EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Go, hond, go!
hou je van
snelle ritjes in een stad vol honden?
hou je van
snelle vrienden die altijd een pootje helpen?
hou je van
auto's, blimps, boten, fietsen en driewielers
die gewoon te gek zijn?
welkom in Woefburg
go, go, go, hond, go!
en willen we echt stoppen?
nee, nee, nee
dus go, go, go -go, hond, go
go, hond, go!
'Frank en Does en Chili'
Stop, Pluck.
Deze ramp is niet voor jou. Hij is voor Chili's grote stunt.
Dat weet ik, opa. Hij is m'n favoriete stunthond.
Ik wil hem alleen even proberen.
Ik heb hem geprobeerd. Hij doet het geweldig.
Ik kijk uit naar de stunt vanavond...
...daarom ben ik als eerste hier.
Eigenlijk ben je de tweede.
Does?
Ja. Ik heb allerlei bonen.
Gebakken bonen, pintobonen, bonenpuree, kikkererwten.
En ik heb ook worstjes gemaakt voor bij de bonen.
Ik wil er van ieder een.
Nee, dat gaat niet. Sorry.
Dit is een picknick voor mij en Frank terwijl we wachten op de stuntshow.
Het is onze vriendjaardag.
Vier je de dag waarop jullie vrienden werden?
Ja. We ontmoetten elkaar tijdens een picknick.
Ik had bonen meegenomen en Frank de worstjes.
Ik was gek op worstjes en Frank op bonen.
En Frank vond mij leuk en ik hem.
En de rest is geschiedenis.
Cool.
Nog iets cools.
Hé, neef.
Hoi, Chili.
Neef? Is Chili je neef?
Hij woont in Blafkansas dus ik zie hem niet vaak.
Chili, ik kan niet wachten tot mijn beste vriend Frank je ontmoet.
Dat is al gebeurd.
Chili, mag ik je poottekening?
Frank? Waar ken je Chili van?
Ik at een bak chili in eethuis De Grote Bak waar hij...
...worstjes zat te eten.
Voordat ik het wist, childe ik met Chili.
Wauw. Wat ben je toch een geluksvogel.
Ja, hij is geweldig.
Het stekeltjeshaar, de motor en de geweldige slagzin.
Ik ben Chili, maar ik ben altijd cool.
Fijn dat je er bent, Frank. Ik heb een picknick gemaakt. Ga zitten.
Sorry, geen tijd. Ik help Chili met zijn stunt. Ik moet echt gaan.
Chili, ben je klaar om te gaan?
Later, neef.
Tot ziens, Frank.
Does, huil je?
Nee.
Jawel.
Frank is onze vriendjaardag vergeten.
En nu is hij beste vrienden met Chili in plaats van met mij.
Does, maak je geen zorgen. Jij bent Franks beste vriend.
Je hebt gelijk.
Ik weet wat ik moet doen.
Met Frank gaan praten? -Nee.
Ik moet net zo cool worden als Chili...
...zodat Frank weer met me wil omgaan.
Of je bent gewoon jezelf.
Alsjeblieft, Pluck. Help me om een chilidog te worden.
Oké, als je dat wilt, doen we dat.
Goed idee. We beginnen met een nieuw kapsel.
Iets meer stekels.
Iets meer ogen.
En wauw.
Wauw. Mijn haar is net zo cool als dat van Chili.
Wauw, Hambonio. Wat worden je puppy's groot.
Ik weet nog dat Kauwerd en Blafferd zo groot waren.
Does, waarom weet je zo veel over Hambonio's familie?
Hambonio is al heel lang mijn kapper, dus we praten.
En als hij eenmaal begint, houdt hij niet meer op.
Dat klopt, ik ben een kletskop.
En Does kan goed luisteren.
Zie je wel, Does? Je hoeft niet als Chili te zijn.
Je bent al geweldig.
Nu heb ik alleen nog een cool loopje en een coole slagzin nodig, zoals Chili.
Wat? Je hebt een geweldig loopje.
Alsjeblieft?
Oké, als dat is wat je wilt.
Ik weet precies wie je dat kan leren.
Ik ben Sam Super en bij racen draait het niet alleen om winnen.
Wauw. Geweldige slagzin.
Ik heb er kippenvel van.
Wil jij het eens proberen?
Ik kan dat niet.
Ik weet niet eens hoe ik in slow motion moet lopen.
Dat hoeft niet. Dat loopje en die slagzin zijn van Sam.
Verzin zelf iets.
Kijk, dit is de mijne.
Ik ben Pluck. Go, hond, go.
Nu jij.
Ik ben Does en het spijt me heel erg.
Misschien iets met meer zelfvertrouwen?
Kom op, Does. Je kunt het.
Ik ben Does en ik Doe 's anders.
Ja. -Dat is hem.
Je komt er wel.
En bedankt voor de lasagne, Does. De beste tot nu toe.
Heb je lasagne gemaakt voor Sam?
Does maakt altijd lasagne voor me als ik een race win.
Zie je wel, Does? Je kunt goed luisteren én koken.
Je bent tof zoals je bent.
Maar ik zou nog toffer zijn met een motor zoals die van Chili.
Dan sjees ik eraan...
...en dan ziet Frank me en zegt hij:
'Wauw, hij heeft een motor. Later, Chili.'
Zo moet het lukken. Heb je hier weleens op gereden?
Nee, maar hoe moeilijk kan het zijn?
Waar is het stuur?
Ik doe het, Pluck.
Mooi. Probeer het nu eens op de grond.
Ik rijd echt, Pluck.
Geweldig, Does. En nu zonder zijwieltjes.
Goed. Laat me maar los.
Dat heb ik al gedaan.
Blijf kalm, Does.
Wauw, ik rijd echt, Pluck.
Frank vindt dit vast geweldig.
We laten het hem zien.
Stop de motor zodat ik erop kan.
Stoppen? Wat... Wanneer heb ik dat geleerd?
Ziet er goed uit, Chili.
Op deze banner kun je mijn sterke kaak goed zien.
Hebben jullie Does gezien?
Nee. Waarom?
Wacht maar even af.
Ik ben Does en ik Doe 's anders.
Hé, Frank. Zullen we een ritje maken?
Dat gaat niet, want...
...ik werk nog steeds met Chili aan de stunt.
Oké.
Kom mee, Chili.
Later, neef.
Ik heb een nieuw kapsel, een nieuwe slagzin...
...en ik rijd op een motor...
...en Frank zag het niet eens.
Misschien werkte het niet omdat je probeert om Chili te zijn...
...terwijl je gewoon Does moet zijn.
Je hebt gelijk. Ik heb alles geprobeerd om op Chili te lijken.
Alles behalve...
...een stunt.
Dat is het. Ik moet een stunt doen. Geweldig idee, Pluck.
Wacht. Dat was mijn idee niet.
Oké, deze beker is de fontein in het stadscentrum...
...en deze boeken zijn de ramps.
Deze motor is een motor.
Chili springt zo over het stadscentrum.
Maar mijn stunt wordt nog veel beter.
Ik spring van deze blimp naar deze blimp.
Nee, Does. Je gaat te ver.
Je hoeft geen indruk te maken op Frank.
Jawel.
Frank is mijn beste vriend en ik heb er alles voor over.
Wat zou jij doen als Roef niet meer met je wil omgaan?
Alles wat ik kan.
Oké. Even kijken of hij vliegklaar is.
Waar is Does?
En wat doen die blimps daar?
Oké, Does. Je bent klaar om te springen. Hoe voel je je?
Ik voel me fantastisch.
Als Frank ziet hoe ik van deze blimp spring...
...die trouwens erg hoog in de lucht hangt...
...zal hij onder de indruk zijn.
En dan vergeet hij Chili en wordt hij weer mijn beste vriend.
Weet je zeker je dit wilt?
Absoluut. Zonder enige twijfel. Honderd procent. Zeker.
Maar het hoeft echt niet.
O, dank je.
Want ik wil het echt niet. Ik ben zo bang, Pluck.
Wat een opluchting. Laten we naar beneden gaan.
Je had gelijk. Ik hoef niet zoals Chili te zijn.
Precies. Want jij bent Does.
Ik had geen nieuw kapsel, een slagzin of een motor nodig.
En ik hoef zeker geen stunt te doen.
Ik ben het helemaal met je eens. Spring eraf en dan gaan we.
Afgesproken.
Gelukkig had ik die parachutes bevestigd.
Je had gewond kunnen raken. Wat doe je?
Ik wil gewoon weer je beste vriend zijn.
Wat?
Je trekt al de hele dag met Chili op.
Ik was bang dat je me niet meer leuk vond.
Je bent zelfs onze vriendjaardag vergeten.
Die ben ik niet vergeten. Daarom trok ik vandaag op met Chili.
Ik plande een verrassing voor je.
Chili voert zo meteen de grootste stunt van zijn carrière uit.
Voor Does.
De beste luisteraar, de beste kok...
...en de beste vriend die een hond maar kan hebben.
Fijne vriendjaardag, Does.
Zie je wel, Does? Je bent geweldig zoals je bent.
Wauw. Fantastisch, Chili.
Een vriendschapsbanner?
Ja, ik weet hoeveel je van banners houdt.
Ik heb ook iets voor jou gemaakt.
Ik heb worstjes en bonen gemaakt, want ik hou van worstjes en jij van bonen.
En ik vind jou leuk en jij mij.
Mijn werk zit erop.
'Het kleine hondje op de prairie'
'Dus, Kelly Korgi, als je komt zingen in de bottentent...
...is de honderdste verjaardag van Woefburg helemaal perfect.
Hartelijke groeten van je grootste fan, Pluck Blafstra.
PS Hopelijk heb je mijn andere honderd kaarten ook gekregen.'
Hoi, opa en oma.
Die huifkar ziet er heel oud uit.
Dat is hij ook. We hebben hem opgepikt bij het Woefburg museum.
Het is het allereerste door stoom aangedreven voertuig in Woefburg.
Wacht? Dus je kunt hierin rijden?
Natuurlijk. Een eeuw geleden.
Maar hij doet het niet meer.
Maar hij hoort op het feest...
...want hij is even oud als Woefburg.
Maar hij hoeft er niet zo oud uit te zien.
Pluck, Mort, aan de slag.
Als we hem gepoetst hebben, ziet hij er weer als nieuw uit.
Wie heeft hem gebouwd?
Niemand anders dan je betovergrootvader...
...Kauwkaak Kwijlius Blafstra.
De hond die Woefburg stichtte heeft ook het eerste voertuig uitgevonden?
Ja, maar dat was hem nooit gelukt zonder...
Pluckara Blafstra.
Dat wilde ik vertellen.
Heeft Pluckara Blafstra geholpen het eerste voertuig te ontwerpen?
Wacht. Ik ben naar haar vernoemd, toch?
Absoluut. Ze was je betovergrootmoeder.
Wat heeft ze gedaan? Wat is het verhaal? Ik moet het weten.
Als we een oud verhaal vertellen, hebben we een banjo nodig.
Het begon allemaal honderd jaar geleden...
...op deze plek.
Nee, wacht. Op deze plek.
Honderd jaar geleden was dit er uiteraard nog niet.
Toen Kauwkaak en Pluckara hier kwamen...
...wisten ze dat dit hun thuis zou worden.
Dit wordt ons thuis.
Maar Kauwpa, hier is niets.
Nee, maar onze huifkar is kapot dus waarom stichten we hier geen stad?
We noemen hem...
...Woefburg.
Geweldige naam.
Maar er staat maar één boom...
...en een boom levert niet genoeg hout voor een hele stad.
Maar met één boom kun je veel bouwen.
Kauwkaak en Pluckara kapten de boom om...
...en bouwden het eerste pand van Woefburg.
Hallo. -Wat?
Kauwpa, kijk. Andere honden.
Niet zomaar andere honden. Misschien zijn het onze nieuwe buren.
Hallo daar, honden in de verte.
O, hallo.
Zijn jullie op zoek naar een stad om in te wonen?
Dat ligt eraan. Vind je mijn hoed mooi?
Ja?
Dan zijn we inderdaad op zoek naar een stad om in te wonen.
Ik ben juffrouw Lydiana.
Ik ben Gerritsius, de telegramhond.
En ik ben Hansolot Blaffius de Magiër.
Waar is de stad waar je het over had?
Daar.
Dat is een huis. Waar is het postkantoor?
En de goochelwinkel?
En de hoedenzaak? Waar kan ik meer hoeden kopen?
Hierzo.
Dat huis kan een postkantoor, goochelwinkel en een hoedenzaak worden.
De andere honden besloten dus om in Woefburg te blijven.
De vijf inwoners konden het goed met elkaar vinden.
Maar toen Reusachtige Woef en Mini Woef erbij kwamen...
...waren er zeven inwoners.
En toen veranderde alles.
De honden in Woefburg waren niet blij.
Ik ben niet blij.
Waar is mijn verhuismuts? Ik ga weg.
Dit is een telegram. Er staat in: 'Ik ga ook weg.'
Wacht.
Deze stad kan zijn wat jullie maar willen.
Ik heb alleen meer hout nodig om meer gebouwen te bouwen.
Ga zitten en blijf alsjeblieft.
De honden besloten om te blijven...
...en hoopten dat Kauwkaak zijn woord zou houden.
Weet je al hoe we aan meer hout kunnen komen, Kauwpa?
Ja. Verderop is een bos met bomen zo ver het oog reikt.
Daarom werk ik hier al de hele dag aan.
Een stoommachine.
Ik heb onze fluitketel, touw en al onze houten lepels gebruikt.
Een geweldig idee. Dat maakt het makkelijk om het hout hierheen te halen.
Ik denk dat hij klaar is. Laten we hem testen.
Wacht even, we proberen het opnieuw.
Hij doet het niet.
Zo krijgen we dat hout nooit.
Misschien kan ik hem maken...
...en dan halen we al het hout dat we nodig hebben.
Je kunt het proberen, maar verwacht er niet te veel van.
Ik heb alles geprobeerd om deze kar aan de praat te krijgen.
De stad Woefburg bestaat niet meer.
Einde.
Was dat het? Gaven ze de huifkar zomaar op?
Hoe hebben ze Woefburg dan gebouwd?
Ik wilde alleen weten of je wel oplette.
Maar goed. Pluckara...
Nu is het mijn beurt om het verhaal te vertellen.
Pluckara weigerde het op te geven.
Ze werkte aan de stoommachine tot ze het probleem had gevonden.
Ik weet wat eraan scheelt.
Er zit een touw los tussen de lepel-as en de fluitketel-knop.
Kijk eens aan, de motor startte.
Wauw, Pluckara. Hoe heb je...
Ik ben een fikser, Kauwpa. Dat is mijn werk.
Laat de andere honden niet vertrekken uit Woefburg.
Ik ga op zoek naar bomen.
Voorwaarts, hond. Voorwaarts.
Wat betekent dat?
Dat is een ouderwetse manier...
...om 'go, hond, go' te zeggen.
Pluckara reed rond, maar ze kon geen enkele boom vinden.
Hier zijn geen bomen. Daar zijn geen bomen.
Alleen een heleboel zand.
Hoe kunnen we een stad bouwen als ik geen bomen kan vinden?
Zoek je bomen om een stad te bouwen?
Wie zei dat?
Dat zei ik.
Ik ben Krabber.
Omdat ik me altijd krab.
Ik ben Pluckara. Woon je hier?
Ja, ik ben een wilde hond. Ik leef van het land.
Ik woon in Woefburg. Het is een nieuwe stad.
Dat wordt hij tenminste als we hout vinden om hem te bouwen.
Als je hout zoekt, kan ik je wel helpen.
Dat zou ik erg op prijs stellen.
Hoe is het om een wilde hond te zijn?
Geweldig. Ik word wakker en speel in het zand.
's Middags speel ik in het zand en 's avonds...
Speel je in het zand?
Nee, dan slaap ik in het zand...
...omdat ik moe ben van al dat spelen in het zand.
Dat klinkt logisch.
Ben je helemaal alleen?
Ja, maar dat vind ik niet erg, want ik ben een wilde hond.
Soms ben ik weleens eenzaam, maar ik heb het zand en de stenen.
En ik heb een kleine boerderij met aardappels, wortels en nog veel meer.
Met haar nieuwe vriend Krabber aan haar zijde...
...reed Pluckara door allerlei gevaren.
Mist.
Insecten.
Beren.
Bergleeuwen.
Kippen.
Normaal ben ik daar dol op, tenzij ze me achterna zitten.
Een file van tuimelkruid.
Uiteindelijk kwamen ze aan bij een bos...
...met meer hout dan Woefburg nodig had.
Dit bos heeft al het hout dat Woefburg nodig heeft.
Dat zei ik toch.
Maar hoe kappen we de bomen?
Laat dat maar aan mij en mijn tanden over.
Goed gekauwd, Krabber.
Bedankt.
Blijf staan.
Wat bedoel je?
Geef ons je goud.
Ja.
Maar we hebben geen goud.
Hebben jullie broodjes?
En dat hout dan?
Wacht, je woont in een bos. Wat moet je met nog meer hout?
We moeten iets jatten. We zijn bandieten.
Ja.
Ik ben Vrije Frankie en dat is Doesie de Kleine.
Ja.
Geef hier dat hout.
Pluckara en Krabber waren te ver gekomen, dus ze keerden terug...
Naar Woefburg met het hout.
Mort, ik zit midden in een zin.
Sorry, maar je zei dat het mijn beurt was.
Pluckara en Krabber waren te ver gekomen om het hout aan de bandieten te geven.
Ik heb een broodje gevonden.
Daarom sloegen ze op de vlucht.
Rennen.
Wacht. Kom terug.
Kom op, tuimelkruid. Opzij. We moeten een huifkar inhalen.
Verenmonsters.
Leeuwen.
Vachtmonsters.
Insecten.
Mistmonster.
Uiteindelijk keerden ze terug naar Woefburg met het hout.
Pluckara, het is je gelukt. De huifkar werkt.
En je hebt hout. Ik had nooit aan je moeten twijfelen.
Voor de laatste keer: geef ons dat hout.
Want we zijn bandieten.
Jullie krijgen ons hout niet.
Maar als jullie stoppen met stelen, mogen jullie bij ons wonen.
Wat zullen we doen?
Goed. Toe dan... Ja.
Vraag het hem. Het is al goed.
Mogen we in een boom wonen?
We hebben helaas geen bomen.
Maar wel als we ze planten.
Ik weet precies welke hond ons kan helpen.
Wie? Ik?
Ja. Jij vindt het fijn om dingen te planten.
Kom je in Woefburg wonen om bomen te planten?
Ik zou het best fijn vinden om in een stad te wonen.
En om een goede vriend zoals jij te hebben, Pluckara.
Ik doe het.
Geef me een poot.
Poot boks.
Wat is dat?
Woefburg werd eindelijk de gemeenschap van Kauwkaaks dromen.
Ik vind jouw hoed heel erg mooi.
We kregen een telegram van een ballenbedrijf.
Ze willen een ballenwinkel openen.
In Woefburg.
Allemaal dankzij het stoomvoertuig en Pluckara's...
Dappere avontuur. Het einde.
Ik wilde het verhaal afmaken.
Wauw. Wat een verhaal. Pluckara is de ware heldin van Woefburg.
En deze huifkar ziet er nog net zo goed uit als honderd jaar geleden.
We kunnen hem opknappen voor ritjes op het feest.
Sorry, Pluck. Dat gaat niet.
Dat is precies wat Kauwkaak tegen Pluckara zei.
Voorwaarts, hond, voorwaarts.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar