UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, Cães. Vamos!
Vocês gostam...
De veículos rápidos numa cidade de cães?
Vocês gostam...
De amigos rápidos sempre prontos a ajudar?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos Motas e triciclos
A serem fabulosos?
Bem-vindos a Vila Pata
Vamos, Cães. Vamos!
Queremos mesmo parar?
Não!
Por isso, vamos Vamos, Cães. Vamos!
"Frank e Beans com Chili"
Tag!
Esta rampa não é para ti. É para a acrobacia do Chili.
Eu sei, avô. É o meu cão acrobata preferido!
Só queria testá-la.
Acabo de testá-la. Funciona bem.
Estou ansiosa por ver a acrobacia,
por isso fui a primeira a chegar.
Na verdade, foste a segunda.
Beans?
Exato! Tenho muitos feijões!
Feijão cozido, feijão carioca, feijão frito duas vezes, grão de bico!
Também tenho salsichas para acompanhar os feijões.
Quero um de cada.
Não. Nada feito. Desculpa lá!
É um piquenique para mim e para o Frank enquanto esperamos pelo espetáculo.
É o aniversário da nossa amizade.
Vão celebrar o dia em que se tornaram amigos?
Sim. Conhecemo-nos num piquenique.
Levei os feijões e o Frank levou as salsichas.
E eu gostei das salsichas e o Frank do feijão.
E o Frank gostou de mim e eu gostei do Frank.
E o resto é história.
Fixe.
Outra coisa fixe.
Olá, primo.
Olá, Chili!
Primo? O Chili é teu primo?
Mas ele vive em Ladransas, por isso não o vejo muito.
Chili, quero muito apresentar-te o meu melhor amigo Frank.
Já me apresentei.
Chili, dás-me o teu patautógrafo?
Frank? Como conheces o Chili?
Estava a comer um chili no Restaurante Taça Grande e ele estava lá
a comer salsichas.
Quando dei por mim, estava a chilar com o chili.
Que sorte a tua!
Sim, ele é fabuloso.
O cabelo espetado, a moto, o espantoso lema...
Sou o Chili, mas não sou picante.
Ainda bem que vieste, Frank. Fiz um piquenique para nós. Senta-te.
Desculpa, não posso. Vou ajudar o Chili na acrobacia, tenho de ir.
Chili, estás pronto para seguir?
Até logo, primo.
Adeus, Frank.
Beans, estás a chorar?
Não!
Pronto, estou.
O Frank esqueceu-se do nosso aniversário de amizade
e agora o melhor amigo dele é o Chili e não eu!
Beans, não te rales. És o melhor amigo do Frank.
Tens razão.
Sei o que tenho a fazer.
- Falar com o Frank? - Não.
Tenho de ser mais fantástico, como o Chili,
para o Frank querer estar comigo outra vez.
Ou podes ser tu próprio.
Por favor, Tag! Ajuda-me a fazer um cão Chili!
Está bem. Se é o que queres, é o que vamos fazer.
Boa ideia! Começamos com novo visual.
Um pouco mais espetado,
mais olhos...
E, caramba!
O meu pelo está lindo como o do Chili.
Hambonio, os teus cachorros crescem depressa.
Lembro-me de quando o Chewart e o Barkus tinham esta altura.
Beans, como sabes tanto da família do Hambonio?
O Hambonio é meu cabeleireiro há séculos, e falamos.
E, caramba, quando o Hambonio começa a falar, não se cala!
É verdade, sou conversador.
E o Beans é um ótimo ouvinte.
Vês, Beans? Não precisas de ser como o Chili.
És ótimo como és.
Agora só preciso de um andar fixe e de um lema.
O quê? Tens um ótimo andar!
Por favor?
Pronto, se é o que queres.
Conheço o cão certo para te ensinar.
Sou o Sam Whippet, e as corridas não se resumem à vitória.
Adoro o lema!
Até me arrepio.
Queres tentar?
Não consigo fazer isso.
Nem sei andar em câmara lenta.
Não precisas. É o andar e o lema do Sam.
Tens de arranjar um.
Olha, eis o meu!
Sou a Tag! Vai, cão, vai!
Tenta tu.
Sou o Beans e lamento imenso.
Que tal uma coisa mais confiante?
Vá lá, Beans! Tu consegues.
Sou o Beans e... nunca dou com a língua nos dentes.
-Boa! -É o lema certo.
Estás a caminho.
E obrigado pela lasanha, Beans. A melhor de sempre.
Fizeste lasanha ao Sam?
