1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Мчи, пес, мчи!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Заціни

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
В містах перегони круті

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Заціни

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Друзяк, що не кинуть в біді

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Заціни

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Авто, байки і човни

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Драйвово, класно

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
У місті Лапстон

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,376
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,128
І зупинятися нема в нас причин!

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
Ні

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Мчи, пес, мчи!

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
ФРЕНК, КВАСОЛИК І ЧИЛІ

18
00:01:00,477 --> 00:01:02,228
Стій, Хвосте!

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,815
На цю рампу не можна.
Вона для грандіозного трюку Чилі.

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,235
Знаю, Дідусь. Чилі —
мій улюблений пес-каскадер.

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
Я лиш хотіла випробувати її.

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
Щойно випробувала. Чудова рампа.

23
00:01:15,825 --> 00:01:17,786
Не терпиться побачити його виступ,

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
тому я й прийшла першою.

25
00:01:19,954 --> 00:01:22,582
Власне, ти друга.

26
00:01:23,666 --> 00:01:24,501
Квасолик?

27
00:01:24,584 --> 00:01:27,128
Правильно! У мене багато квасолі!

28
00:01:27,212 --> 00:01:31,800
Печена квасоля, крапчаста квасоля,
квасолеве пюре, квасоля по-турецьки!

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,803
А ще я приготував сосиски до квасолі.

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,221
Візьму всього потроху.

31
00:01:36,304 --> 00:01:38,431
Е, ні. Ні в якому разі. Вибачайте.

32
00:01:38,515 --> 00:01:42,185
Це для наших із Френком посиденьок,
поки ми чекатимемо на шоу.

33
00:01:42,268 --> 00:01:44,771
Це наша Друзічниця.

34
00:01:44,854 --> 00:01:48,024
Ви святкуєте день, коли стали друзями?

35
00:01:48,608 --> 00:01:50,652
Так. Ми познайомилися на пікніку.

36
00:01:50,735 --> 00:01:53,363
Я приніс квасолю, а Френк — сосиски.

37
00:01:53,446 --> 00:01:55,865
Мені сподобалися сосиски,
а Френку — квасоля.

38
00:01:55,949 --> 00:01:58,034
Френку сподобався я, а мені — Френк.

39
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
А решту ви знаєте.

40
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
Круто.

41
00:02:03,832 --> 00:02:06,417
А ось іще дещо круте.

42
00:02:15,552 --> 00:02:16,678
Привіт, братику.

43
00:02:16,761 --> 00:02:17,679
Привіт, Чилі!

44
00:02:17,762 --> 00:02:19,973
Братик? Чилі твій родич?

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,977
Так. Та він живе у Гавканзасі,
тож ми рідко бачимось.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,522
Чилі, мене аж муляє познайомити тебе
з моїм кращим другом Френком.

47
00:02:27,605 --> 00:02:28,773
Ми вже знайомі.

48
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Чилі, можна лаптограф?

49
00:02:37,073 --> 00:02:39,159
Френку, звідки ти знаєш Чилі?

50
00:02:39,242 --> 00:02:43,371
Я наминав чилі у «Полумиску»,
а він теж був там,

51
00:02:43,454 --> 00:02:44,831
ласував сосисками.

52
00:02:44,914 --> 00:02:47,750
Наступне, що я пам'ятаю, —
те, як ми з ним відриваємося.

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
Ого. Тобі так пощастило.

54
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
Так, він чудовий.

55
00:02:51,921 --> 00:02:56,134
Скуйовджене волосся, байк,
влучний коронний вислів.

56
00:02:56,217 --> 00:02:59,429
Я – Чилі, вам не буде холодно.

57
00:03:00,680 --> 00:03:04,642
Радий, що ти прийшов, Френку.
Я влаштував для нас пікнік. Сідай.

58
00:03:04,726 --> 00:03:08,563
Пробач, я зайнятий. Допомагаю Чилі
з його трюком. Треба йти.

59
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
Чилі, ти готовий?

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,320
Побачимося, братику.

61
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
Бувай, Френку.

62
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Квасолику, ти плачеш?

63
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
Ні!

64
00:03:25,371 --> 00:03:26,998
Добре, плачу.

65
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
Бо Френк забув про нашу Друзічницю

66
00:03:30,251 --> 00:03:34,589
і проміняв мене на Чилі!

