1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Вперёд, собачка, вперёд!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Как тебе...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
Лихие гонки в городе собак?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Как тебе...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Друзья, что помочь хотят?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Как тебе...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Разве не круто?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Добро пожаловать в Пёсоград

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Да, давай, собачка, вперёд!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
- Давай вперёд...
- Да, давай, собачка, вперёд!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Мы хотим остановиться?

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
Нет-нет-нет!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
- Так что только вперёд
- Собачка, вперёд!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Собачка, вперёд!

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
БОБЫ, СОСИСКИ И ЧИЛИ

18
00:01:00,477 --> 00:01:02,228
Тише, Гав!

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,815
Эта рампа не для тебя.
Она для Чили и его трюка.

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,235
Знаю, дедушка.
Он мой любимый пёс-каскадёр.

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
Я просто хотела её проверить.

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
Я уже её проверила. Всё отлично.

23
00:01:15,825 --> 00:01:17,786
Не терпится увидеть трюк вечером,

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
вот я и приехала сюда первой.

25
00:01:19,954 --> 00:01:22,582
Вообще-то, ты приехала второй.

26
00:01:23,666 --> 00:01:24,501
Бинс?

27
00:01:24,584 --> 00:01:27,128
Это я! И у меня с собой бобы!

28
00:01:27,212 --> 00:01:31,800
Печёные бобы, фасоль, обжаренная фасоль
и турецкие бобы!

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,803
А ещё я приготовил сосиски -
их вкусно есть с бобами.

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,221
Я хочу попробовать всё.

31
00:01:36,304 --> 00:01:38,431
Нет. Ни за что. Простите!

32
00:01:38,515 --> 00:01:42,185
Этот пикник - для нас с Фрэнком,
пока мы будем дожидаться шоу.

33
00:01:42,268 --> 00:01:44,771
У нас сегодня юбилей дружбы.

34
00:01:44,854 --> 00:01:48,024
Вы отмечаете день,
когда стали друзьями?

35
00:01:48,608 --> 00:01:50,652
Да. Мы познакомились на пикнике.

36
00:01:50,735 --> 00:01:53,363
Я принёс бобы, а Фрэнк - сосиски.

37
00:01:53,446 --> 00:01:55,865
И мне понравились сосиски,
а Фрэнку - бобы.

38
00:01:55,949 --> 00:01:58,034
И Фрэнку понравился я, а мне - Фрэнк.

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
А что было дальше - ты знаешь.

40
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
Здорово.

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
Ещё кое-что здоровское!

42
00:02:15,552 --> 00:02:16,678
Привет, бро.

43
00:02:16,761 --> 00:02:17,679
Привет, Чили!

44
00:02:17,762 --> 00:02:19,973
Бро? Чили - твой брат?

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,977
Только он живёт в Гавроде,
так что мы нечасто видимся.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,522
Чили, скорее бы познакомить тебя
с моим другом Фрэнком.

47
00:02:27,605 --> 00:02:28,773
Мы уже познакомились.

48
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Чили, можно твой лапограф?

49
00:02:37,073 --> 00:02:39,159
Фрэнк? Как ты познакомился с Чили?

50
00:02:39,242 --> 00:02:43,371
Я был в «Огромной миске»,
ел свой чили, и он тоже сидел там,

51
00:02:43,454 --> 00:02:44,831
уплетал сосиски.

52
00:02:44,914 --> 00:02:47,750
Не успел я опомниться,
как уже оттягивался с Чили.

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
Ух ты. Вот это тебе повезло.

54
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
Да, он потрясный.

55
00:02:51,921 --> 00:02:56,134
Его ирокез, и мотоцикл,
и эта фирменная фразочка.

56
00:02:56,217 --> 00:02:59,429
Я Чили, и я зажигаю.

57
00:03:00,680 --> 00:03:04,642
Я рад, что ты приехал, Фрэнк!
Я устроил для нас пикник, садись.

58
00:03:04,726 --> 00:03:08,563
Прости, времени в обрез.
Я помогаю Чили с трюком, и нам пора.

59
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
Чили, мы едем?

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,320
Увидимся, бро.

61
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
Пока, Фрэнк.

62
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Бинс, ты... плачешь?

63
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
Нет!

64
00:03:25,371 --> 00:03:26,998
Ладно, я плачу.

65
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
Потому что Фрэнк забыл
про наш юбилей дружбы

66
00:03:30,251 --> 00:03:34,589
и теперь дружит с Чили, а не со мной!

67
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
Бинс, не переживай так.
Ты же лучший друг Фрэнка.

68
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
Ты права.

69
00:03:45,683 --> 00:03:47,435
Я знаю, что надо делать.

70
00:03:47,518 --> 00:03:49,103
- Поговорить с Фрэнком?
- Нет.

71
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
Я должен стать круче, как Чили,

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
чтобы Фрэнк снова захотел
со мной дружить.

73
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
Или ты можешь быть самим собой.

74
00:03:55,193 --> 00:03:58,696
Прошу, Гав!
Помоги мне стать похожим на Чили!

75
00:04:01,282 --> 00:04:04,702
Ладно. Если ты хочешь,
чтобы вас стригли под одну гребёнку.

76
00:04:04,786 --> 00:04:07,997
Отличная мысль! Начнём с новой стрижки.

77
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
Ирокез повыше.

78
00:04:10,708 --> 00:04:11,751
Чёлку покороче.

79
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
Вот это да!

80
00:04:16,047 --> 00:04:20,009
Ух ты. У меня причёска, как у Чили!

81
00:04:20,760 --> 00:04:24,222
Ветчиненцо, твои щеночки
так быстро растут.

82
00:04:24,305 --> 00:04:28,184
Я помню, как Жуварт и Гавкус
были вот такими крохами.

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
Бинс, откуда ты столько знаешь
о семье Ветчиненцо?

84
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
Я у Ветчиненцо всю жизнь стригусь,
мы общаемся.

85
00:04:34,482 --> 00:04:38,403
И если Ветчиненцо начинает о чём-то
рассказывать, то его не остановить!

86
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
Есть такое, люблю поболтать.

87
00:04:40,321 --> 00:04:42,031
А Бинс такой благодарный слушатель.

88
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Вот видишь, Бинс?
Тебе не надо быть похожим на Чили.

89
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
Ты чудесный сам по себе.

90
00:04:45,952 --> 00:04:50,248
Теперь надо отработать походку
и фирменную фразу, как у Чили.

91
00:04:50,331 --> 00:04:52,250
Что? У тебя и так чудесная походка.

92
00:04:52,333 --> 00:04:55,837
Ну пожалуйста?

93
00:04:55,920 --> 00:04:58,214
Ладно, если ты так этого хочешь.

94
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
Я знаю того, кто может тебя научить.

95
00:05:05,930 --> 00:05:09,809
Я Гончий Сэм,
и в гонке важна не только победа.

96
00:05:10,977 --> 00:05:13,479
Ничего себе. Вот это слова!

97
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
У меня мурашки по шерсти.

98
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
Хочешь сам попробовать?

99
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
Но я так не смогу.

100
00:05:19,027 --> 00:05:21,821
Я даже не понимаю,
как так медленно двигаться.

101
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Тебе и не надо.
Это походка и слова Сэма.

102
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
А тебе нужен собственный стиль.

103
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
Вот, смотри, это мой!

104
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
Я Гав. Вперёд, собачка, вперёд!

105
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
Ух ты!

106
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
А теперь ты попробуй.

107
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
Я Бинс, простите за этот беспорядок.

108
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
Может, попробуй быть увереннее?

109
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
Давай, Бинс! Ты справишься!

110
00:05:49,182 --> 00:05:52,435
Я Бинс, и... моя рука тверда.

111
00:05:52,518 --> 00:05:53,770
- Да!
- Это оно!

112
00:05:53,853 --> 00:05:55,021
Ух ты!

113
00:05:55,104 --> 00:05:56,355
Ты на верном пути.

114
00:05:56,439 --> 00:05:59,650
И спасибо за лазанью, Бинс.
Лучшее, что я пробовал.

115
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
Ты готовишь Сэму лазанью?

116
00:06:01,486 --> 00:06:05,281
О да. Бинс готовит мне лазанью
после каждой победы в гонках.

117
00:06:05,364 --> 00:06:08,659
Видишь, Бинс? Ты благодарный слушатель
и потрясающий повар.

118
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
Ты чудесный сам по себе!

119
00:06:10,161 --> 00:06:13,331
Но я буду ещё чудесней,
будь у меня мотоцикл, как у Чили.

120
00:06:14,290 --> 00:06:15,333
И я подлечу на всех парах...

