‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đi nào!
‎Mọi người có thích...
‎Lao vút trong ‎thành phố toàn những chú chó?
‎Mọi người có thích...
‎Những người bạn lâu năm luôn giúp đỡ nhau?
‎Mọi người có thích...
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền, ‎xe đạp và xe ba bánh
‎Thật tuyệt nhỉ?
‎Chào mừng đến Pawston
‎Đi nào!
‎- Nào, đi nào... ‎- Đi nào!
‎Muốn dừng lại thật sao?
‎Không, không
‎- Vậy thì đi nào ‎- Đi nào
‎Đi thôi nào!
‎"Frank, Beans và Chili".
‎Cẩn thận, Tag!
‎Cái dốc này là dành cho buổi diễn lớn ‎của Chili, không phải cho cháu.
‎Cháu biết mà ông. Cậu ấy là chú chó ‎biểu diễn mạo hiểm mà cháu yêu thích nhất.
‎Cháu chỉ muốn kiểm tra thôi ạ.
‎Bà vừa kiểm tra xong. ‎Nó hoạt động rất tốt.
‎Cháu thật mong ‎để được xem buổi diễn tối nay,
‎thế nên cháu mới đến đây đầu tiên.
‎Thực ra, ‎cháu chỉ là người đến thứ hai thôi.
‎Beans ư?
‎Đúng vậy! Tôi mang theo rất nhiều đậu!
‎Đậu nướng, đậu cúc, đậu rang và đậu gà!
‎Tôi còn mang theo xúc xích ‎để ăn kèm đậu nữa.
‎Ông lấy mỗi thứ một cái nhé.
‎Không. Không được. Xin lỗi nhé!
‎Đây là bữa ăn ngoài trời của cháu và Frank ‎trong khi chờ buổi diễn bắt đầu.
‎Hôm nay là ‎ngày kỷ niệm tình bạn của bọn cháu.
‎Các cậu kỷ niệm ngày trở thành bạn bè ư?
‎Phải. Bọn tôi đã gặp nhau lúc dã ngoại mà.
‎Lúc ấy tôi đem theo đậu, ‎còn Frank mang xúc xích.
‎Tôi thích xúc xích, còn Frank thích đậu.
‎Nên Frank thích tôi và tôi thích Frank.
‎Phần còn lại thì cậu biết rồi đấy.
‎Thật thú vị.
‎Còn nhiều thứ thú vị khác nữa!
‎Chào em họ.
‎Chào anh, Chili!
‎Em họ ư? Chili là anh họ của cậu?
‎Nhưng anh ấy sống ở Barkensas, ‎nên tôi không thường xuyên gặp anh ấy.
‎Chili, em rất mong được giới thiệu Frank, ‎bạn thân của em cho anh.
‎Tôi biết anh ấy rồi.
‎Chili, anh ký tên cho em được không ạ?
‎Frank? Làm sao cậu quen anh Chili?
‎Tôi đang ăn một tô bò hầm đậu ‎ở Quán ăn Big Bowl thì thấy anh ấy
‎cũng đang ăn xúc xích ở đó.
‎Một lúc sau, chẳng hiểu thế nào ‎tôi và Chili đã xáp lại.
‎Cậu hên thật đấy.
‎Ừ, anh ấy rất ngầu.
‎Tóc chĩa chĩa, đi xe mô-tô ‎và câu cửa miệng của anh ấy cũng hay nữa.
‎Tôi là Chili, ‎nhưng tôi không bao giờ lạnh lùng.
‎Mừng là cậu đã đến, Frank! Tôi đã làm ‎đồ ăn dã ngoại cho ta này. Cậu ngồi đi.
‎Xin lỗi, không có thời gian. Tôi đang phụ ‎Chili chuẩn bị buổi diễn. Tôi phải đi đây.
‎Chili, anh sắp sửa đi chưa?
‎Gặp lại em sau nhé.
‎Tạm biệt, Frank.
‎Beans, cậu đang khóc sao?
‎Đâu có!
‎Được rồi, đúng vậy.
‎Vì Frank đã quên ‎ngày kỷ niệm tình bạn của bọn tôi
‎và giờ cậu ấy là bạn thân của anh Chili, ‎thay vì tôi!
‎Beans, không có gì phải lo lắng. ‎Cậu mới là bạn thân của Frank.
‎Cậu nói đúng.
‎Tôi biết phải làm gì rồi.
‎- Nói chuyện với Frank sao? ‎- Không.
‎Tôi cần phải ngầu giống anh Chili hơn
‎để Frank muốn chơi lại với tôi.
‎Hoặc cậu cứ là chính mình thôi.
‎Làm ơn, Tag! ‎Giúp tôi ngầu như anh Chili đi mà!
‎Được thôi. ‎Nếu cậu muốn thế thì ta sẽ làm vậy.
‎Ý hay đấy! ‎Ta sẽ bắt đầu với một kiểu tóc mới.
‎Chĩa chĩa hơn một chút.
‎Lộ mắt hơn một chút.
‎Xong rồi!
‎Thật tuyệt. ‎Tóc tôi đã ngầu như của anh Chili rồi!
‎Hambonio, con anh lớn nhanh quá.
‎Em nhớ hồi lúc ‎Chewart và Barkus chỉ lớn chừng này.
‎Beans, sao cậu biết nhiều ‎về gia đình của anh Hambonio vậy?
‎Anh Hambonio luôn chải lông cho tôi ‎nên chúng tôi hay tâm sự lắm.
‎Và một khi đã mồi cho anh Hambonio mở mồm ‎thì anh ấy sẽ nói mãi!
‎Đúng là vậy, anh thích tám lắm.
‎Còn Beans rất giỏi lắng nghe.
‎Thấy chưa, Beans? ‎Cậu không cần phải giống anh Chili.
‎Cậu vốn đã rất tuyệt rồi.
‎Giờ tôi chỉ cần luyện điệu bộ và nghĩ ra ‎câu cửa miệng như anh Chili thôi.
‎Sao cơ? Bước đi của cậu đẹp mà.
‎Đi mà, xin cậu đấy.
‎Được rồi, nếu cậu thật sự muốn vậy.
‎Tôi biết chú chó có thể dạy cho cậu.
‎Anh là Sam Whippet ‎và đua xe không chỉ quan trọng thắng thua.
‎Thích câu đó quá!
‎Em nổi cả da gà.
‎Muốn thử không?
‎Nhưng tôi không làm được.
‎Tôi thậm chí còn không biết ‎cách đi như quay chậm.
‎Cậu đâu cần làm vậy. Đó là điệu bộ ‎và câu cửa miệng của anh Sam.
‎Cậu chỉ cần nghĩ ra nét riêng.
‎Nhìn này, đây là của tôi!
‎Tôi là Tag. Đi nào!
‎Hay quá!
‎Giờ đến lượt cậu.
‎Tôi là Beans và tôi thành thật xin lỗi.
‎Có lẽ nên thử cái gì đó tự tin hơn?
‎Cố lên, Beans! Cậu làm được mà!
‎Tôi là Beans và... ‎tôi không bao giờ nhiều chuyện.
‎- Được đấy! ‎- Chính là câu đó!
‎Tuyệt!
‎Em sắp thành công rồi.
‎Và cảm ơn lasagna của em nhé, Beans. ‎Ngon kinh khủng.
‎Cậu nấu lasagna tặng anh Sam sao?
‎Phải. Beans nấu lasagna tặng anh ‎mỗi lần anh thắng một cuộc đua.
‎Thấy chưa, Beans? Không chỉ ‎giỏi lắng nghe, cậu còn giỏi bếp núc.
‎Cậu vốn đã rất tuyệt vời!
‎Nhưng sẽ tuyệt vời hơn ‎nếu tôi có một chiếc mô-tô như anh Chili.
‎Tôi có thể tăng tốc...
‎và Frank sẽ thấy tôi và bảo:
‎"Cậu ấy có mô-tô kìa! ‎Gặp lại sau nhé, Chili".
‎Chắc sẽ được đấy, Beans. ‎Cậu có bao giờ chạy mô-tô chưa?
‎Chưa! Nhưng chắc cũng dễ thôi.
‎Tay lái đâu?
‎Tôi đang chạy này, Tag!
‎Tuyệt. Giờ thử chạy trên mặt đất nào.
‎Nhìn tôi chạy này, Tag!
‎Hay lắm, Beans. ‎Giờ thì thử bỏ bánh phụ nhé.
‎Được rồi! Cậu buông tay ra đi!
‎Tôi buông rồi đấy thôi!
‎Cứ bình tĩnh, Beans!
‎Tôi đang chạy này, Tag!
‎Frank sẽ rất thích cho xem!
‎Đi khoe cậu ấy nào!
‎Giờ hãy dừng xe để tôi leo lên.
‎Dừng xe? Sao... ‎Tôi học được cách làm vậy từ bao giờ nhỉ?
‎Đẹp đấy, Chili.
‎Tấm biểu ngữ này làm lộ ra ‎đường quai hàm mạnh mẽ của em.
‎Hai người gặp Beans chưa?
‎Chưa. Sao thế?
‎Sắp được gặp rồi đấy.
‎Tôi là Beans ‎và tôi không bao giờ nhiều chuyện.
‎Chào cậu, Frank. Muốn đánh một vòng chứ?
‎Không được...
‎vì tôi còn phải giúp Chili ‎chuẩn bị cho buổi diễn.
‎Được thôi.
‎Nhanh lên, Chili.
‎Gặp lại em sau nhé.
‎Tôi đã tậu quả đầu mới, câu cửa miệng mới,
‎và tôi còn chạy cả mô-tô,
‎vậy mà Frank chẳng buồn để ý.
‎Có lẽ lý do không thành công ‎là vì cậu đang cố trở thành Chili
‎trong khi lẽ ra cậu cứ là Beans thôi.
‎Cậu nói đúng. ‎Tôi đã làm mọi thứ để giống Chili!
‎Mọi thứ trừ...
‎biểu diễn tiết mục mạo hiểm.
‎Phải rồi! Tôi phải biểu diễn. ‎Ý hay đấy, Tag!
‎Chờ đã! Tôi đâu có ý đó!
‎Được rồi, chiếc cốc này là đài phun nước ‎ở Trung tâm Thị trấn,
‎và chồng sách này là những con dốc.
‎Chiếc mô-tô này là mô-tô.
‎Chili sẽ nhảy qua Trung tâm Thị trấn ‎như thế này.
‎Nhưng màn biểu diễn của tôi phải hay hơn.
‎Tôi sẽ nhảy từ khí cầu này ‎sang quả khí cầu này.
‎Không, Beans. Cậu làm quá rồi đấy.
‎Cậu không cần phải làm vậy ‎để gây ấn tượng với Frank.
‎Cần chứ!
‎Frank là bạn thân của tôi, ‎và tôi phải làm được bằng mọi giá.
‎Cậu sẽ làm gì ‎nếu Scooch không chơi với cậu nữa?
‎Níu kéo bằng mọi giá.
‎Được rồi. Để tôi đảm bảo ‎cái này sẵn sàng để cất cánh.
‎Không biết Beans đang ở đâu.
‎Mấy quả khí cầu đó là sao?
‎Được rồi, Beans. Cậu nhảy được rồi đấy. ‎Cảm thấy thế nào?
‎Tôi cảm giác rất tuyệt.
‎Khi Frank thấy tôi nhảy ‎khỏi quả khí cầu...
‎cao chót vót như thế này,
‎cậu ấy sẽ rất ấn tượng cho mà xem!
‎Cậu ấy sẽ quên Chili ‎và quay về làm bạn với tôi.
‎Cậu có chắc muốn làm việc này chứ?
‎Dĩ nhiên là có. Không nghi ngờ gì hết. ‎Chắc chắn 100%.
‎Vì cậu thật sự không cần phải làm vậy.
‎Cảm ơn cậu!
‎Tôi thật sự không muốn nhảy, ‎tôi sợ lắm, Tag!
‎Thật nhẹ nhõm. Về lại mặt đất thôi nào.
‎Và cậu đã nói đúng. ‎Tôi không cần trở nên giống anh Chili.
‎Chính xác! Vì cậu là Beans mà.
‎Tôi không cần kiểu tóc mới, ‎câu cửa miệng hay mô-tô gì hết.
‎Và tôi hoàn toàn ‎không cần biểu diễn mạo hiểm!
‎Tôi đồng ý, ‎nên hãy leo xuống và đi thôi nào.
‎Được!
‎Beans?
‎Beans!
‎May mà tôi đã lắp dù vào đấy.
‎Beans! Cậu có thể đã bị thương đấy. ‎Cậu đang làm gì vậy?
‎Tôi chỉ muốn ‎lại được làm bạn thân của cậu.
‎Sao cơ?
‎Cậu cứ chơi với anh Chili cả ngày nay,
‎và tôi sợ cậu không thích tôi nữa.
‎Cậu thậm chí quên ‎ngày kỷ niệm tình bạn của chúng ta, Frank.
‎Tôi có quên đâu. Thế nên ‎tôi mới đi với Chili cả ngày nay.
‎Tôi định tạo bất ngờ cho cậu.
‎Hỡi bà con cô bác, Chili sắp biểu diễn ‎tiết mục hoành tráng nhất sự nghiệp
‎để vinh danh Beans.
‎Chú chó giỏi lắng nghe nhất, ‎đầu bếp tài năng nhất
‎và người bạn thân nhất ‎mà bạn có thể có được.
‎Chúc mừng ngày kỷ niệm tình bạn, Beans.
‎Thấy chưa, Beans? Tôi đã bảo ‎cậu vốn rất tuyệt vời rồi mà.
‎Thật xuất sắc, Chili!
‎Biểu ngữ tình bạn sao?
‎Ừ, tôi biết cậu thích biểu ngữ ‎nhiều như thế nào mà.
‎Tôi đã làm một món quà cho cậu.
‎Tôi đã nấu xúc xích và đậu ‎vì tôi thích xúc xích, còn cậu thích đậu.
‎Tôi thích cậu, và cậu thích tôi.
‎Việc của tôi đến đây là kết thúc.
‎"Chú Chó Săn Trên Thảo nguyên".
‎"Kelly Korgi, ‎nếu chị có thể đến hát tại Bonestand
‎thì sinh nhật lần thứ 100 ‎của thị trấn Pawston sẽ rất hoàn hảo.
‎Trân trọng, fan cứng của chị, Tag Barker.
‎Tái bút: Hy vọng chị cũng nhận được ‎100 bưu thiếp khác của em".
‎Ông bà ơi.
‎Trông chiếc xe đó cũ quá.
‎Tất nhiên. Ông bà vừa mang nó về ‎từ Bảo tàng Pawston mà.
‎Đây là chiếc xe đầu tiên của Pawston, ‎một toa xe chạy bằng hơi nước.
‎Chờ đã, vậy chiếc xe này chạy được ạ?
‎Được chứ. Hồi 100 năm trước.
‎Còn giờ thì hết chạy được rồi.
‎Dù vậy, ông bà nghĩ ‎nó nên có mặt tại lễ thành lập
‎vì chiếc xe cũng bằng tuổi Pawston.
‎Nhưng nó không cần phải ‎trông cũ kỹ như vậy.
‎Tag, Mort, lấy đồ rửa xe đi.
‎Khi rửa xong, trông chiếc xe sẽ đẹp ‎y như hồi mới được lắp ráp.
‎Ai đã lắp ráp nó vậy ạ?
‎Là ông kỵ cố của cháu chứ ai,
‎Chewlysses Droolius Barker.
‎Ông chó thành lập Pawston cũng là người ‎phát minh chiếc xe đầu tiên sao?
‎Phải, nhưng suýt không làm được ‎nếu không có...
‎Tagatha Barker.
‎Tôi muốn kể đoạn đó mà.
‎Tagatha Barker đã giúp ‎phát minh ra chiếc xe đầu tiên sao?
‎Chờ đã. Cháu được đặt theo tên bà ấy ạ?
‎Đúng vậy. Bà ấy là bà cố của cháu.
‎Bà ấy đã làm gì? Chuyện là thế nào? ‎Cháu muốn biết ạ!
‎Nếu muốn kể chuyện xưa ‎thì ta cần phải có đàn băng cầm.
‎Mọi chuyện bắt đầu từ 100 năm trước.
‎Ngay tại vị trí này.
‎Không, chờ đã. Ở đây chứ.
‎Dĩ nhiên, một trăm năm trước, ‎ở đây không có những thứ này.
‎Khi Chewlysses và Tagatha đến đây,
‎họ biết đây là nơi mà họ sẽ gọi là nhà.
‎Đây là nơi ta sẽ gọi là nhà.
‎Nhưng, bố ơi, ở đây chẳng có gì.
‎Đúng vậy. Nhưng xe của chúng ta hỏng rồi, ‎nên đây là nơi thích hợp để xây thị trấn.
‎Và chúng ta sẽ gọi nơi này là...
‎Pawston.
‎Tên hay quá.
‎Nhưng chỉ có một cái cây
‎thì sẽ không đủ gỗ ‎để ta có thể xây cả một thị trấn.
‎Con sẽ ngạc nhiên với những gì ‎ta có thể xây từ một cây đấy.
‎Nên Chewlysses và Tagatha đốn cái cây đó
‎và dùng nó để xây dựng ‎căn nhà đầu tiên ở Pawston.
‎- Xin chào! ‎- Gì thế?
‎Bố, nhìn kìa! Những chú chó khác!
‎Không chỉ vậy đâu, Tagatha. ‎Có lẽ họ sẽ là hàng xóm mới của ta.
‎Chào đằng ấy!
‎Xin chào!
‎Mọi người đang tìm một thị trấn ‎để làm nhà sao?
‎Còn tùy. Mọi người thích mũ của tôi chứ?
‎Chắc là có.
‎Vậy thì đúng rồi! Chúng tôi đang ‎tìm một thị trấn để làm nhà.
‎Tôi là Quý cô Lydiana.
‎Tôi là Geraldiah, chó đưa điện tín.
‎Và tôi là ảo thuật gia Muttfieldington!
‎Thị trấn mà anh vừa nhắc đến ở đâu vậy?
‎Ngay đây.
‎Chỉ là một căn nhà thôi mà. Bưu điện đâu?
‎Tiệm ảo thuật đâu?
‎Và cửa hàng mũ nữa. ‎Tôi sẽ mua thêm mũ ở đâu chứ?
‎Ngay đây!
‎Ngôi nhà đó có thể là bưu điện, ‎tiệm ảo thuật và cửa hàng mũ.
‎Và thế là các chú chó khác ‎quyết định ở lại Pawston.
‎Chỉ có năm chú chó trong thị trấn, ‎nên các chó rất hòa thuận.
‎Nhưng khi chú chó ‎Cồng Kềnh và Nhỏ Nhắn gia nhập,
‎nó trở thành một thị trấn bảy người.
‎Và mọi thứ thay đổi.
‎Các chú ở Pawston không vui.
‎Tôi không vui.
‎Mũ bê-rê để chuyển nhà của tôi đâu? ‎Tôi đi đây!
‎Đây là một bức điện tín. ‎Ghi là: "Tôi cũng đi đây!"
‎Chờ đã!
‎Thị trấn này có thể trở thành nơi ‎mà mọi người muốn.
‎Tôi chỉ cần tìm thêm gỗ ‎để xây thêm nhà thôi.
‎Nên xin mọi người hãy ngồi xuống và ở lại.
‎Vì vậy, các chó đã quyết định ở lại,
‎hy vọng Chewlysses sẽ giữ lời.
‎Bố đã nghĩ là cách kiếm thêm gỗ chưa?
‎Rồi! Đằng xa kia là một khu rừng có cây.
‎Thế nên cả ngày hôm nay ‎bố mới mày mò cái này...
‎một động cơ chạy bằng hơi nước!
‎Bố đã dùng ấm trà, dây thừng ‎và tất cả số muỗng gỗ của ta.
‎Ý hay lắm bố. Nó sẽ giúp việc vận gỗ về ‎trở nên dễ dàng hơn nhiều.
‎Và bố nghĩ nó sắp sẵn sàng rồi. ‎Thử nghiệm nào!
‎Chờ đã, thử lại đi.
‎Xe không chạy.
‎Ta sẽ không bao giờ lấy được gỗ mất.
‎Có lẽ con có thể sửa nó,
‎và ta sẽ lấy được số gỗ mình cần.
‎Phải, con thử đi, ‎nhưng đừng kỳ vọng quá nhiều.
‎Bố đã thử mọi cách ‎để làm chiếc xe này chạy.
‎Chắc là thị trấn Pawston ‎sẽ không còn nữa rồi.
‎Hết chuyện.
‎Chỉ nhiêu đó thôi ạ? Họ bỏ cuộc sao?
‎Vậy thì họ xây Pawston thế nào?
‎Ông chỉ thử xem cháu có chú ý không thôi.
‎Dù sao thì, Tagatha...
‎Được rồi, đến lượt tôi kể chuyện.
‎Tagatha nhất quyết không chịu bỏ cuộc.
‎Bà ấy đã kiểm tra động cơ hơi nước ‎cho đến khi phát hiện vấn đề.
‎Con tìm ra vấn đề rồi.
‎Giữa càng xe và đầu xe ‎có một sợi dây thừng bị lỏng.
‎Và ngạc nhiên chưa, động cơ đã khởi động.
‎Trời ạ, Tagatha! Sao con làm được...
‎Con là chú chó sửa chữa mà bố. ‎Đây là nghề của con.
‎Giờ thì hãy đảm bảo ‎các chó không rời khỏi Pawston.
‎Con đi tìm cây đây!
‎Xông lên nào. Xông lên!
‎Đó có nghĩa là gì ạ?
‎Đó là cách nói hài hước hồi xưa,
‎nghĩa là: "Đi nào".
‎Nhưng khi lái xe đi, ‎Tagatha không tìm thấy cây nào.
‎Không có cây ở đây. Đằng kia cũng vậy.
‎Chỉ toàn là đất.
‎Sao ta có thể xây thị trấn ‎nếu mình không tìm thấy cây chứ?
‎Tìm cây à? Để xây thị trấn sao?
‎Ai vừa nói vậy?
‎Là tôi.
‎Tên tôi là Scratch.
‎Vì lúc nào cũng gãi.
‎Tôi là Tagatha. Cậu sống ở đây sao?
‎Phải, tôi là chó hoang, ‎sống dựa vào tự nhiên.
‎Tôi sống ở Pawston. ‎Đó là một thị trấn mới.
‎Hoặc sẽ là một thị trấn ngay khi ‎tôi tìm thấy gỗ để có thể xây nhà.
‎Nếu cậu đang tìm gỗ ‎thì tôi có thể giúp cậu.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Làm chó hoang cảm giác như thế nào?
‎Rất sung sướng. ‎Tôi thức dậy và chơi trong đất.
‎Rồi vào buổi trưa, tôi lại chơi trong đất. ‎Sau đó, buổi tối...
‎Cậu cũng chơi trong đất?
‎Không, tôi ngủ trong đất
‎vì quá mệt mỏi ‎sau khi chơi trong đất cả ngày.
‎Có lý.
‎Cậu chỉ có một mình sao?
‎Ừ, nhưng tôi chẳng bận tâm ‎vì tôi là chó hoang mà.
‎Đúng là hơi cô đơn, ‎nhưng tôi có đất và đá để chơi.
‎Hơn nữa, tôi còn có một nông trại trồng ‎cà chua, cà-rốt và các loại cây trồng.
‎Cùng với cậu bạn mới tên Scratch,
‎Tagatha đã vượt qua mọi hiểm nguy.
‎Sương mù!
‎Bọ!
‎Gấu!
‎Sư tử núi!
‎Gà!
‎Đó là những thứ tôi thường thích ‎trừ khi bị chúng dí!
‎Kẹt cây cỏ lăn.
‎Nhưng cuối cùng, họ đã đến một khu rừng
‎có dư gỗ cho Pawston.
‎Khu rừng này có dư gỗ cho Pawston.
‎Tôi đã bảo mà!
‎Nhưng ta chặt cây bằng cách nào?
‎Cứ để đó cho tôi ‎và hàm răng chó hoang này.
‎Nhai giỏi lắm, Scratch.
‎Cảm ơn cậu.
‎Đứng yên đó.
‎Sao cơ?
‎Đưa vàng đây.
‎Phải đấy!
‎Nhưng chúng tôi không có vàng.
‎Có bánh mì kẹp thịt không?
‎Còn đống gỗ đó thì sao?
‎Chờ đã, các cậu sống trong rừng ‎thì cần gỗ làm gì?
‎Thì bọn tôi phải lấy gì đó chứ. ‎Bọn tôi là cướp mà.
‎Phải đấy!
‎Tên tôi là Fast Frankie ‎và đây là Nhóc Beanie.
‎Phải đấy!
‎Giờ thì đưa gỗ đây.
‎Tagatha và Scratch đã đi được rất xa, ‎nên họ trở về...
‎Về Pawston cùng đống gỗ.
‎Mort, tôi đang nói giữa chừng mà.
‎Tôi xin lỗi, ‎nhưng bà bảo giờ đến lượt tôi mà.
‎Tagatha và Scratch đã đi được rất xa, ‎nên không thể đưa gỗ cho bọn cướp được.
‎Tôi tìm thấy một cái bánh kẹp này.
‎Nên họ bỏ chạy.
‎Chạy lẹ!
‎Chờ đã! Quay lại đây!
‎Thôi nào, cây cỏ lăn. Tránh ra nào! ‎Bọn tao phải dí chiếc xe đó!
‎Quái vật lông vũ!
‎Sư tử!
‎Quái vật lông lá!
‎Bọ!
‎Quái vật sương mù!
‎Và cuối cùng họ cũng về đến ‎Pawston yêu dấu cùng đống gỗ.
‎Tagatha, con thành công rồi! ‎Con đã làm chiếc xe chạy được!
‎Và con đã mang gỗ về! ‎Lẽ ra bố không nên nghi ngờ con.
‎Lần cuối cùng, đưa gỗ đây.
‎Vì bọn tôi là cướp.
‎Chúng tôi sẽ không đưa gỗ cho các cậu.
‎Nhưng nếu từ bỏ làm cướp, ‎các cậu có thể sống chung với bọn tôi.
‎Giờ ta phải làm gì?
‎Được thôi. Vậy thì... Ừ. Vậy đi... Ừ.
‎Cứ hỏi đi. Không sao.
‎Bọn tôi có thể sống trên cây chứ?
‎Tôi e rằng bọn tôi không có cây.
‎Nhưng có thể nếu ta trồng cây.
‎Và con biết chú chó có thể giúp việc này.
‎Ai cơ? Tôi á?
‎Phải! Cậu đã bảo thích trồng trọt mà.
‎Cậu muốn sống ở Pawston và trồng cây chứ?
‎Tôi nghĩ có thể ‎tôi cũng thích sống trong thị trấn.
‎Và kết bạn với các chó như cậu, Tagatha.
‎Tôi tham gia!
‎Bắt tay nào.
‎Đập chân nào.
‎Đó là gì vậy?
‎Pawston cuối cùng đã trở thành cộng đồng ‎như mong ước của ông Chewlysses.
‎Tôi rất thích mũ của anh!
‎Ta vừa nhận được điện tín ‎từ một công ty bóng.
‎Họ muốn mở một cửa hàng bóng.
‎Tại Pawston!
‎Tất cả là nhờ chiếc xe chạy bằng hơi nước ‎và cuộc phiêu lưu dũng cảm...
‎Của Tagatha. Hết chuyện!
‎Tôi muốn là người kết chuyện mà.
‎Câu chuyện thú vị quá. Bà Tagatha ‎thật sự là anh hùng của Pawston.
‎Và cháu nghĩ trông chiếc xe này ‎vẫn đẹp như 100 năm trước.
‎Có lẽ ta có thể sửa chữa ‎và dùng nó chở các chó trong bữa tiệc.
‎Bà rất tiếc, Tag. Không được đâu.
‎Đó chính xác là điều ‎mà ông Chewlysses đã nói với bà Tagatha.
‎Xông lên nào. Xông lên!
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương