‎NETFLIX 原創影集
‎狗狗衝衝衝！
‎你喜不喜歡
‎在狗狗之城玩極速狂飆？
‎你喜不喜歡
‎與樂於助狗的好友結交？
‎你喜不喜歡
‎車子、飛船、快艇、單車和三輪車
‎棒到無與倫比？
‎歡迎來到汪來鎮
‎衝勁十足，狗狗衝啊！
‎-衝啊！ ‎-衝勁十足，狗狗衝啊！
‎衝啊衝，完全都不想停
‎不想停
‎-繼續勇往直衝 ‎-狗狗衝衝衝！
‎狗狗衝衝衝！
‎劇名：友情保衛戰
‎小塔！
‎這坡道不是給妳用的 ‎而是為了辣豆表演重大特技的
‎爺爺，我知道 ‎他是我最喜歡的特技狗狗
‎我只是想試用一下
‎我剛試過了，非常棒
‎我迫不及待想看今晚的特技表演了
‎所以我才第一個到場
‎其實，妳是第二個到場的
‎豆豆？
‎沒錯！我有超多豆豆！
‎焗豆、斑豆、烤箱斑豆和鷹嘴豆！
‎我還做了配著這些豆子吃的肉腸
‎各給我一個
‎不行，沒辦法，抱歉！
‎這是我和法蘭科 ‎等特技表演開始前的野餐
‎今天是我們的友情紀念日
‎你們要慶祝彼此成為朋友的那一天？
‎對，我們是在野餐上認識的
‎我帶了豆子去，法蘭科帶了肉腸去
‎我喜歡肉腸，法蘭科喜歡豆子
‎法蘭科喜歡我，我也喜歡法蘭科
‎大家都知道我們感情好
‎真酷
‎那邊又有很酷的事了！
‎表弟
‎辣豆，你好！
‎表弟？辣豆是你表哥？
‎但他住在汪肯鎮，我們不常見面
‎辣豆，我等不及向你介紹 ‎我的死黨法蘭科了
‎我們已經見過了
‎辣豆，可以幫我簽名嗎？
‎法蘭科？你怎麼認識辣豆的？
‎我在大碗公餐館吃一碗辣豆肉醬 ‎他剛好也在那裡
‎吃著肉腸
‎轉眼間，我就和辣豆一起玩了
‎你真幸運
‎是啊，他超棒的
‎頂著刺蝟頭、騎摩托車 ‎朗朗上口的口頭禪
‎我是辣豆，嗆辣酷炫
‎法蘭科，真高興你來了 ‎我為我們準備好了野餐，請坐
‎抱歉，我沒空 ‎我要幫辣豆準備特技表演，真得走了
‎辣豆，準備好出發了嗎？
‎晚點見，表弟
‎再見，法蘭科
‎豆豆，你…你在哭嗎？
‎沒有！
‎好吧，我是在哭
‎因為法蘭科忘了我們的友情紀念日
‎現在他和辣豆是死黨，不是我！
‎豆豆，你不必擔心 ‎你才是法蘭科的死黨
‎妳說得對
‎我知道自己該做什麼了
‎-和法蘭科聊聊？ ‎-不是
‎我要像辣豆一樣棒
‎這樣法蘭科就會又想和我玩了
‎或是你做自己就好
‎小塔，拜託！ ‎幫我變成像辣豆一樣的狗狗！
‎好吧，如果那是你的心願 ‎那我們就這麼做吧
‎好主意！我們先從換個新髮型開始
‎再稍微尖一點
‎眼睛不要遮住那麼多
‎哇！
‎我的髮型和辣豆一樣棒了！
‎紅通通，你家的小狗狗們 ‎都長這麼大了啊
‎我記得小秋和小可之前才這麼大而已
‎豆豆，你怎麼這麼瞭解紅通通一家？
‎紅通通一直都是我的美容師 ‎我們常聊天
‎天啊，只要紅通通一開口 ‎就會說個不停！
‎沒錯，我話很多
‎豆豆是很棒的傾聽者
‎豆豆，看到沒？你不必變得更像辣豆
‎你本來就已經很棒了