67
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
Квасолику, не переживай.
Найкращий друг Френка — ти.

68
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
Твоя правда.

69
00:03:45,683 --> 00:03:47,435
Я дещо придумав.

70
00:03:47,518 --> 00:03:49,103
-Поговориш із Френком?
-Ні.

71
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
Мені треба стати крутим, як Чилі,

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
тоді Френк знову тусуватиметься зі мною.

73
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
Або ж просто будь собою.

74
00:03:55,193 --> 00:03:58,696
Прошу, Хвосте.
Допоможи стати схожим на Чилі!

75
00:04:01,282 --> 00:04:04,702
Гаразд. Якщо ти дійсно цього хочеш,
ми це втілимо.

76
00:04:04,786 --> 00:04:07,997
Чудова ідея! Почнемо з перевтілення.

77
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
Трішки розкошлатьте.

78
00:04:10,708 --> 00:04:11,751
Приберіть з очей.

79
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
Оце краса!

80
00:04:16,047 --> 00:04:20,009
Ого. Зачіска така ж крута, як у Чилі.

81
00:04:20,760 --> 00:04:24,222
Отакої, Гамбоніо,
твої дітки так швидко ростуть.

82
00:04:24,305 --> 00:04:28,184
Пригадую Жуйка та Гавкуса ось такими.

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
Квасолику, звідки ти так добре знаєш
родину Гамбоніо?

84
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
Я постійно стрижуся у Гамбоніо,
тож ми часто розмовляємо.

85
00:04:34,482 --> 00:04:38,403
Дай-но тільки Гамбоніо слово,
він вже не зупиниться!

86
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
Це правда, я балакливий.

87
00:04:40,321 --> 00:04:42,031
А Квасолик вміє слухати.

88
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Бачиш? Тобі не треба бути схожим на Чилі.

89
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
Ти й без того чудовий.

90
00:04:45,952 --> 00:04:50,248
Залишилося лише придумати круту ходу
і коронну фразу, як у Чилі.

91
00:04:50,331 --> 00:04:52,250
Що? У тебе й так гарна хода.

92
00:04:52,333 --> 00:04:55,837
Будь ласка!

93
00:04:55,920 --> 00:04:58,214
Гаразд. Якщо ти дійсно цього хочеш.

94
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
У мене якраз є знайомий вчитель.

95
00:05:05,930 --> 00:05:09,809
Я Сем Гончак,
і гонка — це не лише… перемога.

96
00:05:10,977 --> 00:05:13,479
Ого. Оце так коронна фраза!

97
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
Аж мурашки по тілу.

98
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
Хочеш спробувати?

99
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
Не можу.

100
00:05:19,027 --> 00:05:21,821
Я навіть не вмію рухатися
в заповільненому темпі.

101
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Тобі й не треба. Це Семові хода
та коронна фраза.

102
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
Вигадай свої.

103
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
Ось мої!

104
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
Я Хвостя. Мчи, пес, мчи!

105
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
Ого!

106
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
Тепер твоя черга.

107
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
Я Квасолик, і мені дуже прикро.

108
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
Може, спробуєш щось упевненіше?

109
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
Ну ж бо, Квасолику! Ти впораєшся!

110
00:05:49,182 --> 00:05:52,435
Я — Квасолик… і я не балакун.

111
00:05:52,518 --> 00:05:53,770
-Так!
-Те, що треба!

112
00:05:53,853 --> 00:05:55,021
Клас!

113
00:05:55,104 --> 00:05:56,355
Ти на вірному шляху.

114
00:05:56,439 --> 00:05:59,650
І спасибі за лазанью, Квасолику.
Не їв смачнішої.

115
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
Ти приготував Сему лазанью?

116
00:06:01,486 --> 00:06:05,281
Так. Квасолик готує мені лазанью щоразу,
як я перемагаю.

117
00:06:05,364 --> 00:06:08,659
Бачиш, Квасолику? Ти вмієш слухати
і смачно куховариш.

118
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
Ти й без того чудовий.

119
00:06:10,161 --> 00:06:13,331
Та я був би чудовішим,
якби мав байк, як у Чилі.

120
00:06:14,290 --> 00:06:15,333
Я прибавлю газу…

121
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
І Френк мене побачить і скаже:

122
00:06:18,086 --> 00:06:20,838
«Овва, у нього мотоцикл! Бувай, Чилі».

