‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎行け！
犬たちの街で ドライブしない？
前足なら いつでも貸すよ
車に飛行船 ボートに三輪車
最高だろ？
‎ここはパウストン
‎行け 行け ワンちゃん
行け 行け ワンちゃん
誰(だれ)にも止められない
‎それ行け ワンちゃん どこまでも
それ行け ワンちゃん
‎フランクとビーンズとチリ
ダメだよ！
これはチリが スタントに使うんだ
知ってるよ 大ファンだもの
‎試したかったんだ
‎ランプは問題ないわ
‎待ちきれなくて 一番乗りしちゃった
‎残念だけど２番目ね
‎ビーンズ？
‎そうだよ ビーンズがいっぱい
‎茶色いビーンズに 白いビーンズ
‎丸いビーンズも何でもあるよ
‎フランクフルトも作ったんだ
‎１本もらおう
‎悪いけどダメだよ
‎フランクとピクニックして スタントを見るんだ
‎友達記念日だからね
‎フランクと友達になった日？
‎出会いはピクニックさ
‎フランクは 俺(おれ)のビーンズが好きで
‎俺(おれ)はフランクの フランクフルトが好きで
‎だから仲良くなって
‎あとは知ってのとおり
‎いいね
‎何だか楽しそう
‎よう いとこ
‎やあ チリ
‎２人は いとこなの？
‎家が遠いから あまり会わないけどね
‎早く親友のフランクに 会わせたいよ
‎もう会ったよ
‎チリ サインちょうだい
‎どこで知り合ったの？
‎ダイナーでチリを食べてたら
‎チリがフランクフルトを 食べてて
‎気づいたらバイクに乗ってた
‎ラッキーだね
‎何もかもカッコいい
‎ツンツン頭にバイク
‎キャッチフレーズまで
‎俺(おれ)はチリ メラメラハートの持ち主
‎ピクニックの用意をしたから おいでよ
‎忙(いそが)しいんだ チリのスタントを手伝う
‎チリ！ 時間がないぞ
‎またな
‎じゃあね フランク
‎ビーンズ もしかして泣いてる？
‎まさか
‎ああ そうだよ
‎フランクは記念日を忘れてる
‎しかも俺(おれ)じゃなくて チリを親友に選んだ
‎ビーンズは今でも フランクの親友だよ
‎どうすればいいか 分かったぞ
‎話し合う？
‎チリみたいになれば また俺(おれ)と遊んでくれる
‎そのままでいいよ
‎タグ お願いだから手伝って
‎本気でそうしたいなら 付き合うよ
‎じゃあ まずは ヘアスタイルからだ
‎ツンツンさせて目を出して
‎できた！
‎チリみたいにカッコいい
‎ハンボニオの子犬たち 大きくなったね
‎前に会った時は ずっと小さかったのに
‎家族のことまで よく知ってるね
‎行きつけのトリマーだからね
‎ハンボニオは 話し出すと止まらない
‎ビーンズが 聞き上手だからだよ
‎ビーンズは そのままでも 愛されてるよ
‎次はカッコいい歩き方と キャッチフレーズだ
‎どこも問題ないよ
‎ねえ お願いだから
‎仕方ないな 分かった
‎いい先生がいる
‎私はサム･ウィペット
‎勝つよりも大切なことがある
‎カッコいい！ ゾクゾクする
‎やってみたら？
‎俺(おれ)には無理だよ
‎スローモーションで 歩くなんて
‎サムのマネじゃなくて ビーンズらしく
‎見てて
‎私はタグ
‎それ行け タグ！
‎ビーンズの番だよ
‎俺(おれ)ビーンズ 迷惑(めいわく)かけてゴメン
‎何か自信があることは？
‎ビーンズならできる
‎俺(おれ)ビーンズ 秘密は絶対バラさない
‎それだ！
‎その調子だよ
‎それからラザニアを ごちそうさま
