‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ไปกันเลย!
‎ชอบไหม
‎ขับซิ่งในเมืองสุนัข
‎ชอบไหม
‎เพื่อนซี้มักคอยช่วยเหลือ
‎ชอบไหม
‎รถยนต์ เรือเหาะ เรือ ‎จักรยาน และสามล้อ
‎เจ๋งไหมล่ะ
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน
‎ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!
‎- เอ้า ไป ‎- ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!
‎และเราอยากหยุดจริงๆ เหรอ
‎ไม่ ไม่ ไม่
‎- งั้นก็ไปๆ ไปๆ ไปๆ ไป ‎- ไปกันเลย
‎ไปกันเลย!
‎(เราสามตัว แฟรงค์ บีนส์ และชิลี่)
‎หยุดๆ แท็ก
‎ทางลาดนี้ไม่ใช้ไว้ให้หลานใช้ ‎นี่สำหรับการแสดงผาดโผนของชิลี่
‎หนูรู้ค่ะ คุณปู่ ‎เขาเป็นนักแสดงผาดโผนคนโปรดของหนู
‎หนูแค่อยากทดสอบ
‎เพิ่งทดสอบไป มันใช้การได้ดีเยี่ยม
‎หนูอยากดูการแสดงผาดโผนคืนนี้เร็วๆ จัง
‎หนูถึงได้มาที่นี่เป็นคนแรก
‎อันที่จริงหลานเป็นคนที่สอง
‎บีนส์เหรอ
‎ถูกต้อง ฉันเอาถั่วมาเพียบ
‎ถั่วอบ ถั่วพินโต ถั่วบดผัด ถั่วลูกไก่
‎ฉันทำไส้กรอก ‎ที่เข้ากับถั่วทุกชนิดมาด้วย
‎ขออย่างละอัน
‎ไม่ได้หรอก ขอโทษที
‎นี่เป็นการปิกนิกของฉันกับแฟรงค์ ‎ระหว่างที่เรารอการแสดงผาดโผนเริ่ม
‎เป็นวันครบรอบของการเป็นเพื่อนกัน
‎ฉลองวันที่พวกเธอเป็นเพื่อนกันเหรอ
‎ใช่ เราเจอกันที่การปิกนิก
‎ฉันเอาถั่วมา ส่วนแฟรงค์เอาไส้กรอกมา
‎ฉันชอบไส้กรอก ส่วนแฟรงค์ชอบถั่ว
‎แฟรงค์ชอบฉันและฉันชอบแฟรงค์
‎ที่เหลือก็เป็นประวัติศาสตร์
‎แจ๋วเลย
‎อีกอย่างที่แจ๋ว
‎ไง ญาติ
‎หวัดดี ชิลี่
‎ญาติเหรอ ชิลี่เป็นลูกพี่ลูกน้องเธอเหรอ
‎แต่เขาอยู่ที่บาร์เคนซัส ฉันเลยไม่ค่อยได้เจอเขา
‎ชิลี่ ฉันอยากให้นายได้เจอแฟรงค์ ‎เพื่อนรักของฉันจัง
‎เจอแล้ว
‎ชิลี่ ขอลายเซ็นได้ไหม
‎แฟรงค์ นายรู้จักชิลี่ได้ยังไง
‎ฉันกินชิลี่อยู่ที่ร้านชามโตไดเนอร์แล้วเจอเขา
‎กำลังกินไส้กรอก
‎รู้ตัวอีกทีก็กำลังกินชิลี่กับชิลี่
‎ว้าว เธอโชคดีจัง
‎ใช่ เขาเจ๋งมาก
‎ผมตั้ง ขี่มอเตอร์ไซค์ คำพูดเด็ดๆ
‎ผมชิลี่ แต่ผมไม่กินเผ็ด
‎ดีใจที่นายมา แฟรงค์ ‎ฉันเตรียมอาหารมาปิกนิก นั่งสิ
‎โทษที ไม่มีเวลา ฉันต้องช่วยชิลี่เตรียมตัว ‎ต้องไปแล้วจริงๆ
‎ชิลี่ จะไปกันหรือยัง
‎แล้วเจอกันนะ ญาติ
‎บาย แฟรงค์
‎บีนส์ เธอร้องไห้เหรอ
‎เปล่า
‎ก็ได้ ฉันร้องไห้
‎เพราะแฟรงค์ลืมวันครบรอบเป็นเพื่อนกันของเรา
‎และตอนนี้เขาซี้ปึ้กกับชิลี่แทนที่จะกับฉัน
‎บีนส์ ไม่มีอะไรต้องห่วง ‎เธอคือเพื่อนซี้ปึ้กของแฟรงค์
‎เธอพูดถูก
‎ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
‎- คุยกับแฟรงค์เหรอ ‎- ไม่ใช่
‎ฉันต้องเจ๋งให้มากขึ้นอย่างชิลี่
‎แฟรงค์จะได้อยากสังสรรค์กับฉันอีก
‎หรือเธออาจเป็นตัวของตัวเองก็พอ
‎ขอร้องล่ะ แท็ก ช่วยทำให้ฉันเป็นอย่างชิลี่
‎ตกลง ถ้าเธอต้องการแบบนั้น เราก็จะทำ
‎เยี่ยมไปเลย เราจะเริ่มจากผมทรงใหม่
‎ให้มันตั้งกว่านี้หน่อย
‎ให้เห็นตามากกว่านี้
‎ว้าว
‎โอ้โห ผมฉันเจ๋งแบบผมของชิลี่เลย
‎ว้าว แฮมโบนีโอ ลูกๆ ของคุณโตเร็วจัง
‎ฉันจำตอนที่ชีวาร์ตกับบาร์คัสตัวเท่านี้เอง
‎บีนส์ รู้เรื่องครอบครัวของแฮมโบนีโอ ‎มากขนาดนี้ได้ยังไง
‎แฮมโบนีโอเป็นช่างตัดผมให้ฉันมาตลอด ‎เราเลยได้คุยกัน
‎และเมื่อเขาเริ่มพูดละก็ พูดไม่หยุดเลยล่ะ
‎จริง ฉันช่างคุย
‎และบีนส์เป็นผู้ฟังที่ดี
‎เห็นไหม บีนส์ เธอไม่เห็นต้องเป็นอย่างชิลี่
‎เธอยอดเยี่ยมในแบบของเธอ
‎ทีนี้ฉันก็เหลือแต่ท่าเดินเจ๋งๆ ‎กับคำพูดเด็ดๆ อย่างชิลี่
‎อะไรนะ ท่าเดินเธอดีอยู่แล้ว
‎นะๆ ขอร้องล่ะ
‎ก็ได้ ถ้าเธอต้องการแบบนั้น
‎ฉันรู้จักคนที่จะสอนเธอได้
‎ฉันแซม วิปเป็ต ‎การแข่งรถไม่ได้มีแค่ชัยชนะ
‎ว้าว ชอบคำพูดเด็ดนั่นจัง
‎ขนลุกซู่เลย
‎ลองดูหน่อยไหม
‎แต่ฉันทำไม่ได้นี่
‎ฉันไม่รู้วิธีเดินช้าๆ ด้วยซ้ำ
‎ไม่ต้องหรอก นั่นท่าเดินกับคำพูดเด็ดๆ ของแซม
‎เธอก็แค่ต้องทำตามแบบของตัวเอง
‎ดูนะ นี่ของฉัน
‎ฉันแท็ก ไปกันเลย!
‎โอ้โห
‎ทีนี้ก็ตาเธอ
‎ฉันบีนส์ และขอโทษเรื่องนั้นจริงๆ
‎ลองแสดงความมั่นใจมากขึ้นสิ
‎เร็วเข้า บีนส์ เธอทำได้น่า
‎ฉันบีนส์ และฉันไม่ชอบวีน
‎- ใช่เลย ‎- อย่างนั้นแหละ
‎ว้าว
‎ใช้ได้แล้วล่ะ
‎และขอบคุณสำหรับลาซัญญานะ บีนส์ ‎ยังคงอร่อยที่สุด
‎เธอทำลาซัญญาให้แซมเหรอ
‎ใช่แล้ว บีนส์ทำลาซัญญาให้ฉัน ‎ทุกครั้งที่ฉันแข่งชนะ
‎เห็นไหม บีนส์ เธอเป็นผู้ฟังที่ดี ‎และทำอาหารเก่งมาก
‎เธอยอดเยี่ยมในแบบของเธอ
‎แต่จะเยี่ยมยิ่งขึ้นถ้ามีมอเตอร์ไซค์อย่างชิลี่
‎แล้วฉันจะขี่เข้าไปอย่างเร็ว
‎แล้วแฟรงค์จะเห็นฉันและพูดว่า
‎"ว้าว เขามีมอเตอร์ไซค์ด้วย บ๊ายบาย ชิลี่"
‎เรียบร้อยแล้ว บีนส์ เธอเคยขี่หรือเปล่า
‎ไม่เคย แต่จะยากขนาดไหนเชียว
‎พวงมาลัยอยู่ไหนล่ะ
‎ฉันขี่ได้แล้ว แท็ก
‎เยี่ยม ทีนี้ก็ลองขี่บนพื้น
‎ฉันขี่ได้แล้วจริงๆ แท็ก
‎เยี่ยมเลย บีนส์ ทีนี้ลองขี่โดยไม่มีล้อฝึก
‎เอาละ เธอปล่อยมือได้แล้ว
‎ฉันปล่อยแล้ว
‎คุมสติเอาไว้ บีนส์
‎ว้าว ฉันกำลังขี่มอเตอร์ไซค์จริงๆ แท็ก
‎แฟรงค์จะต้องชอบมากแน่ๆ
‎ไปขี่ให้เขาดูกันเถอะ
‎หยุดรถให้ฉันซ้อนสิ
‎หยุดเหรอ ฉันหัดหยุดรถตอนไหน
‎ใช้ได้เลย ชิลี่
‎ป้ายนี้เน้นให้เห็นแนวขากรรไกรที่เด่นชัดของฉัน
‎พวกเธอเห็นบีนส์บ้างไหม
‎ไม่นะ ทำไมเหรอ
‎เธอกำลังจะได้เห็น
‎ฉันบีนส์และฉันไม่ชอบวีน
‎ไง แฟรงค์ อยากไปขี่รถไหม
‎ฉันไปไม่ได้เพราะว่า...
‎เพราะฉันยังต้องช่วยชิลี่เตรียมการแสดง
‎โอเค
‎มาเร็ว ชิลี่
‎ไว้เจอกันนะ ญาติ
‎ฉันทำผมทรงใหม่ มีคำพูดเด็ดๆ
‎และขี่มอเตอร์ไซค์
‎แต่แฟรงค์ไม่สังเกตด้วยซ้ำ
‎ที่มันไม่ได้ผลอาจเป็นเพราะว่า ‎เธอพยายามเป็นชิลี่
‎ในขณะที่เธอควรจะเป็นแค่บีนส์
‎เธอพูดถูก ฉันพยายามเป็นอย่างชิลี่ทุกอย่าง
‎ทุกอย่างยกเว้น...
‎แสดงผาดโผน
‎ใช่แล้ว ฉันต้องแสดงผาดโผน ‎คิดได้ดีมาก แท็ก
‎เดี๋ยว ไม่ใช่ความคิดฉันนะ
‎เอาละ ถ้วยนี้คือน้ำพุเซ็นเตอร์เมือง
‎และหนังสือพวกนี้คือทางลาด
‎มอเตอร์ไซค์คันนี้คือมอเตอร์ไซค์
‎ชิลี่จะโดดข้ามเซ็นเตอร์เมือง แบบนี้
‎แต่การแสดงผาดโผนของฉันจะดีกว่านั้นอีก
‎ฉันจะโดดจากเรือเหาะนี้ไปยังเรือเหาะนี้
‎ไม่ บีนส์ ชักไปกันใหญ่แล้ว
‎เธอไม่ต้องทำแบบนี้เพื่อให้แฟรงค์ประทับใจ
‎ต้องสิ
‎แฟรงค์เป็นเพื่อนซี้ของฉัน ‎และฉันต้องทำทุกวิถีทาง
‎เธอจะทำยังไงถ้าสกู๊ชเลิกสังสรรค์กับเธอ
‎ทำทุกวิถีทาง
‎โอเค ให้ฉันเช็กให้แน่ใจว่ามันจะบินได้
‎บีนส์อยู่ไหนนะ
‎เรือเหาะพวกนั้นมีอะไรกัน
‎เอาละ บีนส์ พร้อมโดดแล้ว ‎รู้สึกยังไงบ้าง
‎รู้สึกดีมาก
‎เมื่อแฟรงค์เห็นฉันโดดออกจากเรือเหาะนี้...
‎ซึ่งสูงจากพื้นมากนะ
‎เขาจะต้องประทับใจมาก
‎แล้วเขาจะลืมชิลี่และกลับมาเป็นเพื่อนซี้ฉันอีกครั้ง
‎แน่ใจนะว่าเธออยากทำแบบนี้
‎แน่นอนที่สุด ไม่ต้องสงสัย ‎ร้อยเปอร์เซ็นต์ แน่นอนสุดๆ
‎เพราะเธอไม่จำเป็นต้องทำ
‎โอ้ ขอบคุณๆ ขอบคุณมากๆ
‎เพราะฉันไม่อยากทำ ฉันกลัวมาก แท็ก
‎เฮ้อ โล่งอก ลงไปข้างล่างกันเถอะ
‎และเธอพูดถูก ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างชิลี่
‎ใช่เลย เพราะเธอคือบีนส์
‎ฉันไม่ต้องมีผมทรงใหม่ คำพูดเด็ดๆ ‎หรือมอเตอร์ไซค์
‎และที่แน่ๆ ไม่ต้องแสดงผาดโผนนี่
‎เห็นด้วยสุดๆ งั้นก็ลงจากรถแล้วไปกันเถอะ
‎ได้เลย
‎บีนส์เหรอ
‎บีนส์
‎ดีนะที่ฉันติดร่มชูชีพไว้ด้วย
‎บีนส์ นายอาจเจ็บตัวได้นะ ทำอะไรของนาย
‎ฉันแค่พยายามเป็นเพื่อนซี้ของนายอีกครั้ง
‎อะไรนะ
‎ก็นายขลุกอยู่กับชิลี่ทั้งวัน
‎เลยกลัวว่านายเลิกชอบฉัน
‎นายลืมวันครบรอบเป็นเพื่อนกันของเราด้วย
‎ไม่ได้ลืม ฉันถึงได้ขลุกกับชิลี่ทั้งวันไง
‎ฉันเตรียมเซอร์ไพรส์ไว้ให้นาย
‎ทุกคน ชิลี่กำลังจะแสดงผาดโผนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ‎ที่เขาเคยแสดงมา
‎เพื่อเป็นเกียรติแก่บีนส์
‎ผู้ฟังที่ดีที่สุด กุ๊กทำอาหารเก่งที่สุด
‎และเพื่อนที่ดีที่สุดที่ใครจะมีได้
‎สุขสันต์วันครบรอบเป็นเพื่อนกันนะ บีนส์
‎เห็นไหม บีนส์ ‎บอกแล้วว่าเธอยอดเยี่ยมในแบบของเธอ
‎โอ้โห สุดยอดเลย ชิลี่
‎ป้ายมิตรภาพเหรอ
‎ใช่ ฉันรู้ว่านายชอบป้ายมาก
‎ฉันทำบางอย่างมาให้นายด้วยนะ
‎ฉันทำไส้กรอกกับถั่วมา ‎เพราะฉันชอบไส้กรอกและนายชอบถั่ว
‎ฉันชอบนายและนายชอบฉัน
‎งานของฉันเสร็จแล้ว
‎(หมาเล็กในทุ่งหญ้าใหญ่)
‎"เคลลี่ คอร์กี้คะ ถ้าคุณมาร้องเพลง ‎ที่ศาลาโบนสแตนด์ได้
