1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎Hai, cuțu, hai!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
‎Îți plac...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
‎Călătoriile rapide
‎Într-un oraș al câinilor?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
‎Îți place...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
‎Să ai prieteni săritori
‎Care-ți întind lăbuța în ajutor?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎Îți plac...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎Mașinile, dirijabilele, bărcile,
‎Bicicletele și tricicletele

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎Să fii grozav?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎Bun venit în Dogia!

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‎Hai, cuțu, hai!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- Hei, hai...
‎-Hai, cuțu, hai!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
‎Vrem să ne oprim?

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
‎Nicidecum!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- Deci, hai...
‎- Hai, cuțu, hai!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎Hai, cuțu, hai!

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
‎„Frank, Ciobănilă și Calmi”

18
00:01:00,477 --> 00:01:02,228
‎Aoleu, Tag!

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,815
‎Rampa asta nu e pentru tine.
‎E pentru marea cascadorie a lui Calmi.

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,235
‎Știu, bunule.
‎E câinele meu cascador preferat.

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
‎Vreau doar s-o testez.

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
‎Am testat-o. Merge super!

23
00:01:15,825 --> 00:01:17,786
‎Abia aștept să văd cascadoria diseară,

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
‎de aceea sunt prima aici.

25
00:01:19,954 --> 00:01:22,582
‎De fapt, ești a doua.

26
00:01:23,666 --> 00:01:24,501
‎Ciobănilă?

27
00:01:24,584 --> 00:01:27,128
‎Chiar el! Am boabe de toate felurile!

28
00:01:27,212 --> 00:01:31,800
‎Fasole coaptă, fasole pinto,
‎prăjită de două ori, năut!

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,803
‎Am pregătit și crenvurști
‎pentru toate boabele.

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,221
‎Iau câte unul din fiecare.

31
00:01:36,304 --> 00:01:38,431
‎Nu se poate. Mă scuzați!

32
00:01:38,515 --> 00:01:42,185
‎E un picnic pentru mine și Frank,
‎până începe spectacolul cascadoriilor.

33
00:01:42,268 --> 00:01:44,771
‎E Aniversarea Prieteniei noastre.

34
00:01:44,854 --> 00:01:48,024
‎Sărbătoriți ziua
‎în care ați devenit prieteni?

35
00:01:48,608 --> 00:01:50,652
‎Da. Ne-am întâlnit la un picnic.

36
00:01:50,735 --> 00:01:53,363
‎Eu am adus fasolea,
‎iar Frank a adus crenvurștii.

37
00:01:53,446 --> 00:01:55,865
‎Mie mi-au plăcut crenvurștii,
‎iar lui Frank, fasolea.

38
00:01:55,949 --> 00:01:58,034
‎Frank m-a plăcut pe mine și eu, pe el.

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
‎Restul se știe.

40
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
‎Super!

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
‎Încă un lucru super!

42
00:02:15,552 --> 00:02:16,678
‎Salut, vere!

43
00:02:16,761 --> 00:02:17,679
‎Salut, Calmi!

44
00:02:17,762 --> 00:02:19,973
‎Vere? Calmi e vărul tău?

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,977
‎Dar locuiește în Hamkansas,
‎deci nu-l văd așa des.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,522
‎Abia aștept ca prietenul meu cel mai bun,
‎Frank, să te cunoască.

47
00:02:27,605 --> 00:02:28,773
‎L-am cunoscut deja.

48
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
‎Îmi dai un hamutograf, Calmi?

49
00:02:37,073 --> 00:02:39,159
‎Frank? De unde-l știi pe Calmi?

50
00:02:39,242 --> 00:02:43,371
‎Mâncam un castron de chili
‎la Restaurantul Marele Castron, iar el

51
00:02:43,454 --> 00:02:44,831
‎mânca niște crenvurști.

52
00:02:44,914 --> 00:02:47,750
‎Cât ai zice pește,
‎am început să mă distrez cu Calmi.

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
‎Super! Ce norocos ești!

54
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
‎Da, e grozav.

55
00:02:51,921 --> 00:02:56,134
‎Părul țepos,
‎motocicleta, vorba lui captivantă...

56
00:02:56,217 --> 00:02:59,429
‎Sunt Calmi, dar foarte pasionat.

57
00:03:00,680 --> 00:03:04,642
‎Mă bucur că ești aici, Frank!
‎Am făcut un picnic pentru noi. Ia loc!

58
00:03:04,726 --> 00:03:08,563
‎Regret, dar nu am timp. Îl ajut
‎pe Calmi cu cascadoria. Trebuie să plec.

59
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
‎Pornim, Calmi?

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,320
‎Pa, vere!

61
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
‎Pa, Frank!

62
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
‎Ciobănilă, tu... plângi?

63
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
‎Nu!

64
00:03:25,371 --> 00:03:26,998
‎De fapt, da.

65
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
‎Pentru că Frank a uitat
‎de Aniversarea Prieteniei noastre,

66
00:03:30,251 --> 00:03:34,589
‎iar acum e cel mai bun prieten
‎al lui Calmi, nu al meu!

67
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
‎Nu trebuie să-ți faci griji, Ciobănilă.
‎Ești cel mai bun prieten al lui Frank.

68
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
‎Ai dreptate.

69
00:03:45,683 --> 00:03:47,435
‎Știu ce trebuie să fac.

70
00:03:47,518 --> 00:03:49,103
‎- Să vorbești cu Frank?
‎- Nu.

71
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
‎Trebuie să fiu mai grozav, cum e Calmi,

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
‎ca Frank să vrea să stea cu mine iar.

73
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
‎Sau poți fi tu însuți.

74
00:03:55,193 --> 00:03:58,696
‎Te rog, Tag!
‎Ajută-mă să fiu un câine cum e Calmi!

75
00:04:01,282 --> 00:04:04,702
‎Bine. Dacă asta vrei, asta facem.

76
00:04:04,786 --> 00:04:07,997
‎Bună idee! Începem cu o nouă freză.

77
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
‎Un pic mai țepoasă.

78
00:04:10,708 --> 00:04:11,751
‎Să se vadă ochii.

79
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
‎Super!

80
00:04:16,047 --> 00:04:20,009
‎Vai! Blana mea e super, ca a lui Calmi!

81
00:04:20,760 --> 00:04:24,222
‎Jambonio, ce repede cresc cățeii tăi!

82
00:04:24,305 --> 00:04:28,184
‎Mi-amintesc când Ronțăici
‎și Hămăilă erau atâtica.

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
‎De unde știi atâtea
‎despre familia lui Jambonio, Ciobănilă?

84
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
‎Jambonio e frizerul meu dintotdeauna,
‎vorbim des.

85
00:04:34,482 --> 00:04:38,403
‎Iar când se pornește Jambonio,
‎nu se mai oprește!

86
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
‎Așa e, sunt vorbăreț.

87
00:04:40,321 --> 00:04:42,031
‎Iar Ciobănilă știe să asculte.

88
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
‎Vezi, Ciobănilă?
‎Nu trebuie să fii ca și Calmi.

89
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
‎Ești grozav așa cum ești.

90
00:04:45,952 --> 00:04:50,248
‎Tot ce-mi trebuie acum e un mers șmecher
‎și o vorbă a mea, ca și Calmi.

91
00:04:50,331 --> 00:04:52,250
‎Ce? Ai un mers super.

92
00:04:52,333 --> 00:04:55,837
‎Te rog!

93
00:04:55,920 --> 00:04:58,214
‎Bine, dacă asta vrei...

94
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
‎Știu ce câine ar putea să te învețe.

95
00:05:05,930 --> 00:05:09,809
‎Sunt Sam Viteză,
‎iar cursele nu trebuie doar câștigate.

96
00:05:10,977 --> 00:05:13,479
‎Super! Ador vorba asta!

97
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
‎Mă trec fiorii.

98
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
‎Vrei să încerci?

99
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
‎Dar nu pot face asta.

100
00:05:19,027 --> 00:05:21,821
‎Nu știu nici măcar să merg lent.

101
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
‎Nu trebuie.
‎Astea sunt vorba și mersul lui Sam Viteză.

102
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
‎Tu trebuie să le ai pe ale tale.

103
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
‎Uite-le pe ale mele!

104
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
‎Sunt Tag. Hai, cuțu, hai!

105
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
‎Super!

106
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
‎Acum, tu.

107
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
‎Sunt Ciobănilă
‎și-mi cer scuze pentru asta.

108
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
‎Poți încerca ceva cu mai multă încredere?

109
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
‎Haide, Ciobănilă! Poți!

110
00:05:49,182 --> 00:05:52,435
‎Sunt Ciobănilă și nu păzesc nicio oaie.

111
00:05:52,518 --> 00:05:53,770
‎- Da!
‎- Asta e!

112
00:05:53,853 --> 00:05:55,021
‎Super!

113
00:05:55,104 --> 00:05:56,355
‎Ești pe un drum bun.

114
00:05:56,439 --> 00:05:59,650
‎Și mersi pentru lasagna, Ciobănilă.
‎A fost cea mai bună.

115
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
‎I-ai făcut o lasagna lui Sam?

116
00:06:01,486 --> 00:06:05,281
‎Da. Ciobănilă îmi face câte o lasagna
‎de fiecare dată când câștig o cursă.

117
00:06:05,364 --> 00:06:08,659
‎Vezi, Ciobănilă? Ești un ascultător bun
‎și un bucătar uimitor.

118
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
‎Ești super așa cum ești!

119
00:06:10,161 --> 00:06:13,331
‎Dar aș fi și mai bun
‎de-aș avea o motocicletă ca și Calmi.

120
00:06:14,290 --> 00:06:15,333
‎Așa aș lua viteză...

121
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
‎iar Frank mă va vedea și ar zice:

122
00:06:18,086 --> 00:06:20,838
‎„Super! Are motocicletă! Pa, Calmi!”

123
00:06:21,380 --> 00:06:24,092
‎Gata, Ciobănilă! Ai mai condus așa ceva?

124
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
‎Nu! Dar cât de greu poate fi?

125
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
‎Unde e volanul?

126
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
‎Mă descurc, Tag!

127
00:06:33,392 --> 00:06:35,311
‎Super! Acum, hai pe șosea!

128
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
‎Chiar mă descurc, Tag!

129
00:06:38,147 --> 00:06:41,275
‎Super, Ciobănilă!
‎Acum să încercăm fără roți ajutătoare.

130
00:06:43,402 --> 00:06:45,488
‎Gata! Poți să-mi dai drumul!

131
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
‎Am făcut-o deja!

132
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
‎Fii calm, Ciobănilă!

133
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
‎Super! Acum chiar că mă descurc, Tag!

134
00:06:54,413 --> 00:06:56,415
‎Frank o să adore asta!

135
00:06:56,499 --> 00:06:57,750
‎Să mergem să-i arătăm!

136
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
‎Oprește motocicleta, să mă urc.

137
00:06:59,836 --> 00:07:03,297
‎S-o opresc? Ce... Când învăț să fac asta?

138
00:07:08,594 --> 00:07:10,179
‎Arată bine, Calmi.

139
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
‎Bannerul ăsta îmi pune în evidență
‎mandibula puternică.

140
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
‎L-ați văzut pe Ciobănilă?

141
00:07:16,978 --> 00:07:17,937
‎Nu. De ce?

142
00:07:18,020 --> 00:07:19,397
‎O să-l vedeți.

143
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
‎Sunt Ciobănilă și nu păzesc nicio oaie.

144
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
‎Salut, Frank! Vrei să mergem la plimbare?

145
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
‎Nu pot, fiindcă...

146
00:07:43,880 --> 00:07:46,507
‎eu încă mai lucrez cu Calmi la cascadorie.

147
00:07:48,676 --> 00:07:49,510
‎Bine...

148
00:07:49,594 --> 00:07:50,887
‎Hai, Calmi!

149
00:07:51,637 --> 00:07:52,472
‎Pa, vere!

150
00:07:56,350 --> 00:07:59,353
‎Am o freză nouă, o vorbă șmecheră,

151
00:07:59,479 --> 00:08:01,397
‎merg pe motocicletă,

152
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
‎iar Frank nici n-a observat.

153
00:08:04,609 --> 00:08:08,029
‎Poate că n-a mers,
‎fiindcă tu încerci să fii Calmi,

154
00:08:08,112 --> 00:08:09,614
‎când ar trebui să fii Ciobănilă.

155
00:08:10,448 --> 00:08:13,993
‎Ai dreptate. Am încercat totul,
‎ca să fiu ca și Calmi!

156
00:08:14,076 --> 00:08:16,037
‎Totul, mai puțin...

157
00:08:16,621 --> 00:08:17,997
‎să fac o cascadorie.

158
00:08:18,080 --> 00:08:21,834
‎Asta e! Trebuie să fac o cascadorie.
‎Bună idee, Tag!

159
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
‎Stai! N-a fost ideea mea!

160
00:08:25,922 --> 00:08:29,467
‎Cana asta e fântâna din centrul orașului,

161
00:08:29,592 --> 00:08:31,802
‎iar cărțile astea sunt rampele.

162
00:08:31,886 --> 00:08:34,931
‎Motocicleta asta e o motocicletă.

163
00:08:35,056 --> 00:08:38,100
‎Calmi va sări peste centrul orașului, așa.

164
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
‎Dar cascadoria mea va fi și mai bună.

165
00:08:44,607 --> 00:08:47,777
‎Voi sări din acest dirijabil
‎în acest dirijabil.

166
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
‎Nu, Ciobănilă. E prea mult.

167
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
‎Nu trebuie s-o faci
‎să-l impresionezi pe Frank.

168
00:08:53,449 --> 00:08:54,617
‎Ba da!

169
00:08:54,700 --> 00:08:57,203
‎Frank e cel mai bun prieten al meu
‎și trebuie să fac totul.

170
00:08:57,286 --> 00:08:59,789
‎Tu ce-ai face
‎dacă Lăbuș n-ar mai ieși cu tine?

171
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
‎Aș face totul!

172
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
‎Bine. Să fiu sigură că e gata de zbor.

173
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
‎Mă întreb unde e Ciobănilă.

174
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
‎Și ce se întâmplă cu dirijabilele alea?

175
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
‎Ciobănilă, ești gata de zbor.
‎Cum te simți?

176
00:09:15,721 --> 00:09:16,556
‎Mă simt super.

177
00:09:16,681 --> 00:09:19,016
‎Când Frank mă va vedea sărind
‎din dirijabil,

178
00:09:21,602 --> 00:09:23,854
‎care e foarte sus, că veni vorba,

179
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
‎o să fie foarte impresionat!

180
00:09:26,274 --> 00:09:30,152
‎O să uite totul despre Calmi
‎și va fi iar amicul meu cel mai bun.

181
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
‎Ești sigur că vrei să faci asta?

182
00:09:34,782 --> 00:09:38,869
‎Foarte sigur. N-am niciun dubiu.
‎Sută la sută. Cel mai sigur.

183
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
‎Deoarece chiar nu trebuie.

184
00:09:40,913 --> 00:09:42,748
‎Mulțumesc!

185
00:09:42,832 --> 00:09:45,793
‎Fiindcă nu voiam să fac asta.
‎Mi-e tare frică, Tag!

186
00:09:45,876 --> 00:09:49,338
‎Ce ușurare! Să revenim la sol!

187
00:09:49,422 --> 00:09:52,592
‎Ai dreptate.
‎Nu trebuie să fiu cum e Calmi.

188
00:09:52,675 --> 00:09:55,052
‎Sigur! Fiindcă ești Ciobănilă.

189
00:09:55,177 --> 00:09:59,682
‎N-am avut nevoie de o freză nouă,
‎de o vorbă șmecheră sau de motocicletă.

190
00:09:59,765 --> 00:10:02,768
‎Mai ales, nu am nevoie de cascadoria asta!

191
00:10:02,893 --> 00:10:06,272
‎Sunt foarte de acord,
‎dă-te jos de pe chestia aia și hai!

192
00:10:06,355 --> 00:10:07,732
‎Ai dreptate!

193
00:10:14,447 --> 00:10:15,406
‎Ciobănilă!

194
00:10:15,489 --> 00:10:16,741
‎Ciobănilă!

195
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
‎Bine c-am instalat parașutele!

196
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
‎Ciobănilă! Puteai să te rănești. Ce faci?

197
00:10:27,585 --> 00:10:30,129
‎Încercam să fiu iar
‎cel mai bun prieten al tău.

198
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
‎Poftim?

199
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
‎Erai cu Calmi toată ziua

200
00:10:33,090 --> 00:10:35,259
‎și m-am speriat că nu mă mai placi.

201
00:10:35,343 --> 00:10:38,012
‎Ai uitat și de Aniversarea noastră, Frank.

202
00:10:38,095 --> 00:10:41,557
‎N-am uitat.
‎De-aia stăteam cu Calmi toată ziua.

203
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
‎Plănuiam o surpriză pentru tine.

204
00:10:44,060 --> 00:10:47,855
‎Atenție, Calmi va efectua
‎cea mai mare cascadorie din cariera lui

205
00:10:47,938 --> 00:10:49,565
‎în onoarea lui Ciobănilă.

206
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
‎Cel mai bun ascultător și bucătar,

207
00:10:52,318 --> 00:10:55,029
‎cel mai bun prieten al oricărui câine.

208
00:10:55,112 --> 00:10:57,615
‎Aniversare Fericită
‎a Prieteniei, Ciobănilă!

209
00:11:00,993 --> 00:11:04,330
‎Vezi, Ciobănilă?
‎Ți-am zis că ești bun așa cum ești.

210
00:11:17,968 --> 00:11:20,304
‎Super! Uimitor, Calmi!

211
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
‎Un banner al prieteniei?

212
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
‎Da, știu cât îți plac bannerele.

213
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
‎Am făcut ceva pentru tine.

214
00:11:27,228 --> 00:11:30,940
‎Am gătit fasole cu crenvurști, fiindcă
‎îți plac crenvurștii, iar mie, fasolea.

215
00:11:31,023 --> 00:11:33,651
‎Eu te plac pe tine, iar tu, pe mine.

216
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
‎Treaba mea s-a încheiat.

217
00:11:46,997 --> 00:11:49,166
‎„Câinele de preerie”

218
00:11:49,250 --> 00:11:53,504
‎„Deci, Kelly Korgi, dacă vei veni
‎să cânți pe Scena din Os,

219
00:11:53,587 --> 00:11:56,424
‎a 100-a sărbătorire a orașului Dogia
‎va fi perfectă.

220
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
‎Cu sinceritate,
‎cea mai mare fană a ta, Tag Hamham.

221
00:11:59,135 --> 00:12:02,221
‎P.S. Sper că ai primit
‎și cealaltă sută de vederi de la mine.”

222
00:12:05,724 --> 00:12:07,017
‎Bună, bunico și bunule!

223
00:12:07,101 --> 00:12:09,562
‎Căruța aceea pare foarte veche.

224
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
‎Așa e. Am luat-o de la Muzeul din Dogia.

225
00:12:12,648 --> 00:12:16,944
‎E primul vehicul din Dogia,
‎o căruță cu abur.

226
00:12:17,027 --> 00:12:19,321
‎Puteți conduce așa ceva?

227
00:12:19,405 --> 00:12:21,282
‎Sigur. Acum o sută de ani.

228
00:12:21,365 --> 00:12:22,867
‎Dar acum nu mai merge.

229
00:12:22,950 --> 00:12:25,161
‎Totuși, credem că ar trebui să fie
‎la sărbătorirea orașului,

230
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
‎fiindcă e la fel de veche ca Dogia.

231
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
‎Dar nu trebuie să arate așa de veche.

232
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
‎Tag și Mort, la treabă!

233
00:12:33,627 --> 00:12:38,549
‎După ce o terminăm de curățat,
‎va fi la fel ca-n ziua construcției.

234
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
‎Cine a construit-o?

235
00:12:39,884 --> 00:12:42,052
‎Stră-stră-străbunicul tău,

236
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
‎Colțiseus Salivus Hamham.

237
00:12:44,346 --> 00:12:47,808
‎Câinele care a fondat Dogia,
‎a inventat și primul vehicul?

238
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
‎Da, dar n-ar fi reușit fără...

239
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
‎Tagatha Hamham.

240
00:12:51,353 --> 00:12:53,314
‎Am vrut să-ți spun asta.

241
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
‎Tagatha Hamham a ajutat
‎la inventarea primului vehicul?

242
00:12:56,317 --> 00:12:58,652
‎Stai! Eu port numele ei, nu?

243
00:12:58,736 --> 00:13:01,864
‎Așa este. A fost stră-străbunica ta.

244
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
‎Ce-a făcut? Care e povestea?
‎Trebuie să știu!

245
00:13:05,034 --> 00:13:08,662
‎Dacă vom spune o poveste de demult,
‎avem nevoie de un banjo.

246
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
‎Totul a început acum o sută de ani.

247
00:13:11,957 --> 00:13:13,083
‎Chiar în acest loc.

248
00:13:13,167 --> 00:13:16,170
‎Nu, stai! În acest loc.

249
00:13:16,253 --> 00:13:19,381
‎Sigur că acum o sută de ani
‎nu era nimic aici.

250
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
‎Când Colțiseus și Tagatha au sosit,

251
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
‎au știut că au ajuns acasă.

252
00:13:25,387 --> 00:13:27,223
‎Aici suntem acasă.

253
00:13:27,306 --> 00:13:29,183
‎Dar, tati, nu e nimic aici.

254
00:13:29,266 --> 00:13:33,562
‎Nu. Dar ni s-a stricat căruța,
‎așa că putem pune aici bazele unui oraș.

255
00:13:33,646 --> 00:13:34,813
‎O să-l numim...

256
00:13:37,274 --> 00:13:38,567
‎Dogia.

257
00:13:38,651 --> 00:13:39,777
‎Super nume!

258
00:13:39,860 --> 00:13:41,487
‎Dar e doar un copac,

259
00:13:41,570 --> 00:13:44,782
‎iar un copac nu are destul lemn
‎să construim un oraș întreg.

260
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎N-o să crezi cât poți construi c-un copac.

261
00:13:47,576 --> 00:13:50,079
‎Deci, Colțiseus și Tagatha
‎au tăiat copacul

262
00:13:50,162 --> 00:13:52,706
‎și cu el au ridicat
‎prima clădire din Dogia.

263
00:13:52,831 --> 00:13:54,708
‎- Bună!
‎- Ce e?

264
00:13:56,335 --> 00:13:58,921
‎Tati, uite! Alți câini!

265
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
‎Nu sunt doar alți câini, Tagatha.
‎Ar putea fi vecini noi.

266
00:14:02,466 --> 00:14:04,093
‎Salutare vouă, câinilor!

267
00:14:04,218 --> 00:14:05,719
‎Salutare!

268
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
‎Căutați un oraș în care să vă stabiliți?

269
00:14:08,514 --> 00:14:12,059
‎Depinde. Vă place pălăria mea?

270
00:14:12,977 --> 00:14:13,894
‎Da?

271
00:14:13,978 --> 00:14:18,148
‎Atunci, da! Căutăm un oraș
‎în care să ne stabilim.

272
00:14:18,232 --> 00:14:20,067
‎Sunt Lady Lydiana.

273
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
‎Sunt Geraldiah, câinele curier.

274
00:14:22,236 --> 00:14:25,447
‎Sunt Metisington, Magicianul!

275
00:14:27,867 --> 00:14:30,327
‎Unde e orașul despre care ați vorbit?

276
00:14:30,452 --> 00:14:31,328
‎Acolo.

277
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
‎E doar o casă. Unde e Poșta?

278
00:14:35,666 --> 00:14:36,625
‎Și Magazinul Magicianului?

279
00:14:36,750 --> 00:14:39,879
‎Dar magazinul de pălării?
‎De unde să iau mai multe pălării?

280
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
‎De aici!

281
00:14:41,213 --> 00:14:45,009
‎Casa asta poate fi Poștă,
‎Magazinul Magicianului și de pălării.

282
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
‎Așa au decis să stea în Dogia
‎și ceilalți câini.

283
00:14:53,517 --> 00:14:56,312
‎Ca oraș pentru cinci locuitori,
‎Dogia prospera.

284
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
‎Dar, când au venit
‎Câinele Greoi și Câinele Delicat,

285
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
‎orașul a avut șapte locuitori.

286
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
‎Și totul s-a schimbat.

287
00:15:04,069 --> 00:15:06,155
‎Câinii din Dogia nu mai erau fericiți.

288
00:15:06,238 --> 00:15:07,281
‎Nu sunt fericit.

289
00:15:07,364 --> 00:15:10,534
‎Unde e scufia mea pentru mutări? Plec!

290
00:15:10,618 --> 00:15:13,287
‎Uite o telegramă!
‎Scrie pe ea că și eu plec!

291
00:15:14,496 --> 00:15:15,623
‎Stați așa!

292
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
‎Orașul ăsta poate fi tot ce vă trebuie.

293
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
‎Trebuie doar să mai iau lemn
‎să mai construiesc clădiri.

294
00:15:21,545 --> 00:15:24,131
‎Deci, jos și rămâneți, vă rog!

295
00:15:24,298 --> 00:15:26,091
‎Așa au decis câinii să rămână,

296
00:15:26,175 --> 00:15:28,636
‎crezând în cuvântul dat de Colțiseus.

297
00:15:31,138 --> 00:15:33,849
‎Ai aflat unde putem găsi
‎mai mult lemn, tati?

298
00:15:33,933 --> 00:15:38,562
‎Da! E o pădure acolo cu copaci,
‎cât vezi cu ochii.

299
00:15:38,646 --> 00:15:41,649
‎De aceea am lucrat toată ziua la asta...

300
00:15:41,815 --> 00:15:43,400
‎la un motor cu abur!

301
00:15:43,484 --> 00:15:46,987
‎Am folosit ceainicul nostru,
‎frânghii și toate lingurile din lemn.

302
00:15:47,112 --> 00:15:51,492
‎Bună idee! Aducerea lemnului aici
‎va fi mult mai ușoară.

303
00:15:51,575 --> 00:15:54,328
‎Cred că e gata. S-o testăm!

304
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
‎Stai așa! Să mai încercăm.

305
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
‎Nu merge.

306
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
‎Nu vom mai putea aduce lemnul.

307
00:16:10,386 --> 00:16:11,637
‎Poate o pot repara

308
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
‎și vom aduce tot lemnul care ne trebuie.

309
00:16:14,473 --> 00:16:18,310
‎Da, poți încerca, dar în locul tău,
‎nu mi-aș face speranțe.

310
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
‎Am încercat totul,
‎ca să meargă această căruță.

311
00:16:21,981 --> 00:16:25,109
‎Cred că orașul Dogia se va destrăma.

312
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
‎Sfârșit.

313
00:16:27,027 --> 00:16:30,656
‎Asta e? Au renunțat la căruță?

314
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
‎Cum au construit Dogia?

315
00:16:33,075 --> 00:16:35,202
‎Voiam doar să văd dacă erai atentă.

316
00:16:35,285 --> 00:16:36,495
‎Oricum, Tagatha...

317
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
‎E rândul meu să zic povestea.

318
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
‎Tagatha a refuzat să se dea bătută.

319
00:16:43,127 --> 00:16:46,839
‎A lucrat la motorul cu abur
‎până a găsit problema.

320
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
‎Am găsit problema.

321
00:16:48,340 --> 00:16:52,469
‎O sfoară era dezlegată între tija
‎din lingură și mânerul ceainicului.

322
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
‎Așa a pornit motorul, în cele din urmă.

323
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
‎Tagatha! Cum ai...

324
00:17:01,603 --> 00:17:04,606
‎Sunt un câine care repară tot, tati.
‎Cu asta mă ocup.

325
00:17:04,690 --> 00:17:07,026
‎Vezi să nu plece câinii din Dogia!

326
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
‎Merg să găsesc niște copaci!

327
00:17:09,361 --> 00:17:12,406
‎Să purcedem, câine! Să purcedem!

328
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
‎Ce înseamnă asta?

329
00:17:13,949 --> 00:17:16,243
‎Era un fel mai amuzant și mai arhaic

330
00:17:16,326 --> 00:17:18,620
‎de a spune „Hai, cuțu, hai!”

331
00:17:19,246 --> 00:17:23,500
‎Dar, pe măsură ce Tagatha mergea,
‎niciun copac nu găsea.

332
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
‎Nu sunt copaci aici. Nici acolo.

333
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
‎Doar mult praf.

334
00:17:29,882 --> 00:17:33,302
‎Cum să construim un oraș
‎dacă nu găsesc copaci?

335
00:17:33,385 --> 00:17:36,013
‎Cauți copaci? Pentru un oraș?

336
00:17:36,138 --> 00:17:37,097
‎Cine a vorbit?

337
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
‎Eu.

338
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
‎Mă cheamă Scărpi.

339
00:17:40,851 --> 00:17:42,978
‎Din cauza... scărpinatului.

340
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
‎Eu sunt Tagatha. Aici locuiești?

341
00:17:45,272 --> 00:17:48,901
‎Da. Sunt câine sălbatic.
‎Stau pe unde apuc.

342
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
‎Eu stau în Dogia. E un oraș nou.

343
00:17:51,695 --> 00:17:54,656
‎Sau va fi după ce voi găsi niște lemn
‎să-l construim.

344
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
‎Dacă tot cauți lemn, te pot ajuta.

345
00:17:58,285 --> 00:18:00,370
‎Mi-ar plăcea mult.

346
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
‎Cum e să fii câine sălbatic?

347
00:18:03,457 --> 00:18:06,502
‎E super! Mă trezesc și mă joc în praf.

348
00:18:06,585 --> 00:18:10,130
‎Apoi, după-amiază, mă joc în praf.
‎Apoi, seara...

349
00:18:10,214 --> 00:18:11,548
‎Te joci în praf?

350
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
‎Nu, dorm în praf,

351
00:18:13,509 --> 00:18:16,553
‎fiindcă sunt obosit de la jucatul
‎toată ziua în praf.

352
00:18:16,637 --> 00:18:17,638
‎E normal.

353
00:18:17,721 --> 00:18:19,681
‎Ești doar tu?

354
00:18:19,765 --> 00:18:22,893
‎Da, dar nu mă deranjează,
‎fiindcă-s câine sălbatic.

355
00:18:22,976 --> 00:18:26,271
‎Mă simt cam singur uneori,
‎dar am praful și pietrele.

356
00:18:26,355 --> 00:18:30,526
‎Mai am și o mică fermă
‎cu morcovi, cartofi și alte recolte.

357
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
‎Cu noul ei prieten, Scărpi, alături,

358
00:18:33,904 --> 00:18:36,532
‎Tagatha a trecut prin multe pericole.

359
00:18:37,741 --> 00:18:38,617
‎Ceață!

360
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
‎Insecte!

361
00:18:46,500 --> 00:18:47,459
‎Urși!

362
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
‎Râși!

363
00:18:50,170 --> 00:18:51,338
‎Pui!

364
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
‎Care îmi plac dacă nu fug după mine!

365
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
‎Blocaj de ciulini în trafic.

366
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
‎Dar, în cele din urmă,
‎au sosit la o pădure

367
00:19:02,516 --> 00:19:05,185
‎care avea tot lemnul ce trebuia în Dogia.

368
00:19:05,310 --> 00:19:08,939
‎Pădurea asta are tot lemnul
‎care trebuie în Dogia.

369
00:19:09,022 --> 00:19:10,232
‎Ți-am zis!

370
00:19:10,315 --> 00:19:12,276
‎Dar cum să tăiem copacii?

371
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
‎Mă ocup eu
‎și colții mei de câine sălbatic.

372
00:19:18,323 --> 00:19:20,200
‎Ai tăiat bine, Scărpi.

373
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
‎Mersi.

374
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
‎Stați așa!

375
00:19:24,454 --> 00:19:26,123
‎Unde să stăm?

376
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
‎Dați-ne aurul!

377
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
‎Da!

378
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
‎Nu avem aur.

379
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
‎Dar senvișuri aveți?

380
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
‎Dar lemnul ăla?

381
00:19:36,758 --> 00:19:40,929
‎Dar voi locuiți în pădure.
‎De ce mai vreți lemn?

382
00:19:41,013 --> 00:19:44,558
‎Trebuie să luăm ceva. Suntem bandiți.

383
00:19:44,641 --> 00:19:45,517
‎Da!

384
00:19:45,601 --> 00:19:49,396
‎Sunt Rapidul Frankie,
‎iar el e Micul Ciobănilă.

385
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
‎Da!

386
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
‎Acum dați-ne lemnul!

387
00:19:52,816 --> 00:19:56,570
‎Tagatha și Scărpi ajunseseră prea departe
‎deci s-au întors...

388
00:19:56,653 --> 00:19:58,197
‎În Dogia cu lemnul.

389
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
‎Sunt în mijlocul unei fraze, Mort.

390
00:20:01,283 --> 00:20:04,286
‎Scuză-mă, dar ai zis că e rândul meu acum.

391
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
‎Tagatha și Scărpi ajunseseră prea departe
‎ca să le dea lemnul bandiților.

392
00:20:11,752 --> 00:20:13,378
‎Am găsit un senviș.

393
00:20:15,130 --> 00:20:16,840
‎Așa că au fugit.

394
00:20:16,924 --> 00:20:18,425
‎Fugi!

395
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
‎Stați! Veniți aici!

396
00:20:27,768 --> 00:20:31,563
‎Haideți, ciulinilor! Mișcați-vă!
‎Trebuie să prindem căruța!

397
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
‎Monștri cu pene!

398
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
‎Hiene!

399
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
‎Monștri cu blană!

400
00:20:41,448 --> 00:20:42,866
‎Insecte!

401
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
‎Monstrul din ceață!

402
00:20:48,205 --> 00:20:51,625
‎În final au ajuns
‎în vechea Dogia cu lemnul.

403
00:20:51,917 --> 00:20:54,962
‎Ai reușit, Tagatha!
‎Ai făcut căruța să meargă!

404
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
‎Ai adus și lemnul!
‎Nu trebuia să mă îndoiesc de tine.

405
00:21:00,133 --> 00:21:03,387
‎Dați-ne lemnul, vă spunem!

406
00:21:03,470 --> 00:21:05,055
‎Suntem bandiți.

407
00:21:05,138 --> 00:21:06,765
‎Nu vă dăm lemnul.

408
00:21:06,848 --> 00:21:10,644
‎Dar, dacă nu mai sunteți bandiți,
‎puteți trăi în mijlocul nostru.

409
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
‎Ce să facem acum?

410
00:21:11,895 --> 00:21:15,148
‎E în regulă. Du-te! Da...

411
00:21:15,232 --> 00:21:17,234
‎Du-te și întreabă! E în regulă.

412
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
‎Putem locui într-un copac?

413
00:21:19,152 --> 00:21:21,113
‎Nu avem copaci, mă tem.

414
00:21:21,196 --> 00:21:23,865
‎Doar dacă i-am cultiva noi.

415
00:21:23,949 --> 00:21:26,076
‎Știu care câine ne poate ajuta.

416
00:21:26,159 --> 00:21:27,995
‎Cine? Eu?

417
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
‎Da! Ai zis că-ți place să cultivi chestii.

418
00:21:30,789 --> 00:21:33,834
‎Nu vrei să locuiești în Dogia
‎și să cultivi copaci?

419
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
‎Cred că mi-ar plăcea
‎să locuiesc într-un oraș.

420
00:21:40,632 --> 00:21:43,552
‎Să am un prieten bun ca tine, Tagatha.

421
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
‎Contează pe mine!

422
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
‎S-a făcut.

423
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
‎Să batem labuța!

424
00:21:47,806 --> 00:21:48,849
‎Ce e asta?

425
00:21:51,018 --> 00:21:55,188
‎Dogia devenea
‎comunitatea visată de Colțiseus.

426
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
‎Îmi place foarte mult pălăria ta!

427
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
‎Tocmai am primit o telegramă
‎de la o companie de mingi.

428
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
‎Deschid un magazin de mingi.

429
00:22:03,947 --> 00:22:05,324
‎În Dogia!

430
00:22:09,202 --> 00:22:11,788
‎Toate datorită căruței cu abur
‎și Tagathei...

431
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
‎Cutezătoare aventură. Sfârșit!

432
00:22:15,417 --> 00:22:17,294
‎Eu voiam să spun sfârșitul.

433
00:22:17,377 --> 00:22:22,591
‎Ce poveste!
‎Aș spune că Tagatha e o eroină a Dogiei.

434
00:22:22,674 --> 00:22:26,303
‎Iar eu aș spune că această căruță arată
‎ca acum o sută de ani.

435
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
‎Poate o putem repara,
‎să mergem cu ea la petrecere.

436
00:22:30,140 --> 00:22:32,017
‎Regret, Tag! Nu se poate.

437
00:22:32,100 --> 00:22:35,687
‎Exact asta i-a zis Colțiseus Tagathei.

438
00:22:36,396 --> 00:22:40,025
‎Să purcedem, câine! Să purcedem!

439
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
‎Subtitrarea: Caterin Dobre