1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Gazu, piesku, gazu!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Lubicie...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
Szalone rajdy wśród psich domów?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Lubicie...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Gdy pomocnej łapy nie braknie nikomu?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Lubicie...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Auta, sterowce, łodzie,
motory i trójkołowce?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Lubicie dobrą zabawę?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Witajcie w Łapowie

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Gazu, piesku!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
- Gazu...
- Gazu, piesku!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Chcemy się zatrzymywać?

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
Nie, nie

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
- A więc gazu
- Gazu, piesku, gazu

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Gazu, piesku, gazu!

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
„Franek i Jasiek z Chili”.

18
00:01:00,477 --> 00:01:02,228
Stój, Łapko!

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,815
Ta rampa nie jest dla ciebie,
tylko na popisowy numer Chili.

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,235
Wiem, dziadku. To mój ulubiony kaskader.

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
Chciałam ją tylko przetestować.

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
Właśnie to zrobiłam. Jest świetna.

23
00:01:15,825 --> 00:01:17,786
Nie mogę się doczekać wieczornego występu,

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
dlatego jestem tu pierwsza.

25
00:01:19,954 --> 00:01:22,582
Właściwie jesteś druga.

26
00:01:23,666 --> 00:01:24,501
Jasiek?

27
00:01:24,584 --> 00:01:27,128
Otóż to! Mam sporo fasoli!

28
00:01:27,212 --> 00:01:31,800
Pieczona fasola, pinto,
odsmażana, garbanzo!

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,803
Do każdego rodzaju fasoli
przygotowałem kiełbaski.

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,221
Wezmę sobie po jednej.

31
00:01:36,304 --> 00:01:38,431
Nie ma mowy. Przykro mi!

32
00:01:38,515 --> 00:01:42,185
To piknik dla mnie i Franka,
gdy będziemy czekać na występ.

33
00:01:42,268 --> 00:01:44,771
To rocznica naszej przyjaźni.

34
00:01:44,854 --> 00:01:48,024
Świętujecie dzień,
w którym się zaprzyjaźniliście?

35
00:01:48,608 --> 00:01:50,652
Tak, poznaliśmy się na pikniku.

36
00:01:50,735 --> 00:01:53,363
Przyniosłem fasolę, a Franek kiełbaski.

37
00:01:53,446 --> 00:01:55,865
Ja lubię kiełbaski, a Franek fasolę.

38
00:01:55,949 --> 00:01:58,034
Frank polubił mnie, a ja Franka.

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
Reszta jest historią.

40
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
Super.

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
Kolejna super akcja!

42
00:02:15,552 --> 00:02:16,678
Cześć, kuzynie.

43
00:02:16,761 --> 00:02:17,679
Cześć, Chili!

44
00:02:17,762 --> 00:02:19,973
Chili to twój kuzyn?

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,977
Mieszka w Szczekcinie,
więc nie widujemy się często.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,522
Niebawem przedstawię cię
mojemu przyjacielowi Frankowi.

47
00:02:27,605 --> 00:02:28,773
Już go poznałem.

48
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Mogę dostać twój autograf?

49
00:02:37,073 --> 00:02:39,159
Franek, jak poznałeś Chili?

50
00:02:39,242 --> 00:02:43,371
Jadłem miskę chili w Wielkiej Misce,
gdy zobaczyłem, że siedzi tam

51
00:02:43,454 --> 00:02:44,831
i zajada kiełbaski.

52
00:02:44,914 --> 00:02:47,750
Już za chwilę chillowałem się z Chili.

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
Szczęściarz z ciebie.

54
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
Tak, on jest wspaniały.

55
00:02:51,921 --> 00:02:56,134
Nastroszone włosy, motocykl,
niesamowite powiedzonko.

56
00:02:56,217 --> 00:02:59,429
Mówią na mnie Chili, ale nie jestem ostry.

57
00:03:00,680 --> 00:03:04,642
Cieszę się, że jesteś, Franek!
Przygotowałem dla nas piknik. Siadaj.

58
00:03:04,726 --> 00:03:08,563
Wybaczcie, nie mam czasu.
Pomagam Chili w numerze. Muszę lecieć.

59
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
Chili, możemy jechać?

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,320
Na razie, kuzynie.

61
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
Pa, Franku.

62
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Jasiek, ty płaczesz?

63
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
Nie!

64
00:03:25,371 --> 00:03:26,998
No dobra, płaczę.

65
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
Franek zapomniał o naszej rocznicy

66
00:03:30,251 --> 00:03:34,589
i teraz jego najlepszym przyjacielem
jest Chili, nie ja!

67
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
Nie martw się.
Jesteś jego najlepszym przyjacielem.

68
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
Masz rację.

69
00:03:45,683 --> 00:03:47,435
Wiem, co mam robić.

70
00:03:47,518 --> 00:03:49,103
- Pogadać z Frankiem?
- Nie.

71
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
Muszę być lepszy niż Chili,

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
żeby Franek znów chciał
się ze mną zadawać.

73
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
Albo możesz być sobą.

74
00:03:55,193 --> 00:03:58,696
Proszę cię, Łapko! Pomóż mi być jak Chili!

75
00:04:01,282 --> 00:04:04,702
Jeśli tego chcesz, to tak zrobimy.

76
00:04:04,786 --> 00:04:07,997
Dobra myśl! Zaczniemy od nowej fryzury.

77
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
Bardziej nastroszone.

78
00:04:10,708 --> 00:04:11,751
Odsłoń oczy.

79
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
Bomba!

80
00:04:16,047 --> 00:04:20,009
Mam świetną fryzurę jak Chili!

81
00:04:20,760 --> 00:04:24,222
Hambonio, twoje szczenięta szybko rosną.

82
00:04:24,305 --> 00:04:28,184
Pamiętam, gdy Chwart i Barkus byli tacy.

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
Skąd wiesz tyle o rodzinie Hambonia?

84
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
Od zawsze jest moim fryzjerem,
więc sporo rozmawiamy.

85
00:04:34,482 --> 00:04:38,403
A gdy Hambonio zaczyna gadać,
nigdy nie przestaje!

86
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
To prawda, jestem gadatliwy.

87
00:04:40,321 --> 00:04:42,031
A Jasiek potrafi słuchać.

88
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Widzisz, Jasiek? Nie musisz być jak Chili.

89
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
I tak jesteś super.

90
00:04:45,952 --> 00:04:50,248
Teraz muszę poćwiczyć luzacki chód
i powiedzonko jak Chili.

91
00:04:50,331 --> 00:04:52,250
Co? Masz świetny chód.

92
00:04:52,333 --> 00:04:55,837
No proszę, proszę.

93
00:04:55,920 --> 00:04:58,214
Skoro tego chcesz.

94
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
Znam psa, który cię tego nauczy.

95
00:05:05,930 --> 00:05:09,809
Jestem Stefan Charcik, a ważniejszy
niż zwycięstwo jest sam wyścig.

96
00:05:10,977 --> 00:05:13,479
Uwielbiam to powiedzonko!

97
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
Aż mam gęsią skórkę.

98
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
Chcesz spróbować?

99
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
Ale nie dam rady.

100
00:05:19,027 --> 00:05:21,821
Nawet nie wiem,
jak chodzić w zwolnionym tempie.

101
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Nie musisz. To chód i powiedzonko Stefana.

102
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
Wymyśl własne.

103
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
Spójrz, oto moje!

104
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
Jestem Łapka. Gazu, piesku, gazu!

105
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
Twoja kolej!

106
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
Jestem Jasiek i bardzo za to przepraszam.

107
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
Może bądź bardziej pewny siebie?

108
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
Dalej, Jasiek! Dasz radę!

109
00:05:49,182 --> 00:05:52,435
Jestem Jasiek i... nigdy nie grymaszę.

110
00:05:52,518 --> 00:05:53,770
- Tak!
- Dobre!

111
00:05:55,104 --> 00:05:56,355
Jesteś na dobrej drodze.

112
00:05:56,439 --> 00:05:59,650
Dzięki za lasagnę. Najlepsza, jaką jadłem.

113
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
Zrobiłeś Stefanowi lasagnę?

114
00:06:01,486 --> 00:06:05,281
Tak, serwuje mi lasagnę zawsze,
gdy wygrywam wyścig.

115
00:06:05,364 --> 00:06:08,659
Widzisz? Jesteś dobrym słuchaczem
i doskonałym kucharzem.

116
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
Jesteś świetny taki, jaki jesteś!

117
00:06:10,161 --> 00:06:13,331
Byłbym jeszcze lepszy,
gdybym miał motocykl jak Chili.

118
00:06:14,290 --> 00:06:15,333
Dodam gazu i...

119
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
Franek mnie zobaczy i powie:

120
00:06:18,086 --> 00:06:20,838
„Ale on ma motocykl! Na razie, Chili”.

121
00:06:21,380 --> 00:06:24,092
To powinno załatwić sprawę.
Jeździłeś tym kiedyś?

122
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
Nie! Ale to nie może być trudne.

123
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Gdzie jest kierownica?

124
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
Jadę, Łapko!

125
00:06:33,392 --> 00:06:35,311
Świetnie. Spróbujmy na ziemi.

126
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
Naprawdę jadę!

127
00:06:38,147 --> 00:06:41,275
Świetnie. Teraz spróbujmy
bez bocznych kółek.

128
00:06:43,402 --> 00:06:45,488
Dobra! Możesz puścić!

129
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
Już puściłam!

130
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
Zachowaj zimną krew!

131
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
Ja naprawdę jadę!

132
00:06:54,413 --> 00:06:56,415
Franek będzie zachwycony!

133
00:06:56,499 --> 00:06:57,750
Chodźmy mu pokazać.

134
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
Zatrzymaj motocykl, to wsiądę.

135
00:06:59,836 --> 00:07:03,297
Zatrzymać? A kiedy nauczę się hamować?

136
00:07:08,594 --> 00:07:10,179
Nieźle to wygląda, Chili.

137
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
Na tym transparencie
widać moją mocną szczękę.

138
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
Widzieliście Jaśka?

139
00:07:16,978 --> 00:07:17,937
Nie, dlaczego?

140
00:07:18,020 --> 00:07:19,397
To zaraz zobaczycie.

141
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
Jestem Jasiek i nigdy nie grymaszę.

142
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
Hej, Franek. Chcesz się przejechać?

143
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
Nie mogę, bo...

144
00:07:43,880 --> 00:07:46,507
nadal pracuję z Chili
nad numerem kaskaderskim.

145
00:07:49,594 --> 00:07:50,887
Dawaj, Chili.

146
00:07:51,637 --> 00:07:52,472
Na razie, kuzynie.

147
00:07:56,350 --> 00:07:59,353
Mam nową fryzurę, nowe powiedzonko,

148
00:07:59,479 --> 00:08:01,397
jeżdżę motocyklem,

149
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
a Franek nie zwrócił na mnie uwagi.

150
00:08:04,609 --> 00:08:08,029
Może to nie zadziałało,
bo zamiast próbować być Chili,

151
00:08:08,112 --> 00:08:09,614
powinieneś być Jaśkiem.

152
00:08:10,448 --> 00:08:13,993
Masz rację.
Robiłem wszystko, by być jak Chili!

153
00:08:14,076 --> 00:08:16,037
Wszystko oprócz...

154
00:08:16,621 --> 00:08:17,997
kaskaderki.

155
00:08:18,080 --> 00:08:21,834
Otóż to! Muszę wykonać numer.
Świetny pomysł, Łapko!

156
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Czekaj! To nie był mój pomysł!

157
00:08:25,922 --> 00:08:29,467
Ten kubek to miejska fontanna,

158
00:08:29,592 --> 00:08:31,802
a te książki to rampy.

159
00:08:31,886 --> 00:08:34,931
Ten motocykl to motocykl.

160
00:08:35,056 --> 00:08:38,100
Chili przeskoczy
przez centrum miasta, o tak.

161
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
Ale mój numer będzie jeszcze lepszy.

162
00:08:44,607 --> 00:08:47,777
Przeskoczę z tego sterowca na ten.

163
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
Posuwasz się za daleko, Jaśku.

164
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
Nie musisz tego robić,
by zaimponować Frankowi.

165
00:08:53,449 --> 00:08:54,617
Muszę!

166
00:08:54,700 --> 00:08:57,203
Jest moim przyjacielem,
więc muszę zrobić wszystko.

167
00:08:57,286 --> 00:08:59,789
Co byś zrobiła, gdyby Puszek
przestał się z tobą zadawać?

168
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Wszystko.

169
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
Dobrze. Zadbam, by był gotowy do lotu.

170
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Ciekawe, gdzie jest Jasiek.

171
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
O co chodzi z tymi sterowcami?

172
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
Dobrze, Jaśku. Jesteś gotowy do skoku.
Jak się czujesz?

173
00:09:15,721 --> 00:09:16,556
Doskonale.

174
00:09:16,681 --> 00:09:19,016
Gdy Franek zobaczy,
jak skaczę ze sterowca...

175
00:09:21,602 --> 00:09:23,854
który, notabene, jest bardzo wysoko,

176
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
będzie pod sporym wrażeniem!

177
00:09:26,274 --> 00:09:30,152
Wtedy zapomni o Chili i znów będzie
moim najlepszym przyjacielem.

178
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
Na pewno chcesz to zrobić?

179
00:09:34,782 --> 00:09:38,869
Oczywiście. Bez dwóch zdań.
Sto procent. Zdecydowanie.

180
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
Bo naprawdę nie musisz.

181
00:09:40,913 --> 00:09:42,748
Dzięki, dzięki!

182
00:09:42,832 --> 00:09:45,793
Bo tak naprawdę nie chcę. Bardzo się boję!

183
00:09:45,876 --> 00:09:49,338
Co za ulga. Zejdźmy na ziemię.

184
00:09:49,422 --> 00:09:52,592
Miałaś rację. Nie muszę być jak Chili.

185
00:09:52,675 --> 00:09:55,052
Właśnie! Bo jesteś Jasiek.

186
00:09:55,177 --> 00:09:59,682
Nie potrzebuję nowej fryzury,
powiedzonka ani motocykla.

187
00:09:59,765 --> 00:10:02,768
I na pewno nie muszę skakać!

188
00:10:02,893 --> 00:10:06,272
Trudno się nie zgodzić,
więc zeskakuj i chodźmy.

189
00:10:06,355 --> 00:10:07,732
Załatwione!

190
00:10:14,447 --> 00:10:15,406
Jasiek?

191
00:10:15,489 --> 00:10:16,741
Jasiek!

192
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Dobrze, że zainstalowałam spadochron.

193
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
Jasiek! Mogłeś sobie zrobić krzywdę.
Co ty wyprawiasz?

194
00:10:27,585 --> 00:10:30,129
Próbuję znów być
twoim najlepszym przyjacielem.

195
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
Co?

196
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Cały dzień spędziłeś z Chili,

197
00:10:33,090 --> 00:10:35,259
wystraszyłem się, że już mnie nie lubisz.

198
00:10:35,343 --> 00:10:38,012
Zapomniałeś nawet o naszej rocznicy.

199
00:10:38,095 --> 00:10:41,557
Nie zapomniałem.
Dlatego cały dzień spędziłem z Chili.

200
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
Planowałem dla ciebie niespodziankę.

201
00:10:44,060 --> 00:10:47,855
Słuchajcie, Chili wykona
największy numer kaskaderski w karierze

202
00:10:47,938 --> 00:10:49,565
na cześć Jaśka.

203
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
To najlepszy słuchacz, kucharz

204
00:10:52,318 --> 00:10:55,029
i najlepszy przyjaciel,
o jakim pies może marzyć.

205
00:10:55,112 --> 00:10:57,615
Najlepsze życzenia z okazji rocznicy.

206
00:11:00,993 --> 00:11:04,330
Widzisz? Mówiłam,
że jesteś świetny taki, jaki jesteś.

207
00:11:17,968 --> 00:11:20,304
Niesamowite, Chili!

208
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
Transparent przyjaźni?

209
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
Tak, wiem, jak je uwielbiasz.

210
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
Przygotowałem coś dla ciebie.

211
00:11:27,228 --> 00:11:30,940
Zrobiłem kiełbaski i fasolę,
bo ja lubię kiełbaski, a ty fasolę.

212
00:11:31,023 --> 00:11:33,651
Ja lubię ciebie, a ty lubisz mnie.

213
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
Tu kończy się moja rola.

214
00:11:46,997 --> 00:11:49,166
„Mały piesek na prerii”.

215
00:11:49,250 --> 00:11:53,504
„Kelly Korgi, jeśli zaśpiewasz
na kościanej scenie,

216
00:11:53,587 --> 00:11:56,424
stulecie Łapowa wypadnie idealnie.

217
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
Z poważaniem,
twoja największa fanka, Łapka Psiuniek.

218
00:11:59,135 --> 00:12:02,221
P.S. Mam nadzieję,
że dostałaś też sto moich pocztówek”.

219
00:12:05,724 --> 00:12:07,017
Cześć, babciu i dziadku.

220
00:12:07,101 --> 00:12:09,562
Ten wóz wygląda na bardzo stary.

221
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Jest stary. Zabraliśmy go właśnie
z muzeum Łapowa.

222
00:12:12,648 --> 00:12:16,944
To pierwszy pojazd w Łapowie, wóz parowy.

223
00:12:17,027 --> 00:12:19,321
Chwila, czyli można nim jeździć?

224
00:12:19,405 --> 00:12:21,282
Pewnie. Sto lat temu.

225
00:12:21,365 --> 00:12:22,867
Już nie działa.

226
00:12:22,950 --> 00:12:25,161
Ale powinien pojawić się na rocznicy,

227
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
bo jest tak stary jak Łapowo.

228
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
Ale nie musi wyglądać tak staro.

229
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
Łapko, Maniek, bierzcie się za szorowanie.

230
00:12:33,627 --> 00:12:38,549
Gdy go oczyścimy, będzie wyglądał
jak w dniu, gdy go zbudowano.

231
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
A kto go zbudował?

232
00:12:39,884 --> 00:12:42,052
Nikt inny jak twój praprapradziadek,

233
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
Ślinkosses Gryzjusz Psiuniek.

234
00:12:44,346 --> 00:12:47,808
Czyli pies, który założył Łapowo,
wymyślił też pierwszy pojazd?

235
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
Tak, ale nie poradziłby sobie bez...

236
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
Łapawy Psiuniek.

237
00:12:51,353 --> 00:12:53,314
Ja chciałem o tym powiedzieć.

238
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
Łapawa Psiuniek pomogła
wymyślić pierwszy pojazd?

239
00:12:56,317 --> 00:12:58,652
Czekajcie. Dostałam po niej imię, prawda?

240
00:12:58,736 --> 00:13:01,864
Otóż to. Była twoją praprababcią.

241
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
A co zrobiła? Co to za historia?
Muszę ją poznać!

242
00:13:05,034 --> 00:13:08,662
Skoro mamy ci opowiedzieć starą historię,
będziemy potrzebować banjo.

243
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
Wszystko zaczęło się sto lat temu.

244
00:13:11,957 --> 00:13:13,083
Dokładnie tutaj.

245
00:13:13,167 --> 00:13:16,170
Nie, chwila. W tym miejscu.

246
00:13:16,253 --> 00:13:19,381
Oczywiście sto lat temu
niczego tu nie było.

247
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
Gdy przybyli tu Ślinkosses i Łapawa,

248
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
wiedzieli, że się tu osiedlą.

249
00:13:25,387 --> 00:13:27,223
Osiedlimy się tu.

250
00:13:27,306 --> 00:13:29,183
Ale tu nic nie ma, tato.

251
00:13:29,266 --> 00:13:33,562
Nie, ale wóz nam się zepsuł, więc to dobre
miejsce, by założyć nowe miasto.

252
00:13:33,646 --> 00:13:34,813
Nazwiemy je...

253
00:13:37,274 --> 00:13:38,567
Łapowo.

254
00:13:38,651 --> 00:13:39,777
Świetna nazwa.

255
00:13:39,860 --> 00:13:41,487
Ale tu rośnie tylko jedno drzewo,

256
00:13:41,570 --> 00:13:44,782
a to za mało drewna
na budowę całego miasta.

257
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
Zdziwiłabyś się,
ile można zbudować z jednego drzewa.

258
00:13:47,576 --> 00:13:50,079
Ślinkosses i Łapawa ścięli to drzewo

259
00:13:50,162 --> 00:13:52,706
i wykorzystali je do budowy
pierwszego budynku w Łapowie.

260
00:13:52,831 --> 00:13:54,708
- Cześć!
- Co?

261
00:13:56,335 --> 00:13:58,921
Tato, spójrz! Inne psy!

262
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
Nie tylko, Łapawo. Może to nowi sąsiedzi.

263
00:14:02,466 --> 00:14:04,093
Witajcie, przybysze!

264
00:14:04,218 --> 00:14:05,719
Witaj!

265
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
Szukacie miasta,
w którym chcielibyście się osiedlić?

266
00:14:08,514 --> 00:14:12,059
To zależy. Podoba ci się mój kapelusz?

267
00:14:12,977 --> 00:14:13,894
Tak?

268
00:14:13,978 --> 00:14:18,148
Zatem tak! Szukamy miasta,
w którym chcielibyśmy się osiedlić.

269
00:14:18,232 --> 00:14:20,067
Jestem Lady Lydiana.

270
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
A ja Geraldiah, pies pocztowy.

271
00:14:22,236 --> 00:14:25,447
A ja Magik Maciejus!

272
00:14:27,867 --> 00:14:30,327
Gdzie to miasto, o którym wspomniałeś?

273
00:14:30,452 --> 00:14:31,328
Tutaj.

274
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
To tylko dom. A gdzie poczta?

275
00:14:35,666 --> 00:14:36,625
I sklep magiczny?

276
00:14:36,750 --> 00:14:39,879
I sklep z kapeluszami?
Gdzie kupię nowe kapelusze?

277
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
Tutaj!

278
00:14:41,213 --> 00:14:45,009
Ten dom może być pocztą,
sklepem z magią i kapeluszami.

279
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
I tak reszta psów
postanowiła zostać w Łapowie.

280
00:14:53,517 --> 00:14:56,312
Gdy mieszkali tu w piątkę,
w miasteczku było miło.

281
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
Ale gdy przybyli Nieudacznik i Wybredniak,

282
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
mieszkało ich już siedmioro.

283
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
I wszystko się zmieniło.

284
00:15:04,069 --> 00:15:06,155
Psy w Łapowie nie były szczęśliwe.

285
00:15:06,238 --> 00:15:07,281
Nie jestem szczęśliwy.

286
00:15:07,364 --> 00:15:10,534
Gdzie mój czepek? Wyjeżdżam!

287
00:15:10,618 --> 00:15:13,287
Oto telegram.
Napisano w nim: „Ja też wyjeżdżam!”.

288
00:15:14,496 --> 00:15:15,623
Czekajcie!

289
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
To miasto może być
spełnieniem waszych marzeń.

290
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
Potrzebuję tylko drewna,
by wybudować nowe domy.

291
00:15:21,545 --> 00:15:24,131
A więc siadajcie i warujcie.

292
00:15:24,298 --> 00:15:26,091
Psy postanowiły zostać

293
00:15:26,175 --> 00:15:28,636
w nadziei, że Ślinkosses dotrzyma słowa.

294
00:15:31,138 --> 00:15:33,849
Wiesz już, skąd weźmiemy drewno?

295
00:15:33,933 --> 00:15:38,562
Tak! Nieopodal jest las,
który ciągnie się po horyzont.

296
00:15:38,646 --> 00:15:41,649
Dlatego cały dzień konstruowałem to.

297
00:15:41,815 --> 00:15:43,400
Silnik parowy!

298
00:15:43,484 --> 00:15:46,987
Użyłem czajnika, lin
i wszystkich naszych drewnianych łyżek.

299
00:15:47,112 --> 00:15:51,492
Świetny pomysł.
Przywiezienie drewna będzie dużo prostsze.

300
00:15:51,575 --> 00:15:54,328
Myślę, że wszystko gotowe.
Przetestujmy go!

301
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
Chwileczkę, spróbujmy jeszcze raz.

302
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
Nie działa.

303
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
Nigdy nie przywieziemy tego drewna.

304
00:16:10,386 --> 00:16:11,637
Może ja go naprawię

305
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
i przywieziemy tyle drewna,
ile nam trzeba.

306
00:16:14,473 --> 00:16:18,310
Możesz spróbować,
ale nie robiłbym sobie nadziei.

307
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
Próbowałem wszystkiego, żeby go odpalić.

308
00:16:21,981 --> 00:16:25,109
Pewnie to koniec miasteczka Łapowa.

309
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
Koniec.

310
00:16:27,027 --> 00:16:30,656
I to wszystko? Nie naprawili wozu?

311
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
To jak zbudowali Łapowo?

312
00:16:33,075 --> 00:16:35,202
Sprawdzałem tylko, czy słuchasz uważnie.

313
00:16:35,285 --> 00:16:36,495
Tak czy siak Łapawa...

314
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Teraz ja opowiem.

315
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
Łapawa się nie poddała.

316
00:16:43,127 --> 00:16:46,839
Grzebała przy silniku parowym,
aż znalazła usterkę.

317
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
Znalazłam usterkę.

318
00:16:48,340 --> 00:16:52,469
Między rączką łyżki
a czajnikiem jest luźna lina.

319
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
I tak oto silnik ruszył.

320
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
Łapawo! Jak zdołałaś...

321
00:17:01,603 --> 00:17:04,606
Jestem naprawiaczką. To moja pasja.

322
00:17:04,690 --> 00:17:07,026
Dopilnuj, żeby te psy
nie wyjechały z Łapowa.

323
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
Ja jadę poszukać drzew!

324
00:17:09,361 --> 00:17:12,406
Cała naprzód, piesku. Cała naprzód!

325
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
Co to znaczy?

326
00:17:13,949 --> 00:17:16,243
To zabawne i przestarzałe

327
00:17:16,326 --> 00:17:18,620
powiedzonko: „Gazu, piesku, gazu”.

328
00:17:19,246 --> 00:17:23,500
Ale Łapawa nie znalazła
ani jednego drzewa.

329
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
Żadnych drzew tu, żadnych tam.

330
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
Wokół tylko piach.

331
00:17:29,882 --> 00:17:33,302
Jak mamy zbudować miasto,
gdy nie ma żadnych drzew?

332
00:17:33,385 --> 00:17:36,013
Szukasz drzew? Żeby zbudować miasto?

333
00:17:36,138 --> 00:17:37,097
Kto to powiedział?

334
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Ja.

335
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
Mam na imię Drapcio.

336
00:17:40,851 --> 00:17:42,978
Bo często się drapię.

337
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Ja jestem Łapawa. Mieszkasz tu?

338
00:17:45,272 --> 00:17:48,901
Tak, jestem dzikim psem. Żyję na odludziu.

339
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
A ja mieszkam w Łapowie. To nowe miasto.

340
00:17:51,695 --> 00:17:54,656
Lub raczej będzie,
gdy znajdę drewno na budowę.

341
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
Mogę ci pomóc je znaleźć.

342
00:17:58,285 --> 00:18:00,370
Byłabym wdzięczna.

343
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
Jak to jest być dzikim psem?

344
00:18:03,457 --> 00:18:06,502
Wspaniale. Gdy się budzę,
bawię się w piasku.

345
00:18:06,585 --> 00:18:10,130
Po południu bawię się w piasku.
A wieczorem...

346
00:18:10,214 --> 00:18:11,548
Bawisz się w piasku?

347
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
Nie, śpię w piasku,

348
00:18:13,509 --> 00:18:16,553
bo jestem zmęczony
zabawą w piasku przez cały dzień.

349
00:18:16,637 --> 00:18:17,638
To logiczne.

350
00:18:17,721 --> 00:18:19,681
Czyli jesteś całkiem sam?

351
00:18:19,765 --> 00:18:22,893
Tak, ale nie przeszkadza mi to,
bo jestem dzikim psem.

352
00:18:22,976 --> 00:18:26,271
Czasem czuję się samotny,
ale mam piasek i skały.

353
00:18:26,355 --> 00:18:30,526
Mam też małą farmę z ziemniakami,
marchewką i innymi uprawami.

354
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
Z nowym przyjacielem Drapciem u boku

355
00:18:33,904 --> 00:18:36,532
Łapawa pokonała wiele niebezpieczeństw.

356
00:18:37,741 --> 00:18:38,617
Mgła!

357
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
Owady!

358
00:18:46,500 --> 00:18:47,459
Niedźwiedzie!

359
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
Górskie lwy!

360
00:18:50,170 --> 00:18:51,338
Kurczaki!

361
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
Które zwykle lubię, chyba że mnie gonią!

362
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
Korek krzaczków preriowych.

363
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
W końcu dotarli do lasu,

364
00:19:02,516 --> 00:19:05,185
w którym było tyle drewna, ile trzeba.

365
00:19:05,310 --> 00:19:08,939
W tym lesie jest tyle drewna, ile trzeba.

366
00:19:09,022 --> 00:19:10,232
Mówiłem!

367
00:19:10,315 --> 00:19:12,276
Ale jak je zetniemy?

368
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
Zostaw to mnie i zębom dzikiego psa.

369
00:19:18,323 --> 00:19:20,200
Nieźle gryziesz, Drapciu.

370
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
Dzięki.

371
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
Ani kroku dalej.

372
00:19:24,454 --> 00:19:26,123
A gdzie to dalej?

373
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Oddawajcie złoto.

374
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
Tak!

375
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
Nie mamy złota.

376
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
A macie kanapki?

377
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
To weźmy drewno.

378
00:19:36,758 --> 00:19:40,929
Czekajcie, mieszkacie w lesie.
Po co wam więcej drewna?

379
00:19:41,013 --> 00:19:44,558
Musimy coś zabrać. Jesteśmy bandytami.

380
00:19:44,641 --> 00:19:45,517
Tak!

381
00:19:45,601 --> 00:19:49,396
Ja jestem Szybki Franek,
a to Jasiek Dzieciak.

382
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
Tak!

383
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
A teraz oddawać drewno.

384
00:19:52,816 --> 00:19:56,570
Łapawa i Drapcio przebyli długą drogę,
więc wrócili...

385
00:19:56,653 --> 00:19:58,197
...do Łapowa z drewnem.

386
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
Maniek, jestem w trakcie opowieści.

387
00:20:01,283 --> 00:20:04,286
Wybacz, ale powiedziałaś,
że to moja kolej.

388
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Łapawa i Drapcio przebyli długą drogę,
żeby oddać drewno bandytom.

389
00:20:11,752 --> 00:20:13,378
Znalazłem kanapkę.

390
00:20:15,130 --> 00:20:16,840
Więc postanowili wziąć nogi za pas.

391
00:20:16,924 --> 00:20:18,425
Nogi za pas!

392
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
Czekajcie! Wracajcie!

393
00:20:27,768 --> 00:20:31,563
Dalej, krzaczki. Ruszać się!
Musimy złapać wóz!

394
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
Pierzaste potwory!

395
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Lwy!

396
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
Futrzaste potwory!

397
00:20:41,448 --> 00:20:42,866
Owady!

398
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
Mglisty potwór!

399
00:20:48,205 --> 00:20:51,625
W końcu wrócili z drewnem
do starego Łapowa.

400
00:20:51,917 --> 00:20:54,962
Łapawo, udało ci się! Uruchomiłaś wóz!

401
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
I przywiozłaś drewno!
Wybacz, że w ciebie wątpiłem.

402
00:21:00,133 --> 00:21:03,387
Ostatni raz powtarzam, oddajcie drewno.

403
00:21:03,470 --> 00:21:05,055
Bo jesteśmy bandytami.

404
00:21:05,138 --> 00:21:06,765
Nie oddamy naszego drewna.

405
00:21:06,848 --> 00:21:10,644
Ale wróćcie na dobrą drogę,
a będziecie mogli z nami zamieszkać.

406
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
To co robimy?

407
00:21:11,895 --> 00:21:15,148
W porządku. To powiedz. Tak.

408
00:21:15,232 --> 00:21:17,234
Zapytaj, śmiało. To nic takiego.

409
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
A możemy mieszkać na drzewie?

410
00:21:19,152 --> 00:21:21,113
Nie mamy tu żadnych drzew.

411
00:21:21,196 --> 00:21:23,865
Ale możemy je zasadzić.

412
00:21:23,949 --> 00:21:26,076
Znam psa, który w tym pomoże.

413
00:21:26,159 --> 00:21:27,995
Kogo? Mnie?

414
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
Tak! Podobno lubisz sadzić różne rzeczy.

415
00:21:30,789 --> 00:21:33,834
Może chciałbyś zamieszkać w Łapowie
i zasadzić drzewa?

416
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
Życie w mieście może być całkiem fajne.

417
00:21:40,632 --> 00:21:43,552
Gdy ma się taką dobrą
przyjaciółkę jak ty, Łapawo.

418
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Wchodzę w to!

419
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
No to graba.

420
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Żółwik.

421
00:21:47,806 --> 00:21:48,849
A co to takiego?

422
00:21:51,018 --> 00:21:55,188
Łapowo stawało się
wymarzoną społecznością Ślinkossesa.

423
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
Podoba mi się twój cylinder!

424
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
Dostaliśmy telegram z fabryki piłek.

425
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
Chcą tu otworzyć sklep z piłkami.

426
00:22:03,947 --> 00:22:05,324
W Łapowie!

427
00:22:09,202 --> 00:22:11,788
A wszystko dzięki wozowi parowemu i...

428
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
...odważnej wyprawie Łapawy. Koniec!

429
00:22:15,417 --> 00:22:17,294
Chcę zakończyć tę historię!

430
00:22:17,377 --> 00:22:22,591
Co za historia.
Łapawa jest prawdziwą bohaterką Łapowa.

431
00:22:22,674 --> 00:22:26,303
A wóz wygląda tak dobrze,
jak sto lat temu.

432
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
Może zdołamy go uruchomić
i pojechać nim na imprezę.

433
00:22:30,140 --> 00:22:32,017
Wybacz, Łapko. To niemożliwe.

434
00:22:32,100 --> 00:22:35,687
Ślinkosses mówił Łapawie to samo.

435
00:22:36,396 --> 00:22:40,025
Cała naprzód, piesku. Cała naprzód!

436
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
Napisy: Marcin Łakomy