‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗冲冲冲！
‎你喜不喜欢
‎在狗狗之城玩极速狂飙？
‎你喜不喜欢
‎与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲劲十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊！ ‎-冲劲十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停
‎不想停
‎-继续勇往直冲 ‎-狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎剧名：友情保卫战
‎小塔！
‎这坡道不是给你的 ‎而是为了辣豆表演重大特技的
‎爷爷 我知道 ‎他是我最喜欢的特技狗狗
‎我只是想试用一下
‎我刚试过了 非常棒
‎我迫不及待想看今晚的特技表演了
‎所以我才第一个到场
‎其实 你是第二个到场的
‎豆豆？
‎没错！我有超多豆豆！
‎焗豆、斑豆、烤箱斑豆和鹰嘴豆！
‎我还做了配着这些豆子吃的肉肠
‎一样的来一个
‎不行 没办法 抱歉！
‎这是我和法兰科 ‎等特技表演开始前的野餐
‎今天是我们的友情纪念日
‎你们要庆祝彼此成为朋友的那一天？
‎对 我们是在野餐上认识的
‎我带了豆子去 法兰科带了肉肠去
‎我喜欢肉肠 法兰科喜欢豆子
‎法兰科喜欢我 我也喜欢法兰科
‎后来的事情大家就知道了
‎真酷
‎那边又有很酷的事了！
‎表弟
‎辣豆 你好！
‎表弟？辣豆是你表哥？
‎但他住在汪肯镇 我们不常见面
‎辣豆 我等不及向你介绍 ‎我的死党法兰科了
‎我们已经见过了
‎辣豆 可以帮我签名吗？
‎法兰科？你怎么认识辣豆的？
‎我在大碗公餐馆吃一碗辣豆肉酱 ‎他刚好也在那里
‎吃着肉肠
‎转眼间 我就和辣豆一起玩了
‎你真幸运
‎是啊 他超棒的
‎顶着刺猬头、骑摩托车 ‎朗朗上口的口头禅
‎我是辣豆 呛辣酷炫
‎法兰科 真高兴你来了 ‎我为我们准备好了野餐 请坐
‎抱歉 我没空 ‎我要帮辣豆的特技表演 我真得走了
‎辣豆 准备好出发了吗？
‎晚点见 表弟
‎再见 法兰科
‎豆豆 你…你在哭吗？
‎没有！
‎好吧 我是在哭
‎因为法兰科忘了我们的友情纪念日
‎现在他和辣豆是死党 不是我！
‎豆豆 你不必担心 ‎你才是法兰科的死党
‎你说得对
‎我知道自己该做什么了
‎-和法兰科聊聊？ ‎-不是
‎我要像辣豆一样棒
‎这样法兰科就会又想和我玩耍了
‎或是你做自己就好
‎小塔 拜托！ ‎帮我变成像辣豆一样的狗狗！
‎好吧 如果那是你的心愿 ‎那我们就这么做吧
‎好主意！我们先从换个新发型开始
‎再稍微尖一点
‎眼睛不要遮住那么多
‎哇！
‎我的发型和辣豆一样棒了！
‎红彤彤 你家的小狗狗们 ‎都长这么大了啊
‎我记得小秋和小可之前才这么大而已
‎豆豆 你怎么这么了解红彤彤一家？
‎红彤彤一直都是我的美容师 ‎我们常聊天
‎天啊 只要红彤彤一开口 ‎就会说个不停！
‎没错 我是个话痨
‎豆豆是很棒的倾听者
‎豆豆 看到没？你不必变得更像辣豆
‎你本来就已经很棒了
‎现在我只缺像辣豆的 ‎酷炫走路姿势和口头禅就行了
‎什么？你走路的姿势很好了啊
‎拜托嘛！
‎好吧 如果那是你的心愿
‎我刚好认识能够教你的狗狗
‎我是山姆特快车 赛车不只追求胜利
‎超爱那句口头禅！
‎我都起鸡皮疙瘩了
‎你想试试吗？
‎但我办不到
‎我连走路怎么慢动作都不会
‎你不必那么做 ‎那是山姆的走路方式和口头禅
‎你用自己的方式就行
‎你瞧 这是我的方式！
‎我是小塔 狗狗冲冲冲！
‎厉害！
‎换你了
‎我是豆豆 我实在很抱歉
‎不如换个比较自信的方式？
‎加油 豆豆！你行的！
‎我是豆豆 我守口如瓶
‎-很好！ ‎-就是这样！
‎好棒！
‎你上道了
‎豆豆 也谢谢你的千层面 ‎这是目前最棒的一次
‎你做了千层面给山姆？
‎对啊 我每次赛车比赛获胜 ‎豆豆都会做千层面给我
‎豆豆 看到没？ ‎你是很好的倾听者和超棒的厨师
‎你本来就已经很棒了！
‎但是如果我像辣豆一样有摩托车 ‎我就会更棒了
‎然后我会加速出现…
‎法兰科看到我会说
‎“他有摩托车！辣豆 晚点见”
‎豆豆 这样应该就行了 ‎你骑过摩托车吗？
‎没有！但这能有多难呢？
‎方向盘在哪里？
‎我在骑了 小塔！
‎很好 现在到地面上骑骑看
‎我真的在骑了 小塔！
‎很好 豆豆 现在不用辅助轮试试看
‎好了！你可以放手了！
‎我早就放手了！
‎保持冷静 豆豆！
‎我真的在骑了 小塔！
‎法兰科绝对会超爱的！
‎去骑给他看看吧
‎现在把摩托车停下来 让我坐上去
‎停下来？什么… ‎我什么时候学停车了？
‎看上去不赖 辣豆
‎旗帜画出了我结实的下颚
‎你们看见豆豆了吗？
‎没有 怎么了吗？
‎你们即将见到了
‎我是豆豆 我守口如瓶
‎法兰科 要不要我载你去兜风？
‎我不行 因为…
‎因为我还在帮辣豆准备特技表演
‎好吧
‎走吧 辣豆
‎晚点见 表弟
‎我换了新发型 有了新口头禅
‎还骑着摩托车
‎但法兰科根本就没注意到
‎这么做没用可能是因为你想模仿辣豆
‎而不是做你自己
‎你说得对 ‎我千方百计想变成像辣豆一样！
‎我什么都试过 除了…
‎表演特技
‎没错！我必须表演特技 ‎小塔 这真是好主意！
‎慢着！我说的不是这个！
‎好 这杯子代表汪来镇市中心喷水池
‎这两本书代表坡道
‎这辆摩托车就是摩托车
‎辣豆会像这样跳过汪来镇市中心
‎但我的特技会更厉害
‎我要从这艘飞船跳到另一艘飞船
‎不 豆豆 你这样太夸张了
‎你不需要这样让法兰科对你刮目相看
‎我需要！
‎法兰科是我的死党 ‎我必须使出浑身解数
‎要是史古奇不跟你玩了 ‎你会怎么做？
‎使出浑身解数
‎好吧 让我来确保这确实可行
‎不知道豆豆在哪里
‎那些飞船又是怎么回事？
‎好 豆豆 你可以准备跳过去了 ‎你现在心情如何？
‎我觉得好极了
‎等法兰科看到我从飞船跳过去…
‎话说这里好高哦
‎他绝对会对我刮目相看！
‎然后他会忘了辣豆 ‎重新变回我的死党
‎那你确定要这么做吗？
‎对 没错 毫不迟疑 ‎百分之百确定 绝对要做
‎因为你真的没必要这么做
‎谢谢你！
‎因为我真的不想这么做 ‎我好怕 小塔！
‎真是松了一口气 我们回去地面吧
‎而且你说得对 我不需要变得像辣豆
‎没错！因为你是豆豆
‎我不需要新发型、口头禅或摩托车
‎也绝对不需要做这个特技表演！
‎我无比同意 ‎快从摩托车上下来 我们走吧
‎没问题！
‎豆豆？
‎豆豆！
‎幸好我加装了降落伞
‎豆豆！你差点就受伤了 ‎你在做什么？
‎我只是想再变回你的死党
‎什么？
‎你一整天都和辣豆在一起玩
‎我怕你再也不喜欢我了
‎法兰科 ‎你连我们的友情纪念日都忘了
‎我没忘 ‎所以我才一整天和辣豆在一起
‎我在为你准备惊喜
‎各位 辣豆即将为了豆豆 ‎做出他职业生涯中
‎最了不起的特技表演
‎豆豆是最好的倾听者、厨师
‎也是一只狗狗能拥有的最佳好友
‎豆豆 友情纪念日快乐
‎豆豆 看到没？ ‎我就说你原本就很棒了吧
‎太精彩了 辣豆！
‎友情旗帜？
‎对 我知道你有多爱旗帜
‎我也做了东西要送你
‎我做了肉肠和豆子 ‎因为我喜欢肉肠 而你喜欢豆子
‎我喜欢你 你也喜欢我
‎我的任务完成了
‎剧名：汪来镇的诞生
‎“那么 凯莉柯基 ‎如果你来大骨舞台演唱
‎就能让汪来镇一百周年更加完美
‎你真挚的头号粉丝小塔巴克上
‎备注：希望你也收到了 ‎我另外寄的一百张明信片”
‎爷爷和奶奶
‎那辆小货车看上去好老旧
‎当然了 ‎这是我们刚从汪来镇博物馆载来的
‎这是汪来镇史上第一辆车 ‎蒸气货车
‎等等 这辆车能开？
‎当然了 一百年前可以
‎但已经开不了了
‎但我们还是觉得它 ‎应该要出现在周年纪年日上
‎毕竟它和汪来镇一样历史悠久
‎不过它不一定要看上去那么老旧
‎小塔 阿公 开始擦车吧
‎等我们清理干净 ‎这会看上去像第一天打造出来一样
‎这辆车是谁打造的？
‎当然是你的曾曾曾祖父
‎察利斯杜利世巴克
‎所以汪来镇的狗狗创始者 ‎也发明了第一辆车？
‎对 但若少了某个人他就办不到了…
‎塔塔加巴克
‎我本来想说这部分的
‎塔塔加巴克协助发明了第一辆车？
‎慢着 我是以她命名的吧？
‎没错 她是你的曾曾祖母
‎她做了什么？ ‎事情经过是怎样？我必须知道！
‎如果要说老故事 ‎就得有班卓琴来助兴
‎一切得从一百年前开始说起
‎就是在此处
‎不对 等等 是这里才对
‎当然了 一百年前时 ‎这里的一切都不存在
‎当察利斯和塔塔加一抵达这里
‎他们就知道要以这里为家
‎我们要以这里为家
‎爸爸 可是这里什么都没有
‎是啊 但我们的货车坏了 所以这里 ‎和其他地方一样适合我们建立城镇
‎我们要叫这里…
‎汪来镇
‎好名字
‎不过这里只有一棵树
‎一棵树的木材 ‎不够我们建造一整个城镇
‎凭一棵树能打造成什么样 ‎会让你大开眼界的
‎于是察利斯和塔塔加砍下那棵树
‎用来建造汪来镇的第一栋建筑
‎-你们好！ ‎-什么？
‎爸爸 你看！是别的狗狗！
‎塔塔加 不光是别的狗狗 ‎他们也许会是新邻居
‎远方的狗狗 你们好！
‎你们好！
‎你们在找一个城镇为家吗？
‎那视情况而定 ‎你们喜欢我的帽子吗？
‎喜欢？
‎那就没错！我们在找一个城镇为家
‎我是好帽帽小姐
‎我是杰大大 电报狗
‎我是魔术师莫非丁顿！
‎那你们口中的城镇在哪里？
‎就在那里
‎那只是一栋屋子 邮局在哪里？
‎还有魔术商店呢？
‎还有帽子店 ‎我要去哪里买更多帽子？
‎就在这里！
‎那栋屋子可以同时当邮局 ‎魔术商店和帽子店
‎于是其他狗狗决定留在汪来镇
‎作为一个五只狗狗的城镇 ‎汪来镇的大家相处甚欢
‎但当大大狗和小小狗来了之后
‎汪来镇就变成七只狗狗了
‎一切随之改变
‎汪来镇的狗狗们不开心了
‎我不开心
‎我的搬家软帽呢？我要离开这里！
‎这里有份电报 ‎上面说：“我也要离开！”
‎慢着！
‎这个城镇可以满足你们所有的需求
‎我只需要更多木材来盖更多建筑物
‎请你们坐下 别走
‎于是其他狗狗决定留下来
‎希望察利斯能言出必行
‎爸爸 你知道我们该如何 ‎才能获得更多木材吗？
‎我知道了！ ‎在一望无际的远方有一片树林
‎所以我一整天都在忙着弄这个…
‎蒸汽发动机！
‎我利用了我们的茶壶 ‎绳子和所有的木汤匙
‎好主意 ‎这样搬运木材回来就轻松多了
‎我想应该差不多好了 ‎我们来试试看吧！
‎等一下 我们再试一次
‎没有用
‎我们永远拿不到木材了
‎也许我能修好
‎那我们就能拿到需要的所有木材了
‎好 你可以试试看 ‎但你别抱太大希望
‎为了让这辆货车能发动 ‎我已经试了所有办法
‎看来别想要有汪来镇了
‎剧终
‎就这样？他们放弃了货车？
‎那他们是怎么建造汪来镇的？
‎我只是想看看你有没有注意听
‎总之 塔塔加…
‎好了 轮到我说故事了
‎塔塔加不肯放弃
‎她一直修理蒸汽发动机 ‎直到找出问题
‎我找出问题所在了
‎是传动轴和旋钮之间的绳子松了
‎快瞧啊 发动机发动了
‎塔塔加！你是怎么…
‎我是修理技工狗狗 爸爸 ‎维修是我的专长
‎快确保那些狗狗不会离开汪来镇
‎我去找树木啦！
‎狗狗往前跑啊跑！
‎那是什么意思？
‎那是他们以前的幽默说法
‎意思就是“狗狗冲冲冲”
‎但塔塔加开着开着 却没找到半棵树
‎这里没有树 那里也没有树
‎只有一堆土
‎如果我找不到半棵树 ‎我们该怎么建造城镇？
‎你在找建造城镇的树木吗？
‎谁在说话？
‎是我说的
‎我叫史奇奇
‎我老是觉得“奇”痒无比爱抓痒
‎我叫塔塔加 你住在这里吗？
‎对 我是野狗 我靠土地自给自足
‎我住在汪来镇 那是一个新城镇
‎前提是我们能找到 ‎用来建造城镇的木材
‎如果你在找木材 我可以帮你找
‎那就太感激不尽了
‎当野狗是什么感觉？
‎感觉很棒 我醒来就在土里玩耍
‎下午的时候 我在土里玩 ‎然后到了晚上…
‎你在土里玩？
‎不对 我睡在土里
‎因为我玩土一整天 玩得累坏了
‎有道理
‎所以你是自己生活？
‎对 但我不介意 因为我是野狗
‎的确是有点寂寞 但我有土和石头玩
‎况且我还有一块小农地 ‎种了土豆、红萝卜和别的农作物
‎有了新朋友史奇奇陪在一旁
‎塔塔加开车闯过许多惊险时刻
‎有雾！
‎虫虫！
‎大熊！
‎美洲狮！
‎鸡！
‎平常我挺喜欢鸡的 除非它们追我！
‎风滚草大堵车
‎但最后他们来到一片树林
‎那里有建造汪来镇所需的全部木材
‎这片树林有建造汪来镇 ‎所需的全部木材
‎我就说吧！
‎但我们该如何砍树？
‎这就交给我和我的野狗牙齿吧
‎砍树技术不错 史奇奇
‎谢了
‎你们等一下
‎要在哪里等什么？
‎交出你们的黄金来
‎对！
‎但我们没有黄金啊
‎那你们有没有三明治？
‎那些木材呢？
‎等等 你们住在树林里 ‎还要那么多木材干嘛？
‎我们总得抢走什么 我们是强盗
‎对！
‎我叫飞科科 而这位是泥豆豆
‎对！
‎交出木材来
‎塔塔加和史奇奇努力了这么久 ‎所以他们回到…
‎他们带着木材回汪来镇
‎这位阿公 我话说到一半
‎抱歉 但你说轮到我了
‎塔塔加和史奇奇努力了这么久 ‎他们不愿意把木材交给强盗
‎我找到一个三明治
‎所以他们转身就跑
‎快跑！
‎等等！快回来！
‎快点 风滚草 让开！ ‎我们要追上货车！
‎羽毛怪！
‎狮子！
‎大毛怪！
‎虫虫！
‎大雾怪！
‎他们总算带着木材回到了旧汪来镇
‎塔塔加 你办到了！ ‎你让货车发动了！
‎而且你拿到木材了！ ‎我不该质疑你的能力
‎我们说最后一遍 把木材交出来
‎因为我们是强盗
‎我们不会把木材给你们
‎不过你们别再当强盗的话 ‎就能住在我们这个小区
‎我们该怎么做？
‎好吧 那就去…对 就是那样…没错
‎快去问 没关系的
‎我们可以住在树上吗？
‎恐怕我们没有半棵树
‎不过只要种植树木就会有了
‎而我刚好认识可以帮忙的狗狗
‎谁？我吗？
‎对！你之前说你喜欢种东西
‎所以你要不要住在汪来镇 ‎种植一些树？
‎我应该会喜欢住在城镇里
‎还能拥有一个 ‎像你一样的好朋友 塔塔加
‎算上我！
‎握手表示同意
‎击掌表示同意
‎那是什么？
‎汪来镇总算变成了 ‎察利斯梦想中的小区
‎我非常喜欢你的帽子！
‎我们刚收到一份卖球公司的电报
‎他们想开一间球店
‎在汪来镇！
‎这全多亏了蒸气货车和塔塔加的…
‎勇敢冒险 剧终！
‎我本来想说完故事的
‎真精彩的故事 ‎塔塔加可说是汪来镇的真英雄
‎我认为这辆货车 ‎看上去和一百年前一样
‎说不定这货车还能发动 ‎可以在派对上载人游玩
‎抱歉 小塔 这办不到
‎察利斯当初也这么对塔塔加说的
‎狗狗往前跑啊跑！
‎字幕翻译：许晨翎