123
00:06:21,380 --> 00:06:24,092
Ось і все, Квасолику.
Раніше їздив на таких?

124
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
Ні! Та хіба це важко?

125
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
А де кермо?

126
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
У мене виходить, Хвосте!

127
00:06:33,392 --> 00:06:35,311
Чудово. Тепер спробуємо на землі.

128
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
У мене справді виходить, Хвосте!

129
00:06:38,147 --> 00:06:41,275
Чудово, Квасолику. Тепер спробуємо
без бічних коліс.

130
00:06:43,402 --> 00:06:45,488
Гаразд! Відпускай.

131
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
Я й не тримаю!

132
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
Візьми себе в руки, Квасолику!

133
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
У мене дійсно виходить, Хвосте!

134
00:06:54,413 --> 00:06:56,415
Френк буде у захваті!

135
00:06:56,499 --> 00:06:57,750
Ходімо, покажемо йому.

136
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
Тепер загальмуй, щоб я застрибнула.

137
00:06:59,836 --> 00:07:03,297
Загальмувати? Як… Хіба я таке вчив?

138
00:07:08,594 --> 00:07:10,179
Гарно, Чилі.

139
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
Цей банер підкреслює мою міцну щелепу.

140
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
Ви не бачили Квасолика?

141
00:07:16,978 --> 00:07:17,937
Ні. А що?

142
00:07:18,020 --> 00:07:19,397
Що ж, зараз побачите.

143
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
Я — Квасолик, і я не балакун.

144
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
Френку, хочеш покататися?

145
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
Не можу, бо…

146
00:07:43,880 --> 00:07:46,507
Я досі допомагаю Чилі з його трюком.

147
00:07:48,676 --> 00:07:49,510
Гаразд.

148
00:07:49,594 --> 00:07:50,887
Ходімо, Чилі.

149
00:07:51,637 --> 00:07:52,472
Побачимося, братику.

150
00:07:56,350 --> 00:07:59,353
У мене нова зачіска,
новий коронний вислів,

151
00:07:59,479 --> 00:08:01,397
я їжджу на мотоциклі,

152
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
а Френк навіть не помітив.

153
00:08:04,609 --> 00:08:08,029
Може, річ у тім,
що ти намагаєшся стати Чилі,

154
00:08:08,112 --> 00:08:09,614
коли треба бути Квасоликом.

155
00:08:10,448 --> 00:08:13,993
Так, маєш рацію.
Я усе спробував, щоб бути як Чилі!

156
00:08:14,076 --> 00:08:16,037
Все, окрім…

157
00:08:16,621 --> 00:08:17,997
Трюку.

158
00:08:18,080 --> 00:08:21,834
Ось воно! Треба виконати трюк.
Гарна ідея, Хвосте!

159
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Стій! Це не моя ідея!

160
00:08:25,922 --> 00:08:29,467
Отже, ця чашка — фонтан у центрі міста,

161
00:08:29,592 --> 00:08:31,802
а ці книги — рампи.

162
00:08:31,886 --> 00:08:34,931
А цей мотоцикл — це мотоцикл.

163
00:08:35,056 --> 00:08:38,100
Чилі має намір
перестрибнути через фонтан. Ось так.

164
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
Та мій трюк буде навіть кращим.

165
00:08:44,607 --> 00:08:47,777
Я перестрибну з цього дирижабля на цей.

166
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
Ні, Квасолику. Ти зайшов надто далеко.

167
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
Не роби цього, щоб вразити Френка.

168
00:08:53,449 --> 00:08:54,617
Я зроблю!

169
00:08:54,700 --> 00:08:57,203
Френк — мій кращий друг,
і я зроблю що завгодно.

170
00:08:57,286 --> 00:08:59,789
Що б ти зробила, якби Вушик тебе покинув?

171
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Що завгодно.

172
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
Гаразд. Дай-но я перевірю,
чи все готово для польоту.

173
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Цікаво, де Квасолик.

174
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
І для чого ті дирижаблі?

175
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
Що ж, Квасолику. Усе готово до стрибка.
Як себе почуваєш?

176
00:09:15,721 --> 00:09:16,556
Чудово.

177
00:09:16,681 --> 00:09:19,016
Коли Френк побачить мій стрибок
із цього дирижабля…

178
00:09:21,602 --> 00:09:23,854
який, до речі, дуже високо,

179
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
він буде вражений до глибини душі!

180
00:09:26,274 --> 00:09:30,152
Він миттю забуде про Чилі
і знову стане моїм найкращим другом.

181
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
Ти певен, що хочеш це зробити?

182
00:09:34,782 --> 00:09:38,869
Безумовно. Жодного сумніву.
На всі сто. Однозначно.

183
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
Тебе ніхто не примушує.

184
00:09:40,913 --> 00:09:42,748
Ой, дякую!

185
00:09:42,832 --> 00:09:45,793
Я справді не хочу цього робити.
Так страшно, Хвосте!

186
00:09:45,876 --> 00:09:49,338
Яке полегшення. Давай спустимося донизу.

187
00:09:49,422 --> 00:09:52,592
І ти мала рацію.
Я не маю бути схожим на Чилі.

188
00:09:52,675 --> 00:09:55,052
Саме так! Бо ти — Квасолик.

189
00:09:55,177 --> 00:09:59,682
Мені не потрібні ні зачіска,
ні коронна фраза, ні мотоцикл.

190
00:09:59,765 --> 00:10:02,768
І цей трюк мені тим паче не потрібен!

191
00:10:02,893 --> 00:10:06,272
Краще й не скажеш.
Тож злізай звідти і ходімо.

192
00:10:06,355 --> 00:10:07,732
Зрозумів!

193
00:10:14,447 --> 00:10:15,406
Квасолик?

194
00:10:15,489 --> 00:10:16,741
Квасолику!

195
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Добре, що я вмонтувала туди парашут.

196
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
Квасолик! Ти міг забитися. Ти що коїш?

197
00:10:27,585 --> 00:10:30,129
Намагаюся знову стати твоїм кращим другом.

198
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
Що?

199
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Ти цілий день розважався з Чилі,

200
00:10:33,090 --> 00:10:35,259
і я злякався, що більше тобі не подобаюся.

201
00:10:35,343 --> 00:10:38,012
Ти ще й геть забув
про нашу Друзічницю, Френку.

202
00:10:38,095 --> 00:10:41,557
Я не забув.
Тому й провів цілий день із Чилі.

203
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
Я готував для тебе сюрприз.

204
00:10:44,060 --> 00:10:47,855
Увага! Незабаром Чилі продемонструє
свій найграндіозніший трюк

205
00:10:47,938 --> 00:10:49,565
на честь Квасолика.

206
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
Який вміє слухати, куховарити

207
00:10:52,318 --> 00:10:55,029
і бути найкращим у світі другом.

208
00:10:55,112 --> 00:10:57,615
З Друзічницею, Квасолику.

209
00:11:00,993 --> 00:11:04,330
Ось бачиш, Квасолику. Я ж казала,
що найкраще — це бути собою.

210
00:11:17,968 --> 00:11:20,304
Неймовірно, Чилі!

211
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
Банер дружби?

212
00:11:22,223 --> 00:11:25,142
Так, я знаю, наскільки ти обожнюєш банери.

213
00:11:25,267 --> 00:11:27,103
У мене для тебе теж дещо є.

214
00:11:27,228 --> 00:11:30,940
Я приготував сосиски та квасолю,
бо я люблю сосиски, а ти — квасолю.

215
00:11:31,023 --> 00:11:33,651
І я люблю тебе, а ти любиш мене.

216
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
Я зробила свою справу.

217
00:11:46,997 --> 00:11:49,166
ЦУЦЕНЯ У ПРЕРІЯХ

218
00:11:49,250 --> 00:11:53,504
«Тож, Келлі Коргі, якщо ви заспіваєте
у кістконаметовому містечку,

219
00:11:53,587 --> 00:11:56,424
Лапстон гучно відсвяткує
свій сотий день народження.

220
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
Щиро ваша найпалкіша шанувальниця,
Хвостя Гавкуня.

221
00:11:59,135 --> 00:12:02,221
P.S. Сподіваюся, ви отримали
мою іншу сотню листів».

222
00:12:05,724 --> 00:12:07,017
Привіт, Бабусю і Дідусю.

223
00:12:07,101 --> 00:12:09,562
Такий древній віз.

224
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Атож. Ми забрали його з музею Лапстона.

225
00:12:12,648 --> 00:12:16,944
Це перший транспорт Лапстона —
паровий віз.

226
00:12:17,027 --> 00:12:19,321
То на ньому їздять?

227
00:12:19,405 --> 00:12:21,282
Їздили. Сто років тому.

228
00:12:21,365 --> 00:12:22,867
Та він більше не працює.

229
00:12:22,950 --> 00:12:25,161
Все ж ми вирішили привезти його
на святування,

230
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
адже він — одноліток Лапстона.

231
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
Однак він може не виглядати на свій вік.

232
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
Хвосте, Морте, починайте драїти.

233
00:12:33,627 --> 00:12:38,549
Щойно ми закінчимо чистити, він блищатиме,
як у день, коли його змайстрували.

234
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
А хто його змайстрував?

235
00:12:39,884 --> 00:12:42,052
Не хто інший, як твій пра-пра-прадідусь —

236
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
Жевун Слинявич Гавкуня.

237
00:12:44,346 --> 00:12:47,808
То засновник Лапстона
ще й сконструював перший автомобіль?

238
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
Так, та він не впорався би без…

239
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
Хвостатої Гавкуні.

240
00:12:51,353 --> 00:12:53,314
Я хотів сказати це.

241
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
Хвостата Гавкуня допомогла
винайти перший автомобіль?

242
00:12:56,317 --> 00:12:58,652
Заждіть. Мене назвали на її честь, так?

243
00:12:58,736 --> 00:13:01,864
Саме так. Вона була твоєю пра-прабабусею.

244
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
А що вона зробила?
Як усе відбувалося? Хочу знати!

245
00:13:05,034 --> 00:13:08,662
Щоб почати розповідь,
нам знадобиться банджо.

246
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
Все почалося сто років тому.

247
00:13:11,957 --> 00:13:13,083
Саме тут.

248
00:13:13,167 --> 00:13:16,170
Ні, заждіть. Ось тут.

249
00:13:16,253 --> 00:13:19,381
Ясна річ, що сто років тому
усього цього тут не було.

250
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
Приїхавши сюди, Жевун та Хвостата

251
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
зрозуміли, що саме це місце
вони назвуть домом.

252
00:13:25,387 --> 00:13:27,223
Це місце ми назвемо домом.

253
00:13:27,306 --> 00:13:29,183
Але тату, тут нічого немає.

254
00:13:29,266 --> 00:13:33,562
Так. Але наш віз зламався,
тож ми заснуємо наше місто тут.

255
00:13:33,646 --> 00:13:34,813
І наречемо його…

256
00:13:37,274 --> 00:13:38,567
Лапстоном.

257
00:13:38,651 --> 00:13:39,777
Велична назва.

258
00:13:39,860 --> 00:13:41,487
Однак тут росте лише одне дерево,

259
00:13:41,570 --> 00:13:44,782
а з одного дерева цілого міста не збудуєш.

260
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
Ти не повіриш, на що здатне одне дерево.

261
00:13:47,576 --> 00:13:50,079
Тож Жевун та Хвостата зрубали те дерево

262
00:13:50,162 --> 00:13:52,706
і збудували з його дошок
першу будівлю Лапстона.

263
00:13:52,831 --> 00:13:54,708
-Агов!
-Що?

264
00:13:56,335 --> 00:13:58,921
Тату, дивися! Собаки!

265
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
Не просто собаки, Хвостата.
Можливо, нові сусіди.

266
00:14:02,466 --> 00:14:04,093
Вітаю, мандрівники!

267
00:14:04,218 --> 00:14:05,719
Добридень!

268
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
Шукаєте місто, яке стане вам домівкою?

269
00:14:08,514 --> 00:14:12,059
Всяке може бути.
Вам до вподоби мій капелюшок?

270
00:14:12,977 --> 00:14:13,894
Так?

271
00:14:13,978 --> 00:14:18,148
Тоді — так! Ми шукаємо місто,
яке стане нам домівкою.

272
00:14:18,232 --> 00:14:20,067
Я леді Лідіана.

273
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
Я — Джералдая, телеграмоноша.

274
00:14:22,236 --> 00:14:25,447
А я — чародійник Гавкенфілдінгтон!

275
00:14:27,867 --> 00:14:30,327
Тож де ваше місто?

276
00:14:30,452 --> 00:14:31,328
Ось тут.

277
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
Це просто будинок. Де пошта?

278
00:14:35,666 --> 00:14:36,625
І магічна крамниця?

279
00:14:36,750 --> 00:14:39,879
І магазин капелюхів.
Де мені купувати нові капелюхи?

280
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
Прямо тут!

281
00:14:41,213 --> 00:14:45,009
Цей будинок може бути і поштою, і магічною
крамницею, і магазином капелюхів.

282
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
Так ті собаки вирішили
оселитися у Лапстоні.

283
00:14:53,517 --> 00:14:56,312
У Лапстоні було всього
п'ять жителів, тож усі ладнали.

284
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
Та коли до міста прийшли Велетенський пес
і Тендітний собачка,

285
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
жителів стало семеро.

286
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
І все змінилося.

287
00:15:04,069 --> 00:15:06,155
Собаки засмутилися.

288
00:15:06,238 --> 00:15:07,281
Я засмучений.

289
00:15:07,364 --> 00:15:10,534
Де мій саквояж? Я йду геть!

290
00:15:10,618 --> 00:15:13,287
Ось телеграма.
В ній написано: «Я теж йду!»

291
00:15:14,496 --> 00:15:15,623
Заждіть!

292
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
Це місто втілить усі ваші бажання.

293
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
Мені лиш треба знайти дерево,
щоб його розбудувати.

294
00:15:21,545 --> 00:15:24,131
Тож сядьте. І чекайте.

295
00:15:24,298 --> 00:15:26,091
Собаки вирішили залишитися,

296
00:15:26,175 --> 00:15:28,636
розраховуючи на те,
що Жевун здержить своє слово.

297
00:15:31,138 --> 00:15:33,849
Ти придумав, де знайти дерево, татку?

298
00:15:33,933 --> 00:15:38,562
Так! Он там, за горизонтом,
є густий-прегустий ліс.

299
00:15:38,646 --> 00:15:41,649
Тому я й працював увесь день над ось цим —

300
00:15:41,815 --> 00:15:43,400
паровим двигуном!

301
00:15:43,484 --> 00:15:46,987
Я взяв наш чайник,
трохи мотузок і всі наші дерев'яні ложки.

302
00:15:47,112 --> 00:15:51,492
Чудовий винахід. Він значно полегшить
перевезення деревини.

303
00:15:51,575 --> 00:15:54,328
Гадаю, він вже готовий.
Давай випробуємо його!

304
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
Хвилинку, спробуємо ще раз.

305
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
Він не працює!

306
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
Нам не перевезти те дерево.

307
00:16:10,386 --> 00:16:11,637
Може, я зможу полагодити його,

308
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
і всі дерева будуть нашими.

309
00:16:14,473 --> 00:16:18,310
Так, можеш спробувати,
та не покладай великі надії.

310
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
Я зробив все можливе,
щоб цей віз запрацював.

311
00:16:21,981 --> 00:16:25,109
Гадаю, місто Лапстон пішло у безвість.

312
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
Кінець.

313
00:16:27,027 --> 00:16:30,656
І все? Вони просто опустили руки?

314
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
Тоді як збудувався Лапстон?

315
00:16:33,075 --> 00:16:35,202
Я просто перевіряв, чи ти слухаєш.

316
00:16:35,285 --> 00:16:36,495
Отже, Хвостата…

317
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Тепер моя черга розповідати.

318
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
Хвостата не полишала надій.

319
00:16:43,127 --> 00:16:46,839
Вона трудилася над двигуном,
поки не зрозуміла, в чому річ.

320
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
Я зрозуміла, в чому річ.

321
00:16:48,340 --> 00:16:52,469
Розв'язалася мотузка, яка з'єднувала
ложковий вал та ручку чайника.

322
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
І треба ж — двигун запрацював.

323
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
Отакої, Хвостата! Як ти…

324
00:17:01,603 --> 00:17:04,606
Я майстриня на всі руки, татку.
Це моя робота.

325
00:17:04,690 --> 00:17:07,026
Потурбуйся, щоб ці собаки
не пішли з Лапстона.

326
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
А я знайду дерево!

327
00:17:09,361 --> 00:17:12,406
Чухрай, пес. Чухрай!

328
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
Що це значить?

329
00:17:13,949 --> 00:17:16,243
То був кумедний і старомодний варіант

330
00:17:16,326 --> 00:17:18,620
фрази: «Мчи, пес, мчи».

331
00:17:19,246 --> 00:17:23,500
Та скільки б Хвостата не їхала,
вона не побачила жодного дерева.

332
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
Тут дерев нема. Там дерев нема.

333
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
Суцільна грязюка.

334
00:17:29,882 --> 00:17:33,302
Як нам збудувати місто без дерев?

335
00:17:33,385 --> 00:17:36,013
Шукаєш дерева? Щоб збудувати місто?

336
00:17:36,138 --> 00:17:37,097
Хто це сказав?

337
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Я.

338
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
Мене звуть Дряпик.

339
00:17:40,851 --> 00:17:42,978
Бо, як бачиш, я дряпаюся.

340
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Я Хвостата. Ти тут живеш?

341
00:17:45,272 --> 00:17:48,901
Так, я дикий собака.
Мій дім — безмежні простори.

342
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
А я живу в Лапстоні. Це нове місто.

343
00:17:51,695 --> 00:17:54,656
Стане ним, коли я знайду дерево,
щоб його збудувати.

344
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
Я можу допомогти тобі знайти деревину.

345
00:17:58,285 --> 00:18:00,370
Було б дуже люб'язно з твого боку.

346
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
Як воно — бути диким собакою?

347
00:18:03,457 --> 00:18:06,502
Чудово. Я просинаюся і граюся у грязюці.

348
00:18:06,585 --> 00:18:10,130
А по обіді я граюся у грязюці. А вночі…

349
00:18:10,214 --> 00:18:11,548
Граєшся у грязюці?

350
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
Ні, сплю у грязюці,

351
00:18:13,509 --> 00:18:16,553
бо змучуюся цілий день гратися у грязюці.

352
00:18:16,637 --> 00:18:17,638
Слушно.

353
00:18:17,721 --> 00:18:19,681
Тож ти сам по собі?

354
00:18:19,765 --> 00:18:22,893
Так, але мені байдуже, бо я дикий собака.

355
00:18:22,976 --> 00:18:26,271
Авжеж, буває самотньо,
та у мене є грязюка і каміння.

356
00:18:26,355 --> 00:18:30,526
А ще у мене є городик з картоплею,
морквою і іншими овочами.

357
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
Тож пліч-о-пліч
зі своїм новим другом Дряпиком

358
00:18:33,904 --> 00:18:36,532
Хвостата подолала безліч небезпек.

359
00:18:37,741 --> 00:18:38,617
Туман!

360
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
Жуки!

361
00:18:46,500 --> 00:18:47,459
Ведмеді!

362
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
Гірські леви!

363
00:18:50,170 --> 00:18:51,338
Курчата!

364
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
Які мені подобаються,
коли не женуться за мною!

365
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
Перекотиполевий затор.

366
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
Урешті-решт вони дісталися лісу,

367
00:19:02,516 --> 00:19:05,185
і його дерев вистачило би
Лапстону з лихвою.

368
00:19:05,310 --> 00:19:08,939
Цих дерев вистачить Лапстону з лихвою.

369
00:19:09,022 --> 00:19:10,232
Я ж казав!

370
00:19:10,315 --> 00:19:12,276
Але як нам зрубати ці дерева?

371
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
Довір це діло мені і моїм диким іклам.

372
00:19:18,323 --> 00:19:20,200
Гарно кусаєш, Дряпику.

373
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
Спасибі.

374
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
Ні з місця.

375
00:19:24,454 --> 00:19:26,123
Що ні з місця?

376
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Просто віддайте ваше золото.

377
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
Так!

378
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
Але у нас немає золота.

379
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
А бутерброди є?

380
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
А як щодо цього дерева?

381
00:19:36,758 --> 00:19:40,929
Ви ж живете у лісі.
Нащо вам ще більше дерева?

382
00:19:41,013 --> 00:19:44,558
Ми мусимо щось забрати. Ми бандити.

383
00:19:44,641 --> 00:19:45,517
Так!

384
00:19:45,601 --> 00:19:49,396
Я Швидкий Френкі, а це — Малюк Квасолик.

385
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
Так!

386
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
Тепер давайте дерево.

387
00:19:52,816 --> 00:19:56,570
Хвостата та Дряпик зайшли надто далеко,
а повернулися…

388
00:19:56,653 --> 00:19:58,197
До Лапстона з деревом.

389
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
Морте, ти мене перебив.

390
00:20:01,283 --> 00:20:04,286
Даруй, та мені почулося,
що ти передала слово мені.

391
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Хвостата і Дряпик зайшли надто далеко,
щоб віддавати своє дерево бандитам.

392
00:20:11,752 --> 00:20:13,378
Я знайшов бутерброд.

393
00:20:15,130 --> 00:20:16,840
Тож вони кинулися навтьоки.

394
00:20:16,924 --> 00:20:18,425
Тікаємо!

395
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
Стійте! Поверніться!

396
00:20:27,768 --> 00:20:31,563
Ну ж бо, перекотиполе. Ворушися!
У нас тут віз тікає!

397
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
Пернаті чудовиська!

398
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Леви!

399
00:20:38,946 --> 00:20:41,323
Волохаті чудовиська!

400
00:20:41,448 --> 00:20:42,866
Жуки!

401
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
Туманове чудовисько!

402
00:20:48,205 --> 00:20:51,625
Зрештою їм вдалося довезти дерево
до Лапстона.

403
00:20:51,917 --> 00:20:54,962
Ти впоралася, Хвостата! Ти полагодила віз!

404
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
І привезла дерево!
Дарма я сумнівався в тобі.

405
00:21:00,133 --> 00:21:03,387
Востаннє повторюємо — віддайте дерево.

406
00:21:03,470 --> 00:21:05,055
Ми ж бо бандити.

407
00:21:05,138 --> 00:21:06,765
Ми не віддамо вам дерево.

408
00:21:06,848 --> 00:21:10,644
Облиште свої бандитські справи
та приєднуйтеся до громади.

409
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Що робитимемо?

410
00:21:11,895 --> 00:21:15,148
Так, все гаразд. Просто запитай…
Так. Просто… Так.

411
00:21:15,232 --> 00:21:17,234
Просто запитай. Не соромся.

412
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
Можна нам жити на дереві?

413
00:21:19,152 --> 00:21:21,113
На жаль, у нас немає дерев.

414
00:21:21,196 --> 00:21:23,865
Проте будуть, якщо ми їх виростимо.

415
00:21:23,949 --> 00:21:26,076
І я знаю того, хто нам допоможе.

416
00:21:26,159 --> 00:21:27,995
Хто? Я?

417
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
Так! Ти казав, що любиш вирощувати
всілякі рослини.

418
00:21:30,789 --> 00:21:33,834
Як тобі ідея жити у Лапстоні
і вирощувати дерева?

419
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
Знаєш, гадаю,
мені сподобається жити у місті.

420
00:21:40,632 --> 00:21:43,552
І мати такого друга, як ти, Хвостата.

421
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Я в ділі!

422
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
Домовилися.

423
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Потиснемо лапи.

424
00:21:47,806 --> 00:21:48,849
Що це?

425
00:21:51,018 --> 00:21:55,188
Нарешті Лапстон став містом
із Жевунових мрій.

426
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
Я в захваті від твого капелюха!

427
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
Прийшла телеграма від фабрики м'ячів.

428
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
Хочуть відкрити свою філію.

429
00:22:03,947 --> 00:22:05,324
У Лапстоні!

430
00:22:08,994 --> 00:22:11,788
І все завдяки паровому возу та…

431
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
Хоробрості Хвостатої. Кінець!

432
00:22:15,417 --> 00:22:17,294
Я хотів закінчити розповідь.

433
00:22:17,377 --> 00:22:22,591
Ого. Оце розповідь. Як на мене, Хвостата —
справжній герой Лапстона.

434
00:22:22,674 --> 00:22:26,303
А як на мене, цей віз має такий же
чудовий вигляд, як і сто років тому.

435
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
Може, нам вдасться його завести
і покатати гостей.

436
00:22:30,140 --> 00:22:31,975
Пробач, Хвосте, але це неможливо.

437
00:22:32,100 --> 00:22:35,687
Жевун те ж саме сказав Хвостата.

438
00:22:35,771 --> 00:22:40,025
Чухрай, пес. Чухрай!

439
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Переклад субтитрів: Христина Сеньків