1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Vamos, Cães. Vamos!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Vocês gostam...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
De veículos rápidos numa cidade de cães?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Vocês gostam...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
De amigos rápidos sempre prontos a ajudar?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Vocês gostam...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
De carros, dirigíveis, barcos
Motas e triciclos

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
A serem fabulosos?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Bem-vindos a Vila Pata

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Vamos, Cães. Vamos!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Vamos, Cães. Vamos!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Queremos mesmo parar?

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
Não!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Por isso, vamos
Vamos, Cães. Vamos!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Vamos, Cães. Vamos!

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
"Frank e Beans com Chili"

18
00:01:00,477 --> 00:01:02,228
Tag!

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,815
Esta rampa não é para ti.
É para a acrobacia do Chili.

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,235
Eu sei, avô.
É o meu cão acrobata preferido!

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
Só queria testá-la.

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
Acabo de testá-la. Funciona bem.

23
00:01:15,825 --> 00:01:17,786
Estou ansiosa por ver a acrobacia,

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
por isso fui a primeira a chegar.

25
00:01:19,954 --> 00:01:22,582
Na verdade, foste a segunda.

26
00:01:23,666 --> 00:01:24,501
Beans?

27
00:01:24,584 --> 00:01:27,128
Exato! Tenho muitos feijões!

28
00:01:27,212 --> 00:01:31,800
Feijão cozido, feijão carioca,
feijão frito duas vezes, grão de bico!

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,803
Também tenho salsichas
para acompanhar os feijões.

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,221
Quero um de cada.

31
00:01:36,304 --> 00:01:38,431
Não. Nada feito. Desculpa lá!

32
00:01:38,515 --> 00:01:42,185
É um piquenique para mim e para o Frank
enquanto esperamos pelo espetáculo.

33
00:01:42,268 --> 00:01:44,771
É o aniversário da nossa amizade.

34
00:01:44,854 --> 00:01:48,024
Vão celebrar o dia
em que se tornaram amigos?

35
00:01:48,608 --> 00:01:50,652
Sim. Conhecemo-nos num piquenique.

36
00:01:50,735 --> 00:01:53,363
Levei os feijões
e o Frank levou as salsichas.

37
00:01:53,446 --> 00:01:55,865
E eu gostei das salsichas
e o Frank do feijão.

38
00:01:55,949 --> 00:01:58,034
E o Frank gostou de mim
e eu gostei do Frank.

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
E o resto é história.

40
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
Fixe.

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
Outra coisa fixe.

42
00:02:15,552 --> 00:02:16,678
Olá, primo.

43
00:02:16,761 --> 00:02:17,679
Olá, Chili!

44
00:02:17,762 --> 00:02:19,973
Primo? O Chili é teu primo?

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,977
Mas ele vive em Ladransas,
por isso não o vejo muito.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,522
Chili, quero muito apresentar-te
o meu melhor amigo Frank.

47
00:02:27,605 --> 00:02:28,773
Já me apresentei.

48
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Chili, dás-me o teu patautógrafo?

49
00:02:37,073 --> 00:02:39,159
Frank? Como conheces o Chili?

50
00:02:39,242 --> 00:02:43,371
Estava a comer um chili
no Restaurante Taça Grande e ele estava lá

51
00:02:43,454 --> 00:02:44,831
a comer salsichas.

52
00:02:44,914 --> 00:02:47,750
Quando dei por mim,
estava a chilar com o chili.

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
Que sorte a tua!

54
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
Sim, ele é fabuloso.

55
00:02:51,921 --> 00:02:56,134
O cabelo espetado, a moto,
o espantoso lema...

56
00:02:56,217 --> 00:02:59,429
Sou o Chili, mas não sou picante.

57
00:03:00,680 --> 00:03:04,642
Ainda bem que vieste, Frank.
Fiz um piquenique para nós. Senta-te.

58
00:03:04,726 --> 00:03:08,563
Desculpa, não posso. Vou ajudar o Chili
na acrobacia, tenho de ir.

59
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
Chili, estás pronto para seguir?

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,320
Até logo, primo.

61
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
Adeus, Frank.

62
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Beans, estás a chorar?

63
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
Não!

64
00:03:25,371 --> 00:03:26,998
Pronto, estou.

65
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
O Frank esqueceu-se
do nosso aniversário de amizade

66
00:03:30,251 --> 00:03:34,589
e agora o melhor amigo dele é o Chili
e não eu!

67
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
Beans, não te rales.
És o melhor amigo do Frank.

68
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
Tens razão.

69
00:03:45,683 --> 00:03:47,435
Sei o que tenho a fazer.

70
00:03:47,518 --> 00:03:49,103
- Falar com o Frank?
- Não.

71
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
Tenho de ser mais fantástico,
como o Chili,

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
para o Frank querer
estar comigo outra vez.

73
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
Ou podes ser tu próprio.

74
00:03:55,193 --> 00:03:58,696
Por favor, Tag!
Ajuda-me a fazer um cão Chili!

75
00:04:01,282 --> 00:04:04,702
Está bem. Se é o que queres,
é o que vamos fazer.

76
00:04:04,786 --> 00:04:07,997
Boa ideia! Começamos com novo visual.

77
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
Um pouco mais espetado,

78
00:04:10,708 --> 00:04:11,751
mais olhos...

79
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
E, caramba!

80
00:04:16,047 --> 00:04:20,009
O meu pelo está lindo como o do Chili.

81
00:04:20,760 --> 00:04:24,222
Hambonio, os teus cachorros
crescem depressa.

82
00:04:24,305 --> 00:04:28,184
Lembro-me de quando o Chewart e o Barkus
tinham esta altura.

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
Beans, como sabes tanto
da família do Hambonio?

84
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
O Hambonio é meu cabeleireiro
há séculos, e falamos.

85
00:04:34,482 --> 00:04:38,403
E, caramba, quando o Hambonio
começa a falar, não se cala!

86
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
É verdade, sou conversador.

87
00:04:40,321 --> 00:04:42,031
E o Beans é um ótimo ouvinte.

88
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Vês, Beans?
Não precisas de ser como o Chili.

89
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
És ótimo como és.

90
00:04:45,952 --> 00:04:50,248
Agora só preciso de um andar fixe
e de um lema.

91
00:04:50,331 --> 00:04:52,250
O quê? Tens um ótimo andar!

92
00:04:52,333 --> 00:04:55,837
Por favor?

93
00:04:55,920 --> 00:04:58,214
Pronto, se é o que queres.

94
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
Conheço o cão certo para te ensinar.

95
00:05:05,930 --> 00:05:09,809
Sou o Sam Whippet,
e as corridas não se resumem à vitória.

96
00:05:10,977 --> 00:05:13,479
Adoro o lema!

97
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
Até me arrepio.

98
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
Queres tentar?

99
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
Não consigo fazer isso.

100
00:05:19,027 --> 00:05:21,821
Nem sei andar em câmara lenta.

101
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Não precisas. É o andar e o lema do Sam.

102
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
Tens de arranjar um.

103
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
Olha, eis o meu!

104
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
Sou a Tag! Vai, cão, vai!

105
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
Tenta tu.

106
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
Sou o Beans e lamento imenso.

107
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
Que tal uma coisa mais confiante?

108
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
Vá lá, Beans! Tu consegues.

109
00:05:49,182 --> 00:05:52,435
Sou o Beans e...
nunca dou com a língua nos dentes.

110
00:05:52,518 --> 00:05:53,770
-Boa!
-É o lema certo.

111
00:05:55,104 --> 00:05:56,355
Estás a caminho.

112
00:05:56,439 --> 00:05:59,650
E obrigado pela lasanha, Beans.
A melhor de sempre.

113
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
Fizeste lasanha ao Sam?

114
00:06:01,486 --> 00:06:05,281
Sim. O Beans faz-me lasanha
sempre que ganho uma corrida.

115
00:06:05,364 --> 00:06:08,659
Vês, Beans? É bom ouvinte
e um cozinheiro espantoso.

116
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
És ótimo como és!

117
00:06:10,161 --> 00:06:13,331
Mas seria melhor
se tivesse uma moto como a do Chili.

118
00:06:14,290 --> 00:06:15,333
E ando a abrir...

119
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
e o Frank vai ver e dizer:

120
00:06:18,086 --> 00:06:20,838
"Ele tem uma moto! Até logo, Chili."

121
00:06:21,380 --> 00:06:24,092
Isto deve dar, Chili.
Já andaste numa destas?

122
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
Não! Mas não é difícil, pois não?

123
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Onde está o volante?

124
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
Estou a andar, Tag!

125
00:06:33,392 --> 00:06:35,311
Bestial. Agora tentamos no chão.

126
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
Estou mesmo a andar, Tag!

127
00:06:38,147 --> 00:06:41,275
Bestial, Beans.
Agora sem as rodinhas de apoio.

128
00:06:43,402 --> 00:06:45,488
Muito bem! Podes largar!

129
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
Já larguei!

130
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
Mantém-te calmo, Beans!

131
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
Estou mesmo a andar, Tag!

132
00:06:54,413 --> 00:06:56,415
O Frank vai adorar!

133
00:06:56,499 --> 00:06:57,750
Vamos mostrar-lhe.

134
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
Para a moto e deixa-me subir.

135
00:06:59,836 --> 00:07:03,297
Parar? Quando aprendo a fazer isso?

136
00:07:08,594 --> 00:07:10,179
Está a ir bem, Chili,

137
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
Este cartaz capta mesmo a minha mandíbula.

138
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
Vocês viram o Beans?

139
00:07:16,978 --> 00:07:17,937
Não. Porquê?

140
00:07:18,020 --> 00:07:19,397
Estás prestes a ver.

141
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
Sou o Beans
e nunca dou com a língua nos dentes.

142
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
Frank, queres ir dar uma volta?

143
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
Não posso porque...

144
00:07:43,880 --> 00:07:46,507
... ainda estou a trabalhar com o Chili
na proeza.

145
00:07:48,676 --> 00:07:49,510
Está bem.

146
00:07:49,594 --> 00:07:50,887
Anda lá, Chili.

147
00:07:51,637 --> 00:07:52,472
Até logo, primo.

148
00:07:56,350 --> 00:07:59,353
Tenho novo penteado, novo lema,

149
00:07:59,479 --> 00:08:01,397
e ando de moto,

150
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
e o Frank nem reparou.

151
00:08:04,609 --> 00:08:08,029
Talvez não tenha resultado
porque estás a tentar ser o Chili

152
00:08:08,112 --> 00:08:09,614
quando devias ser o Beans.

153
00:08:10,448 --> 00:08:13,993
Tens razão. Fiz tudo para ser o Chili!

154
00:08:14,076 --> 00:08:16,037
Tudo exceto...

155
00:08:16,621 --> 00:08:17,997
... fazer uma acrobacia.

156
00:08:18,080 --> 00:08:21,834
É isso! Tenho de fazer uma acrobacia!
Ótima ideia, Tag!

157
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Espera! Não foi ideia minha!

158
00:08:25,922 --> 00:08:29,467
Pronto, esta caneca
é a fonte do Centro da Vila,

159
00:08:29,592 --> 00:08:31,802
e estes livros são as rampas.

160
00:08:31,886 --> 00:08:34,931
Esta moto é uma moto.

161
00:08:35,056 --> 00:08:38,100
O Chili vai saltar por cima
do Centro da Vila, assim.

162
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
Mas a minha acrobacia será ainda melhor.

163
00:08:44,607 --> 00:08:47,777
Vou saltar deste dirigível
para este dirigível.

164
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
Não, Beans. Estás a ir longe demais.

165
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
Não tens de fazer isto
para impressionar o Frank.

166
00:08:53,449 --> 00:08:54,617
Tenho sim!

167
00:08:54,700 --> 00:08:57,203
O Frank é o meu melhor amigo
e vou fazer tudo.

168
00:08:57,286 --> 00:08:59,789
O que farias se o Scooch
deixasse de estar contigo?

169
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Faria tudo.

170
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
Pronto. Deixa-me ver se isto pode voar.

171
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Por onde andará o Beans?

172
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
E o que se passa com os dirigíveis?

173
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
Pronto, Beans. Estás pronto para saltar.
Como te sentes?

174
00:09:15,721 --> 00:09:16,556
Sinto-me ótimo!

