NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi kuçu, hadi!
Sever misin...
Köpek şehrinde hızlı araba turlarını?
Sever misin...
Yardım patisi uzatan hızlı dostları?
Sever misin...
Arabalar, balonlar, tekneler, bisikletleri?
Harika olmayı sever misin?
Patiköy'e hoş geldin
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
Durmak istiyor muyuz?
Hayır, hayır, hayır
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
Hadi kuçu, hadi!
"Frank, Beans ve Chili"
Dur Tag!
Bu rampa senin için değil. Chili'nin büyük gösterisi için.
Biliyorum büyükbaba. O en sevdiğim akrobasi köpeğidir.
Sadece test etmek istemiştim.
Test ettim. Çok iyi çalışıyor.
Akşamki büyük gösteriyi görmek için sabırsızlanıyorum.
O yüzden buraya ilk gelen benim.
Aslında ikinci gelensin.
Beans?
Doğru! Bende fasulye boldur!
Fırınlanmış fasulye, benekli fasulye, kızarmış fasulye, nohut fasulyesi!
Fasulyelerin yanına sosis de yaptım.
Hepsinden birer tane alayım.
Hayır. Alamazsın. Üzgünüm!
Bu, akrobasi gösterisini beklerken Frank ile yapacağımız piknik için.
Bugün arkadaş dönümümüz.
Arkadaş olduğunuz günü mü kutluyorsunuz?
Evet. Biz bir piknikte tanıştık.
Ben fasulye getirdim, Frank de sosis getirdi.
Ben sosisleri sevdim, Frank fasulyeleri sevdi.
Frank beni sevdi, ben Frank'i sevdim.
Gerisi tarih.
Çok hoş.
Hoş bir şey daha!
Selam kuzi.
Selam Chili!
Kuzi mi? Chili senin kuzenin mi?
Ama o Havkansas'ta yaşadığı için onu pek göremiyorum.
Chili, en yakın arkadaşım Frank ile tanışman için sabırsızlanıyorum.
Tanıştım bile.
Chili, bir patimzanı alabilir miyim?
Frank? Chili'yi nereden tanıyorsun?
Koca Kap Restoranı'nda bir tas çili biberi yiyordum.
O da orada sosis yiyordu.
Sonra bir baktım, Chili ile takılıyorum.
Vay canına. Çok şanslısın.
Evet, o müthiş biri.
Sivri saçları, motosikleti, o müthiş sloganı.
Ben Chili ama hiç de çilli değilim.
Burada olmana sevindim Frank! Bize piknik hazırladım. Otur.
Üzgünüm, vaktim yok. Chili'ye gösterisinde yardım ediyorum. Gitmem gerek.
Chili, hazır mısın?
Görüşürüz kuzi.
Güle güle Frank.
Beans, ağlıyor musun?
Hayır!
Tamam, ağlıyorum.
Çünkü Frank arkadaş dönümümüzü unuttu
ve şimdi benim yerime Chili ile en yakın arkadaş oldu.
Beans, endişelenecek bir şey yok. Frank'in en yakın arkadaşı sensin.
Haklısın.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
-Frank'le mi konuşacaksın? -Hayır.
Chili kadar muhteşem olmam gerekiyor.
Böylece Frank tekrar benimle arkadaşlık yapmak ister.
Ya da sadece kendin olabilirsin.
Lütfen Tag! Beni Chili köpek yapmaya yardım et!
Tamam. İstediğin buysa seni öyle yaparız.
İyi fikir! Öyle bir imajla başlayalım.
Biraz daha sivri.
Biraz da gözlerden.
Ve işte!
Vay canına. Saçım Chili'ninki gibi süper oldu!
Vay canına, Hambonio. Yavruların çok hızlı büyüyor.
Çiçi ve Havkus'un şu kadar olduklarını hatırlıyorum.
Beans, Hambonio'nun ailesi hakkında bu kadar şeyi nereden biliyorsun?
Hambonio ezelden beri berberimdir, konuşuruz.
Ve Hambonio konuşmaya başladı mı asla durmaz.
Doğru, gevezeyimdir.
Beans de çok iyi bir dinleyicidir.
Gördün mü Beans? Chili gibi olmana gerek yok.
Sen olduğun gibi harikasın.
Şimdi bana havalı bir yürüyüş ve Chili'ninki gibi bir slogan gerekiyor.
