EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bånn gass, hund!
Liker du...
Rasker biler i en hundeby?
Liker du...
Raske venner som gir en hjelpende labb?
Liker du...
Biler, luftskip, båter, sykler og trehjulssykler
Å bare være kul?
Velkommen til Labbedal
Bånn gass, hund!
Kommer vi til å stoppe?
Nei
Så bare gi bånn gass!
Bånn gass, hund!
"FRANK OG BØNNA MED CHILI"
Stopp, Tagg!
Denne rampen er ikke for deg. Den er til Chilis store stunt.
Jeg vet det. Han er min favoritt-stunthund.
Jeg ville bare teste den.
Jeg testet den. Den virker flott.
Gleder meg til å se stuntet i kveld,
og derfor er jeg førstemann her.
Du er faktisk andremann her.
Bønna?
Det stemmer! Jeg har masse bønner!
Bakte bønner, pintobønner, bønnestuing, garbanzobønner!
Jeg har også pølser til alle bønnene.
Jeg tar en av hver.
Nei. Det får du ikke. Beklager!
Denne pikniken er for meg og Frank mens vi venter på stuntshowet.
Det er vennileumet vårt.
Feirer dere dagen dere ble venner?
Ja. Vi møttes på en piknik.
Jeg hadde med bønner, og Frank hadde med pølser.
Jeg likte pølser, og Frank likte bønner.
Og Frank likte meg, og jeg likte Frank.
Resten er historie.
Kult.
Nok en kul ting!
Hei, fetter.
Hei, Chili!
Er Chili fetteren din?
Men han bor i Vofftodden, så jeg ser ham ikke så ofte.
Jeg gleder meg til bestevennen min får møte deg.
Det har jeg alt gjort.
Kan jeg få et potegraf?
Frank? Hvordan kjenner du Chili?
Jeg spiste chili på Storeskål-cafeen, og der var han
og spiste pølser.
Vips, så vanker jeg med Chili.
Så heldig du er.
Ja, han er dødskul.
Piggsveisen, motorsykkelen, det utrolige slagordet hans.
Jeg er Chili, men jeg brenner ikke.
Bra du er her, Frank! Jeg har laget piknik. Sett deg.
Beklager, har ikke tid. Jeg hjelper Chili med stuntet. Må stikke.
Er du klar, Chili?
Snakkes, fetter.
Ha det, Frank.
Gråter du, Bønna?
Nei!
Ok, jeg gjør det.
Frank glemte vennileumet vårt,
og nå er han bestevenn med Chili istedenfor meg!
Ikke vær redd for det. Du er Franks bestevenn.
Du har rett.
Jeg vet hva jeg må gjøre.
-Snakke med Frank? -Nei.
Jeg må være mer kul som Chili,
så vil Frank vanke med meg igjen.
Eller du kan bare være deg selv.
Vær så snill, Tagg! Gjør meg til en Chili-hund!
Ok. Om det er det du ønsker, skal vi gjøre det.
Flott! Vi starter med en ny hårsveis.
Litt mer piggete.
Litt mer øyne.
Oi!
Oi! Håret mitt er kult som Chilis!
Bentonio, valpene dine vokser raskt.
Jeg husker da Tyggen og Logra var så store.
Hvordan vet du så mye om Bentonios familie?
Han har klippet meg i årevis, så vi snakker.
Og når Bentonio setter i gang, stopper han aldri!
Det er sant, jeg er pratesyk.
Og Bønna er god til å lytte.
Ser du? Du trenger ikke være mer som Chili.
Du er flott slik du er.
Nå trenger jeg bare en kul gange og slagord, som Chili.
Hva? Du har en flott gange.
Vær så snill?
Ok, om det er det du ønsker.
Jeg vet hvem som kan lære deg.
Jeg er Scott Whippet, og det handler om mer enn å vinne.
Oi. Det slagordet elsker jeg!
Jeg fikk frysninger.
Vil du prøve?
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke engang gå i sakte film.
Det trenger du ikke. Det er Scotts gange og slagord.
Du må bare bruke din egen.
Se, her er min!
Jeg er Tagg. Bånn gass, hund!
Oi!
Din tur.
Jeg er Bønna, og jeg er veldig lei for det.
Kanskje prøve med mer selvtillit?
Kom igjen, Bønna! Du klarer det!
Jeg er Bønna og... jeg søler aldri.
-Ja! -Der har du det!
Oi!
Da er du i gang.
Og takk for lasagnen. Den beste jeg har smakt.
Laget du lasagne til Scott?
Ja. Det gjør han hver gang jeg vinner et løp.
Ser du? Du er god til å lytte og en fantastisk kokk.
Du er flott slik du er!