Sim. O Beans faz-me lasanha sempre que ganho uma corrida.
Vês, Beans? É bom ouvinte e um cozinheiro espantoso.
És ótimo como és!
Mas seria melhor se tivesse uma moto como a do Chili.
E ando a abrir...
e o Frank vai ver e dizer:
"Ele tem uma moto! Até logo, Chili."
Isto deve dar, Chili. Já andaste numa destas?
Não! Mas não é difícil, pois não?
Onde está o volante?
Estou a andar, Tag!
Bestial. Agora tentamos no chão.
Estou mesmo a andar, Tag!
Bestial, Beans. Agora sem as rodinhas de apoio.
Muito bem! Podes largar!
Já larguei!
Mantém-te calmo, Beans!
Estou mesmo a andar, Tag!
O Frank vai adorar!
Vamos mostrar-lhe.
Para a moto e deixa-me subir.
Parar? Quando aprendo a fazer isso?
Está a ir bem, Chili,
Este cartaz capta mesmo a minha mandíbula.
Vocês viram o Beans?
Não. Porquê?
Estás prestes a ver.
Sou o Beans e nunca dou com a língua nos dentes.
Frank, queres ir dar uma volta?
Não posso porque...
... ainda estou a trabalhar com o Chili na proeza.
Está bem.
Anda lá, Chili.
Até logo, primo.
Tenho novo penteado, novo lema,
e ando de moto,
e o Frank nem reparou.
Talvez não tenha resultado porque estás a tentar ser o Chili
quando devias ser o Beans.
Tens razão. Fiz tudo para ser o Chili!
Tudo exceto...
... fazer uma acrobacia.
É isso! Tenho de fazer uma acrobacia! Ótima ideia, Tag!
Espera! Não foi ideia minha!
Pronto, esta caneca é a fonte do Centro da Vila,
e estes livros são as rampas.
Esta moto é uma moto.
O Chili vai saltar por cima do Centro da Vila, assim.
Mas a minha acrobacia será ainda melhor.
Vou saltar deste dirigível para este dirigível.
Não, Beans. Estás a ir longe demais.
Não tens de fazer isto para impressionar o Frank.
Tenho sim!
O Frank é o meu melhor amigo e vou fazer tudo.
O que farias se o Scooch deixasse de estar contigo?
Faria tudo.
Pronto. Deixa-me ver se isto pode voar.
Por onde andará o Beans?
E o que se passa com os dirigíveis?
Pronto, Beans. Estás pronto para saltar. Como te sentes?
Sinto-me ótimo!
Quando o Frank me vir saltar do dirigível,
que está muito alto, a propósito,
vai ficar impressionado!
E vai esquecer o Chili e ser o meu melhor amigo outra vez.
Tens a certeza de que queres fazer isto?
Sim, absolutamente. Sem dúvida. Cem por cento, definitivamente.
É que não tens mesmo de o fazer.
Obrigado!
É que não quero fazê-lo. Tenho tanto medo, Tag!
Que alívio! Vamos voltar para o chão.
E tinhas razão. Não tenho de ser como o Chili.
Precisamente! Porque és o Beans.
Não precisava de penteado novo, de lema nem de moto.
E de certeza que não preciso de fazer esta acrobacia.
Não poda estar mais de acordo, sai daí e vamos.
Podes crer!
Beans?
Beans!
Ainda bem que pus os paraquedas.
Beans! Podias ter-te magoado! Que fazes?
Tento ser o teu melhor amigo outra vez.
O quê?
Andaste com o Chili todo o dia,
e tive medo que já não gostasses de mim.
Até esqueceste o aniversário da nossa amizade.
Não me esqueci. Por isso andei com o Chili todo o dia.
Estava a planear uma surpresa para ti.
Pessoal, o Chili vai realizar a maior acrobacia da carreira dele
em honra do Beans!
O melhor ouvinte, o melhor cozinheiro
e o melhor amigo que um cão poderia ter.
Feliz aniversário de amizade, Beans!
Vês, Beans? Disse-te que és bestial como és.
Espantoso, Chili!
Um cartaz de amizade?
Sim, sei o quanto gostas de cartazes.
Fiz-te uma coisa.
Fiz salsichas e feijão porque gosto de salsichas e tu de feijão.
E eu gosto de ti e tu de mim.
O meu trabalho acabou.
"Um Perdigueirinho na Pradaria".
"E assim, Kelly Korgy, se vieres cantar ao Cãoreto,
o centenário de Vila Pata será perfeito.
Atentamente, a tu maior fã, Tag Barker.
P.S.: Espero que tenhas recebido os outros cem postais."
Olá, avó e avô.
Esta carroça parece muito velha.
E é. Fomos buscá-la ao Museu de Vila Pata.
É o primeiro veículo a vapor de Vila Pata.
Espera, isto pode-se guiar?
Claro. Há cem anos.
Mas já não funciona.
Achámos que deveria estar na festa
porque tem a idade de Vila Pata.
Mas não tem de ter um ar tão velho.
Tag, Mort, ponham-se a limpar.
Quando acabarmos de limpar, vai parecer novinha em folha.
Quem a construiu?
Nada mais nada menos que o teu tetravô,
Chewlysses Droolius Barker.
O cão que fundou Vila Pata também inventou o primeiro veículo?
Sim, não poderia tê-lo feito sem...
Tagatha Barker.
Queria contar essa parte.
Tagatha Barker ajudou a inventar o primeiro veículo?
Esperem. Deram-me o nome dela, certo?
Claro que sim. Era a tua trisavó.
O que fazia ela? Qual a história? Tenho de saber!
Se vamos contar uma história antiga, temos de ter banjo.
Tudo começou há cem anos.
Aqui, neste sítio.
Não, esperem. Neste sítio.
Claro, há cem anos, nada disto estava aqui.
Quando Chewlysses e Tagatha chegaram,
sabiam que este era o local a que chamariam casa.
Este é o local a que chamaremos casa.
Mas, papá, não há nada aqui.
Não, mas a carroça partiu-se, por isso é bom sítio para criar uma vila.
E vamos chamar-lhe...
Vila Pata.
Excelente nome.
Mas só há uma árvore
e uma árvore não dá madeira suficiente para uma vila.
Nem imaginas o quanto se constrói com uma árvore.
Chewlysses e Tagatha cortaram a árvore
e usaram-na para construir o primeiro edifício de Vila Pata.
- Olá! - O quê?
Papá, olha! Mais cães!
Não são só mais cães, Tagatha. Podem ser novos vizinhos.
Olá, cães de fora!
Olá!
Procuram uma vila a que chamar casa?
Depende. Gosta do meu chapéu?
Sim?
Então, sim! Procuramos uma vila a que chamar casa.
Sou Lady Lydiana.
Sou Geraldiah, o cão telegrama.
E eu sou Muttfieldington, o Mágico!
Onde fica a vila de que fala?
Aqui mesmo.
Isto é só uma casa. E os correios?
E a loja de magia?
E a loja de chapéus. Onde arranjo mais chapéus?
Aqui!
A casa pode ser correios, loja de magia e loja de chapéus.
E assim os outros cães decidiram ficar em Vila Pata.
Como vila de cinco, Vila Pata vivia muito bem.
Mas quando Cumbersome Dog e Dainty Dog apareceram,
tornou-se uma cidade de sete.
E tudo mudou.
Os cães de Vila Pata não estavam felizes.
Não estou feliz.
O meu chapéu de mudança? Vou-me embora!
Eis um telegrama. Diz: "também vou embora!"
Esperem!
Esta vila pode ser o que todos querem.
Só preciso de mais madeira para construir mais edifícios.
Por isso, sentem-se e fiquem.
Os cães decidiram ficar,
esperando que Chewlysses fosse um cão de palavra.
Já sabes como arranjamos mais madeira, papá?
Sim! Há uma floresta além com árvores a perder de vista.
E por isso trabalhei nisto todo o dia:
um motor a vapor!
Usei a chaleira, corda e as colheres de madeira.
Bela ideia. Vai facilitar muito o transporte da madeira para cá.
E acho que está pronto. Vamos testá-lo.
Um momento, vamos repetir.
Não funciona.
Nunca teremos a madeira.
Talvez eu a conserte,
e teremos a madeira de que precisamos.
Sim, podes tentar, mas não teria grande esperança.
Tentei tudo para a carroça funcionar.
Acho que Vila Pata já não existe.
Fim.
Acabou? Desistiram da carroça?
Como construíram Vila Pata?
Estava só a ver se estavas atenta.
Adiante, a Tagatha...
Pronto, é a minha vez de contar.
Tagatha recusou-se a desistir.
Trabalhou no motor a vapor até descobrir o problema.
Descobri o problema.
Há uma corda solta entre o eixo da colher e o manípulo da chaleira.
E eis que o motor arrancou.
Tagatha! Como conseguiste...
Sou uma consertadora, papá. É o que faço.
Garante que estes cães ficam em Vila Pata.
Vou procurar árvores!
Segue adiante, cão. Segue adiante!
Que quer isso dizer?
Era a forma divertida e antiquada
de dizer "vai, cão. Vai".
Mas Tagatha não encontrou uma única árvore.
Não há árvores aqui, não há acolá.
Só um monte de terra.
Como podemos construir uma vila se não acho árvores?
Procuras árvores? Para construir uma vila?
Quem disse isso?
Eu.
Chamo-me Scratch.
Sabes, por causa das arranhadelas.
Sou a Tagatha. Vives aqui?
Sim, sou um cão selvagem. Vivo da terra.
Eu vivo em Vila Pata, uma vila nova.
Ou vai ser quando encontrarmos madeira para construir.
Se procuras madeira, posso ajudar-te a encontrar.
Agradeço muito.
Como é ser cão selvagem?
É bestial. Acordo e brinco na terra.
De tarde, brinco na terra. E à noite...
Brincas na terra?
Não, durmo na terra
porque estou exausto de brincar na terra todo o dia.
Faz sentido.
Estás sozinho?
Sim, mas não me importo porque sou selvagem.
Às vezes sinto-me só, mas tenho a terra e as pedras.
Além disso, tenho uma quintinha com batatas, cenouras e outros legumes.
Com o novo amigo ao lado,
Tagatha passou por muitos perigos.
Nevoeiro!
Insetos!
Ursos!
Pumas!
Galinhas!
De que até gosto se não me perseguirem!
Engarrafamento de erva.
Mas acabaram por chegar a uma floresta
com toda a madeira de que Vila Pata precisaria.
Esta floresta tem toda a madeira de que Vila Pata precisa.
Bem te disse!
Mas como cortamos as árvores?
Deixa isso por minha conta e dos meus dentes selvagens.
Boa mastigação, Scratch.
Obrigado.
Alto aí!
Alto o quê aí onde?
Passa o teu ouro.
Sim!
Mas não temos ouro.
Têm sandes?
E a madeira?
Esperem, vivem na floresta. Para que precisam de mais madeira?
Temos de levar algo. Somos bandidos.
Sim!
Chamo-me Fast Frankie e ele é o Beanie the Kid.
Sim!
Passem para cá a madeira.
Tagatha e Scratch tinham ido longe demais e voltaram...
Para Vila Pata com madeira.
Mort, estou a meio de uma frase.
Desculpa, disseste que era a minha vez.
Tagatha e Scratch tinham andado demais para darem a madeira a bandidos.
Descobri uma sandes.
Por isso iniciaram uma fuga.
Foge!
Esperem! Voltem cá!
Vá lá, ervas. Saiam da frente! Temos uma carroça para apanhar!
Monstros de penas!
Pumas!
Monstros peludos!
Insetos!
Monstro do nevoeiro!
E lá regressaram a Vila Pata com a madeira.
Tagatha, conseguiste! Puseste a carroça a funcionar!
E arranjaste madeira! Não devia ter duvidado de ti.
Pela última vez, dá-nos a madeira.
Porque somos bandidos.
Não damos a nossa madeira.
Mas desistam da vida de bandidos e podem viver na nossa comunidade.
O que vamos fazer?
Pronto, tudo bem. Continuem, vá. Só... Sim.
Pergunta lá. Tudo bem.
Podemos viver numa árvore?
Receio que não tenhamos árvores.
Mas podíamos se as deixássemos crescer.
E sei de um cão que vai ajudar.
Quem? Eu?
Sim! Disseste que gostas de criar coisas.
Gostarias de viver em Vila Pata e criar árvores?
Acho que até podia gostar de viver numa vila.
E de ter uma boa amiga como tu, Tagatha.
Contem comigo!
Dá cá um aperto de pata.
Vamos selar com patada!
Que é isso?
Vila Pata começava a tornar-se a comunidade dos sonhos de Chewlysses.
Gosto muito do seu chapéu.
Recebemos um telegrama de uma empresa de bolas.
Querem abrir uma loja de bolas.
Em Vila Pata!
E tudo graças à carroça a vapor e à Tagatha...
e a sua aventura audaz! Fim!
Queria acabar a história.
Que história! Diria que a Tagatha é uma verdadeira heroína de Vila Pata.
E eu diria que a carroça parece tão bem como há cem anos.
Talvez a consertemos e a usemos para voltinhas na festa.
Desculpa, Tag. Não dá.
Foi isso que o Chewlysses disse à Tagatha.
Segue adiante, cão. Segue adiante!
Legendas: Cristina Ferreira