‎ก็จะทำให้งานครบร้อยปีของพอว์สตันสมบูรณ์แบบ
‎ขอแสดงความนับถือ ‎แฟนตัวยง แท็ก บาร์คเกอร์
‎ป.ล. หวังว่าคุณคงได้รับ ‎ไปรษณียบัตรอื่นๆ ของหนูแล้วด้วย
‎คุณปู่คุณย่าคะ
‎เกวียนนั่นดูเก่ามากเลย
‎ใช่แล้วล่ะ เราเพิ่งรับมาจากพิพิธภัณฑ์พอว์สตัน
‎เป็นพาหนะคันแรกของพอว์สตันเชียวนะ ‎เกวียนพลังไอน้ำ
‎เดี๋ยวนะคะ แปลว่าเราขับมันได้เหรอ
‎แน่นอน เมื่อร้อยปีก่อนนะ
‎แต่ตอนนี้ไม่ได้แล้วล่ะ
‎แต่เราว่ามันยังควรอยู่ในงานฉลองครบรอบ
‎เพราะมันเก่าแก่พอๆ กับพอว์สตัน
‎แต่ไม่ต้องดูเก่าแก่ขนาดนั้น
‎แท็ก มอร์ต ลงมือขัดได้
‎พอเราทำความสะอาดเสร็จ ‎มันจะดูดีเหมือนวันที่มันถูกสร้าง
‎ใครเป็นคนสร้างเหรอคะ
‎เป็นใครไปไม่ได้นอกเสียจาก ‎ปู่เทียดของหลานไง
‎ชูลิสเซส ดรูลเลียส บาร์คเกอร์
‎ผู้ก่อตั้งพอว์สตัน ‎ประดิษฐ์พาหนะคันแรกด้วยเหรอคะ
‎ใช่ แต่ท่านคงทำไม่สำเร็จถ้าขาด...
‎แท็กกาธา บาร์คเกอร์
‎ผมอยากเป็นคนบอกส่วนนั้น
‎แท็กกาธา บาร์คเกอร์ช่วยประดิษฐ์ ‎พาหนะคันแรกเหรอคะ
‎เดี๋ยวนะ หนูถูกตั้งชื่อตามท่าน ใช่ไหมคะ
‎ใช่แล้วจ้ะ ท่านเป็นย่าเทียดของหลาน
‎โอ้ ท่านทำอะไรบ้าง ‎เรื่องราวเป็นไงคะ หนูอยากรู้
‎ถ้าเราจะเล่าเรื่องเก่าแก่ ก็ต้องใช้แบนโจ
‎ทั้งหมดเริ่มขึ้นเมื่อร้อยปีก่อน
‎ณ ที่ตรงนี้
‎ไม่ เดี๋ยว ตรงนี้
‎แน่นอนว่าเมื่อร้อยปีก่อน ไม่มีอะไรพวกนี้
‎ตอนที่ชูลิสเซสและแท็กกาธามาถึง
‎พวกเขารู้ว่านี่คือที่ที่พวกเขาจะตั้งรกราก
‎นี่คือที่ที่เราจะตั้งรกราก
‎แต่ป๊ะป๋า ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
‎ใช่ แต่เกวียนเราพัง ‎มันจึงเป็นที่ที่เหมาะแก่การสร้างเมือง
‎แล้วเราจะเรียกมันว่า...
‎พอว์สตัน
‎ชื่อดีมาก
‎แต่มีต้นไม้อยู่ต้นเดียวเท่านั้น
‎ต้นไม้ต้นเดียวไม่พอที่จะสร้างเมืองทั้งเมือง
‎คุณจะแปลกใจว่าด้วยต้นไม้ต้นเดียว ‎เราสร้างได้มากขนาดไหน
‎ชูลิสเซสและแท็กกาธาจึงโค่นต้นไม้นั้น
‎และใช้มันสร้างอาคารหลังแรกของพอว์สตัน
‎- สวัสดี ‎- อะไรน่ะ
‎ป๊ะป๋า ดูสิ มีหมาตัวอื่น
‎ไม่ใช่แค่หมาตัวอื่น แท็กกาธา ‎อาจจะเป็นเพื่อนบ้านใหม่
‎สวัสดี พรรคพวก
‎โอ้ สวัสดี
‎กำลังมองหาเมืองเพื่อตั้งรกรากหรือเปล่า
‎ก็แล้วแต่ว่า คุณชอบหมวกฉันไหม
‎ค่ะ
‎งั้นก็ใช่ เรากำลังมองหาเมืองที่จะตั้งรกราก
‎ฉันเลดี้ลิเดียน่า
‎ผมเจอรัลไดยาห์ บุรุษโทรเลข
‎และผมมัตฟิลดิงตั้น นักมายากล
‎เมืองที่คุณว่านี่ มันอยู่ไหนเหรอ
‎ตรงนั้นไง
‎นั่นแค่บ้านหลังหนึ่ง ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ไหน
‎แล้วร้านมายากลล่ะ
‎และร้านขายหมวก ฉันจะซื้อหมวกเพิ่มได้ที่ไหน
‎ตรงนี้แหละ
‎บ้านหลังนี้เป็นได้ทั้งที่ทำการไปรษณีย์ ‎ร้านมายากล และร้านขายหมวก
‎หมาตัวอื่นๆ ก็เลยตัดสินใจอยู่ที่พอว์สตัน
‎พอว์สตันเมืองที่มีกันห้าคนก็เข้ากันได้ดี
‎แต่พอคัมเบอร์ซัม ด็อก ‎และเดนตี้ ด็อกมาถึง
‎มันก็กลายเป็นเมืองที่มีเจ็ดคน
‎แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
‎ทุกคนในพอว์สตันไม่มีความสุข
‎ฉันไม่มีความสุข
‎กล่องใส่หมวกของฉันอยู่ไหน ฉันจะไปละ
‎นี่โทรเลข เขียนว่า "ฉันก็จะไป"
‎เดี๋ยวก่อนๆ
‎เมืองนี้เป็นอย่างที่ทุกคนต้องการได้
‎ผมแค่ต้องหาไม้มาเพิ่มเพื่อสร้างอาคารเพิ่ม
‎ฉะนั้นนั่งลงและอยู่ก่อน
‎ทุกคนจึงตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
‎โดยหวังว่าชูลิสเซสจะรักษาคำพูด
‎คุณคิดวิธีที่จะหาไม้มาเพิ่มไว้หรือยัง ป๊ะป๋า
‎คิดไว้แล้ว เท่าที่มองเห็น ‎ป่าตรงโน้นมีต้นไม้
‎ผมถึงได้ใช้เวลาทั้งวันสร้างสิ่งนี้...
‎เครื่องจักรพลังไอน้ำ
‎ผมใช้กาต้มน้ำ เชือก ‎และช้อนไม้ทั้งหมดของเรา
‎เยี่ยมไปเลย มันจะทำให้ ‎การขนไม้กลับมาง่ายขึ้นเยอะ
‎และผมว่ามันพร้อมแล้ว เริ่มทดสอบกันเลย
‎เดี๋ยวนะ ลองกันอีกที
‎ไม่ได้ผล
‎เราไม่มีทางขนไม้ล่ะทีนี้
‎ฉันอาจจะซ่อมมันได้
‎แล้วเราจะขนไม้ได้เท่าที่เราต้องการ
‎นั่นสิ คุณลองดูก็ได้ ‎แต่เป็นผมคงไม่ตั้งความหวังนัก
‎ผมลองทุกอย่างแล้วเพื่อให้เกวียนนี้ทำงาน
‎คงไม่มีเมืองพอว์สตันแล้วล่ะ
‎จบ
‎แค่นั้นเหรอคะ พวกท่านล้มเลิก ‎ที่จะสร้างเกวียนเหรอ
‎งั้นพวกท่านสร้างพอว์สตันได้ยังไง
‎ปู่แค่ดูว่าหลานตั้งใจฟังอยู่หรือเปล่า
‎เล่าต่อ แท็กกาธา...
‎เอาละ ตาฉันเล่าแล้ว
‎แท็กกาธาไม่ยอมแพ้
‎เธอรื้อเครื่องจักรไอน้ำจนเจอสาเหตุ
‎ฉันเจอสาเหตุแล้ว
‎เชือกระหว่างด้ามช้อนกับที่จับฝากาหลวมน่ะ
‎และแล้วเครื่องยนต์ก็ทำงาน
‎โอ้โห แท็กกาธา คุณทำยังไง...