‎現在我只缺像辣豆的 ‎酷炫走路姿勢和口頭禪就行了
‎什麼？你走路的姿勢很好了啊
‎拜託嘛！
‎好吧，如果那是你的心願
‎我剛好認識能夠教你的狗狗
‎我是山姆特快車，賽車不只追求勝利
‎超愛那句口頭禪！
‎我都起雞皮疙瘩了
‎你想試試嗎？
‎但我辦不到
‎我連走路怎麼慢動作都不會
‎你不必那麼做 ‎那是山姆的走路方式和口頭禪
‎你用自己的方式就行
‎你瞧，這是我的方式！
‎我是小塔，狗狗衝衝衝！
‎厲害！
‎換你了
‎我是豆豆，我實在很抱歉
‎換個比較有自信的方式試試？
‎加油，豆豆！你行的！
‎我是豆豆，我守口如瓶
‎-很好！ ‎-就是這樣！
‎好棒！
‎你蓄勢待發了
‎豆豆，也謝謝你的千層麵 ‎這是目前最棒的一次
‎你做了千層麵給山姆？
‎對啊，我每次賽車比賽獲勝 ‎豆豆都會做千層麵給我
‎豆豆，看到沒？ ‎你是很好的傾聽者和超棒的廚師
‎你本來就已經很棒了！
‎但是如果我像辣豆一樣有摩托車 ‎我就會更棒了
‎然後我會加速出現…
‎法蘭科看到我會說
‎“他有摩托車！辣豆，晚點見”
‎豆豆，這樣應該就行了 ‎你騎過摩托車嗎？
‎沒有！但這能有多難呢？
‎方向盤在哪裡？
‎我在騎了，小塔！
‎很好，現在到地面上騎騎看
‎我真的在騎了，小塔！
‎很好，豆豆，現在不用輔助輪試試看
‎好了！妳可以放手了！
‎我早就放手了！
‎保持冷靜，豆豆！
‎我真的在騎了，小塔！
‎法蘭科絕對會超愛的！
‎去騎給他看看吧
‎現在把摩托車停下來，讓我坐上去
‎停下來？什麼… ‎我什麼時候學停車了？
‎看起來不賴，辣豆
‎這旗幟上的畫 ‎有捕捉到我線條分明的下顎
‎你們看見豆豆了嗎？
‎沒有，怎麼了嗎？
‎你們即將見到了
‎我是豆豆，我守口如瓶
‎法蘭科，要不要我載你去兜風？
‎我不行，因為…
‎因為我還在幫辣豆準備特技表演
‎好吧
‎走吧，辣豆
‎晚點見，表弟
‎我換了新髮型，有了新口頭禪
‎還騎著摩托車
‎但法蘭科根本就沒注意到
‎這麼做沒用可能是因為你想模仿辣豆
‎而不是做你自己
‎妳說得對 ‎我千方百計想變成像辣豆一樣！
‎我什麼都試過，除了…
‎表演特技
‎沒錯！我必須表演特技 ‎小塔，這真是好主意！
‎慢著！那不是我的主意！
‎好，這杯子代表汪來鎮市中心噴水池
‎這兩本書代表坡道
‎這輛摩托車就是摩托車
‎辣豆會像這樣跳過汪來鎮市中心
‎但我的特技會更厲害
‎我要從這艘飛船跳到另一艘飛船
‎不，豆豆，你這樣太誇張了
‎你不需要這樣讓法蘭科對你刮目相看
‎我需要！
‎法蘭科是我的死黨 ‎我必須使出渾身解數
‎要是史古奇不跟妳玩了 ‎妳會怎麼做？
‎使出渾身解數
‎好吧，讓我來確保這確實可行
‎不知道豆豆在哪裡
‎那些飛船又是怎麼回事？
‎好，豆豆，你可以準備跳過去了 ‎你現在心情如何？
‎我覺得好極了
‎等法蘭科看到我從飛船跳過去…
‎話說這裡好高哦
‎他絕對會對我刮目相看！
‎然後他會忘了辣豆 ‎重新變回我的死黨
‎那你確定要這麼做嗎？
‎對，沒錯，毫不遲疑 ‎百分之百確定，絕對要做
‎因為你真的沒必要這麼做
‎謝謝妳！
‎因為我真的不想這麼做 ‎我好怕，小塔！
‎真是鬆了一口氣，我們回去地面吧
‎而且妳說得對，我不需要變得像辣豆
‎沒錯！因為你是豆豆
‎我不需要新髮型、口頭禪或摩托車
‎也絕對不需要做這個特技表演！
‎我無比同意 ‎快從摩托車上下來，我們走吧
‎沒問題！
‎豆豆？
‎豆豆！
‎幸好我加裝了降落傘
‎豆豆！你差點就受傷了 ‎你在做什麼？
‎我只是想再變回你的死黨
‎什麼？
‎你一整天都和辣豆在一起玩
‎我怕你再也不喜歡我了
‎法蘭科 ‎你連我們的友情紀念日都忘了
‎我沒忘 ‎所以我才一整天和辣豆在一起
‎我在為你準備驚喜
‎各位，辣豆即將為了豆豆 ‎做出他職業生涯中
‎最了不起的特技表演
‎豆豆是最好的傾聽者、廚師
‎也是一隻狗狗能擁有的最佳好友
‎豆豆，友情紀念日快樂
‎豆豆，看到沒？ ‎我就說你原本就很棒了吧
‎太精彩了，辣豆！
‎友情旗幟？
‎對，我知道你有多愛旗幟
‎我也做了東西要送你
‎我做了肉腸和豆子 ‎因為我喜歡肉腸，而你喜歡豆子
‎我喜歡你，你也喜歡我
‎我的任務完成了
‎劇名：汪來鎮的誕生
‎“那麼，凱莉柯基 ‎如果妳來大骨舞台演唱
‎就能讓汪來鎮一百週年更加完美
‎妳真摯的頭號粉絲小塔巴克上
‎備註：希望妳也收到了 ‎我另外寄的一百張明信片”
‎爺爺和奶奶
‎那輛小貨車看起來好老舊
‎當然了 ‎這是我們剛從汪來鎮博物館載來的
‎這是汪來鎮史上第一輛車 ‎蒸氣貨車
‎等等，這輛車能開？
‎當然了，一百年前可以
‎但已經開不了了
‎但我們還是覺得它 ‎應該要出現在週年紀年日上
‎畢竟它和汪來鎮一樣歷史悠久
‎不過它不一定要看起來那麼老舊
‎小塔、阿公，開始擦車吧
‎等我們清理乾淨 ‎這會看起來像第一天打造出來一樣
‎這輛車是誰打造的？
‎當然是妳的曾曾曾祖父
‎察利斯杜利世巴克
‎所以汪來鎮的狗狗創始者 ‎也發明了第一輛車？
‎對，但若少了某個人他就辦不到了…
‎塔塔加巴克
‎我本來想說這部分的
‎塔塔加巴克協助發明了第一輛車？
‎慢著，我是以她來命名的吧？
‎沒錯，她是妳的曾曾祖母
‎她做了什麼？ ‎事情經過是怎樣？我必須知道！
‎如果要說老故事 ‎就得有斑鳩琴來助興
‎一切得從一百年前開始說起
‎就是在此處
‎不對，等等，是這裡才對
‎當然了，一百年前時 ‎這裡的一切都不存在
‎當察利斯和塔塔加一抵達這裡
‎他們就知道要以這裡為家
‎我們要以這裡為家
‎爸爸，可是這裡什麼都沒有
‎是啊，但我們的貨車壞了，所以這裡 ‎和其他地方一樣適合我們建立城鎮
‎我們要叫這裡…
‎汪來鎮
‎好名字
‎不過這裡只有一棵樹
‎一棵樹的木材 ‎不夠我們建造一整個城鎮
‎憑一棵樹能打造成什麼樣 ‎會讓妳大開眼界的
‎於是察利斯和塔塔加砍下那棵樹
‎用來建造汪來鎮的第一棟建築
‎-你們好！ ‎-什麼？
‎爸爸，你看！是別的狗狗！
‎塔塔加，不光是別的狗狗 ‎他們也許會是新鄰居
‎遠方的狗狗，你們好！
‎你們好！
‎你們在找一個城鎮為家嗎？
‎那視情況而定 ‎你們喜歡我的帽子嗎？
‎喜歡？
‎那就沒錯！我們在找一個城鎮為家
‎我是好帽帽小姐
‎我是傑大大，電報狗
‎我是魔術師莫非丁頓！
‎那你們口中的城鎮在哪裡？
‎就在那裡
‎那只是一棟屋子，郵局在哪裡？
‎還有魔術商店呢？
‎還有帽子店 ‎我要去哪裡買更多帽子？
‎就在這裡！
‎那棟屋子可以同時當郵局 ‎魔術商店和帽子店
‎於是其他狗狗決定留在汪來鎮
‎作為一個五隻狗狗的城鎮 ‎汪來鎮的大家相處甚歡
‎但當大大狗和小小狗來了之後
‎汪來鎮就變成七隻狗狗了
‎一切隨之改變
‎汪來鎮的狗狗們不開心了
‎我不開心
‎我的搬家軟帽呢？我要離開這裡！
‎這裡有份電報 ‎上面說：“我也要離開！”
‎慢著！
‎這個城鎮可以滿足你們所有的需求
‎我只需要更多木材來蓋更多建築物
‎請你們留下來坐著
‎於是其他狗狗決定留下來
‎希望察利斯能言出必行
‎爸爸，你知道我們該如何 ‎才能獲得更多木材嗎？
‎我知道了！ ‎在一望無際的遠方有一片樹林
‎所以我一整天都在忙著弄這個…
‎蒸汽引擎！
‎我利用了我們的茶壺 ‎繩子和所有的木湯匙
‎好主意 ‎這樣搬運木材回來就輕鬆多了
‎我想應該差不多好了 ‎我們來試試看吧！
‎等一下，我們再試一次
‎沒有用
‎我們永遠拿不到木材了
‎也許我能修好
‎那我們就能拿到需要的所有木材了
‎好，妳可以試試看 ‎但我不會抱太大希望
‎為了讓這輛貨車能發動 ‎我已經試了所有辦法
‎看來別想要有汪來鎮了
‎劇終
‎就這樣？他們放棄了貨車？
‎那他們是怎麼建造汪來鎮的？
‎我只是想看看妳有沒有注意聽
‎總之，塔塔加…
‎好了，輪到我說故事了
‎塔塔加不肯放棄
‎她一直修理蒸汽引擎，直到找出問題
‎我找出問題所在了
‎是傳動軸和旋鈕之間的繩子鬆了
‎快瞧啊，引擎發動了
‎塔塔加！妳是怎麼…
‎我是修理技工狗狗，爸爸 ‎就是專門修理東西
‎快確保那些狗狗不會離開汪來鎮
‎我去找樹木啦！
‎狗狗往前跑啊跑！
‎那是什麼意思？
‎那是他們以前的幽默說法
‎意思就是“狗狗衝衝衝”
‎但塔塔加開著開著，卻沒找到半棵樹
‎這裡沒有樹，那裡也沒有樹
‎只有一堆土
‎如果我找不到半棵樹 ‎我們該怎麼建造城鎮？
‎妳在找建造城鎮的樹木嗎？
‎誰在說話？
‎是我說的
‎我叫史奇奇
‎我老是覺得“奇”癢無比愛抓癢
‎我叫塔塔加，你住在這裡嗎？
‎對，我是野狗，我靠土地自給自足
‎我住在汪來鎮，那是一個新城鎮
‎前提是只要我們能找到 ‎用來建造城鎮的木材
‎如果妳在找木材，我可以幫妳找
‎那就太感激不盡了
‎當野狗是什麼感覺？
‎感覺很棒，我醒來就在土裡玩耍
‎下午的時候，我在土裡玩 ‎然後到了晚上…
‎你在土裡玩？
‎不對，我睡在土裡
‎因為我玩土一整天，玩得累壞了
‎有道理
‎所以你是自己生活？
‎對，但我不介意，因為我是野狗
‎的確是有點寂寞，但我有土和石頭玩
‎況且我還有一塊小農地 ‎種了馬鈴薯、紅蘿蔔和別的農作物
‎有了新朋友史奇奇陪在一旁
‎塔塔加開車闖過許多驚險時刻
‎濃霧！
‎蟲蟲！
‎大熊！
‎美洲獅！
‎雞！
‎平常我挺喜歡雞的，除非牠們追我！
‎風滾草大塞車
‎但最後他們來到一片樹林
‎那裡有建造汪來鎮所需的全部木材
‎這片樹林有建造汪來鎮 ‎所需的全部木材
‎我就說吧！
‎但我們該如何砍樹？
‎這就交給我和我的野狗牙齒吧
‎砍樹技術不錯，史奇奇
‎謝了
‎你們等一下
‎要在哪裡等什麼？
‎交出你們的黃金來
‎對！
‎但我們沒有黃金啊
‎那你們有沒有三明治？
‎那些木材呢？
‎等等，你們住在樹林裡 ‎還要那麼多木材幹嘛？
‎我們總得搶走什麼，我們是強盜
‎對！
‎我叫飛科科，而這位是泥豆豆
‎對！
‎交出木材來
‎塔塔加和史奇奇努力了這麼久 ‎所以他們回到…
‎他們帶著木材回汪來鎮
‎這位阿公，我話說到一半
‎抱歉，但妳說輪到我了
‎塔塔加和史奇奇努力了這麼久 ‎他們不願意把木材交給強盜
‎我找到一個三明治
‎所以他們轉身就跑
‎快跑！
‎等等！快回來！
‎快點，風滾草，讓開！ ‎我們要追上貨車！
‎羽毛怪！
‎獅子！
‎大毛怪！
‎蟲蟲！
‎濃霧怪！
‎他們總算帶著木材回到了舊汪來鎮
‎塔塔加，妳辦到了！ ‎妳讓貨車發動了！
‎而且妳拿到木材了！ ‎我不該質疑妳的能力
‎我們說最後一遍，把木材交出來
‎因為我們是強盜
‎我們不會把木材給你們
‎不過你們別再當強盜的話 ‎就能住在我們這個社區
‎我們該怎麼做？
‎好吧，那就去…對，就是那樣…沒錯
‎快去問，沒關係的
‎我們可以住在樹上嗎？
‎恐怕我們沒有半棵樹
‎不過只要種植樹木就會有了
‎而我剛好認識可以幫忙的狗狗
‎誰？我嗎？
‎對！你之前說你喜歡種東西
‎所以你要不要住在汪來鎮 ‎種植一些樹？
‎我應該會喜歡住在城鎮裡
‎還能擁有一個 ‎像妳一樣的好朋友，塔塔加
‎算我一份！
‎握手表示同意
‎擊掌表示同意
‎那是什麼？
‎汪來鎮總算變成了 ‎察利斯夢想中的社區
‎我非常喜歡你的帽子！
‎我們剛收到一份賣球公司的電報
‎他們想開一間球店
‎在汪來鎮！
‎這全多虧了蒸氣貨車和塔塔加的…
‎勇敢冒險，劇終！
‎我本來想說完故事的
‎真精彩的故事 ‎塔塔加可說是汪來鎮的真英雄
‎我認為這輛貨車 ‎看起來和一百年前一樣
‎說不定這貨車還能發動 ‎可以在派對上載人遊玩
‎抱歉，小塔，這辦不到
‎察利斯當初也這麼對塔塔加說的
‎狗狗往前跑啊跑！
‎字幕翻譯：許晨翎