175
00:09:16,681 --> 00:09:19,016
Quando o Frank me vir saltar do dirigível,

176
00:09:21,602 --> 00:09:23,854
que está muito alto, a propósito,

177
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
vai ficar impressionado!

178
00:09:26,274 --> 00:09:30,152
E vai esquecer o Chili
e ser o meu melhor amigo outra vez.

179
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
Tens a certeza de que queres fazer isto?

180
00:09:34,782 --> 00:09:38,869
Sim, absolutamente. Sem dúvida.
Cem por cento, definitivamente.

181
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
É que não tens mesmo de o fazer.

182
00:09:40,913 --> 00:09:42,748
Obrigado!

183
00:09:42,832 --> 00:09:45,793
É que não quero fazê-lo.
Tenho tanto medo, Tag!

184
00:09:45,876 --> 00:09:49,338
Que alívio! Vamos voltar para o chão.

185
00:09:49,422 --> 00:09:52,592
E tinhas razão.
Não tenho de ser como o Chili.

186
00:09:52,675 --> 00:09:55,052
Precisamente! Porque és o Beans.

187
00:09:55,177 --> 00:09:59,682
Não precisava de penteado novo,
de lema nem de moto.

188
00:09:59,765 --> 00:10:02,768
E de certeza que não preciso
de fazer esta acrobacia.

189
00:10:02,893 --> 00:10:06,272
Não poda estar mais de acordo,
sai daí e vamos.

190
00:10:06,355 --> 00:10:07,732
Podes crer!

191
00:10:14,447 --> 00:10:15,406
Beans?

192
00:10:15,489 --> 00:10:16,741
Beans!

193
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Ainda bem que pus os paraquedas.

194
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
Beans! Podias ter-te magoado!
Que fazes?

195
00:10:27,585 --> 00:10:30,129
Tento ser o teu melhor amigo outra vez.

196
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
O quê?

197
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Andaste com o Chili todo o dia,

198
00:10:33,090 --> 00:10:35,259
e tive medo que já não gostasses de mim.

199
00:10:35,343 --> 00:10:38,012
Até esqueceste o aniversário
da nossa amizade.

200
00:10:38,095 --> 00:10:41,557
Não me esqueci. Por isso andei
com o Chili todo o dia.

201
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
Estava a planear uma surpresa para ti.

202
00:10:44,060 --> 00:10:47,855
Pessoal, o Chili vai realizar
a maior acrobacia da carreira dele

203
00:10:47,938 --> 00:10:49,565
em honra do Beans!

204
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
O melhor ouvinte, o melhor cozinheiro

205
00:10:52,318 --> 00:10:55,029
e o melhor amigo que um cão poderia ter.

206
00:10:55,112 --> 00:10:57,615
Feliz aniversário de amizade, Beans!

207
00:11:00,993 --> 00:11:04,330
Vês, Beans?
Disse-te que és bestial como és.

208
00:11:17,968 --> 00:11:20,304
Espantoso, Chili!

209
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
Um cartaz de amizade?

210
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
Sim, sei o quanto gostas de cartazes.

211
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
Fiz-te uma coisa.

212
00:11:27,228 --> 00:11:30,940
Fiz salsichas e feijão porque gosto
de salsichas e tu de feijão.

213
00:11:31,023 --> 00:11:33,651
E eu gosto de ti e tu de mim.

214
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
O meu trabalho acabou.

215
00:11:46,997 --> 00:11:49,166
"Um Perdigueirinho na Pradaria".

216
00:11:49,250 --> 00:11:53,504
"E assim, Kelly Korgy, se vieres cantar
ao Cãoreto,

217
00:11:53,587 --> 00:11:56,424
o centenário de Vila Pata será perfeito.

218
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
Atentamente, a tu maior fã, Tag Barker.

219
00:11:59,135 --> 00:12:02,221
P.S.: Espero que tenhas recebido
os outros cem postais."

220
00:12:05,724 --> 00:12:07,017
Olá, avó e avô.

221
00:12:07,101 --> 00:12:09,562
Esta carroça parece muito velha.

222
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
E é. Fomos buscá-la ao Museu de Vila Pata.

223
00:12:12,648 --> 00:12:16,944
É o primeiro veículo a vapor de Vila Pata.

224
00:12:17,027 --> 00:12:19,321
Espera, isto pode-se guiar?

225
00:12:19,405 --> 00:12:21,282
Claro. Há cem anos.

226
00:12:21,365 --> 00:12:22,867
Mas já não funciona.

227
00:12:22,950 --> 00:12:25,161
Achámos que deveria estar na festa

228
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
porque tem a idade de Vila Pata.

229
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
Mas não tem de ter um ar tão velho.

230
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
Tag, Mort, ponham-se a limpar.

231
00:12:33,627 --> 00:12:38,549
Quando acabarmos de limpar,
vai parecer novinha em folha.

232
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
Quem a construiu?

233
00:12:39,884 --> 00:12:42,052
Nada mais nada menos que o teu tetravô,

234
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
Chewlysses Droolius Barker.

235
00:12:44,346 --> 00:12:47,808
O cão que fundou Vila Pata também
inventou o primeiro veículo?

236
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
Sim, não poderia tê-lo feito sem...

237
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
Tagatha Barker.

238
00:12:51,353 --> 00:12:53,314
Queria contar essa parte.

239
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
Tagatha Barker ajudou a inventar
o primeiro veículo?

240
00:12:56,317 --> 00:12:58,652
Esperem. Deram-me o nome dela, certo?

241
00:12:58,736 --> 00:13:01,864
Claro que sim. Era a tua trisavó.

242
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
O que fazia ela? Qual a história?
Tenho de saber!

243
00:13:05,034 --> 00:13:08,662
Se vamos contar uma história antiga,
temos de ter banjo.

244
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
Tudo começou há cem anos.

245
00:13:11,957 --> 00:13:13,083
Aqui, neste sítio.

246
00:13:13,167 --> 00:13:16,170
Não, esperem. Neste sítio.

247
00:13:16,253 --> 00:13:19,381
Claro, há cem anos,
nada disto estava aqui.

248
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
Quando Chewlysses e Tagatha chegaram,

249
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
sabiam que este era o local
a que chamariam casa.

250
00:13:25,387 --> 00:13:27,223
Este é o local a que chamaremos casa.

251
00:13:27,306 --> 00:13:29,183
Mas, papá, não há nada aqui.

252
00:13:29,266 --> 00:13:33,562
Não, mas a carroça partiu-se,
por isso é bom sítio para criar uma vila.

253
00:13:33,646 --> 00:13:34,813
E vamos chamar-lhe...

254
00:13:37,274 --> 00:13:38,567
Vila Pata.

255
00:13:38,651 --> 00:13:39,777
Excelente nome.

256
00:13:39,860 --> 00:13:41,487
Mas só há uma árvore

257
00:13:41,570 --> 00:13:44,782
e uma árvore não dá madeira suficiente
para uma vila.

258
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
Nem imaginas o quanto se constrói
com uma árvore.

259
00:13:47,576 --> 00:13:50,079
Chewlysses e Tagatha cortaram a árvore

260
00:13:50,162 --> 00:13:52,706
e usaram-na para construir
o primeiro edifício de Vila Pata.

261
00:13:52,831 --> 00:13:54,708
- Olá!
- O quê?

262
00:13:56,335 --> 00:13:58,921
Papá, olha! Mais cães!

263
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
Não são só mais cães, Tagatha.
Podem ser novos vizinhos.

264
00:14:02,466 --> 00:14:04,093
Olá, cães de fora!

265
00:14:04,218 --> 00:14:05,719
Olá!

266
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
Procuram uma vila a que chamar casa?

267
00:14:08,514 --> 00:14:12,059
Depende. Gosta do meu chapéu?

268
00:14:12,977 --> 00:14:13,894
Sim?

269
00:14:13,978 --> 00:14:18,148
Então, sim! Procuramos uma vila
a que chamar casa.

270
00:14:18,232 --> 00:14:20,067
Sou Lady Lydiana.

271
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
Sou Geraldiah, o cão telegrama.

272
00:14:22,236 --> 00:14:25,447
E eu sou Muttfieldington, o Mágico!

273
00:14:27,867 --> 00:14:30,327
Onde fica a vila de que fala?

274
00:14:30,452 --> 00:14:31,328
Aqui mesmo.

275
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
Isto é só uma casa. E os correios?

276
00:14:35,666 --> 00:14:36,625
E a loja de magia?

277
00:14:36,750 --> 00:14:39,879
E a loja de chapéus.
Onde arranjo mais chapéus?

278
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
Aqui!

279
00:14:41,213 --> 00:14:45,009
A casa pode ser correios,
loja de magia e loja de chapéus.

280
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
E assim os outros cães
decidiram ficar em Vila Pata.

281
00:14:53,517 --> 00:14:56,312
Como vila de cinco,
Vila Pata vivia muito bem.

282
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
Mas quando Cumbersome Dog
e Dainty Dog apareceram,

283
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
tornou-se uma cidade de sete.

284
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
E tudo mudou.

285
00:15:04,069 --> 00:15:06,155
Os cães de Vila Pata não estavam felizes.

286
00:15:06,238 --> 00:15:07,281
Não estou feliz.

287
00:15:07,364 --> 00:15:10,534
O meu chapéu de mudança? Vou-me embora!

288
00:15:10,618 --> 00:15:13,287
Eis um telegrama.
Diz: "também vou embora!"

289
00:15:14,496 --> 00:15:15,623
Esperem!

290
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
Esta vila pode ser o que todos querem.

291
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
Só preciso de mais madeira
para construir mais edifícios.

292
00:15:21,545 --> 00:15:24,131
Por isso, sentem-se e fiquem.

293
00:15:24,298 --> 00:15:26,091
Os cães decidiram ficar,

294
00:15:26,175 --> 00:15:28,636
esperando que Chewlysses
fosse um cão de palavra.

295
00:15:31,138 --> 00:15:33,849
Já sabes como arranjamos
mais madeira, papá?

296
00:15:33,933 --> 00:15:38,562
Sim! Há uma floresta além com árvores
a perder de vista.

297
00:15:38,646 --> 00:15:41,649
E por isso trabalhei nisto todo o dia:

298
00:15:41,815 --> 00:15:43,400
um motor a vapor!

299
00:15:43,484 --> 00:15:46,987
Usei a chaleira, corda
e as colheres de madeira.

300
00:15:47,112 --> 00:15:51,492
Bela ideia. Vai facilitar muito
o transporte da madeira para cá.

301
00:15:51,575 --> 00:15:54,328
E acho que está pronto. Vamos testá-lo.

302
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
Um momento, vamos repetir.

303
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
Não funciona.

304
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
Nunca teremos a madeira.

305
00:16:10,386 --> 00:16:11,637
Talvez eu a conserte,

306
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
e teremos a madeira de que precisamos.

307
00:16:14,473 --> 00:16:18,310
Sim, podes tentar,
mas não teria grande esperança.

308
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
Tentei tudo para a carroça funcionar.

309
00:16:21,981 --> 00:16:25,109
Acho que Vila Pata já não existe.

310
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
Fim.

311
00:16:27,027 --> 00:16:30,656
Acabou? Desistiram da carroça?

312
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
Como construíram Vila Pata?

313
00:16:33,075 --> 00:16:35,202
Estava só a ver se estavas atenta.

314
00:16:35,285 --> 00:16:36,495
Adiante, a Tagatha...

315
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Pronto, é a minha vez de contar.

316
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
Tagatha recusou-se a desistir.

317
00:16:43,127 --> 00:16:46,839
Trabalhou no motor a vapor
até descobrir o problema.

318
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
Descobri o problema.

319
00:16:48,340 --> 00:16:52,469
Há uma corda solta entre o eixo da colher
e o manípulo da chaleira.

320
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
E eis que o motor arrancou.

321
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
Tagatha! Como conseguiste...

322
00:17:01,603 --> 00:17:04,606
Sou uma consertadora, papá. É o que faço.

323
00:17:04,690 --> 00:17:07,026
Garante que estes cães ficam em Vila Pata.

324
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
Vou procurar árvores!

325
00:17:09,361 --> 00:17:12,406
Segue adiante, cão. Segue adiante!

326
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
Que quer isso dizer?

327
00:17:13,949 --> 00:17:16,243
Era a forma divertida e antiquada

328
00:17:16,326 --> 00:17:18,620
de dizer "vai, cão. Vai".

329
00:17:19,246 --> 00:17:23,500
Mas Tagatha não encontrou
uma única árvore.

330
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
Não há árvores aqui, não há acolá.

331
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
Só um monte de terra.

332
00:17:29,882 --> 00:17:33,302
Como podemos construir uma vila
se não acho árvores?

333
00:17:33,385 --> 00:17:36,013
Procuras árvores? Para construir uma vila?

334
00:17:36,138 --> 00:17:37,097
Quem disse isso?

335
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Eu.

336
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
Chamo-me Scratch.

337
00:17:40,851 --> 00:17:42,978
Sabes, por causa das arranhadelas.

338
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Sou a Tagatha. Vives aqui?

339
00:17:45,272 --> 00:17:48,901
Sim, sou um cão selvagem. Vivo da terra.

340
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
Eu vivo em Vila Pata, uma vila nova.

341
00:17:51,695 --> 00:17:54,656
Ou vai ser quando encontrarmos
madeira para construir.

342
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
Se procuras madeira,
posso ajudar-te a encontrar.

343
00:17:58,285 --> 00:18:00,370
Agradeço muito.

344
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
Como é ser cão selvagem?

345
00:18:03,457 --> 00:18:06,502
É bestial. Acordo e brinco na terra.

346
00:18:06,585 --> 00:18:10,130
De tarde, brinco na terra. E à noite...

347
00:18:10,214 --> 00:18:11,548
Brincas na terra?

348
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
Não, durmo na terra

349
00:18:13,509 --> 00:18:16,553
porque estou exausto
de brincar na terra todo o dia.

350
00:18:16,637 --> 00:18:17,638
Faz sentido.

351
00:18:17,721 --> 00:18:19,681
Estás sozinho?

352
00:18:19,765 --> 00:18:22,893
Sim, mas não me importo
porque sou selvagem.

353
00:18:22,976 --> 00:18:26,271
Às vezes sinto-me só,
mas tenho a terra e as pedras.

354
00:18:26,355 --> 00:18:30,526
Além disso, tenho uma quintinha
com batatas, cenouras e outros legumes.

355
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
Com o novo amigo ao lado,

356
00:18:33,904 --> 00:18:36,532
Tagatha passou por muitos perigos.

357
00:18:37,741 --> 00:18:38,617
Nevoeiro!

358
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
Insetos!

359
00:18:46,500 --> 00:18:47,459
Ursos!

360
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
Pumas!

361
00:18:50,170 --> 00:18:51,338
Galinhas!

362
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
De que até gosto se não me perseguirem!

363
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
Engarrafamento de erva.

364
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
Mas acabaram por chegar a uma floresta

365
00:19:02,516 --> 00:19:05,227
com toda a madeira
de que Vila Pata precisaria.

366
00:19:05,310 --> 00:19:08,939
Esta floresta tem toda a madeira
de que Vila Pata precisa.

367
00:19:09,022 --> 00:19:10,232
Bem te disse!

368
00:19:10,315 --> 00:19:12,276
Mas como cortamos as árvores?

369
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
Deixa isso por minha conta
e dos meus dentes selvagens.

370
00:19:18,323 --> 00:19:20,200
Boa mastigação, Scratch.

371
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
Obrigado.

372
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
Alto aí!

373
00:19:24,454 --> 00:19:26,123
Alto o quê aí onde?

374
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Passa o teu ouro.

375
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
Sim!

376
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
Mas não temos ouro.

377
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
Têm sandes?

378
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
E a madeira?

379
00:19:36,758 --> 00:19:40,929
Esperem, vivem na floresta.
Para que precisam de mais madeira?

380
00:19:41,013 --> 00:19:44,558
Temos de levar algo. Somos bandidos.

381
00:19:44,641 --> 00:19:45,517
Sim!

382
00:19:45,601 --> 00:19:49,396
Chamo-me Fast Frankie
e ele é o Beanie the Kid.

383
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
Sim!

384
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
Passem para cá a madeira.

385
00:19:52,816 --> 00:19:56,570
Tagatha e Scratch tinham ido longe demais
e voltaram...

386
00:19:56,653 --> 00:19:58,197
Para Vila Pata com madeira.

387
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
Mort, estou a meio de uma frase.

388
00:20:01,283 --> 00:20:04,286
Desculpa, disseste que era a minha vez.

389
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Tagatha e Scratch tinham andado demais
para darem a madeira a bandidos.

390
00:20:11,752 --> 00:20:13,378
Descobri uma sandes.

391
00:20:15,130 --> 00:20:16,840
Por isso iniciaram uma fuga.

392
00:20:16,924 --> 00:20:18,425
Foge!

393
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
Esperem! Voltem cá!

394
00:20:27,768 --> 00:20:31,563
Vá lá, ervas. Saiam da frente!
Temos uma carroça para apanhar!

395
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
Monstros de penas!

396
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Pumas!

397
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
Monstros peludos!

398
00:20:41,448 --> 00:20:42,866
Insetos!

399
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
Monstro do nevoeiro!

400
00:20:48,205 --> 00:20:51,625
E lá regressaram a Vila Pata
com a madeira.

401
00:20:51,917 --> 00:20:54,962
Tagatha, conseguiste!
Puseste a carroça a funcionar!

402
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
E arranjaste madeira!
Não devia ter duvidado de ti.

403
00:21:00,133 --> 00:21:03,387
Pela última vez, dá-nos a madeira.

404
00:21:03,470 --> 00:21:05,055
Porque somos bandidos.

405
00:21:05,138 --> 00:21:06,765
Não damos a nossa madeira.

406
00:21:06,848 --> 00:21:10,644
Mas desistam da vida de bandidos
e podem viver na nossa comunidade.

407
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
O que vamos fazer?

408
00:21:11,895 --> 00:21:15,148
Pronto, tudo bem. Continuem, vá.
Só... Sim.

409
00:21:15,232 --> 00:21:17,234
Pergunta lá. Tudo bem.

410
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
Podemos viver numa árvore?

411
00:21:19,152 --> 00:21:21,113
Receio que não tenhamos árvores.

412
00:21:21,196 --> 00:21:23,865
Mas podíamos se as deixássemos crescer.

413
00:21:23,949 --> 00:21:26,076
E sei de um cão que vai ajudar.

414
00:21:26,159 --> 00:21:27,995
Quem? Eu?

415
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
Sim! Disseste que gostas de criar coisas.

416
00:21:30,789 --> 00:21:33,834
Gostarias de viver em Vila Pata
e criar árvores?

417
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
Acho que até podia gostar de viver
numa vila.

418
00:21:40,632 --> 00:21:43,552
E de ter uma boa amiga como tu, Tagatha.

419
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Contem comigo!

420
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
Dá cá um aperto de pata.

421
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Vamos selar com patada!

422
00:21:47,806 --> 00:21:48,849
Que é isso?

423
00:21:51,018 --> 00:21:55,188
Vila Pata começava a tornar-se
a comunidade dos sonhos de Chewlysses.

424
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
Gosto muito do seu chapéu.

425
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
Recebemos um telegrama
de uma empresa de bolas.

426
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
Querem abrir uma loja de bolas.

427
00:22:03,947 --> 00:22:05,324
Em Vila Pata!

428
00:22:09,202 --> 00:22:11,788
E tudo graças à carroça a vapor
e à Tagatha...

429
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
e a sua aventura audaz! Fim!

430
00:22:15,417 --> 00:22:17,294
Queria acabar a história.

431
00:22:17,377 --> 00:22:22,591
Que história! Diria que a Tagatha
é uma verdadeira heroína de Vila Pata.

432
00:22:22,674 --> 00:22:26,303
E eu diria que a carroça parece tão bem
como há cem anos.

433
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
Talvez a consertemos e a usemos
para voltinhas na festa.

434
00:22:30,140 --> 00:22:32,017
Desculpa, Tag. Não dá.

435
00:22:32,100 --> 00:22:35,687
Foi isso que o Chewlysses disse à Tagatha.

436
00:22:36,396 --> 00:22:40,025
Segue adiante, cão. Segue adiante!

437
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
Legendas: Cristina Ferreira