121
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
...а Фрэнк увидит меня и скажет:

122
00:06:18,086 --> 00:06:20,838
«Смотри-ка, у него есть мотоцикл.
Увидимся, Чили».

123
00:06:21,380 --> 00:06:24,092
Вот твой мотоцикл, Бинс.
Ездил когда-нибудь на них?

124
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
Нет! Но разве это сложно?

125
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
А где здесь руль?

126
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
У меня получается, Гав!

127
00:06:33,392 --> 00:06:35,311
Отлично. А теперь попробуем на земле.

128
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
У меня и правда получается, Гав!

129
00:06:38,147 --> 00:06:41,275
Отлично, Бинс.
А теперь снимем боковые колёсики.

130
00:06:43,402 --> 00:06:45,488
Хорошо! Можешь меня отпускать!

131
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
Уже отпустила!

132
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
Не бойся, Бинс!

133
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
Ничего себе,
у меня действительно получается, Гав!

134
00:06:54,413 --> 00:06:56,415
Фрэнку это так понравится!

135
00:06:56,499 --> 00:06:57,750
Давай покажем ему.

136
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
А теперь останови мотоцикл,
я сяду рядом.

137
00:06:59,836 --> 00:07:03,297
Остановить?! Как... А я этому учился?

138
00:07:08,594 --> 00:07:10,179
Отлично получается, Чили.

139
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
На этом плакате так хорошо видно
мой волевой подбородок.

140
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
Вы не видели Бинса?

141
00:07:16,978 --> 00:07:17,937
Нет. А что?

142
00:07:18,020 --> 00:07:19,397
Значит, скоро увидите.

143
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
Я Бинс, и моя рука тверда.

144
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
Привет, Фрэнк. Хочешь прокатиться?

145
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
Не могу, потому что...

146
00:07:43,880 --> 00:07:46,507
Потому что мы ещё работаем
над трюком Чили.

147
00:07:48,676 --> 00:07:49,510
Ладно.

148
00:07:49,594 --> 00:07:50,887
Идём, Чили.

149
00:07:51,637 --> 00:07:52,472
Увидимся, бро.

150
00:07:56,350 --> 00:07:59,353
Я сменил причёску,
придумал фирменную фразу

151
00:07:59,479 --> 00:08:01,397
и вожу мотоцикл,

152
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
а Фрэнк даже внимания не обратил.

153
00:08:04,609 --> 00:08:08,029
Может, так получилось потому,
что ты пытаешься стать Чили,

154
00:08:08,112 --> 00:08:09,614
вместо того, чтобы быть Бинсом.

155
00:08:10,448 --> 00:08:13,993
Ты права. Я старался быть похожим
на Чили как мог.

156
00:08:14,076 --> 00:08:16,037
Попробовал всё, кроме...

157
00:08:16,621 --> 00:08:17,997
...выполнения трюка.

158
00:08:18,080 --> 00:08:21,834
Это оно! Я должен выполнить трюк.
Отличная идея, Гав!

159
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Стой! Я такого не предлагала!

160
00:08:25,922 --> 00:08:29,467
Так, эта чашка -
это фонтан в центре города,

161
00:08:29,592 --> 00:08:31,802
а книги - это рампы.

162
00:08:31,886 --> 00:08:34,931
Этот мотоцикл - это мотоцикл.

163
00:08:35,056 --> 00:08:38,100
Чили пролетит над центром города,
вот так.

164
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
А мой трюк будет намного круче.

165
00:08:44,607 --> 00:08:47,777
Я перепрыгну с одного дирижабля
на другой.

166
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
Нет, Бинс. Это уже слишком.

167
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
Не надо делать так,
чтобы впечатлить Фрэнка.

168
00:08:53,449 --> 00:08:54,617
Нет, надо!

169
00:08:54,700 --> 00:08:57,203
Фрэнк - мой лучший друг,
ради него я сделаю что угодно.

170
00:08:57,286 --> 00:08:59,789
Что бы ты сделала,
если бы Игрун перестал дружить с тобой?

171
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Что угодно.

172
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
Ладно. Я подготовлю всё для прыжка.

173
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Интересно, где же Бинс?

174
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
И что здесь делают дирижабли?

175
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
Ладно, Бинс. К прыжку всё готово.
Как ты?

176
00:09:15,721 --> 00:09:16,556
Я в полном порядке.

177
00:09:16,681 --> 00:09:19,016
Когда Фрэнк увидит,
как я взлечу с этого дирижабля...

178
00:09:21,602 --> 00:09:23,854
...а он так высоко висит, кстати...

179
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
...он будет под таким впечатлением!

180
00:09:26,274 --> 00:09:30,152
Что совершенно забудет про Чили
и снова станет моим лучшим другом.

181
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
Ты уверен, что хочешь это сделать?

182
00:09:34,782 --> 00:09:38,869
Да, абсолютно. Никаких сомнений.
Сто процентов. Безусловно.

183
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
Потому что ты не обязан.

184
00:09:40,913 --> 00:09:42,748
Ох, спасибо!

185
00:09:42,832 --> 00:09:45,793
Потому что я не очень-то хочу,
мне так страшно, Гав!

186
00:09:45,876 --> 00:09:49,338
Фух, какое облегчение.
Давай спустимся вниз.

187
00:09:49,422 --> 00:09:52,592
И ты была права.
Я не обязан быть похожим на Чили.

188
00:09:52,675 --> 00:09:55,052
Именно так! Ведь ты же Бинс.

189
00:09:55,177 --> 00:09:59,682
Не нужна мне ни новая причёска,
ни фирменная фраза, ни мотоцикл.

190
00:09:59,765 --> 00:10:02,768
И уж точно мне не нужно
исполнять этот трюк!

191
00:10:02,893 --> 00:10:06,272
Лучше не скажешь.
Так что слезай и пойдём.

192
00:10:06,355 --> 00:10:07,732
Как скажешь!

193
00:10:14,447 --> 00:10:15,406
Бинс?

194
00:10:15,489 --> 00:10:16,741
Бинс!

195
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Хорошо, что я установила там парашют.

196
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
Бинс! Ты же мог разбиться.
Что ты затеял?

197
00:10:27,585 --> 00:10:30,129
Я просто хотел снова стать
твоим лучшим другом.

198
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
Что?

199
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Ну, ты весь день провёл с Чили,

200
00:10:33,090 --> 00:10:35,259
и я испугался,
что я тебе больше не по душе.

201
00:10:35,343 --> 00:10:38,012
Ты даже забыл
про наш юбилей дружбы, Фрэнк.

202
00:10:38,095 --> 00:10:41,557
Я не забыл. Именно поэтому
я и провёл весь день с Чили.

203
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
Я готовил тебе сюрприз.

204
00:10:44,060 --> 00:10:47,855
Слушайте все, Чили исполнит
величайший трюк в своей карьере

205
00:10:47,938 --> 00:10:49,565
в честь Бинса.

206
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
Благодарного слушателя,
потрясающего повара

207
00:10:52,318 --> 00:10:55,029
и лучшего друга,
который только может быть.

208
00:10:55,112 --> 00:10:57,615
С юбилеем дружбы тебя, Бинс.

209
00:11:00,993 --> 00:11:04,330
Вот видишь, Бинс? Я же говорила,
что ты чудесный сам по себе.

210
00:11:17,968 --> 00:11:20,304
Ух ты! Потрясающе, Чили!

211
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
Плакат во имя дружбы?

212
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
Да, я же знаю, как ты любишь плакаты.

213
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
Я приготовил кое-что для тебя.

214
00:11:27,228 --> 00:11:30,940
Я приготовил сосиски и бобы,
ведь я люблю сосиски, а ты - бобы.

215
00:11:31,023 --> 00:11:33,651
И ты нравишься мне, а я - тебе.

216
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
Со своей задачей я справилась.

217
00:11:46,997 --> 00:11:49,166
МАЛЕНЬКИЙ ПЁСИК В ПРЕРИЯХ

218
00:11:49,250 --> 00:11:53,504
«Поэтому, Келли Корги,
если вы споёте на Костостраде,

219
00:11:53,587 --> 00:11:56,424
столетний юбилей Пёсограда
будет просто идеальным.

220
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
Ваша преданная поклонница, Гав Баркер.

221
00:11:59,135 --> 00:12:02,221
P.S. Надеюсь, мои предыдущие сто писем
вы тоже получили».

222
00:12:05,724 --> 00:12:07,017
Привет, бабуля. Привет, дедуля.

223
00:12:07,101 --> 00:12:09,562
Какой старый фургон.

224
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Очень старый. Мы только что забрали его
из Пёсоградского музея.

225
00:12:12,648 --> 00:12:16,944
Это первое транспортное средство
в Пёсограде: фургон на паровой тяге.

226
00:12:17,027 --> 00:12:19,321
Так что, на нём можно было ездить?

227
00:12:19,405 --> 00:12:21,282
Конечно. Лет сто тому.

228
00:12:21,365 --> 00:12:22,867
Теперь он уже не заводится.

229
00:12:22,950 --> 00:12:25,161
Но мы подумали,
что он должен быть на юбилее,

230
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
ведь он же ровесник города.

231
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
Но ему необязательно выглядеть
таким старым.

232
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
Гав, Морт, начинаем чистку.

233
00:12:33,627 --> 00:12:38,549
Мы хорошенько всё вычистим,
и он будет словно его только построили.

234
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
А кто его построил?

235
00:12:39,884 --> 00:12:42,052
Не кто иной,
как твой пра-пра-пра-прадедушка.

236
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
Жуйлиос Слюниос Баркер.

237
00:12:44,346 --> 00:12:47,808
Так пёс, который основал Пёсоград,
ещё и изобрёл первый транспорт?

238
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
Да, но он бы не справился без помощи...

239
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
Гавгаты Баркер.

240
00:12:51,353 --> 00:12:53,314
Я тоже хотел это сказать.

241
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
Гавгата Баркер помогла изобрести
первое транспортное средство?

242
00:12:56,317 --> 00:12:58,652
Минутку. Меня назвали в её честь?

243
00:12:58,736 --> 00:13:01,864
Именно так.
Она твоя пра-пра-прабабушка.

244
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
Что она придумала? Как всё было?
Хочу всё знать!

245
00:13:05,034 --> 00:13:08,662
Чтоб красиво рассказать старую историю,
нам понадобится банджо.

246
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
Всё началось сто лет назад.

247
00:13:11,957 --> 00:13:13,083
Прямо на этом месте.

248
00:13:13,167 --> 00:13:16,170
Нет, постойте. Вот на этом месте.

249
00:13:16,253 --> 00:13:19,381
Конечно, сто лет назад
ничего этого здесь не было.

250
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
Когда Жуйлиос и Гавгата приехали,

251
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
они поняли, что здесь будет их дом.

252
00:13:25,387 --> 00:13:27,223
Здесь и будет наш дом.

253
00:13:27,306 --> 00:13:29,183
Но папа, здесь ничего нет.

254
00:13:29,266 --> 00:13:33,562
Да. Но наш фургон сломался,
и это место ничем не хуже других.

255
00:13:33,646 --> 00:13:34,813
Мы построим здесь город...

256
00:13:37,274 --> 00:13:38,567
Пёсоград.

257
00:13:38,651 --> 00:13:39,777
Отличное название.

258
00:13:39,860 --> 00:13:41,487
Но здесь лишь одно дерево,

259
00:13:41,570 --> 00:13:44,782
а из одного дерева город не построишь.

260
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
Ты удивишься, сколько всего можно
построить из одного дерева.

261
00:13:47,576 --> 00:13:50,079
Жуйлиос и Гавгата срубили это дерево

262
00:13:50,162 --> 00:13:52,706
и построили из него первый дом
в Пёсограде.

263
00:13:52,831 --> 00:13:54,708
- Приветствую!
- Что такое?

264
00:13:56,335 --> 00:13:58,921
Папа, смотри! Ещё собачки!

265
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
Не просто ещё собачки, Гавгата.
Может, это наши новые соседи?

266
00:14:02,466 --> 00:14:04,093
Приветствую вас, собачки!

267
00:14:04,218 --> 00:14:05,719
Привет!

268
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
Может, вы ищете город,
который сможете назвать домом?

269
00:14:08,514 --> 00:14:12,059
Это как посмотреть.
Вам нравится моя шляпа?

270
00:14:12,977 --> 00:14:13,894
Да?

271
00:14:13,978 --> 00:14:18,148
Тогда - да! Мы ищем город,
который станет нам домом.

272
00:14:18,232 --> 00:14:20,067
Я госпожа Лидиана.

273
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
А я Джеральдия, телеграфный пёс.

274
00:14:22,236 --> 00:14:25,447
А я фокусник Маттфильдингтон!

275
00:14:27,867 --> 00:14:30,327
Так где же тот город,
о котором вы говорили?

276
00:14:30,452 --> 00:14:31,328
Прямо здесь.

277
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
Это один дом. А где же почта?

278
00:14:35,666 --> 00:14:36,625
И лавка фокусника?

279
00:14:36,750 --> 00:14:39,879
И магазин шляпок.
Где же мне покупать шляпки?

280
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
Прямо здесь!

281
00:14:41,213 --> 00:14:45,009
Этот дом может быть и почтой,
и лавкой фокусника, и магазином шляп.

282
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
И так остальные собачки решили остаться
в Пёсограде.

283
00:14:53,517 --> 00:14:56,312
В городе было всего пять жителей,
но Пёсоград процветал.

284
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
А когда пришли Здоровяк и Малыш,

285
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
жителей стало семь.

286
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
И всё изменилось.

287
00:15:04,069 --> 00:15:06,155
Собаки Пёсограда стали несчастны.

288
00:15:06,238 --> 00:15:07,281
Я несчастен.

289
00:15:07,364 --> 00:15:10,534
Где мой чепчик для переезда? Я ухожу!

290
00:15:10,618 --> 00:15:13,287
Вам телеграмма.
Тут сказано: «Я тоже ухожу!»

291
00:15:14,496 --> 00:15:15,623
Постойте!

292
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
Этот город может стать таким,
как вы хотите.

293
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
Но мне нужно больше древесины
для строительства.

294
00:15:21,545 --> 00:15:24,131
Так что, прошу, сядьте и не уходите.

295
00:15:24,298 --> 00:15:26,091
И так собачки решили не уходить,

296
00:15:26,175 --> 00:15:28,636
надеясь, что Жуйлиос -
пёс своего слова.

297
00:15:31,138 --> 00:15:33,849
Ты придумал,
как нам достать ещё древесины, папа?

298
00:15:33,933 --> 00:15:38,562
Придумал! Там за горой есть лес,
в котором деревьев видимо-невидимо.

299
00:15:38,646 --> 00:15:41,649
И поэтому я весь день работал над этим:

300
00:15:41,815 --> 00:15:43,400
над паровым двигателем!

301
00:15:43,484 --> 00:15:46,987
Я использовал наш чайник,
верёвку и все деревянные ложки.

302
00:15:47,112 --> 00:15:51,492
Отличная идея. Теперь перевозить лес
будет намного легче.

303
00:15:51,575 --> 00:15:54,328
И я думаю, что двигатель готов.
Испытаем его!

304
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
Так, попробуем ещё раз.

305
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
Он не работает.

306
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
Теперь нам ни за что не привезти лес.

307
00:16:10,386 --> 00:16:11,637
Может, мне удастся его починить,

308
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
и мы сможем привезти деревьев с лихвой.

309
00:16:14,473 --> 00:16:18,310
Можешь, конечно, попробовать,
но я бы ни на что не рассчитывал.

310
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
Я всё перепробовал, а фургон не едет.

311
00:16:21,981 --> 00:16:25,109
Похоже, Пёсограда нам не видать.

312
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
Конец.

313
00:16:27,027 --> 00:16:30,656
Конец? Так они не достроили фургон?

314
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
Как же они построили Пёсоград?

315
00:16:33,075 --> 00:16:35,202
Я просто проверял, слушаешь ли ты меня.

316
00:16:35,285 --> 00:16:36,495
Как бы там ни было, Гавгата...

317
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Так, моя очередь рассказывать.

318
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
Гавгата решила не сдаваться.

319
00:16:43,127 --> 00:16:46,839
Она продолжала работу над двигателем,
пока не нашла, в чём проблема.

320
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
Я нашла, в чём проблема.

321
00:16:48,340 --> 00:16:52,469
Ослабла верёвка между рычагом из ложки
и крышкой чайника.

322
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
И, о чудо, двигатель завёлся.

323
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
Ух ты, Гавгата! Как ты смогла...

324
00:17:01,603 --> 00:17:04,606
Я люблю всё чинить, папа.
Это моё призвание.

325
00:17:04,690 --> 00:17:07,026
Проследи, чтобы собачки не ушли
из Пёсограда.

326
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
А я привезу древесину!

327
00:17:09,361 --> 00:17:12,406
Держим путь далече, собачка.
Держим путь далече!

328
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
Что это значит?

329
00:17:13,949 --> 00:17:16,243
Так в старину говорили

330
00:17:16,326 --> 00:17:18,620
вместо: «Вперёд, собачка, вперёд».

331
00:17:19,246 --> 00:17:23,500
Но сколько Гавгата ни ехала,
она не нашла ни единого дерева.

332
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
Здесь деревьев нет. И там деревьев нет.

333
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
Одна лишь грязь.

334
00:17:29,882 --> 00:17:33,302
Как же строить город,
если деревьев не найти?

335
00:17:33,385 --> 00:17:36,013
Ищешь деревья? Чтобы построить город?

336
00:17:36,138 --> 00:17:37,097
Кто это сказал?

337
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Это я сказал.

338
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
Меня зовут Чесун.

339
00:17:40,851 --> 00:17:42,978
Потому что я, знаешь ли,
постоянно чешусь.

340
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Я Гавгата. Ты живёшь здесь?

341
00:17:45,272 --> 00:17:48,901
Да, я из диких псов. Живу где придётся.

342
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
А мы живём в Пёсограде, в новом городе.

343
00:17:51,695 --> 00:17:54,656
Вернее, он станет городом,
если мы найдём древесину для стройки.

344
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
Я могу помочь тебе в поисках древесины,
если хочешь.

345
00:17:58,285 --> 00:18:00,370
Я была бы весьма благодарна.

346
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
Каково это - быть дикой собакой?

347
00:18:03,457 --> 00:18:06,502
Это здорово.
Я просыпаюсь и катаюсь в грязи.

348
00:18:06,585 --> 00:18:10,130
Потом днём я играю в грязи.
А вечером...

349
00:18:10,214 --> 00:18:11,548
Кувыркаешься в грязи?

350
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
Нет, сплю в грязи,

351
00:18:13,509 --> 00:18:16,553
потому что устаю
весь день играть в грязи.

352
00:18:16,637 --> 00:18:17,638
Понятно.

353
00:18:17,721 --> 00:18:19,681
Так ты живёшь один?

354
00:18:19,765 --> 00:18:22,893
Да, но я не жалуюсь,
ведь я же дикий пёс.

355
00:18:22,976 --> 00:18:26,271
Конечно, иногда мне одиноко,
но у меня есть камни и грязь.

356
00:18:26,355 --> 00:18:30,526
А ещё у меня есть огородик
с картошкой, морковкой и всем прочим.

357
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
И так, вместе
со своим новым другом Чесуном,

358
00:18:33,904 --> 00:18:36,532
Гавгата преодолела
множество опасностей.

359
00:18:37,741 --> 00:18:38,617
Туман!

360
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
Жуки!

361
00:18:46,500 --> 00:18:47,459
Медведи!

362
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
Горные львы!

363
00:18:50,170 --> 00:18:51,338
Цыплята!

364
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
Я их люблю,
но не люблю, когда они меня преследуют!

365
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
Дорожный затор из-за перекати-поля.

366
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
И в конце концов они добрались до леса,

367
00:19:02,516 --> 00:19:05,185
древесины в котором
хватило бы на весь Пёсоград.

368
00:19:05,310 --> 00:19:08,939
Древесины в этом лесу
хватит на весь Пёсоград.

369
00:19:09,022 --> 00:19:10,232
Я же говорил!

370
00:19:10,315 --> 00:19:12,276
Но как мы срубим эти деревья?

371
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
Мои острые зубы позаботятся об этом.

372
00:19:18,323 --> 00:19:20,200
Отличный укус, Чесун.

373
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
Благодарю.

374
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
Ни с места.

375
00:19:24,454 --> 00:19:26,123
С какого места?

376
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Подавайте сюда ваше золото.

377
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
Да!

378
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
Но у нас нет золота.

379
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
А бутерброды у вас есть?

380
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
А как насчёт этой древесины?

381
00:19:36,758 --> 00:19:40,929
Вы же в лесу живёте.
Зачем вам ещё древесина?

382
00:19:41,013 --> 00:19:44,558
Ну, мы же должны что-то забрать.
Мы же бандиты.

383
00:19:44,641 --> 00:19:45,517
Да!

384
00:19:45,601 --> 00:19:49,396
Я Шустрый Фрэнки, а это Крошка Бинс.

385
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
Ага!

386
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
Отдавайте ваши деревья.

387
00:19:52,816 --> 00:19:56,570
Гавгата и Чесун столько всего пережили,
так что они вернулись...

388
00:19:56,653 --> 00:19:58,197
В Пёсоград с древесиной.

389
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
Морт, ты меня перебил.

390
00:20:01,283 --> 00:20:04,286
Прости, но ты говорила,
что теперь моя очередь.

391
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Гавгата и Чесун не собирались отдавать
добытое дерево бандитам.

392
00:20:11,752 --> 00:20:13,378
Я нашёл бутерброд.

393
00:20:15,130 --> 00:20:16,840
И они сбежали вместе с ним.

394
00:20:16,924 --> 00:20:18,425
Бежим отсюда!

395
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
А ну, вернитесь!

396
00:20:27,768 --> 00:20:31,563
Ну же, перекати-поле. Быстрее!
Мы должны догнать фургон!

397
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
Чудовище в перьях!

398
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Львы!

399
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
Чудовище в шерсти!

400
00:20:41,448 --> 00:20:42,866
Жуки!

401
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
Чудовище в тумане!

402
00:20:48,205 --> 00:20:51,625
И наконец-то они добрались до Пёсограда
и привезли древесину.

403
00:20:51,917 --> 00:20:54,962
Гавгата, ты справилась!
Ты починила фургон!

404
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
И ты нашла древесину!
Зря я сомневался в твоих силах.

405
00:21:00,133 --> 00:21:03,387
В последний раз говорю:
отдавайте деревья.

406
00:21:03,470 --> 00:21:05,055
Мы же бандиты.

407
00:21:05,138 --> 00:21:06,765
Мы не отдадим вам наши деревья.

408
00:21:06,848 --> 00:21:10,644
Но если оставите бандитский промысел,
сможете жить вместе с нами.

409
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Что будем делать?

410
00:21:11,895 --> 00:21:15,148
Ладно, хорошо.
Тогда вперёд... Да. Вот так... Да.

411
00:21:15,232 --> 00:21:17,234
Да не бойся, спроси.

412
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
Можно мы будем жить на дереве?

413
00:21:19,152 --> 00:21:21,113
Боюсь, деревьев у нас здесь нет.

414
00:21:21,196 --> 00:21:23,865
Но могут быть, если мы их вырастим.

415
00:21:23,949 --> 00:21:26,076
И я знаю, кто может помочь.

416
00:21:26,159 --> 00:21:27,995
Кто? Я?

417
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
Да! Ты говорил,
что любишь всё выращивать.

418
00:21:30,789 --> 00:21:33,834
Может, поживёшь в Пёсограде
и вырастишь пару деревьев?

419
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
Знаешь, может, мне понравится
жить в городе.

420
00:21:40,632 --> 00:21:43,552
Особенно с такими хорошими друзьями,
как ты, Гавгата.

421
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Я с вами!

422
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
Тогда пожмём лапы.

423
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Лучше бей пять.

424
00:21:47,806 --> 00:21:48,849
Это как?

425
00:21:51,018 --> 00:21:55,188
Наконец-то Пёсоград стал воплощением
мечты Жуйлиоса.

426
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
Мне ужасно нравится ваша шляпа!

427
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
Только что пришла телеграмма
от одной компании.

428
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
Они хотят открыть лавку мячиков.

429
00:22:03,947 --> 00:22:05,324
В Пёсограде!

430
00:22:09,202 --> 00:22:11,788
И всё благодаря фургону на паровой тяге
и Гавгате...

431
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
И её потрясающим приключениям. Конец!

432
00:22:15,417 --> 00:22:17,294
Я сам хотел закончить рассказ.

433
00:22:17,377 --> 00:22:22,591
Ух ты. Вот это история.
Гавгата - настоящая героиня Пёсограда.

434
00:22:22,674 --> 00:22:26,303
А этот фургон выглядит так же чудесно,
как и сто лет назад.

435
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
Может, нам удастся его завести
и катать на нём гостей на празднике.

436
00:22:30,140 --> 00:22:32,017
Прости, Гав. Это невозможно.

437
00:22:32,100 --> 00:22:35,687
Именно так Жуйлиос и сказал Гавгате.

438
00:22:35,771 --> 00:22:40,025
Держим путь далече, собачка.
Держим путь далече!

439
00:23:06,384 --> 00:23:08,386
Перевод субтитров: Ирина Маковская