‎ฉันซ่อมได้ทุกอย่าง ป๊ะป๋า นั่นคือสิ่งที่ฉันถนัด
‎ทีนี้ก็อย่าให้ใครออกจากพอว์สตันนะ
‎ฉันจะไปหาต้นไม้มาเพิ่ม
‎ลุยเลยลุย เอ้า ลุยเลยลุย
‎แปลว่าอะไรคะ
‎อ๋อ นั่นเป็นวิธีเปิ่นๆ สมัยก่อน
‎ในการพูดว่า "ไปกันเลย"
‎แต่ขณะที่แท็กกาธาขับไปนั้น ‎เธอไม่เจอต้นไม้สักต้น
‎ตรงนี้ไม่มีต้นไม้ ตรงนั้นก็ไม่มี
‎มีแต่ดินเต็มไปหมด
‎เราจะสร้างเมืองได้ยังไงถ้าหาต้นไม้ไม่ได้เลย
‎กำลังหาต้นไม้เพื่อสร้างเมืองเหรอ
‎เสียงใครพูดน่ะ
‎ฉันเอง
‎ชื่อสแกรทช์
‎เพราะท่าเกาไงล่ะ
‎ฉันชื่อแท็กกาธา เธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ
‎ใช่ ฉันเป็นหมาเร่ร่อน อยู่บนแผ่นดินนี้
‎ฉันอยู่ที่พอว์สตัน เป็นเมืองใหม่
‎หรือจะได้เป็นทันทีที่เราหาไม้ไปสร้างเมืองได้
‎ถ้าเธอกำลังมองหาไม้ ฉันช่วยเธอได้
‎ฉันจะขอบคุณมากเลย
‎ชีวิตหมาเร่ร่อนเป็นยังไงบ้างเหรอ
‎เยี่ยมเลย ฉันตื่นมาเล่นคลุกดิน
‎แล้วตอนบ่ายก็เล่นคลุกดิน แล้วตกกลางคืน...
‎ก็เล่นคลุกดินเหรอ
‎เปล่า ฉันนอนคลุกดิน
‎เพราะฉันเหนื่อยจากการเล่นคลุกดินมาทั้งวัน
‎นั่นสินะ
‎เธออยู่ตามลำพังเหรอ
‎ใช่ แต่ไม่เป็นไรหรอก ‎เพราะฉันเป็นหมาเร่ร่อน
‎แน่นอนว่าเหงาบ้าง ‎แต่ฉันมีดินและหินเป็นเพื่อน
‎ฉันยังมีฟาร์มเล็กๆ ‎ที่ปลูกมัน แคร์รอต และพืชอื่นๆ
‎แท็กกาธามีสแกรทช์เพื่อนใหม่นั่งไปข้างๆ
‎ขณะที่ขับฝ่าอันตรายมากมาย
‎กบ
‎แมลง
‎หมี
‎สิงโตภูเขา
‎ไก่
‎ซึ่งปกติฉันก็ชอบหรอกนะ ‎ถ้ามันไม่ไล่ตามฉัน
‎ทัมเบิลวีดขวางการจราจร
‎แต่ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงป่า
‎ที่มีไม้มากมายเท่าที่พอว์สตันจะต้องใช้
‎ป่านี้มีไม้มากมายเท่าที่พอว์สตันจะต้องใช้
‎ก็บอกแล้ว
‎แต่เราจะโค่นต้นไม้ยังไง
‎ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันกับฟันหมาเร่ร่อนของฉัน
‎แทะได้เก่งมาก สแกรทช์
‎ขอบใจ
‎หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
‎หยุดอะไรตรงไหน
‎ส่งทองมา
‎ใช่
‎แต่เราไม่มีทองสักนิด
‎มีแซนด์วิชบ้างไหม
‎แล้วไม้นั่นล่ะ
‎เดี๋ยวนะ คุณอาศัยอยู่ในป่า ‎คุณยังต้องการไม้เพิ่มอีกเหรอ
‎เราต้องปล้นอะไรสักอย่าง เราเป็นโจร
‎ใช่
‎ฉันฟาสต์ แฟรงกี้ ‎ส่วนนี่คือบีนนี่ เดอะคิด
‎ใช่
‎ทีนี้ก็ส่งไม้นั่นมา
‎แท็กกาธากับสแกรทช์มาไกลเกินไป ‎พวกเขาเลยกลับ...
