UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, Cachorro. Vai!
Vocês gostam...
De carros rápidos Em uma cidade de cachorros?
Vocês gostam...
De amigos rápidos Sempre dando uma patinha?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos, Bicicletas e triciclos
De serem incríveis?
Bem-vindos à Cachorrolândia
Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
-Ei, vai... -Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
Queremos mesmo parar?
Não, não, não
-Então, vai, vai, vai -Vai, Cachorro, vai
Vai, cachorro, vai!
FRANK E FEIJÃO COM PIMENTÃO
Opa. Opa, Tag!
Esta rampa não é para você. É para a grande proeza do Pimentão.
Eu sei, Cãovô. Ele é meu dublê favorito.
Eu só queria testar.
Acabei de testar. Funciona muito bem.
Eu mal posso esperar para ver a proeza esta noite,
é por isso que fui a primeira a chegar.
Na verdade, você foi a segunda.
Almofadinhas?
Pois é! Eu tenho muitos feijões!
Feijão cozido, feijão carioca, feijão frito, grão de bico!
Também fiz salsichas para acompanhar todos os feijões.
Vou querer um de cada.
Não. Não dá. Desculpe!
É um piquenique para Frank e eu esperarmos o show de dublês começar.
É nosso aniversário de amizade.
Vocês estão comemorando o dia em que se tornaram amigos?
É. Nós nos conhecemos em um piquenique.
Eu levei os feijões e o Frank levou as salsichas.
E eu gostava de salsichas e Frank gostava de feijão.
E Frank gostou de mim e eu gostei do Frank.
E o resto é história.
Legal.
Outra coisa legal!
Oi, primo.
Oi, Pimentão!
Primo? Pimentão é seu primo?
Mas ele mora em Cachorrópolis, então não o vejo muito.
Pimentão, mal posso esperar para meu melhor amigo Frank te conhecer.
Eu já conheci.
Pimentão, pode me dar um auautógrafo?
Frank? Como você conheceu o Pimentão?
Eu estava comendo uma tigela de chili no Restaurante Tigelona e lá estava ele,
comendo salsichas.
Quando percebi, estava me divertindo com o Pimentão.
Uau. Você é tão sortudo.
É, ele é incrível.
O cabelo espetado, a motocicleta, o bordão incrível.
Eu sou o Pimentão e tô sempre ligadão.
Que bom que você chegou, Frank! Eu fiz um piquenique para nós. Sente-se.
Desculpe, não tenho tempo. Estou ajudando o Pimentão. Tenho que ir.
Pimentão, você está pronto?
Até mais tarde, primo.
Tchau, Frank.
Almofadinhas, você está... está chorando?
Não!
Está bem, eu estou.
Porque Frank esqueceu nosso aniversário de amizade
e agora é o melhor amigo do Pimentão em vez de meu!
Não há nada com que se preocupar. Você é o melhor amigo de Frank.
Você tem razão.
Eu sei o que tenho que fazer.
-Falar com o Frank? -Não.
Eu preciso ser mais incrível, como o Pimentão,
então Frank vai querer andar comigo de novo.
Ou você pode apenas ser você mesmo.
Por favor, Tag! Ajude a me tornar um cachorro maneiro!
Tudo bem. Se é isso que você quer, é o que faremos.
Boa ideia! Começaremos com um novo penteado.
Um pouco mais espetado.
Um pouco mais de olhos.
E, uau!
Nossa. Meu cabelo está incrível como o do Pimentão!
Nossa, Antônio, seus filhotes estão crescendo muito rápido.
Eu me lembro de quando Chewart e Markus eram deste tamanho.
Almofadinhas, como você sabe tanto sobre a família do Antônio?
Antônio sempre foi meu cabeleireiro, então conversamos.
E cara, depois que faz o Antônio falar, ele não para mais!
É verdade, sou tagarela.
E o Almofadinhas é um ótimo ouvinte.
Viu, Almofadinhas? Você não precisa ser mais parecido com o Pimentão.
Você é ótimo do jeito que é.
Agora só preciso de um andar legal e uma frase de efeito, como o Pimentão.
O quê? Você tem um andar incrível.
Por favor?
Está bem, se é isso que você quer.
Eu conheço o cachorro certo para ensinar a você.
Eu sou Sam Whippet e correr é muito mais do que vencer.
Uau. Amei essa frase de efeito!
Fiquei arrepiado.
Quer tentar?
Mas eu não consigo fazer isso.
Eu nem sei andar em câmera lenta.
Você não precisa. Esse é o andar e a frase de efeito do Sam.
Você só tem que fazer o seu.
Olhe, este é o meu!
Eu sou a Tag. Vai, cachorro, vai!
Uau!
Agora você.
Eu sou o Almofadinhas e sinto muito por isso.
Talvez se tentar algo mais confiante?
Vamos, Almofadinhas! Você consegue!
Eu sou Feijão e... nunca vacilo.
-Sim! -É esse!
Uau!
Você está no caminho certo.
E obrigado pela lasanha, Almofadinhas. Ainda é a melhor.
Você fez uma lasanha para o Sam?
Fez. Ele faz uma lasanha para mim toda vez que ganho uma corrida.
Viu? Você é um bom ouvinte e um cozinheiro incrível.
Você é ótimo do jeito que é!
Mas eu seria ainda melhor se tivesse uma moto como o Pimentão.
E então eu vou acelerar...
e o Frank vai me ver e dizer:
"Nossa, ele tem uma moto! Até mais tarde, Pimentão."
Isso deve servir, Almofadinhas. Você já andou em uma dessas?
Não! Mas não deve ser tão difícil.
Onde está o volante?
Estou conseguindo, Tag!
Ótimo. Agora vamos tentar no chão.
Estou conseguindo mesmo, Tag!
Ótimo. Agora vamos tentar sem as rodinhas.
Beleza! Você pode soltar!
Eu já soltei!
Fique calmo, Almofadinhas!
Uau, estou mesmo dirigindo, Tag!
Frank vai adorar!
Vamos mostrar a ele.
Agora pare a moto e deixe-me subir.
Parar? O que... quando eu aprendo como fazer isso?
Está bonito, Pimentão.
Esta faixa mostra mesmo minha mandíbula forte.
Vocês viram o Almofadinhas?
Não. Por quê?
Bom, você vai ver já.
Sou Feijão e eu nunca vacilo.
Ei, Frank. Você quer dar uma volta?
Eu não posso porque...
porque ainda estou trabalhando com o Pimentão na proeza.
Está bem.
Vamos lá, Pimentão.
Até mais tarde, primo.
Eu tenho um novo penteado, uma nova frase de efeito,
e estou dirigindo uma moto,
e o Frank nem percebeu.
Talvez não tenha funcionado porque você está tentando ser o Pimentão,
quando deveria ser apenas o Almofadinhas.
Tem razão. Eu tentei de tudo para ser como o Pimentão!
Tudo, menos...
fazer uma proeza.
É isso! Eu tenho que fazer uma proeza. Ótima ideia, Tag!
Espere! Não foi ideia minha!
Está bem, esta xícara é a fonte do Centro da Cidade,
e esses livros são as rampas.
Esta motocicleta é uma motocicleta.
O Pimentão vai pular sobre o Centro da Cidade, assim.
Mas minha proeza vai ser ainda melhor.
Vou pular de um dirigível para outro.
Não, Almofadinhas. Você está indo longe demais.
Você não precisa fazer isso para impressionar o Frank.
Tenho sim!
O Frank é o meu melhor amigo e tenho que fazer o que for preciso.
O que você faria se o Scoochi parasse de sair com você?
O que fosse preciso.
Está bem. Deixe-me verificar se ele está pronto para voar.
Onde será que o Almofadinhas está?
E o que está acontecendo com aqueles dirigíveis?
Beleza, Almofadinhas. Você está pronto para pular. Como está se sentindo?
Estou me sentindo ótimo.
Quando Frank me vir saltar desse dirigível...
que é muito alto, aliás,
ele vai ficar muito impressionado!
E vai esquecer tudo sobre Pimentão e ser meu melhor amigo de novo.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Sim, com certeza. Sem dúvida. Cem por cento. Definitivamente.
Porque você realmente não precisa.
Obrigado!
Porque eu realmente não quero fazer isso. Estou com tanto medo, Tag!
Ufa, que alívio. Vamos voltar ao chão.
E você tinha razão. Não preciso ser como Pimentão.
Exatamente! Porque você é o Almofadinhas.
Eu não precisava de um novo penteado, de uma frase de efeito nem de moto.
E eu, com certeza, não preciso fazer essa proeza!
Eu não poderia concordar mais, então saia dessa coisa e vamos embora.
Pode deixar!
Almofadinhas?
Almofadinhas!
Ainda bem que instalei esses paraquedas.
Almofadinhas! Você podia ter se machucado. O que está fazendo?
Só estou tentando ser seu melhor amigo de novo.
O quê?
Bem, você estava andando com o Pimentão o dia todo,
e fiquei com medo de que você não gostasse mais de mim.
Você até se esqueceu do nosso aniversário de amizade, Frank.
Eu não me esqueci. É por isso que passei o dia todo com o Pimentão.
Eu estava planejando uma surpresa para você.
Pessoal, Pimentão está prestes a realizar a maior façanha de sua carreira
em homenagem ao Almofadinhas.
O melhor ouvinte, o melhor cozinheiro,
e o melhor amigo que um cachorro poderia ter.
Feliz aniversário de amizade, Almofadinhas.
Viu só? Eu disse que você era ótimo do jeito que é.
Uau! Incrível, Pimentão!
Uma faixa de amizade?
É, eu sei o quanto você adora faixas.
Eu fiz algo para você.
Fiz salsichas com feijão, pois gosto de salsichas e você, de feijão.
E eu gosto de você e você gosta de mim.
O meu trabalho aqui está terminado.
O PEQUENO CÃO NA SAVANA
"E então, Kelly Gy, se você vier cantar no Coreto de Osso,
deixará o centésimo aniversário da Cachorrolândia perfeito.
Atenciosamente, sua maior fã, Tag Patas.
P.S.: Espero que você tenha recebido meus outros cem cartões-postais também."
Oi, Vovó e Cãovô.
Essa carroça parece muito velha.
Claro que é. Acabamos de pegá-la no Museu da Cachorrolândia.
É o primeiro veículo da Cachorrolândia, uma carroça movida a vapor.
Espere, então dá para dirigir isso?
Claro. Cem anos atrás.
Mas não funciona mais.
Mesmo assim, achamos que deveria estar na festa de aniversário
porque é tão antiga quanto Cachorrolândia.
Mas não precisa parecer tão antiga.
Tag, Mort, comecem a esfregar.
Quando terminarmos de limpar, ela ficará tão boa quanto quando foi construída.
Quem a construiu?
Ninguém menos que seu tataravô,
Cachorrus Álvares Patas.
Então, quem fundou a Cachorrolândia também inventou o primeiro veículo?
Sim, mas ele não teria conseguido sem...
Tagatha Patas.
Eu queria contar essa parte.
Tagatha Patas ajudou a inventar o primeiro veículo?
Espere. Meu nome é em homenagem a ela, certo?
Com certeza. Ela era sua tataravó.
O que ela fez? Qual é a história? Eu preciso saber!
Bem, se vamos contar uma história antiga, precisamos de banjo.
Tudo começou há cem anos.
Bem aqui.
Não, espere. Bem aqui.
É claro que cem anos atrás, nada disso estava aqui.
Quando Cachorrus e Tagatha chegaram,
eles sabiam que aquele era o lugar que chamariam de lar.
Este é o lugar que chamaremos de lar.
Mas, Pa-Pa, não tem nada aqui.
Não. Mas nossa carroça quebrou, então aqui é um bom lugar para começar nossa cidade.
E vamos chamá-la de...
Cachorrolândia.
Ótimo nome.
Mas só tem uma árvore,
e só uma não nos dará madeira suficiente para construir uma cidade.
Você ficaria surpresa com o que dá para construir com uma árvore.
Então Cachorrus e Tagatha cortaram aquela árvore
e a usaram para construir a primeira casa de Cachorrolândia.
-Olá! -O quê?
Pa-Pa, olhe! Outros cães!
Não apenas outros cães, Tagatha. Talvez novos vizinhos.
Olá, cachorros acolá!
Olá!
Estão procurando uma cidade para chamar de lar?
Depende. Você gostou do meu chapéu?
Sim?
Então sim! Estamos procurando uma cidade para chamar de lar.
Sou Lady Lydiana.
Sou Gerardão, o cachorro do telegrama.
E eu sou Muttfieldington, o ilusionista!
Então, essa cidade que você mencionou, onde fica?
Bem ali.
Isso é só uma casa. Onde é o correio?
E a loja de magia?
E a chapelaria. Onde vou comprar mais chapéus?
Bem aqui!
Essa casa pode ser um correio, uma loja de magia e uma chapelaria.
E então, os outros cães decidiram ficar em Cachorrolândia.
Como uma cidade de cinco habitantes, Cachorrolândia se dava muito bem.
Mas quando Dogão Pesadão e Doguinho Leve apareceram,
tornou-se uma cidade de sete.
E tudo mudou.
Os cães de Cachorrolândia não estavam felizes.
Eu não estou feliz.
Onde está meu gorro de mudança? Estou indo embora!
Chegou um telegrama. Ele diz: "Também vou embora!"
Esperem!
Esta cidade pode ser o que todos vocês precisam.
Só preciso conseguir mais madeira para construir mais prédios.
Então, por favor, sentem-se e fiquem.
Então os cachorros decidiram ficar,
esperando que Cachorrus fosse um cão de palavra.
Você descobriu como podemos conseguir mais madeira, Pa-Pa?
Descobri! Tem uma floresta ali com árvores até onde a vista alcança.
É por isso que tenho trabalhado nisso o dia todo...
um motor a vapor!
Usei nossa chaleira, corda e todas as nossas colheres de pau.
Boa ideia. Vai facilitar muito para trazer a madeira para cá.
E acho que está quase pronto. Vamos testar!
Espere, vamos tentar de novo.
Não está funcionando.
Nunca mais conseguiremos essa madeira.
Talvez eu possa consertar,
e conseguiremos toda a madeira de que precisaremos.
É, você pode tentar, mas eu não criaria expectativas.
Tentei de tudo para fazer essa carroça funcionar.
Acho que a cidade de Cachorrolândia não existe mais.
E fim.
É isso? Eles simplesmente desistiram da carroça?
Então, como construíram Cachorrolândia?
Eu só estava vendo se você estava prestando atenção.
Enfim, Tagatha...
Certo, minha vez de contar a história.
Tagatha se recusou a desistir.
Ela trabalhou na máquina a vapor até encontrar o problema.
Eu encontrei o problema.
Tem uma corda solta entre o cabo da colher e o puxador da chaleira.
E, vejam só, o motor deu partida.
Uau, Tagatha! Como você...
Sou uma conserta-tudo, Pa-Pa. É o que eu faço.
Agora, garanta que esses cães não deixem Cachorrolândia.
Eu vou encontrar algumas árvores!
Prossiga, Cachorro. Prossiga!
O que isso significa?
Oh, esse era o jeito engraçado e antigo
de dizer: "Vai, cachorro, vai".
Mas enquanto Tagatha dirigia, não encontrou uma única árvore.
Sem árvores aqui. Sem árvores lá.
Só muita terra.
Como podemos construir uma cidade se não consigo encontrar nenhuma árvore?
Procurando árvores? Para construir uma cidade?
Quem disse isso?
Eu disse.
O nome é Scruchi.
Por causa da, você sabe, a coçadinha.
Sou Tagatha. Você mora aqui?
Sim, sou um cachorro selvagem. Eu vivo da terra.
Bem, eu moro em Cachorrolândia. É uma nova cidade.
Ou será, assim que encontrarmos madeira para construí-la.
Bem, se você está procurando madeira, posso te ajudar a encontrar.
Eu agradeceria muito.
Como é ser um cachorro selvagem?
É ótimo. Eu acordo e brinco na terra.
Depois, à tarde, brinco na terra. Então, à noite...
Você brinca na terra?
Não, eu durmo na terra
porque estou exausto de brincar na terra o dia todo.
Faz sentido.
Então, você está sozinho?
Estou, mas não me importo porque sou um cachorro selvagem.
Claro, fica solitário, mas eu tenho a terra e as pedras.
Além disso, tenho uma pequena fazenda com batatas, cenouras e outras plantações.
Então, com seu novo amigo Scruchi ao seu lado,
Tagatha passou por muitos perigos.
Névoa!
Insetos!
Ursos!
Leões da montanha!
Galinhas!
De que eu normalmente gosto, a menos que estejam me perseguindo!
Engarrafamento de galhos secos.
Mas, por fim, eles chegaram a uma floresta
com toda a madeira que Cachorrolândia poderia precisar.
Esta floresta tem toda a madeira que Cachorrolândia poderia precisar.
Eu te disse!
Mas como vamos cortar as árvores?
Deixe isso comigo e com meus dentes de cachorro selvagem.
Boa mastigação, Scruchi.
Obrigado.
Pare aí mesmo.
Parar o que e onde?
Apenas entregue seu ouro.
É!
Mas não temos ouro.
Vocês têm sanduíches?
E aquela madeira?
Espere, você mora em uma floresta. Por que precisa de mais madeira?
Bem, temos que levar algo. Somos bandidos.
É!
Meu nome é Frank Faro, e este aqui é Feijão West.
É!
Agora entregue a madeira.
Tagatha e Scruchi tinham ido longe demais, então eles voltaram...
Para Cachorrolândia com a madeira.
Mort, estou no meio de uma frase.
Desculpe, mas você disse que agora era a minha vez.
Tagatha e Scruchi tinham ido longe demais para entregar sua lenha aos bandidos.
Encontrei um sanduíche.
Então eles fugiram.
Fuja!
Esperem! Voltem aqui!
Vamos, galhos secos. Andem! Temos uma carroça para apanhar!
Monstros de penas!
Leões!
Monstros de pelo!
Insetos!
Monstro de névoa!
E eles finalmente conseguiram voltar para a velha Cachorrolândia com a madeira.
Tagatha, você conseguiu! Você fez a carroça andar!
E conseguiu a madeira! Eu nunca deveria ter duvidado de você.
Pela última vez, entregue essa madeira.
Porque somos bandidos.
Não vamos dar a nossa madeira a vocês.
Mas desistam de seus hábitos de bandido e poderão viver em nossa comunidade.
O que devemos fazer?
Beleza, está bem. Então vá em frente... Sim. Só que... Sim.
Vá em frente e pergunte. Está tudo bem.
Podemos morar em uma árvore?
Receio que não tenhamos árvores.
Mas poderíamos, se cultivarmos algumas.
E eu conheço o cachorro certo para ajudar.
Quem? Eu?
Sim! Você disse que gosta de cultivar coisas.
Gostaria de morar em Cachorrolândia e cultivar algumas árvores?
Sabe, acho que gostaria de morar em uma cidade.
E ter uma boa amiga como você, Tagatha.
Conte comigo!
Vamos dar um aperto de mão.
Vamos bater com as patas.
O que é isso?
Cachorrolândia estava, enfim, se tornando a comunidade dos sonhos de Cachorrus.
Gostei muito do seu chapéu!
Acabamos de receber um telegrama de uma empresa de bolas.
Eles querem abrir uma loja de bolas.
Em Cachorrolândia!
Tudo graças à carroça movida a vapor e à Tagatha...
E sua aventura ousada. Fim!
Eu queria terminar a história.
Que história. Eu diria que Tagatha é uma verdadeira heroína de Cachorrolândia.
E eu diria que esta carroça parece tão boa quanto era há cem anos.
Talvez possamos colocá-la para funcionar e usá-la para passeios na festa.
Desculpe, Tag. Não dá.
Isso é exatamente o que Cachorrus disse a Tagatha.
Prossiga, cachorro. Prossiga!
Legendas: Tamara Belmont