‎ビーンズが作ったの？
‎レースに勝つたびに 作ってくれるんだ
‎聞き上手で料理上手 そのままで十分すてきだよ
‎バイクがあれば もっとすてきになれる
‎ブンブン飛ばして
‎フランクが言うんだ
‎“こいつはビックリ”
‎“じゃあな チリ”
‎それはいいけど 乗ったことは？
‎ないけど簡単さ
‎ハンドルはどこ？
‎乗れた！
‎じゃあ 次は道路を
‎本当に乗れたぞ！
‎じゃあ 次は 補助輪をはずそう
‎もう放してもいいぞ
‎とっくに放したよ
‎落ち着いて！
‎今度こそ本当に乗れた！
‎フランクもビックリだ
‎見せに行こう
‎私も乗るから止まって
‎止まるって どうやるの？
‎いい感じだ
‎この横断幕なら気に入るよ
‎ビーンズは？
‎知らないよ
‎待ってて
‎俺(おれ)ビーンズ 秘密は絶対バラさない
‎フランク 後ろに乗るかい？
‎スタントの準備が まだ終わってないんだ
‎そうか
‎行こう
‎またな
‎新しいヘアスタイルに キャッチフレーズ
‎それにバイクにも
‎フランクは気づかなかった
‎チリのマネなんかしないで ビーンズのままでいいのに
‎チリになろうとしたのに ダメだった
‎何もかもマネして
‎スタントだ
‎まだ試してなかった
‎よく思いついたな
‎私のアイデアじゃないよ
‎このカップが タウンセンターの噴水(ふんすい)
‎この本がランプだ
‎そして このバイクがバイク
‎チリは こうやって ジャンプする
‎でも俺(おれ)は もっとすごい
‎飛行船から飛行船に 飛び移るんだ
‎フランクの気を引くために やりすぎだよ
‎また親友になるためなら 何でもする
‎スクーチが 遊ばなくなったら？
‎何でもする
‎空飛ぶバイクに改造しないと
‎ビーンズがいない
‎あの飛行船は何だ？
‎いつでも飛べるよ 気分はどう？
‎最高だよ フランクが俺(おれ)を見たら…
‎それにしても高いな
‎フランクも感激する
‎チリなんか忘れて また俺(おれ)の親友になるさ
‎やっぱり飛ぶつもり？
‎もちろん
‎100％ 問題ない
‎絶対に飛ぶ
‎無理しなくていいよ
‎本当にいいの？
‎だって怖(こわ)くてたまらない
‎よかった じゃあ 地上に戻(もど)ろう
‎チリになる必要なんかない
‎ビーンズはビーンズだもん
‎ヘアスタイルも キャッチフレーズも
‎バイクも要らない
‎スタントもしなくていい
‎そのとおり 早くバイクから降りて
‎待ってて
‎ビーンズ？
‎ビーンズ！
‎非常用のパラシュートよ
‎ビーンズ ケガしたらどうするんだ
‎また親友になりたくて
‎何だって？
‎フランクは 俺(おれ)よりチリが好きなんだろ？
‎友達記念日も忘れてるし
‎忘れてないよ
‎だからチリと２人で サプライズを用意してたんだ
‎これからチリが一世一代の スタントを披露(ひろう)するよ
‎最高の話し相手で料理人 そして最高の友達のために
‎記念日おめでとう ビーンズ
‎そのままでいいって 言ったでしょ？
‎さすがだ チリ！
‎友情の横断幕？
‎ビーンズは 横断幕が好きだろ？
‎俺(おれ)も作ってきたんだ
‎俺(おれ)が好きなフランクが 好きなビーンズと
‎フランクが好きな俺(おれ)が 好きなフランクフルト
‎私の役目は終わりね
‎大草原の小さな犬
〝ケリー･コーギー様 〞
〝パウストンの 誕生日に― 〞
〝歌いに 来てくれませんか？ 〞
〝あなたのファン タグ･バーカーより 〞
‎“それから 他の手紙は届きましたか？”
‎おじいちゃん おばあちゃん
‎古そうな荷車だね
‎博物館から借りてきたんだ
‎パウストン最初の自動車 蒸気荷車よ
‎じゃあ 運転できるの？
‎100年前の車だから もう動かないよ
‎パウストンの誕生日に 飾(かざ)ろうと思ってね
‎きれいに磨(みが)けば それほど古くは見えないわ
‎作られた当時の輝(かがや)きが よみがえるわよ
‎誰(だれ)が作ったの？
‎それはタグの ひいひいひいおじいちゃん
‎チュリシーズ･ ドルーリアス･バーカーさ
‎パウストンを作った犬が 自動車の発明も？
‎だが成功したのは…
‎タガサのおかげよ
‎わしに話させろ
‎タガサが発明を手伝ったの？
‎私の名前の由来の犬？
‎あなたの ひいひいおばあちゃんよ
‎何があったのか聞かせて
‎昔話には バンジョーが必要だな
‎100年前のこと ちょうどこの場所で…
‎待てよ
‎この場所だ
‎100年前は 何もない荒野(こうや)だったが
‎チュリシーズとタガサは ここを故郷と呼ぶと決めた
‎ここが わが故郷だ
‎でも何もないよ
‎荷車が壊(こわ)れたから 自分で町を作るのさ
‎名前は…
‎パウストンがいい
‎いい名前ね
‎でも木が１本しかないのに 町なんて作れるの？
‎１本あれば何でもできる
‎２人は その木を切り倒(たお)し 最初の建物を建てた
‎こんにちは
‎パパ！ 誰(だれ)か来るよ
‎新しい仲間かもしれんぞ
‎よく来たね
‎やあ どうも
‎町を探してるのかい？
‎場合によるわ 私の帽子(ぼうし)は気に入った？
‎まあね
‎だったらいいわ 私たち 町を探してるの
‎私はレディ･リディアナ
‎電報配達員のジェラルダイア
‎私はマジシャンの マットフィールディントン
‎それで その町はどこに？
‎ここさ
‎それは家だ 郵便局は？
‎マジック店は？
‎帽子(ぼうし)店で帽子(ぼうし)を買いたいわ
‎ここだよ
‎郵便局にもマジック店にも 帽子(ぼうし)店にもなる
‎３人はパウストンに 住むことにした
‎人口５人の町は平和だった
‎ところがカンバーサムと ディンティが加わり
‎人口は７人になった
‎すると犬たちは不幸になった
‎僕(ぼく)は不幸だ
‎私の帽子(ぼうし)はどこ？ 出ていくわ
‎電報だ “僕(ぼく)も出ていく”って
‎待ってくれ
‎みんなが望む町を作ろう
‎木さえあれば何とでもなる
‎だから お座り
‎待て
‎犬たちはチュリシーズを信じ パウストンに残った
‎どうやって 木を手に入れるの？
‎はるか遠くに 何となく森が見えるのさ
‎そのために こいつを作ってた
‎蒸気エンジンだよ
‎やかんやロープ スプーンを活用した
‎これを使えば 楽に木を持って帰れるね
‎早速 試運転といこう
‎ちょっと待ってろ
‎これじゃあ 森まで たどり着けない
‎私が直すよ
‎それで木を持ってくる
‎試してもいいが 無理に決まってる
‎もう手は尽(つ)くしたんだ
‎パウストンは夢に終わった
‎おしまい
‎あきらめたの？
‎じゃあ どうやって パウストンを作ったの？
‎続きが聞きたいか？
‎タガサは…
‎そこからは私が話すわ
‎タガサは あきらめなかった
‎そして ついに 問題を見つけ出したの
‎分かったわ
‎シャフトとノブの間が ゆるんでたのね
‎驚(おどろ)いたことに エンジンは動き出した
‎タガサ 一体どうやって？
‎修理なら私に任せて
‎木を探してくるから みんなを引き止めてね
‎さあ ワンちゃん いざ行かん！
‎どういう意味？
‎現代の言葉に置きかえると
‎“行け ワンちゃん！”ね
‎でも いくら走っても 木は見当たらない
‎１本もない
‎ここにもない
‎土ばかりね
‎木がないと町を作れない
‎木を見つけて町を作るの？
‎誰(だれ)の声？
‎僕(ぼく)の声だよ 名前はスクラッチ
‎いつも かいてるから
‎タガサよ 家はここ？
‎この土地で生きる野生の犬さ
‎私はパウストンから来たの
‎木が見つかれば町になる予定
‎木を探してるなら手伝おうか
‎それは助かるわ
‎野生の犬って楽しい？
‎最高だよ
‎朝から どろんこ遊びして 昼も どろんこ遊び
‎夜には…
‎どろんこ遊び？
‎どろんこで眠(ねむ)るのさ
‎一日中遊んで疲(つか)れてるから
‎なるほどね
‎１人で住んでるの？
‎そうだよ 野生の犬だからね
‎さびしくなったら 土も岩もある
‎畑ではジャガイモや ニンジンも育ててるし
‎こうしてタガサは 新しい友達と共に
‎多くの試練を 乗り越(こ)えていった
‎霧(きり)だ！
‎虫だ！
‎クマだ！
‎ピューマだ！
‎ニワトリだ！
‎追いかけるのは好きだけど
‎かれ草の渋滞(じゅうたい)か
‎やがて２人は町を作るのに 十分な木のある森に着いた
‎これだけあれば町を作れる
‎言ったろ
‎でも どうやって切る？
‎野生の犬の鋭(するどい)い歯に任せて
‎すごいね スクラッチ
‎どうも
‎動くな
‎動いてないよ
‎お宝をよこせ
‎そうだ！
‎お宝なんて持ってない
‎サンドイッチは？
‎その木は？
‎森に住んでるのに まだ木が欲しいの？
‎ドロボーは 何でもいいから奪(うば)うんだ
‎そうだ！
‎俺(おれ)はファスト･フランキー こいつはビニー･ザ･キッド
‎そうだ！
‎おとなしく木をよこせ
‎タガサとスクラッチは 遠くまでやってきて…
‎手ぶらでは帰れない
‎まだ私が話してるのよ
‎この続きは わしの番だろ？
‎ここでドロボーに 木をやるわけにはいかない
‎サンドイッチを見つけた
‎だから逃(に)げた
‎逃(に)げろ！
‎待て！ 戻(もど)ってこい！
‎あの車を追うんだ ジャマするな
‎羽があるオバケ！
‎ライオンだ！
‎毛だらけのオバケ！
‎虫だ！
‎霧(きり)のオバケ！
‎そして２人は パウストンに帰ってきた
‎荷車を修理したうえに 木も持って帰るとは
‎疑って悪かった
‎いい加減に 木を俺(おれ)たちによこせ
‎俺(おれ)たちはドロボーだぞ
‎木は やれないが
‎足を洗って町に住むといい
‎どうする？
‎いいだろう “イエス”って答えろ
‎お前から言えよ
‎木の中に住める？
‎残念だが木はない
‎育てれば住めるよ
‎頼(たよ)れる犬もいるし
‎誰(だれ)？ 僕(ぼく)のこと？
‎育てるのは得意でしょ？
‎パウストンに住んで 木を育ててよ
‎町で暮らすのも悪くないかな
‎君みたいな友達もいるし
‎僕(ぼく)も加わるよ
‎決まりね
‎パウタッチといこう
‎何それ？
‎チュリシーズが夢見た町が ついに誕生した
‎すてきな帽子(ぼうし)ね
‎ボール会社から電報だ
‎パウストンにボール店を 開きたいって
‎すべて蒸気荷車とタガサの…
‎大冒険(だいぼうけん)のおかげでしたとさ
‎わしが終わらせたかった
‎すごいお話だった
‎タガサはパウストンの ヒーローだね
‎この荷車も 100年前の姿のままだ
‎みんなを乗せて走らせたら？
‎そいつは無理さ
‎チュリシーズもタガサに そう言ったよ
‎さあ ワンちゃん いざ行かん！
‎日本語字幕 大沢 晴美