Ne? Senin yürüyüşün çok güzel.
Lütfen, lütfen, lütfen?
Tamam, istediğin buysa
sana bunu öğretecek köpeği tanıyorum.
Ben Sam Whippet ve yarışta kazanmaktan önemli şeyler vardır.
Vay canına. Bu slogana bayıldım!
Tüylerim ürperdi.
Denemek ister misin?
Ama ben onu yapamam.
Ağır çekimde yürümeyi bilmiyorum bile.
Bilmene gerek yok. O Sam'in yürüyüş ve sloganı.
Sen kendininkini yapacaksın.
Bak, benimki böyle!
Ben Tag. Hadi kuçu, hadi!
Vay canına.
Şimdi sen yap.
Ben Beans ve bunun için çok üzgünüm.
Daha özgüvenli olmayı deneyebilirsin.
Hadi Beans! Yaparsın!
Ben Beans ve... yaparım bilirsiniz.
-Evet! -İşte bu!
Vay canına!
İyi gidiyorsun.
Lazanya için de teşekkürler Beans. Yediklerimin en iyisiydi.
Sam'e lazanya mı yaptın?
Evet. Her yarış kazandığımda Beans bana lazanya yapar.
Gördün mü Beans? İyi bir dinleyici ve müthiş bir aşçısın.
Sen olduğun gibi harikasın.
Ama Chili gibi motosikletim olsa daha da harika olurum.
Sonra hız yaparım.
Frank de beni görür ve şöyle der,
"Vay canına motosikleti var! Görüşürüz Chili."
Bu iş olacak Beans. Bunu hiç kullandın mı?
Hayır! Ama ne kadar zor olabilir ki?
Direksiyon nerede?
Yapıyorum Tag!
Harika. Şimdi yerde deneyelim.
Gerçekten yapıyorum Tag!
Harika Beans. Şimdi de eğitim tekerlerini çıkarıp deneyelim.
Tamam! Bırakabilirsin!
Bıraktım bile!
Sakin kal Beans!
Vay canına, gerçekten yapıyorum Tag!
Frank buna bayılacak!
Gidip ona gösterelim.
Motoru durdur da bineyim.
Durdurmak mı? Onu ne zaman öğreneceğim?
Güzel görünüyor Chili.
Bu afiş güçlü yanımı ortaya çıkardı.
Beans'i gördünüz mü?
Hayır. Neden?
Birazdan görürsünüz.
Ben Beans ve yaparım bilirsiniz.
Hey Frank. Biraz gezmek ister misin?
Gezemem çünkü...
Hâlâ Chili'nin gösterisine yardım ediyorum.
Tamam.
Hadi Chili.
Görüşürüz kuzi.
Yeni saç yaptırdım, yeni slogan buldum
ve motosiklete biniyorum
ama Frank fark etmedi bile.
Belki de sadece Beans olman gerekirken Chili olmaya çalıştığın için
işe yaramamıştır.
Haklısın. Chili gibi olmak için her şeyi denedim!
Bir şey hariç her şeyi...
Gösteri yapmak.
İşte bu! Gösteri yapmam gerek. Harika fikir Tag!
Bekle! O benim fikrim değildi!
Tamam, bu fincan Patiköy Meydanı fıskiyesi,
bu kitaplar da rampalar.
Bu motosiklet de bir motosiklet.
Chili, Patiköy Meydanı'nın üstünden böyle atlayacak.
Ama benim gösterim daha iyi olacak.
Bu balondan bu balona atlayacağım.
Hayır Beans. Fazla ileri gidiyorsun.
Frank'i etkilemek için bunu yapmana gerek yok.
Evet var!
Frank en yakın arkadaşım ve ne gerekiyorsa yapmalıyım.
Scooch seninle takılmayı bıraksa ne yapardın?
Ne gerekiyorsa.
Tamam. Bunun uçmaya hazır olduğundan emin olayım.
Beans nerede acaba?
Bu balonlar da neyin nesi?
Tamam Beans. Atlamaya hazırsın. Nasıl hissediyorsun?
Harika hissediyorum.
Frank bu balondan atladığımı görünce...
...ki bayağı yüksekmiş,
çok etkilenecek!
Ve Chili'yi tamamen unutup yeniden en yakın arkadaşım olacak.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Evet, kesinlikle. Şüphesiz. Yüzde yüz. Mutlaka.
Çünkü aslında hiç gerek yok.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim!
Çünkü hiç yapmak istemiyorum. Çok korkuyorum Tag!
Çok rahatladım. Hadi yere inelim.
Ve haklıydın. Chili gibi olmam gerekmiyor.
Aynen! Çünkü sen Beans'sin.
Yeni saç şekline, slogana ya da motosiklete ihtiyacım yok.
Bu gösteriyi yapmaya hiç ihtiyacım yok.
Tamamen katılıyorum. Hadi in şu şeyden de gidelim.
Tamamdır!
Beans?
Beans!
İyi ki paraşütü kurmuşum.
Beans! Sana bir şey olabilirdi. Ne yapıyorsun?
Yine en yakın arkadaşın olmaya çalışıyorum.
Ne?
Tüm gün Chili ile takılıyordun
ve artık beni sevmemenden korktum.
Arkadaş dönümümüzü bile unuttun Frank.
Unutmadım. O yüzden tüm gün Chili ile takılıyordum.
Senin için bir sürpriz hazırlıyordum.
Millet, Chili birazdan kariyerinin en iyi gösterisini sunacak,
Beans'in şerefine.
Kendisi bir köpeğin sahip olabileceği
en iyi dinleyici, en iyi aşçı ve en yakın arkadaştır.
Arkadaş dönümümüz kutlu olsun Beans.
Gördün mü Beans? Sana olduğun gibi harikasın, demiştim.
Vay canına! Müthişti Chili!
Arkadaşlık afişi mi?
Evet afişleri ne çok sevdiğini biliyorum.
Ben de sana bir şey hazırladım.
Sosis ve fasulye yaptım çünkü ben sosis severim, sen fasulye...
Ve ben seni severim, sen beni seversin.
Buradaki işim bitti.
"Çayırlardaki Küçük Köpek"
"Kelly Korgi, Kemik Form'a gelip şarkı söylersen
Patiköy'ün yüzüncü doğum günü mükemmel olur.
Sevgiler, en büyük hayranın Tag Havhav.
Not: Diğer yüz kartpostalımı da aldığını umuyorum.
Selam büyükbaba ve büyükanne.
Bu araba çok eski görünüyor.
Elbette öyle. Patiköy Müzesi'nden yeni aldık.
Bu Patiköy'ün ilk aracı olan buharlı bir yük arabası.
Bu kullanılabiliyor mu yani?
Elbette. Yüz yıl önce.
Ama artık çalışmıyor.
Yine de doğum günü kutlamasında olmalı diye düşündük
çünkü Patiköy kadar eski.
Ama o kadar eski görünmesi gerekmiyor.
Tag, Mort, ovalamaya başlayın.
Temizlik işi bitince ilk yapıldığı günkü kadar iyi görünecek.
Onu kim yaptı?
Büyük büyük büyük büyükbaban
Dişes Salyalus Havhav'dan başkası değil.
Yani Patiköy'ü kuran köpek, ilk aracı da mı icat etmiş?
Evet ama şey olmasaydı yapamazdı...
Tagatha Havhav.
O kısmı ben söylemek istiyordum.
İlk aracı Tagatha Havhav mı icat etti?
Bana onun adı verildi, değil mi?
Evet öyle. O senin büyük büyük büyükannendi.
Ne yapardı? Hikâyesi nedir? Bilmem gerek!
Eski bir hikâye anlatacaksak banjo çalmamız gerek.
Her şey yüz yıl önce başladı.
Tam bu noktada.
Hayır, bir saniye. Bu noktada.
Tabii yüz yıl önce bunların hiçbiri yoktu.
Dişes ve Tagatha geldiğinde
buranın yuva olacağını biliyorlardı.
Burası yuvamız olacak.
Ama burada hiçbir şey yok.
Hayır. Ama arabamız bozuldu. Yani şehrimizi başlatmak için iyi bir yer.
Ve adını da...
...Patiköy koyacağız.
Harika ad.
Ama yalnızca bir ağaç var
ve bir ağaç koskoca şehri kurmaya yetecek kadar odun vermez.
Bir ağaçla neler inşa edebileceğine şaşarsın.
Dişes ve Tagatha o ağacı kestiler
ve Patiköy'ün ilk binasını inşa etmek için kullandılar.
-Merhaba! -Ne?
Bak! Başka köpekler!
Sadece başka köpekler değil Tagatha. Komşuların olabilirler.
Selam oradaki köpekler!
Merhaba!
Yuva diyeceğiniz bir şehir mi arıyorsunuz?
Bazı şeylere bağlı. Şapkamı beğeniyor musunuz?
Evet?
O zaman evet! Yuva diyeceğimiz bir şehir arıyoruz.
Ben Leydi Lydiana.
Ben Geraldiah, telegraf köpeği.
Ben de Sihirbaz Muttfieldington!
Bu bahsettiğin şehir nerede?
Hemen burada.
Bu sadece bir ev. Postane nerede?
Ve sihir dükkânı?
Ya şapka mağazası? Nereden şapka alacağım?
Hemen buradan!
Bu ev postane, sihir dükkânı ve şapka mağazası olabilir.
Böylece diğer köpekler Patiköy'de kalmaya karar verdiler.
Beş kişilik bir şehir olarak Patiköy iyi anlaşıyordu.
Ama İri Kuçu ve Yarı Kuçu gelince
yedi kişilik bir şehir oldu.
Ve her şey değişti.
Patiköy köpekleri mutlu değildi.
Mutlu değilim.
Hareket bonem nerede? Ben gidiyorum!
İşte bir telgraf. "Ben de gidiyorum!" yazıyor.
Bekleyin!
Bu şehir tüm ihtiyacınızı karşılayabilir.
Sadece daha çok bina inşa etmek için daha çok oduna ihtiyacım var.
O yüzden lütfen oturun ve kalın.
Köpekler kalmaya karar verdi.
Dişes'in sözünün eri bir köpek olduğunu umdular.
Daha fazla odunu nasıl bulacağımızı keşfettin mi?
Ettim! Ta ileride bir orman var, ağaçlar göz alabildiğine uzanıyor.
Bu yüzden tüm gün bunun üzerinde çalıştım...
Buharlı bir motor!
Çaydanlığımızı, biraz ip ve tüm tahta kaşıklarımızı kullandım.
Harika fikir. Odunu buraya getirmeyi kolaylaştıracak.
Ve bence hazır gibi. Hadi test edelim!
Dur bakalım, bir daha deneyelim.
Çalışmıyor.
Artık o odunu hiç alamayacağız.
Belki ben onarabilirim
ve ihtiyacımız olacak tüm odunu alırız.
Evet deneyebilirsin ama fazla umutlanma.
Bu yük arabasının çalışması için her şeyi denedim.
Sanırım artık Patiköy diye bir yer yok.
Son.
Bu kadar mı? Yük arabasından vaz mı geçtiler?
Peki Patiköy'ü nasıl kurdular?
Dikkat ediyor musun diye kontrol ettim.
Her neyse, Tagatha...
Tamam, hikâyeyi anlatma sırası bende.
Tagatha vazgeçmedi.
Sorunu bulana kadar buharlı motor üzerinde çalıştı.
Sorunu buldum.
Kaşık şaftı ile çaydanlık kolu arasında gevşek bir ip var.
Şu işe bakın ki motor çalıştı.
Vay canına Tagatha! Sen nasıl...
Ben bir onarıcı köpeğim. İşim bu.
Şimdi o köpeklerin Patiköy'den gitmemesini sağla.
Ben biraz ağaç bulacağım!
İleri kuçu, ileri!
Bu ne demek?
Bu, "Hadi kuçu, hadi!" demenin
eski zamanlardaki yoludur.
Ama Tagatha aracı sürerken tek bir ağaç bulamadı.
Burada hiç ağaç yok.
Sadece bolca çamur var.
Ağaç bulamazsam nasıl şehir kurabiliriz ki?
Ağaç mı arıyorsun? Şehir kurmak için mi?
Kim dedi onu?
Ben dedim.
Adım Scratch.
Çünkü çok kaşınırım.
Ben Tagatha. Burada mı yaşıyorsun?
Evet ben vahşi doğada bir köpeğim. Toprakta yaşıyorum.
Ben Patiköy'de yaşıyorum. Yeni bir şehir.
Ya da onu inşa etmek için odun bulur bulmaz bir şehir olacak.
Odun arıyorsan bulmana yardım edebilirim.
Çok memnun olurum.
Vahşi doğa köpeği olmak nasıl bir duygu?
Harika. Sabahları uyanıp çamurda oynuyorum.
Öğleden sonra çamurda oynuyorum. Gece ise...
Çamurda mı oynuyorsun?
Hayır, çamurda uyuyorum.
Çünkü tüm gün çamurda oynamaktan yoruluyorum.
Mantıklı.
Tek başına mısın?
Evet ama bu sorun değil çünkü vahşi doğa köpeğiyim.
Tabii yalnızlık çekiyorum ama çamurum ve kayalarım var.
Ayrıca içinde patates, havuç ve diğer ekinler olan küçük bir çiftliğim var.
Yeni arkadaşı Scratch ile birlikte
Tagatha birçok tehlikenin içinden geçti.
Sis!
Böcekler!
Ayılar!
Dağ aslanları!
Tavuklar!
Genellikle tavuk severim, beni kovalamadıkları sürece.
Çalılık trafiği.
Ama sonunda Patiköy'ün tüm ihtiyacını karşılayacak
oduna sahip bir ormana vardılar.
Bu ormanda Patiköy'ün tüm ihtiyacını karşılayacak odun var.
Söylemiştim!
Ama ağaçları nasıl keseceğiz?
Onu bana ve vahşi köpek dişlerime bırak.
Güzel kesim Scratch.
Sağ ol.
Orada durdurun bakalım.
Nerede neyi durduralım?
Altınlarınızı verin.
Evet!
Ama hiç altınımız yok.
Sandviçiniz var mı?
Peki ya odun?
Ormanda yaşıyorsunuz. Daha çok odunu ne yapacaksınız ki?
Bir şey almamız gerekiyor. Biz haydutuz.
Evet!
Adım Hızlı Frankie, bu da Beanie the Kid.
Evet!
Şimdi odunları verin.
Tagatha ve Scratch çok yol katetmişlerdi, bu yüzden...
Patiköy'e odunlarla döndüler.
Mort, cümlemin ortasındayım.
Affedersin ama şimdi sıranın bende olduğunu söyledin.
Tagatha ve Scratch, odunları haydutlara veremeyecek kadar yol katetmişti.
Bir sandviç buldum.
O yüzden kaçtılar.
Kaç!
Bekleyin! Buraya gelin!
Hadi çalılıklar. Çekilin! Yakalamamız gereken bir yük arabası var.
Tüylü canavarlar!
Aslanlar!
Kürklü canavarlar!
Böcekler!
Sis canavarı!
Sonunda kerestelerle Patiköy'e vardılar.
Tagatha başardın! Yük arabasını çalıştırdın!
Odunları da almışsın! Senden hiç şüphe etmemeliydim.
Son kez söylüyorum, odunu bize verin.
Çünkü biz haydutuz.
Odunumuzu size vermeyeceğiz.
Fakat haydutluğu bırakırsanız bizimle birlikte yaşayabilirsiniz.
Şimdi ne yapmalıyız?
Tamam, sorun değil. O zaman söyle onu... Evet.
Tamam hadi sor. Sorun değil.
Bir ağaçta yaşayabilir miyiz?
Maalesef hiç ağacımız yok.
Ama dikersek olabilir.
Ve bize yardım edecek köpeği tanıyorum.
Kim? Ben mi?
Evet! Bir şeyler yetiştirmeyi sevdiğini söyledin.
Patiköy'de yaşayıp ağaç yetiştirmeye ne dersin?
Şehirde yaşamak hoşuma gidebilir.
Ve senin gibi iyi bir arkadaşım olması da Tagatha.
Ben varım!
Hadi tokalaşalım.
Pati-çak yapalım.
O nedir?
Patiköy sonunda Dişes'in hayallerindeki topluluğa dönüşüyordu.
Şapkanı çok beğendim!
Bir top şirketinden telgraf geldi.
Top mağazası açmak istiyorlar.
Patiköy'de!
Hepsi de buharlı yük arabası ve Tagatha'nın...
Cesur macerası sayesinde. Son!
Hikâyeyi ben bitirmek istemiştim.
Vay canına. Ne hikâye ama. Bence Tagatha tam bir Patiköy kahramanı.
Bence de bu yük arabası yüz yıl önceki kadar iyi görünüyor.
Belki onu çalıştırıp partiye gidişler için kullanabiliriz.
Üzgünüm Tag. Olamaz.
Dişes de Tagatha'ya aynen böyle demişti.
İleri kuçu, ileri!
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep