ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
- Давай вперёд... - Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
БОБЫ, СОСИСКИ И ЧИЛИ
Тише, Гав!
Эта рампа не для тебя. Она для Чили и его трюка.
Знаю, дедушка. Он мой любимый пёс-каскадёр.
Я просто хотела её проверить.
Я уже её проверила. Всё отлично.
Не терпится увидеть трюк вечером,
вот я и приехала сюда первой.
Вообще-то, ты приехала второй.
Бинс?
Это я! И у меня с собой бобы!
Печёные бобы, фасоль, обжаренная фасоль и турецкие бобы!
А ещё я приготовил сосиски - их вкусно есть с бобами.
Я хочу попробовать всё.
Нет. Ни за что. Простите!
Этот пикник - для нас с Фрэнком, пока мы будем дожидаться шоу.
У нас сегодня юбилей дружбы.
Вы отмечаете день, когда стали друзьями?
Да. Мы познакомились на пикнике.
Я принёс бобы, а Фрэнк - сосиски.
И мне понравились сосиски, а Фрэнку - бобы.
И Фрэнку понравился я, а мне - Фрэнк.
А что было дальше - ты знаешь.
Здорово.
Ещё кое-что здоровское!
Привет, бро.
Привет, Чили!
Бро? Чили - твой брат?
Только он живёт в Гавроде, так что мы нечасто видимся.
Чили, скорее бы познакомить тебя с моим другом Фрэнком.
Мы уже познакомились.
Чили, можно твой лапограф?
Фрэнк? Как ты познакомился с Чили?
Я был в «Огромной миске», ел свой чили, и он тоже сидел там,
уплетал сосиски.
Не успел я опомниться, как уже оттягивался с Чили.
Ух ты. Вот это тебе повезло.
Да, он потрясный.
Его ирокез, и мотоцикл, и эта фирменная фразочка.
Я Чили, и я зажигаю.
Я рад, что ты приехал, Фрэнк! Я устроил для нас пикник, садись.
Прости, времени в обрез. Я помогаю Чили с трюком, и нам пора.
Чили, мы едем?
Увидимся, бро.
Пока, Фрэнк.
Бинс, ты... плачешь?
Нет!
Ладно, я плачу.
Потому что Фрэнк забыл про наш юбилей дружбы
и теперь дружит с Чили, а не со мной!
Бинс, не переживай так. Ты же лучший друг Фрэнка.
Ты права.
Я знаю, что надо делать.
- Поговорить с Фрэнком? - Нет.
Я должен стать круче, как Чили,
чтобы Фрэнк снова захотел со мной дружить.
Или ты можешь быть самим собой.
Прошу, Гав! Помоги мне стать похожим на Чили!
Ладно. Если ты хочешь, чтобы вас стригли под одну гребёнку.
Отличная мысль! Начнём с новой стрижки.
Ирокез повыше.
Чёлку покороче.
Вот это да!
Ух ты. У меня причёска, как у Чили!
Ветчиненцо, твои щеночки так быстро растут.
Я помню, как Жуварт и Гавкус были вот такими крохами.
Бинс, откуда ты столько знаешь о семье Ветчиненцо?
Я у Ветчиненцо всю жизнь стригусь, мы общаемся.
И если Ветчиненцо начинает о чём-то рассказывать, то его не остановить!
Есть такое, люблю поболтать.
А Бинс такой благодарный слушатель.
Вот видишь, Бинс? Тебе не надо быть похожим на Чили.
Ты чудесный сам по себе.
Теперь надо отработать походку и фирменную фразу, как у Чили.
Что? У тебя и так чудесная походка.
Ну пожалуйста?
Ладно, если ты так этого хочешь.
Я знаю того, кто может тебя научить.
Я Гончий Сэм, и в гонке важна не только победа.
Ничего себе. Вот это слова!
У меня мурашки по шерсти.
Хочешь сам попробовать?
Но я так не смогу.
Я даже не понимаю, как так медленно двигаться.
Тебе и не надо. Это походка и слова Сэма.
А тебе нужен собственный стиль.
Вот, смотри, это мой!
Я Гав. Вперёд, собачка, вперёд!
Ух ты!
А теперь ты попробуй.
Я Бинс, простите за этот беспорядок.
Может, попробуй быть увереннее?
Давай, Бинс! Ты справишься!
Я Бинс, и... моя рука тверда.
- Да! - Это оно!
Ух ты!
Ты на верном пути.
И спасибо за лазанью, Бинс. Лучшее, что я пробовал.
Ты готовишь Сэму лазанью?
О да. Бинс готовит мне лазанью после каждой победы в гонках.
Видишь, Бинс? Ты благодарный слушатель и потрясающий повар.
Ты чудесный сам по себе!
Но я буду ещё чудесней, будь у меня мотоцикл, как у Чили.
И я подлечу на всех парах...
...а Фрэнк увидит меня и скажет:
«Смотри-ка, у него есть мотоцикл. Увидимся, Чили».
Вот твой мотоцикл, Бинс. Ездил когда-нибудь на них?
Нет! Но разве это сложно?
А где здесь руль?
У меня получается, Гав!
Отлично. А теперь попробуем на земле.
У меня и правда получается, Гав!
Отлично, Бинс. А теперь снимем боковые колёсики.
Хорошо! Можешь меня отпускать!
Уже отпустила!
Не бойся, Бинс!
Ничего себе, у меня действительно получается, Гав!
Фрэнку это так понравится!
Давай покажем ему.
А теперь останови мотоцикл, я сяду рядом.
Остановить?! Как... А я этому учился?
Отлично получается, Чили.
На этом плакате так хорошо видно мой волевой подбородок.
Вы не видели Бинса?
Нет. А что?
Значит, скоро увидите.
Я Бинс, и моя рука тверда.
Привет, Фрэнк. Хочешь прокатиться?
Не могу, потому что...
Потому что мы ещё работаем над трюком Чили.
Ладно.
Идём, Чили.
Увидимся, бро.
Я сменил причёску, придумал фирменную фразу
и вожу мотоцикл,
а Фрэнк даже внимания не обратил.
Может, так получилось потому, что ты пытаешься стать Чили,
вместо того, чтобы быть Бинсом.
Ты права. Я старался быть похожим на Чили как мог.
Попробовал всё, кроме...
...выполнения трюка.
Это оно! Я должен выполнить трюк. Отличная идея, Гав!
Стой! Я такого не предлагала!
Так, эта чашка - это фонтан в центре города,
а книги - это рампы.
Этот мотоцикл - это мотоцикл.
Чили пролетит над центром города, вот так.
А мой трюк будет намного круче.
Я перепрыгну с одного дирижабля на другой.
Нет, Бинс. Это уже слишком.
Не надо делать так, чтобы впечатлить Фрэнка.
Нет, надо!
Фрэнк - мой лучший друг, ради него я сделаю что угодно.
Что бы ты сделала, если бы Игрун перестал дружить с тобой?
Что угодно.
Ладно. Я подготовлю всё для прыжка.
Интересно, где же Бинс?
И что здесь делают дирижабли?
Ладно, Бинс. К прыжку всё готово. Как ты?
Я в полном порядке.
Когда Фрэнк увидит, как я взлечу с этого дирижабля...
...а он так высоко висит, кстати...
...он будет под таким впечатлением!
Что совершенно забудет про Чили и снова станет моим лучшим другом.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Да, абсолютно. Никаких сомнений. Сто процентов. Безусловно.
Потому что ты не обязан.
Ох, спасибо!
Потому что я не очень-то хочу, мне так страшно, Гав!
Фух, какое облегчение. Давай спустимся вниз.
И ты была права. Я не обязан быть похожим на Чили.
Именно так! Ведь ты же Бинс.
Не нужна мне ни новая причёска, ни фирменная фраза, ни мотоцикл.
И уж точно мне не нужно исполнять этот трюк!
Лучше не скажешь. Так что слезай и пойдём.
Как скажешь!
Бинс?
Бинс!
Хорошо, что я установила там парашют.
Бинс! Ты же мог разбиться. Что ты затеял?
Я просто хотел снова стать твоим лучшим другом.
Что?
Ну, ты весь день провёл с Чили,
и я испугался, что я тебе больше не по душе.
Ты даже забыл про наш юбилей дружбы, Фрэнк.
Я не забыл. Именно поэтому я и провёл весь день с Чили.
Я готовил тебе сюрприз.
Слушайте все, Чили исполнит величайший трюк в своей карьере
в честь Бинса.
Благодарного слушателя, потрясающего повара
и лучшего друга, который только может быть.
С юбилеем дружбы тебя, Бинс.
Вот видишь, Бинс? Я же говорила, что ты чудесный сам по себе.
Ух ты! Потрясающе, Чили!
Плакат во имя дружбы?
Да, я же знаю, как ты любишь плакаты.
Я приготовил кое-что для тебя.
Я приготовил сосиски и бобы, ведь я люблю сосиски, а ты - бобы.
И ты нравишься мне, а я - тебе.
Со своей задачей я справилась.
МАЛЕНЬКИЙ ПЁСИК В ПРЕРИЯХ
«Поэтому, Келли Корги, если вы споёте на Костостраде,
столетний юбилей Пёсограда будет просто идеальным.
Ваша преданная поклонница, Гав Баркер.
P.S. Надеюсь, мои предыдущие сто писем вы тоже получили».
Привет, бабуля. Привет, дедуля.
Какой старый фургон.
Очень старый. Мы только что забрали его из Пёсоградского музея.
Это первое транспортное средство в Пёсограде: фургон на паровой тяге.
Так что, на нём можно было ездить?
Конечно. Лет сто тому.
Теперь он уже не заводится.
Но мы подумали, что он должен быть на юбилее,
ведь он же ровесник города.
Но ему необязательно выглядеть таким старым.
Гав, Морт, начинаем чистку.
Мы хорошенько всё вычистим, и он будет словно его только построили.
А кто его построил?
Не кто иной, как твой пра-пра-пра-прадедушка.
Жуйлиос Слюниос Баркер.
Так пёс, который основал Пёсоград, ещё и изобрёл первый транспорт?
Да, но он бы не справился без помощи...
Гавгаты Баркер.
Я тоже хотел это сказать.
Гавгата Баркер помогла изобрести первое транспортное средство?
Минутку. Меня назвали в её честь?
Именно так. Она твоя пра-пра-прабабушка.
Что она придумала? Как всё было? Хочу всё знать!
Чтоб красиво рассказать старую историю, нам понадобится банджо.
Всё началось сто лет назад.
Прямо на этом месте.
Нет, постойте. Вот на этом месте.
Конечно, сто лет назад ничего этого здесь не было.
Когда Жуйлиос и Гавгата приехали,
они поняли, что здесь будет их дом.
Здесь и будет наш дом.
Но папа, здесь ничего нет.
Да. Но наш фургон сломался, и это место ничем не хуже других.
Мы построим здесь город...
Пёсоград.
Отличное название.
Но здесь лишь одно дерево,
а из одного дерева город не построишь.
Ты удивишься, сколько всего можно построить из одного дерева.
Жуйлиос и Гавгата срубили это дерево
и построили из него первый дом в Пёсограде.
- Приветствую! - Что такое?
Папа, смотри! Ещё собачки!
Не просто ещё собачки, Гавгата. Может, это наши новые соседи?
Приветствую вас, собачки!
Привет!
Может, вы ищете город, который сможете назвать домом?
Это как посмотреть. Вам нравится моя шляпа?
Да?
Тогда - да! Мы ищем город, который станет нам домом.
Я госпожа Лидиана.
А я Джеральдия, телеграфный пёс.
А я фокусник Маттфильдингтон!
Так где же тот город, о котором вы говорили?
Прямо здесь.
Это один дом. А где же почта?
И лавка фокусника?
И магазин шляпок. Где же мне покупать шляпки?
Прямо здесь!
Этот дом может быть и почтой, и лавкой фокусника, и магазином шляп.
И так остальные собачки решили остаться в Пёсограде.
В городе было всего пять жителей, но Пёсоград процветал.
А когда пришли Здоровяк и Малыш,
жителей стало семь.
И всё изменилось.
Собаки Пёсограда стали несчастны.
Я несчастен.
Где мой чепчик для переезда? Я ухожу!
Вам телеграмма. Тут сказано: «Я тоже ухожу!»
Постойте!
Этот город может стать таким, как вы хотите.
Но мне нужно больше древесины для строительства.
Так что, прошу, сядьте и не уходите.
И так собачки решили не уходить,
надеясь, что Жуйлиос - пёс своего слова.
Ты придумал, как нам достать ещё древесины, папа?
Придумал! Там за горой есть лес, в котором деревьев видимо-невидимо.
И поэтому я весь день работал над этим:
над паровым двигателем!
Я использовал наш чайник, верёвку и все деревянные ложки.
Отличная идея. Теперь перевозить лес будет намного легче.
И я думаю, что двигатель готов. Испытаем его!
Так, попробуем ещё раз.
Он не работает.
Теперь нам ни за что не привезти лес.
Может, мне удастся его починить,
и мы сможем привезти деревьев с лихвой.
Можешь, конечно, попробовать, но я бы ни на что не рассчитывал.
Я всё перепробовал, а фургон не едет.
Похоже, Пёсограда нам не видать.
Конец.
Конец? Так они не достроили фургон?
Как же они построили Пёсоград?
Я просто проверял, слушаешь ли ты меня.
Как бы там ни было, Гавгата...
Так, моя очередь рассказывать.
Гавгата решила не сдаваться.
Она продолжала работу над двигателем, пока не нашла, в чём проблема.
Я нашла, в чём проблема.
Ослабла верёвка между рычагом из ложки и крышкой чайника.
И, о чудо, двигатель завёлся.
Ух ты, Гавгата! Как ты смогла...
Я люблю всё чинить, папа. Это моё призвание.
Проследи, чтобы собачки не ушли из Пёсограда.
А я привезу древесину!
Держим путь далече, собачка. Держим путь далече!
Что это значит?
Так в старину говорили
вместо: «Вперёд, собачка, вперёд».
Но сколько Гавгата ни ехала, она не нашла ни единого дерева.
Здесь деревьев нет. И там деревьев нет.
Одна лишь грязь.
Как же строить город, если деревьев не найти?
Ищешь деревья? Чтобы построить город?
Кто это сказал?
Это я сказал.
Меня зовут Чесун.
Потому что я, знаешь ли, постоянно чешусь.
Я Гавгата. Ты живёшь здесь?
Да, я из диких псов. Живу где придётся.
А мы живём в Пёсограде, в новом городе.
Вернее, он станет городом, если мы найдём древесину для стройки.
Я могу помочь тебе в поисках древесины, если хочешь.
Я была бы весьма благодарна.
Каково это - быть дикой собакой?
Это здорово. Я просыпаюсь и катаюсь в грязи.
Потом днём я играю в грязи. А вечером...
Кувыркаешься в грязи?
Нет, сплю в грязи,
потому что устаю весь день играть в грязи.
Понятно.
Так ты живёшь один?
Да, но я не жалуюсь, ведь я же дикий пёс.
Конечно, иногда мне одиноко, но у меня есть камни и грязь.
А ещё у меня есть огородик с картошкой, морковкой и всем прочим.
И так, вместе со своим новым другом Чесуном,
Гавгата преодолела множество опасностей.
Туман!
Жуки!
Медведи!
Горные львы!
Цыплята!
Я их люблю, но не люблю, когда они меня преследуют!
Дорожный затор из-за перекати-поля.
И в конце концов они добрались до леса,
древесины в котором хватило бы на весь Пёсоград.
Древесины в этом лесу хватит на весь Пёсоград.
Я же говорил!
Но как мы срубим эти деревья?
Мои острые зубы позаботятся об этом.
Отличный укус, Чесун.
Благодарю.
Ни с места.
С какого места?
Подавайте сюда ваше золото.
Да!
Но у нас нет золота.
А бутерброды у вас есть?
А как насчёт этой древесины?
Вы же в лесу живёте. Зачем вам ещё древесина?
Ну, мы же должны что-то забрать. Мы же бандиты.
Да!
Я Шустрый Фрэнки, а это Крошка Бинс.
Ага!
Отдавайте ваши деревья.
Гавгата и Чесун столько всего пережили, так что они вернулись...
В Пёсоград с древесиной.
Морт, ты меня перебил.
Прости, но ты говорила, что теперь моя очередь.
Гавгата и Чесун не собирались отдавать добытое дерево бандитам.
Я нашёл бутерброд.
И они сбежали вместе с ним.
Бежим отсюда!
А ну, вернитесь!
Ну же, перекати-поле. Быстрее! Мы должны догнать фургон!
Чудовище в перьях!
Львы!
Чудовище в шерсти!
Жуки!
Чудовище в тумане!
И наконец-то они добрались до Пёсограда и привезли древесину.
Гавгата, ты справилась! Ты починила фургон!
И ты нашла древесину! Зря я сомневался в твоих силах.
В последний раз говорю: отдавайте деревья.
Мы же бандиты.
Мы не отдадим вам наши деревья.
Но если оставите бандитский промысел, сможете жить вместе с нами.
Что будем делать?
Ладно, хорошо. Тогда вперёд... Да. Вот так... Да.
Да не бойся, спроси.
Можно мы будем жить на дереве?
Боюсь, деревьев у нас здесь нет.
Но могут быть, если мы их вырастим.
И я знаю, кто может помочь.
Кто? Я?
Да! Ты говорил, что любишь всё выращивать.
Может, поживёшь в Пёсограде и вырастишь пару деревьев?
Знаешь, может, мне понравится жить в городе.
Особенно с такими хорошими друзьями, как ты, Гавгата.
Я с вами!
Тогда пожмём лапы.
Лучше бей пять.
Это как?
Наконец-то Пёсоград стал воплощением мечты Жуйлиоса.
Мне ужасно нравится ваша шляпа!
Только что пришла телеграмма от одной компании.
Они хотят открыть лавку мячиков.
В Пёсограде!
И всё благодаря фургону на паровой тяге и Гавгате...
И её потрясающим приключениям. Конец!
Я сам хотел закончить рассказ.
Ух ты. Вот это история. Гавгата - настоящая героиня Пёсограда.
А этот фургон выглядит так же чудесно, как и сто лет назад.
Может, нам удастся его завести и катать на нём гостей на празднике.
Прости, Гав. Это невозможно.
Именно так Жуйлиос и сказал Гавгате.
Держим путь далече, собачка. Держим путь далече!
Перевод субтитров: Ирина Маковская