Jeg hadde vært enda flottere om jeg hadde en motorsykkel som Chili.
Og så kjører jeg inn...
Frank får se meg og sier:
"Han har en motorsykkel! Snakkes, Chili."
Det burde gjøre susen. Har du kjørt en sånn før?
Nei! Men hvor vanskelig kan det være?
Hvor er rattet?
Jeg klarer det, Tagg!
Flott. La oss prøve på bakken.
Jeg gjør det på ordentlig!
Flott. La oss prøve uten støttehjulene.
Greit! Du kan slippe!
Det har jeg alt gjort!
Hold hodet kaldt!
Jeg gjør det virkelig på ordentlig!
Frank kommer til å elske dette!
La oss vise ham.
Stopp sykkelen og la meg hoppe på.
Stoppe? Når skal jeg lære det?
Ser bra ut, Chili.
Dette banneret får frem den sterke kjeven min.
Har dere sett Bønna?
Nei. Hvordan det?
Det får dere snart.
Jeg er Bønna, og jeg søler aldri.
Hei, Frank. Blir du med på en tur?
Jeg kan ikke fordi...
Jeg jobber fortsatt med Chili på det stuntet.
Ok.
Kom igjen, Chili.
Snakkes, fetter.
Jeg har ny sveis, et nytt slagord,
og jeg kjører motorsykkel,
og Frank merket det ikke engang.
Kanskje det ikke virket fordi du prøver å være Chili,
mens du bare burde være Bønna.
Du har rett. Jeg prøvde alt for å være som Chili.
Alt bortsett fra...
...å gjøre et stunt.
Der har vi det! Jeg må gjøre et stunt. God idé!
Vent! Det var ikke min idé!
Denne koppen er rådhusfontenen,
og disse bøkene er rampene.
Denne motorsykkelen er en motorsykkel.
Chili skal hoppe over rådhuset.
Men stuntet mitt blir enda bedre.
Jeg skal hoppe fra dette luftskipet til dette luftskipet.
Nei, Bønna. Nå går du for langt.
Du trenger ikke gjøre dette for å imponere Frank.
Jo, det må jeg!
Han er bestevennen min, og jeg må gjøre alt som trengs.
Hva hadde du gjort om Sakko sluttet å vanke med deg?
Hva som enn trengtes.
Ok. La meg sørge for at den er klar til å fly.
Jeg lurer på hvor Bønna er.
Og hva er greia med de luftskipene?
Greit, Bønna. Du er klar. Hvordan føler du deg?
Flott.
Når Frank ser at jeg hopper fra dette luftskipet...
...som er svært høyt oppe, forresten,
blir han kjempeimponert!
Han vil glemme Chili og bli bestevennen min igjen.
Sikker på at du vil gjøre dette?
Ja, absolutt. Uten tvil. Hundre prosent. Definitivt.
For du er virkelig ikke nødt.
Tusen takk!
For jeg ønsker ikke å gjøre det. Jeg er livredd!
For en lettelse. La oss komme oss ned igjen.
Og du hadde rett. Jeg må ikke være som Chili.
Nettopp! For du er Bønna.
Jeg trengte ikke ny sveis, eller et slagord eller motorsykkel.
Og jeg trenger definitivt ikke å gjøre dette stuntet!
Kunne ikke vært mer enig, så hopp av, og la oss dra.
Skal bli!
Bønna?
Bønna!
Bra jeg installerte de fallskjermene.
Bønna! Du kunne skadet deg. Hva er det du gjør?
Jeg prøver bare å være bestevennen din igjen.
Hva?
Du vanket jo med Chili hele dagen,
og jeg ble redd for at du ikke likte meg mer.
Du glemte til og med vennileumet vårt.
Jeg glemte det ikke. Det er derfor jeg vanket med Chili.
Jeg planla en overraskelse til deg.
Chili skal nå utføre det største stuntet i karrieren sin,
til ære for Bønna.
Den beste lytteren, den beste kokken,
og den beste vennen en hund kan ønske seg.
God vennileumsdag, Bønna.
Ser du? Jeg sa jo du var flott akkurat slik du er.
Oi! Utrolig, Chili!
Et vennskapsbanner?
Ja, jeg vet du elsker bannere.
Jeg laget noe til deg.
Jeg pølser og bønner, for jeg liker pølser, og du liker bønner.
Og jeg liker deg, og du liker meg.
Da var jobben min gjort.
"LILLE HUNDEN PÅ PRÆRIEN"
"Og så, Caia Corgi, om du synger på Pavilibenet,
vil det gjøre Labbedals hundreårsdag perfekt.
Hilsen din største fan, Tagg Voffersen.
PS. Jeg håper du mottok de hundre andre kortene mine også."
Hei, bestemor og bestefar.
Den vogna ser veldig gammel ut.
Det er den. Vi hentet den nettopp på Labbedal Museum.
Det er byens første kjøretøy, en dampdrevet vogn.
Kan man kjøre denne?
Klart. For hundre år siden.
Men den virker ikke lenger.
Men vi syntes den burde være på feiringen,
fordi den er like gammel som Labbedal.
Men den trenger ikke se så gammel ut.
Tagg, Morten, skrubb i vei.
Når vi er ferdige, vil den være like fin som ny.
Hvem bygget den?
Ingen ringere enn din tipp-tipp-oldefar,
Gnagarius Siklus Voffersen.
Så hunden som grunnla Labbedal oppfant også det første kjøretøyet?
Ja, men hadde ikke klart det uten...
Taggathe Voffersen.
Jeg ønsket å si det.
Taggathe hjalp med å oppfinne det første kjøretøyet?
Vent. Ble ikke jeg oppkalt etter henne?
Det ble du. Hun var din tipp-tipp-oldemor.
Hva gjorde hun? Hva er historien? Jeg må vite det!
Om vi skal fortelle en gammel historie, trenger vi en banjo.
Det startet for hundre år siden.
Akkurat her.
Nei, vent. Her.
Men for hundre år siden var ikke disse tingene her.
Da Gnagarius og Taggathe ankom,
visste de at dette stedet ville bli deres hjem.
Dette stedet blir vårt hjem.
Men det er jo ingenting her.
Nei. Men vognen vår kollapset, så det passer å bygge byen vår her.
Og vi kaller den...
Labbedal.
Flott navn.
Men det er bare ett tre,
og det er ikke nok til å bygge en hel by.
Du blir overrasket over hvor mye man kan bygge med ett tre.
Så Gnagarius og Taggathe hogg ned treet
og bygget Labbedals første bygning.
-Hallo! -Hva?
Se, Pa-Pa! Andre hunder!
Ikke bare andre hunder. Kanskje nye naboer.
Hei sann, hunder!
Hallo!
Leter dere etter en by å flytte til?
Det kommer an på. Liker du hatten min?
Ja?
I så fall: ja! Vi leter etter en ny by å flytte til.
Jeg er Lady Lydianne.
Jeg er Georgus, telegramhunden.
Og jeg er Magikeren Kjøterilliam!
Denne byen du nevnte, hvor er den?
Akkurat her.
Det er bare et hus. Hvor er postkontoret?
Og magibutikken?
Og hattebutikken. Hvor kan jeg kjøpe flere hatter?
Akkurat her!
Det huset kan være postkontor, en magibutikk og en hattebutikk.
Så bestemte de andre hundene seg for å bli i Labbedal.
Med bare fem innbyggere klarte byen seg ganske bra.
Men da Tungvint-hunden og Frank Fresern kom,
fikk byen sju innbyggere.
Og alt endret seg.
Labbedals hunder var ikke lykkelige.
Jeg er ikke lykkelig.
Hvor er flyttehatten min? Jeg drar!
Her har du et telegram. Det står: "Jeg flytter også!"
Vent!
Denne byen kan være alt dere trenger.
Jeg trenger bare mer tømmer til å bygge flere bygninger.
Sett dere og bli her.
Så hundene ble igjen,
i håp om at Gnagarius ville holde det han lovet.
Fant du ut hvordan vi kan skaffe mer tømmer?
Ja! Det er en skog der borte med trær så langt øyet kan se.
Derfor har jeg jobbet i hele dag med denne.
En dampmotor!
Jeg brukte tekjelen, litt tau, og alle treskjeene våre.
Flott idé. Det vil gjøre det mye lettere å frakte tømmeret tilbake.
Og jeg tror den er klar. La oss teste den!
Vent, la oss prøve igjen.
Den virker ikke.
Nå får vi aldri det tømmeret.
Kanskje jeg kan fikse den,
så får vi alt tømmeret vi trenger.
Ja, du kan prøve, men ikke ha noen forhåpninger.
Jeg har prøvd alt for å få vognen til å fungere.
Jeg antar byen Labbedal er ferdig.
Slutt.
Er det alt? Ga de bare opp vognen?
Så hvordan bygget de Labbedal?
Jeg ville bare se om du fulgte med.
Uansett, Taggathe...
Min tur til å fortelle historien.
Taggathe nektet å gi opp.
Hun jobbet med dampmotoren helt til hun fant problemet.
Jeg fant problemet.
Det er et løst tau mellom skjeakselen og kjeleknotten.
Og vips, så startet motoren.
Oi, Taggathe! Hvordan klarte du...
Jeg er en fikser, Pa-Pa. Det er slikt jeg kan.
La oss sørge for at hundene ikke forlater Labbedal.
Jeg skal finne noen trær!
Fremad, hund!
Hva skal det bety?
Det var deres gammeldagse måte
å si "bånn gass, hund" på.
Men Taggathe fant ikke et eneste tre.
Ingen trær her.
Bare masse møkk.
Hvordan kan vi bygge en by om jeg ikke finner noen trær?
Ser du etter trær? For å bygge en by?
Hvem sa det?
Jeg sa det.
Navnet er Strekko.
Fordi jeg strekker meg så mye.
Jeg er Taggathe. Bor du her?
Ja, jeg er en villhund. Jeg lever av naturen.
Jeg bor i Labbedal. Det er en ny by.
Så snart vi finner tømmer, så vi kan bygge den.
Om du leter etter trær, kan jeg hjelpe deg.
Det hadde jeg satt pris på.
Hvordan er det å være en villhund?
Det er flott. Jeg våkner og leker i møkka.
Om ettermiddagen leker jeg i møkka. Og om kvelden...
Leker du i møkka?
Nei, jeg sover i møkka,
fordi jeg er utslitt etter å ha lekt i møkka hele dagen.
Det gir mening.
Er du helt alene?
Ja, men det er greit, for jeg er en villhund.
Ja, det blir ensomt, men jeg har møkka og steinene.
Dessuten har jeg en liten gård med poteter, gulrøtter og andre ting.
Så med hennes nye venn, Strekko,
kjørte Taggathe gjennom mange farer.
Tåke!
Insekter!
Bjørner!
Fjelløver!
Kyllinger!
Noen jeg vanligvis liker, med mindre de jager meg!
Markløper-trafikkork.
Men til slutt kom de til en skog
med alt tømmeret Labbedal noensinne ville trenge.
Denne skogen har alt tømmeret Labbedal noensinne vil trenge.
Var det jeg sa!
Men hvordan hogger vi ned trærne?
Overlat det til meg og villhundtennene mine.
Bra gnagd, Strekko.
Takk.
Stopp en hal.
Kan halen stoppe?
Bare gi oss gullet deres.
Ja!
Vi har ikke noe gull.
Har dere noen smørbrød?
Hva med det tømmeret?
Vent, dere bor i en skog. Hva skal dere med mer tømmer?
Vi må jo ta noe. Vi er banditter.
Ja!
Frank Fresern er navnet, og dette er Bråkjappe Bønna.
Ja!
Gi oss tømmeret.
Taggathe og Strekko hadde kommet for langt, så de dro...
Til Labbedal med tømmeret.
Jeg var midt i en setning.
Beklager, men du sa det var min tur nå.
Taggathe og Strekko hadde kommet for langt til å gi fra seg tømmeret.
Jeg fant et smørbrød.
Så de stakk av.
Stikk!
Vent! Kom tilbake!
Kom igjen, markløpere! Flytt dere! VI har en vogn å fange!
Fjærmonstre!
Løver!
Pelsmonstre!
Insekter!
Tåkemonster!
Til slutt kom de seg tilbake til Labbedal med tømmeret.
Du klarte det, Taggathe! Du fikk i gang vognen!
Og du har tømmeret! Jeg skulle aldri ha tvilt på deg.
For siste gang, gi oss det tømmeret.
For vi er banditter.
Dere får ikke tømmeret vårt.
Men slutt å være banditter, så kan dere bo i fellesskapet vårt.
Hva skal vi gjøre nå?
Det er greit. Så bare... Ja.
Bare spør. Det er greit.
Kan vi bo i et tre?
Jeg er redd vi ikke har noen trær.
Men det får vi om vi planter noen.
Og jeg kjenner en hund som kan hjelpe.
Hvem? Meg?
Ja! Du sa du elsker å dyrke ting.
Har du lyst til å bo i Labbedal og dyrke noen trær?
Kanskje jeg vil like å bo i en by.
Og å ha en god venn som deg, Taggathe.
Jeg er med!
Ta meg i hånden på det.
La oss pote-knoke.
Hva er det?
Labbedal ble endelig samfunnet som Gnagarius drømte om.
Jeg liker hatten din veldig godt!
Vi fikk et telegram fra et ballselskap.
De ønsker å åpne en ballbutikk.
I Labbedal!
Takket være den dampdrevne vognen og Taggathes...
Vågale eventyr. Slutt!
Jeg ville avslutte historien.
Oi. For en historie. Taggathe er en ekte Labbedal-helt.
Og denne vognen ser like fin ut som for hundre år siden.
Kanskje vi kan få start på den og bruke den til turer på festen.
Beklager, Tagg. Det er umulig.
Det er nettopp det Gnagarius sa til Taggathe.
Fremad, hund!
Tekst: Benjamin Sveen