello!

427
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
C'è un telegramma
da un'azienda di palline.

428
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
Vogliono aprire un negozio.

429
00:22:03,947 --> 00:22:05,324
A Zampaland!

430
00:22:09,202 --> 00:22:11,788
Tutto grazie al nostro carro a vapore e...

431
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
All'avventura audace di Tagatha! Fine!

432
00:22:15,417 --> 00:22:17,294
Volevo finire io la storia.

433
00:22:17,377 --> 00:22:22,591
Wow. Che bella storia.
Direi che Tagatha è la vera eroina!

434
00:22:22,674 --> 00:22:26,303
E direi che questo carro sembra nuovo
come cento anni fa!

435
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
Forse possiamo farlo partire
e guidarlo alla festa!

436
00:22:30,140 --> 00:22:32,017
Scusa, Tag. Non si può.

437
00:22:32,100 --> 00:22:35,687
È quello che disse Markus a Tagatha.

438
00:22:36,396 --> 00:22:40,025
Avanti tutta, cane, avanti tutta!

439
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
Sottotitoli: Chiara Amorino