‎ไปยังพอว์สตันพร้อมกับไม้
‎มอร์ต ฉันพูดอยู่นะ
‎โทษที แต่คุณบอกว่าถึงตาผมแล้วนี่
‎แท็กกาธากับสแกรทช์มาไกลเกินไป ‎ที่จะยกไม้ให้พวกโจร
‎เจอแซนด์วิช
‎พวกเขาเลยรีบหนี
‎หนีเร็ว
‎เดี๋ยว กลับมานี่
‎เร็วเข้า ทัมเบิลวีดส์ ไปเร็วๆ ‎เราต้องไปไล่ตามเกวียน
‎ปิศาจขนนก
‎สิงโต
‎ปิศาจขน
‎แมลง
‎ปิศาจกบ
‎ในที่สุดพวกเขาก็กลับมาถึงพอว์สตันเดิม ‎พร้อมกับไม้
‎แท็กกาธา คุณทำสำเร็จ ‎คุณทำให้เกวียนแล่น
‎และคุณได้ไม้มา ผมไม่น่าสงสัยคุณเลย
‎ขอพูดเป็นครั้งสุดท้าย ส่งไม้นั่นมา
‎เพราะเราคือโจร
‎เราไม่มีทางยกไม้ของเราให้หรอก
‎แต่ถ้าคุณเลิกเป็นโจร ‎เราจะให้คุณอยู่ในชุมชนของเรา
‎เราจะทำยังไงดี
‎เอาละ ก็ได้ งั้นก็... ใช่ แค่นั้น... ใช่
‎ถามไปเลย ไม่เป็นไร
‎เราอยู่ในต้นไม้ได้ไหม
‎เราไม่มีต้นไม้สักต้นนะ
‎แต่เราคงปลูกได้
‎และฉันรู้จักคนที่จะช่วยได้
‎ใคร ฉันเหรอ
‎ใช่ เธอเคยพูดว่าชอบปลูกอะไรต่อมิอะไร
‎งั้นเธออยากอยู่ในพอว์สตันและปลูกต้นไม้ไหม
‎รู้ไหม ฉันว่าฉันอาจจะชอบการอยู่ในเมือง
‎และมีเพื่อนที่ดีอย่างเธอ แท็กกาธา
‎ตกลง
‎งั้นเรามาจับมือกัน
‎ชกมือกันดีกว่า
‎คืออะไร
‎ในที่สุดพอว์สตันก็กลายเป็น ‎ชุมชนในฝันของชูลิสเซส
‎ฉันชอบหมวกของคุณมาก
‎เราเพิ่งได้โทรเลขจากบริษัทขายลูกบอล
‎พวกเขาอยากเปิดร้ายขายลูกบอล
‎ในพอว์สตัน
‎ทั้งหมดเป็นเพราะเกวียนพลังไอน้ำกับ...
‎การผจญภัยที่กล้าหาญของแท็กกาธา จบ
‎ผมอยากเป็นคนเล่าจนจบ
‎ว้าว เป็นเรื่องที่ดีมากเลย ‎หนูว่าแท็กกาธาคือฮีโร่ตัวจริงของพอว์สตัน
‎และปู่ว่าเกวียนนี้ดูดีเหมือนเมื่อร้อยปีก่อน
‎เราอาจซ่อมให้มันแล่นได้ ‎แล้วใช้ในการขับขี่ในงานฉลอง
‎เสียใจด้วย แท็ก ทำไม่ได้หรอก
‎ชูลิสเซสก็พูดกับแท็กกาธาแบบนั้น
‎ลุยเลยลุย เอ้า ลุยเลยลุย
‎คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช