1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,899
‏هيّا لنتعلم معًا!

3
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
‏أتحبون...

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,861
‏الجولات السريعة في مدينة الكلاب؟

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,987
‏أتحبون...

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,822
‏أن يمد أصدقاؤكم السريعون
‏يد العون دائمًا؟

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‏أتحبون...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏السيارات، والمناطيد،
‏والقوارب، والدراجات العادية والثلاثية

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏الرائعة فحسب؟

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏أهلًا بكم في "مدينة المخالب"

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏- هيّا...
‏- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
‏هل نريد حقًا أن نتوقف؟

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
‏كلا، كلا، كلا

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‏- لذا هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!
‏- هيّا، هيّا، هيّا

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‏هيّا لنتعلم معًا!

17
00:00:52,552 --> 00:00:54,596
‏"(مُطارد) و(مطّاط)"

18
00:00:58,850 --> 00:01:00,602
‏"ظنّ الشرّيران (برغوث) و(رعد)

19
00:01:00,685 --> 00:01:03,646
‏أنهما هربا بالمفتاح المسروق.

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
‏لكنهما كانا مخطئين،

21
00:01:05,231 --> 00:01:08,693
‏لأن (مُطارد) و(مطّاط) هنا!

22
00:01:08,777 --> 00:01:10,612
‏أنتما مطارَدان!

23
00:01:15,241 --> 00:01:17,118
‏أوقف البطلان خطة الشرّيرين،

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,870
‏وحصلا على المفتاح،

25
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
‏وأنقذا المدينة مرة أخرى!

26
00:01:21,539 --> 00:01:22,916
‏النهاية!".

27
00:01:23,333 --> 00:01:25,293
‏كلّا! انتهى الأمر؟

28
00:01:25,376 --> 00:01:27,837
‏"تاغ"، أحتاج إلى المزيد
‏من "مُطارد" و"مطّاط"!

29
00:01:27,921 --> 00:01:29,380
‏وأنا كذلك يا "سكوتش".

30
00:01:29,464 --> 00:01:32,050
‏لكن مجلة الرسوم التالية
‏لن تصدر قبل أسبوع.

31
00:01:32,133 --> 00:01:34,010
‏لا بأس. يمكننا الانتظار.

32
00:01:35,512 --> 00:01:38,556
‏- لا يمكنني الانتظار طويلًا.
‏- ولا أنا. لنقرأها من جديد!

33
00:01:38,640 --> 00:01:40,099
‏لديّ فكرة أفضل.

34
00:01:40,183 --> 00:01:42,435
‏بدل أن نقرأها، لنعيشها.

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,479
‏أجل، أجل، أجل!

36
00:01:44,562 --> 00:01:46,105
‏مهلًا. ماذا يعني ذلك؟

37
00:01:46,189 --> 00:01:48,107
‏أقول إن بمقدورنا أن نلعب دور البطلين!

38
00:01:48,191 --> 00:01:50,568
‏أجل. هذا أوضح كثيرًا.

39
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
‏- أيمكنني أن أكون "مطّاط"؟
‏- إذا أمكنني أن أكون "مُطارد".

40
00:01:53,154 --> 00:01:56,533
‏لكن إذا كنا سنلعب دور بطلين،
‏علينا أن نبدو كبطلين.

41
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
‏أزياء خارقة.

42
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
‏معدات خارقة.

43
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
‏مركبات خارقة.

44
00:02:10,171 --> 00:02:12,549
‏ووجبات سريعة خارقة.

45
00:02:12,632 --> 00:02:14,467
‏ماذا؟ قد نجوع.

46
00:02:23,643 --> 00:02:28,523
‏أنا "مُطارد"، البطل الذي يطارد
‏المشاكل بأسرع من هزّة الذيل.

47
00:02:28,606 --> 00:02:30,358
‏أنا "مطّاط".

48
00:02:30,441 --> 00:02:34,362
‏ألعابي المطاطية المذهلة
‏ستجعل الأشرار يرتجفون.

49
00:02:35,530 --> 00:02:38,241
‏هيّا "مطّاط"، إلى المطاردة.

50
00:02:38,324 --> 00:02:40,910
‏يجب أن نحمي مدينتنا من الخطر.

51
00:02:44,497 --> 00:02:46,708
‏"مطّاط"، مشّط المنطقة بحثًا عن المشاكل.

52
00:02:46,791 --> 00:02:49,002
‏سأستخدم نظارة البحث.

53
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
‏"مُطارد"! يوجد هدف مجهول أمامنا!

54
00:02:55,091 --> 00:02:56,968
‏لنطارد هذا المكان.

55
00:03:00,722 --> 00:03:02,765
‏"مطّاط"، الوضع أسوأ مما كنت أظن.

56
00:03:02,849 --> 00:03:06,060
‏إنها قطعة قمامة على الأرض!
‏يجب أن نلتقطها.

57
00:03:06,144 --> 00:03:07,770
‏لمَ لم تلتقطها أنت فحسب؟

58
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
‏سؤال وجيه. سأعود في الحال.

59
00:03:09,314 --> 00:03:11,107
‏انتظر! "مُطارد"، وفّر سرعتك.

60
00:03:11,232 --> 00:03:13,860
‏هذا من اختصاص... الخذوف!

61
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
‏أتظنه سينجح يا "سكوتش"؟

62
00:03:16,654 --> 00:03:18,823
‏ينجح دائمًا مع "مطّاط"
‏في مجلة الرسوم.

63
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
‏سأرمي الخذوف،

64
00:03:20,116 --> 00:03:23,328
‏الذي سيلتقط القمامة
‏ويعيدها إليّ.

65
00:03:23,411 --> 00:03:24,913
‏لنفعل ذلك!

66
00:03:32,128 --> 00:03:33,880
‏ستنجح في المرة التالية يا "مطّاط".

67
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
‏أما الآن...

68
00:03:38,885 --> 00:03:41,262
‏...فالمدينة آمنة من القمامة.

69
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
‏خذ هذه القمامة!

70
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
‏إلى المطاردة!

71
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
‏كنت أعرف يا "عضل".
‏إنهما يلعبان "مُطارد" و"مطّاط".

72
00:03:52,690 --> 00:03:54,525
‏أفضل مجلة رسوم على الإطلاق!

73
00:03:54,609 --> 00:03:57,820
‏لهذا السبب كنا نقرأه في شجيرة.

74
00:03:57,904 --> 00:04:02,200
‏لكن أفضل شخصيتين هما
‏الشرّيران "برغوث" و"رعد".

75
00:04:02,283 --> 00:04:03,368
‏"عضل"؟

76
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
‏أتفكر فيما أفكر فيه؟

77
00:04:04,577 --> 00:04:06,996
‏ربما لا لأنني لا أفكر في أي شيء!

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
‏أفكر في أننا يمكن أن نتنكر
‏في زي الشريرين

79
00:04:09,457 --> 00:04:11,709
‏ونثير بعض المشاكل
‏لـ"مُطارد" و"مطّاط".

80
00:04:12,377 --> 00:04:14,003
‏أنا أيضًا أفكر في ذلك الآن!

81
00:04:14,087 --> 00:04:17,966
‏لكن قبل أن نصنع أزياءنا،
‏علينا أن نتدرب على ضحكاتنا الشريرة.

82
00:04:18,049 --> 00:04:19,217
‏أنا أولًا.

83
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
‏شيء من هذا القبيل. دورك الآن.

84
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
‏حسنًا، سـ...
‏سنعمل على ذلك.

85
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
‏مرحبًا!

86
00:04:32,397 --> 00:04:34,941
‏الكلبان البطلان! إنه يوم سعدي.

87
00:04:35,024 --> 00:04:36,943
‏هلّا أنقذتما قبّعتي؟

88
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
‏قبّعة في محنة؟

89
00:04:39,529 --> 00:04:40,655
‏لا تقلقي سيدتي.

90
00:04:40,738 --> 00:04:42,991
‏حان وقت إعصار المُطارد!

91
00:04:43,074 --> 00:04:46,452
‏الريح الناجم عن سرعتي الخارقة
‏سيطيّر قبّعتك عن الشجرة!

92
00:04:46,536 --> 00:04:48,329
‏مرحى، ما أروعك!

93
00:04:48,413 --> 00:04:50,540
‏الخذوف سيكمل المهمة.

94
00:04:50,623 --> 00:04:52,375
‏لنفعل ذلك!

95
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
‏يا للهول!

96
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
‏لا بأس يا "مطّاط"،

97
00:04:56,921 --> 00:05:01,092
‏لأن إعصار المُطارد سـ...
‏سيلتقط هذا الجاروف!

98
00:05:05,263 --> 00:05:07,473
‏سيدتي، تم إنقاذ قبّعتك.

99
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
‏أيعجبني هذان البطلان؟

100
00:05:09,434 --> 00:05:11,436
‏أجل. أجل، يعجباني.

101
00:05:11,519 --> 00:05:13,396
‏"مطّاط"! أتعلم ما الذي حان وقته؟

102
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
‏وجباتنا الخفيفة الخارقة؟

103
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
‏كنت أفكر في مغامرة.

104
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
‏لنرى ما إذا كان كلب آخر بحاجة إلى...

105
00:05:19,777 --> 00:05:21,237
‏النجدة!

106
00:05:25,199 --> 00:05:28,286
‏النجدة! "تاغ" و"سكوتش"!

107
00:05:28,369 --> 00:05:32,165
‏في الحقيقة أيتها الكلبة الصغيرة،
‏إننا اليوم "مُطارد" و"مطّاط".

108
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
‏أستطيع أن أتقبّل ذلك.

109
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‏"مُطارد" و"مطّاط"، عظمتي مفقودة!

110
00:05:36,419 --> 00:05:39,088
‏وضعتها في جحر ودخلت
‏إلى البيت لبرهة،

111
00:05:39,213 --> 00:05:41,257
‏لكن عندما خرجت، كانت قد اختفت!

112
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
‏من قد يكون أخذها؟

113
00:05:43,926 --> 00:05:45,678
‏قد نكون أخذناها نحن.

114
00:05:47,555 --> 00:05:48,848
‏وقد أخذناها بالفعل!

115
00:05:51,851 --> 00:05:53,853
‏"برغوث" و"رعد"؟

116
00:05:53,936 --> 00:05:57,899
‏هذا صحيح! نحن عدواكما...
‏اللود... اللدودان.

117
00:05:57,982 --> 00:06:00,568
‏أقصد عدوّاكما اللي... اللا...

118
00:06:00,651 --> 00:06:01,861
‏نحن الشرّيران!

119
00:06:01,986 --> 00:06:04,572
‏يسمونني "رعد" لأنني صاخب!

120
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
‏كالرعد.

121
00:06:06,449 --> 00:06:10,244
‏ويسمونني "برغوث"
‏لأن على جسدي براغيث!

122
00:06:10,411 --> 00:06:11,579
‏تسبب حكّة شديدة.

123
00:06:11,662 --> 00:06:12,705
‏مقرف.

124
00:06:12,789 --> 00:06:14,540
‏الآن سلّما العظمة!

125
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
‏إطلاقًا!

126
00:06:16,000 --> 00:06:18,044
‏"برغوث"، إلى سيارة الأشرار!

127
00:06:21,672 --> 00:06:24,258
‏لا تقلق. سأعيد تلك العظمة إلى بيتها.

128
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
‏لنفعل هذا!

129
00:06:28,096 --> 00:06:31,307
‏كيف يجعل "مطّاط" الأمور
‏تبدو بغاية السهولة في مجلة رسوم؟

130
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
‏اركب يا "مطّاط"!

131
00:06:32,809 --> 00:06:34,393
‏لدينا شرير ينبغي أن نطارده.

132
00:06:37,939 --> 00:06:40,775
‏لذا... سأنتظر هنا فحسب؟

133
00:06:43,736 --> 00:06:46,405
‏لن يمسك بنا "مُطارد" و"مطّاط" أبدًا.

134
00:06:49,617 --> 00:06:52,495
‏بجدّ يا "عضل"، يجب أن تفعل شيئًا
‏بشأن هذه الضحكة الشريرة.

135
00:06:52,578 --> 00:06:54,664
‏ماذا؟ أهي شريرة أكثر مما ينبغي برأيك؟

136
00:06:54,747 --> 00:06:55,623
‏ما رأيك بهذه؟

137
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
‏"مُطارد"، إنهما يبتعدان!

138
00:07:01,045 --> 00:07:03,256
‏إذًا فقد حان الوقت
‏لوضع المطاردة الخارقة.

139
00:07:09,428 --> 00:07:12,348
‏حسنًا يا "برغوث" و"رعد"،
‏سلّما العظمة!

140
00:07:12,431 --> 00:07:15,143
‏تريدين العظمة؟ إنها لك!

141
00:07:15,309 --> 00:07:18,104
‏"برغوث" و"رعد" لديهما مخططات
‏أكبر وأكثر شرًا.

142
00:07:18,187 --> 00:07:19,105
‏والآن التقطاها!

143
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
‏كلّا! اختفى الشريران!

144
00:07:27,363 --> 00:07:29,532
‏لن يدوم ذلك طويلًا.
‏سنعثر عليهما بالـ...

145
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
‏- المطاردة الجوية.
‏- مرحبًا.

146
00:07:33,786 --> 00:07:36,289
‏عذرًا على إزعاجكما
‏أثناء انشغالكما بإنقاذ العالم...

147
00:07:36,372 --> 00:07:39,459
‏حسنًا، تفضّلي أيتها الجروة.

148
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
‏شكرًا "مُطارد" و"مطّاط"!

149
00:07:43,546 --> 00:07:46,048
‏أتساءل ما الذي يخطط له الشريران.

150
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
‏قد يكون أي شيء يا "مطّاط".

151
00:07:47,925 --> 00:07:50,928
‏في نهاية المطاف هما عبقريان في الشر.

152
00:07:59,437 --> 00:08:03,191
‏يمكننا أن نرسم بالطباشير
‏على كل الأرصفة.

153
00:08:03,274 --> 00:08:05,776
‏ليس تمامًا يا "برغوث". واصل المحاولة.

154
00:08:06,986 --> 00:08:09,906
‏يمكننا أن نجوب المدينة ونقول،
‏"بوغا - ووغا - ووغا!"

155
00:08:09,989 --> 00:08:13,493
‏هذا أقرب لتصرفات الأشباح
‏منه لتصرفات الأشرار.

156
00:08:15,036 --> 00:08:18,664
‏يمكننا أن نأخذ كل الكرات
‏من متجر الكرات

157
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
‏وهكذا نستطيع أن نلعب بها
‏إلى أبد الآبدين!

158
00:08:23,503 --> 00:08:25,630
‏اسمع! الضحكة تتحسن شيئًا فشيئًا.

159
00:08:25,713 --> 00:08:27,965
‏وفكرة رائعة. يسرني أني فكرت بها.

160
00:08:29,133 --> 00:08:31,093
‏هل حالفك الحظ في رصد الشريرين؟

161
00:08:31,177 --> 00:08:34,805
‏كلا. لا أرى سوى بعض الطيور
‏ترقص الباليه كعادتها.

162
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
‏رشيقة للغاية.

163
00:08:39,769 --> 00:08:42,605
‏تم رصد الشريرين!
‏إنهما يتجهان نحو متجر الكرات!

164
00:08:42,688 --> 00:08:44,398
‏إذاً سنتجه نحوه كذلك.

165
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
‏"مطّاط"، أريدك أن تفعل شيئًا.

166
00:08:47,151 --> 00:08:49,737
‏- أناولك وجبات خفيفة خارقة؟
‏- كلا. تتولى القيادة.

167
00:08:50,947 --> 00:08:54,534
‏دورة واحدة لهذا المقبض
‏وتصبح كل الكرات لنا!

168
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
‏ليس بهذه السرعة يا "برغوث" و"رعد"!

169
00:08:58,412 --> 00:09:01,958
‏"مُطارد" و"مطّاط" هنا.
‏أنتما مطاردان!

170
00:09:02,041 --> 00:09:05,378
‏"مُطارد". أتظن أنك قد أوقفت
‏خطتنا الشريرة؟

171
00:09:05,461 --> 00:09:06,379
‏أعد التفكير!

172
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
‏"برغوث"، كان ذلك شريرًا للغاية!

173
00:09:11,717 --> 00:09:14,387
‏حقًا؟ فعلتها! مرحى!

174
00:09:19,600 --> 00:09:21,978
‏- ويحي.
‏- ماذا تقصد بـ"ويحي"؟

175
00:09:22,061 --> 00:09:25,189
‏لقد أطلقنا العنان لفوضى
‏قفّازة في المدينة!

176
00:09:25,273 --> 00:09:28,234
‏لكني حسبتنا أردنا اللعب بها فحسب!

177
00:09:28,317 --> 00:09:31,946
‏صحيح، لكن هذه طريقة الأشرار
‏المتمرسين أكثر.

178
00:09:34,073 --> 00:09:37,034
‏كلا "مُطارد"!
‏هذه الكرات يمكنها أن تدمر المدينة!

179
00:09:37,118 --> 00:09:39,036
‏ليس أمامنا سوى شيء واحد نفعله
‏يا "مطّاط".

180
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
‏هيّا أيها الكلب، إلى المطاردة!

181
00:09:42,790 --> 00:09:44,625
‏الكرات تعثّر الكلاب!

182
00:09:54,302 --> 00:09:56,053
‏الكرات تربك الكلاب.

183
00:10:09,609 --> 00:10:11,277
‏الكرات تطارد الكلاب!

184
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
‏فعلناها يا "مطّاط"! جمعنا كل الكرات.

185
00:10:27,376 --> 00:10:29,420
‏كل الكرات باستثناء تلك الكرة.

186
00:10:33,591 --> 00:10:35,676
‏تلك الكرة الكبيرة مشكلة كبيرة.

187
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
‏مشكلة كبيرة جدًا!

188
00:10:37,345 --> 00:10:41,307
‏النجدة! إنها تتجه نحو بيتنا مباشرة!

189
00:10:43,392 --> 00:10:45,019
‏ليس إذا أوقفناها.

190
00:10:46,103 --> 00:10:47,938
‏إنها تتنطّط بسرعة كبيرة!

191
00:10:48,022 --> 00:10:50,232
‏حان الوقت لاستخدام وضع المطاردة.

192
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
‏لا أستطيع الوصول إلى سرعة كافية!

193
00:10:58,991 --> 00:11:01,285
‏إذًا فلم يبقَ أمامنا سوى شيء واحد نفعله.

194
00:11:02,912 --> 00:11:04,664
‏لنفعل ذلك!

195
00:11:06,916 --> 00:11:08,209
‏أخطأها!

196
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
‏أجل! كنت أعرف أنك قادر
‏على فعلها يا "مطّاط"!

197
00:11:23,516 --> 00:11:26,060
‏شكرًا "مُطارد" و"مطّاط"!

198
00:11:26,143 --> 00:11:28,854
‏البطلان المفضلان لدينا في العالم!

199
00:11:29,313 --> 00:11:31,607
‏ما قصد "برغوث" قوله هو:

200
00:11:31,690 --> 00:11:33,943
‏شكرًا لأنكما أنقذتما وكر شرورنا،

201
00:11:34,026 --> 00:11:36,779
‏لكن بقي المزيد
‏في جعبة "برغوث" و"رعد".

202
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
‏أجل، قصدت قول ذلك!

203
00:11:44,412 --> 00:11:47,289
‏وسررنا بلعب لعبة الأبطال
‏والأشرار معكما.

204
00:11:47,373 --> 00:11:49,041
‏كانت مسلية.

205
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
‏قمت بعمل رائع يا "مطّاط".

206
00:11:50,876 --> 00:11:52,753
‏وأنت أيضًا يا "مُطارد".

207
00:11:52,837 --> 00:11:55,965
‏وهكذا أنقذ "مُطارد" و"مطّاط"
‏المدينة مرة أخرى،

208
00:11:56,048 --> 00:11:58,217
‏ولم يبق سوى شيء واحد يفعلانه...

209
00:12:14,525 --> 00:12:15,985
‏"وصفة للمغامرة."

210
00:12:17,319 --> 00:12:19,113
‏حسنًا، استمعوا جميعًا.

211
00:12:19,196 --> 00:12:23,159
‏إليكم ما لدينا حتى الآن لهذه الليلة،
‏أحضر عشاءك الخاص.

212
00:12:23,242 --> 00:12:24,910
‏سأعدّ زبدية من الباستا.

213
00:12:25,286 --> 00:12:27,163
‏فهمتم؟ "با-ستا"

214
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
‏لأني بابا، فإن اسمها... باستا.

215
00:12:30,666 --> 00:12:33,752
‏- فهمت يا أبي. مزحة جميلة.
‏- شكرًا "تاغ".

216
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
‏جدك سيعدّ رغيف من اللحم.

217
00:12:35,546 --> 00:12:37,673
‏وأمك ستُحضر زبدية بطاطس محمرة.

218
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
‏أيسمونها هكذا لأنني الأب؟ "با-طاطس"؟

219
00:12:42,386 --> 00:12:44,805
‏"يب" ستساعد "لمعي"
‏في إعداد حساء رواد الفضاء.

220
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
‏لذيذ!

221
00:12:46,390 --> 00:12:49,226
‏و"بسكويتة تشيدار" ستعدّ
‏رقائق الناشوز على العيدان.

222
00:12:50,269 --> 00:12:51,812
‏لذا، سنحتاج فقط إلى سلطة وحلوى.

223
00:12:51,896 --> 00:12:53,772
‏- حلوى!
‏- أجل، سلطة!

224
00:12:53,856 --> 00:12:55,357
‏شخصان اختارا الحلوى.

225
00:12:55,441 --> 00:12:57,485
‏"تاغ" والجدة، لمَ لا تُعدانها سويًا؟

226
00:12:57,568 --> 00:12:59,612
‏أمي. ربما تعدين ذلك الكعك.

227
00:12:59,695 --> 00:13:03,073
‏- أي كعك؟
‏- كما تعلمين، ذلك الكعك.

228
00:13:04,158 --> 00:13:05,910
‏ذلك الكعك.

229
00:13:05,993 --> 00:13:08,287
‏أكيد. يمكننا أن نعد ذلك الكعك.

230
00:13:08,412 --> 00:13:10,581
‏لا يمكننا إعداد ذلك الكعك.

231
00:13:10,664 --> 00:13:12,583
‏لا يستطيع أحد إعداد ذلك الكعك!

232
00:13:12,666 --> 00:13:14,960
‏أي كعك يا جدتي؟

233
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
‏إنها العمة الكبرى "يونيس"،

234
00:13:17,254 --> 00:13:20,382
‏وكان ذلك كعكها بعيد المنال الشهير.

235
00:13:20,466 --> 00:13:22,968
‏تذوقت واحدة عندما كنت جروة.

236
00:13:23,052 --> 00:13:25,638
‏ما زال ذيلي يهتز
‏عندما أفكر فيها.

237
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
‏إذًا سوف نعدّ ذلك الكعك بالتأكيد.

238
00:13:27,806 --> 00:13:30,351
‏سيحقق نجاحًا كبيرًا
‏في ليلة أحضر عشاءك الخاص!

239
00:13:30,434 --> 00:13:33,521
‏لكن لم يتمكن أحد
‏من إعداد ذلك الكعك منذ "يونيس".

240
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
‏حاول كثيرون من عائلة "باركر"،

241
00:13:35,147 --> 00:13:36,857
‏لكن جميع المحاولات باءت بالفشل.

242
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
‏إذًا سنعدّ ذلك الكعك بكل تأكيد.

243
00:13:39,777 --> 00:13:42,029
‏بحقك يا جدتي، أنا وأنت نستطيع فعلها.

244
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
‏كنت آمل أن تقولي ذلك.

245
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
‏أريد حقيقة أن أتذوق
‏ذلك الكعك مُجددًا.

246
00:13:46,951 --> 00:13:51,038
‏أمسكي الوصفة بينما أحضر اللوازم.

247
00:13:51,121 --> 00:13:52,706
‏ليس فيها سوى ثلاثة مكوّنات.

248
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
‏متأكدة؟ حسبتها أربعة مكوّنات.

249
00:13:55,751 --> 00:13:57,753
‏كلا. واحد، اثنان، ثلاثة.

250
00:13:57,836 --> 00:13:59,004
‏سيكون هذا سهلًا.

251
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
‏حبيبتي، لا شيء في هذا سيكون سهلًا.

252
00:14:03,509 --> 00:14:07,012
‏لم أركب دراجة منذ مدة طويلة!
‏ما رأيك يا "تاغ"؟

253
00:14:07,096 --> 00:14:09,306
‏أعتقد أن هذا رائع!

254
00:14:09,390 --> 00:14:11,392
‏أجل!

255
00:14:11,475 --> 00:14:14,186
‏وأعتقد أيضًا أننا تجاوزنا دكان البقالة.

256
00:14:14,270 --> 00:14:16,105
‏ألا ينبغي أن نتوقف لشراء المكوّنات؟

257
00:14:16,730 --> 00:14:19,191
‏لا يمكننا الحصول على تلك المكوّنات
‏من الدكان!

258
00:14:19,275 --> 00:14:22,444
‏لهذا السبب يسمونه كعك بعيد المنال.

259
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
‏لأن المكوّنات بعيدة جدًا
‏ومن الصعب إحضارها؟

260
00:14:25,573 --> 00:14:29,118
‏تمامًا. ولهذا السبب
‏لا أحد يستطيع إعداده.

261
00:14:29,201 --> 00:14:31,495
‏لا أحد قبلنا يا جدتي!

262
00:14:31,579 --> 00:14:34,039
‏أحسنت! والآن تمسّكي!

263
00:14:34,123 --> 00:14:37,877
‏حان وقت الحصول على أول المكوّنات،
‏شوفان تحمله الريح!

264
00:14:40,254 --> 00:14:44,258
‏المكان الوحيد للحصول على شوفان
‏تحمله الريح هو جزيرة الرياح.

265
00:14:44,341 --> 00:14:45,426
‏هذا منطقي.

266
00:14:45,885 --> 00:14:47,303
‏جدتي، الجسر!

267
00:14:48,345 --> 00:14:51,891
‏كلا! الآن سنضطر للانتظار
‏إلى أن يُفتح ثم يُغلق.

268
00:14:51,974 --> 00:14:54,226
‏أنا لا أنتظر أي جسور!

269
00:14:57,563 --> 00:14:59,607
‏- أقلعي!
‏- أجل!

270
00:15:03,694 --> 00:15:05,779
‏لا تهب الرياح كثيرًا في هذه الجزيرة.

271
00:15:05,863 --> 00:15:07,990
‏- سيكون هذا...
‏- لا تقولي سهلًا!

272
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
‏كنت سأقول "نسيمًا".

273
00:15:13,829 --> 00:15:15,497
‏الشوفان أمامنا.

274
00:15:15,581 --> 00:15:17,708
‏أمسكي بذيلي.

275
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
‏لا عجب أنه لا أحد يقضي إجازات هنا.

276
00:15:21,545 --> 00:15:25,341
‏تحدثي عن نفسك! أنا أعشق هذا المكان!

277
00:15:29,720 --> 00:15:32,264
‏شوفان متطاير! التقطيه يا جدتي!

278
00:15:37,144 --> 00:15:39,229
‏لا عجب أنه لا أحد يستطيع
‏إعداد ذلك الكعك.

279
00:15:39,313 --> 00:15:41,941
‏لا نستطيع الحصول حتى على المكوّن الأول.

280
00:15:42,024 --> 00:15:44,777
‏بالتأكيد نستطيع جدتي!
‏ناوليني أدوات الخبيز هذه.

281
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
‏- شبكات شوفان!
‏- أحسنت!

282
00:15:59,124 --> 00:16:01,251
‏كان ذلك مذهلًا!

283
00:16:01,335 --> 00:16:04,088
‏لا تشاهدان هذا في "باواي".

284
00:16:04,171 --> 00:16:07,216
‏- التُقط الشوفان!
‏- انتهينا من مكوّن واحد، وبقي اثنان.

285
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
‏بهذا الاتجاه!

286
00:16:09,009 --> 00:16:11,428
‏المكوّن التالي هو السكر.

287
00:16:11,512 --> 00:16:14,056
‏- يبدو هذا...
‏- لا تقولي سهلًا!

288
00:16:14,139 --> 00:16:16,725
‏- كنت سأقول حلوًا.
‏- مثلك تمامًا.

289
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
‏وهو ليس أي سكر،
‏إنه سكر وردي.

290
00:16:19,561 --> 00:16:21,438
‏إذًا أظننا سنتجه إلى القمة الوردية؟

291
00:16:21,522 --> 00:16:23,816
‏تمامًا. أتريدين رؤية قيادتي؟

292
00:16:23,899 --> 00:16:26,652
‏- سبق أن رأيتها.
‏- لم تري هذه الحركة!

293
00:16:26,735 --> 00:16:28,237
‏أجل! كما...

294
00:16:31,407 --> 00:16:33,283
‏ها هو السكر الصخري الوردي!

295
00:16:33,367 --> 00:16:36,161
‏لا بد لي من القول إن هذا كان سهلًا تمامًا.

296
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
‏ربما أسهل من اللازم قليلًا.

297
00:16:38,497 --> 00:16:40,916
‏لدينا مكوّنان وبقي واحد.

298
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
‏ما الذي يجري؟

299
00:16:45,879 --> 00:16:49,258
‏سأعطيك تلميحًا.
‏إنه على وزن افتعال؟

300
00:16:49,341 --> 00:16:51,010
‏انتشار؟ كلا، ليس صحيحًا.

301
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
‏انهيار جليدي!

302
00:16:55,806 --> 00:16:57,641
‏هيّا بنا أيتها الكلبة، هيّا!

303
00:17:01,812 --> 00:17:03,022
‏سكّرنا!

304
00:17:04,314 --> 00:17:05,899
‏أينبغي أن نعود؟

305
00:17:06,025 --> 00:17:07,443
‏لا عليك!

306
00:17:09,486 --> 00:17:12,072
‏ربما ينبغي أن نعد كعك براوني للتحلية.

307
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
‏أو سلطة فواكه لذيذة!

308
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
‏كلا! سنعد ذلك الكعك.
‏علينا فقط أن نحضر تلك العلبة.

309
00:17:17,327 --> 00:17:19,496
‏الآن ناوليني الحقيبة. لديّ فكرة.

310
00:17:19,580 --> 00:17:20,914
‏"تاغ"، ماذا...

311
00:17:21,081 --> 00:17:24,376
‏سأعطيك تلميحًا.
‏إنه على وزن سماتشولا شميز.

312
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
‏زلاجات سباتشولا؟

313
00:17:26,003 --> 00:17:28,422
‏أجل! أنت ماهرة في هذه اللعبة.

314
00:17:32,051 --> 00:17:35,512
‏تبلين بلاء حسنًا جدتي!
‏استخدمي المداليك فحسب!

315
00:17:37,681 --> 00:17:39,558
‏السكر أمامنا!

316
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
‏سيضيع منا!

317
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
‏لن يضيع منا أي شيء!

318
00:17:46,148 --> 00:17:47,858
‏اقفزي أيتها الكلبة، اقفزي!

319
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
‏قفزة حلوة يا جدتي.

320
00:17:54,531 --> 00:17:56,992
‏فهمت؟ حلوة؟ لأن السكر حلو؟

321
00:17:58,410 --> 00:17:59,328
‏نكتة رائعة!

322
00:18:00,871 --> 00:18:02,706
‏ماذا؟ وأنا أيضًا أقضي إجازاتي هنا.

323
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
‏أتريدان عصير تفاح ساخن؟

324
00:18:05,000 --> 00:18:07,127
‏لدينا مكوّنان، وبقي واحد.

325
00:18:07,211 --> 00:18:10,005
‏حسبت أنها أربعة مكوّنات.

326
00:18:10,089 --> 00:18:11,423
‏كلا، ثلاثة فقط.

327
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
‏أرأيت؟ المكوّن الأخير هو بيضة.

328
00:18:13,467 --> 00:18:15,469
‏دعيني أخمّن. إنها بيضة مميزة،

329
00:18:15,552 --> 00:18:18,097
‏تضعها دجاجة في مزرعة نائية.

330
00:18:18,180 --> 00:18:20,390
‏أصبت بخصوص الدجاجة،
‏وأخطأت بخصوص المزرعة.

331
00:18:20,474 --> 00:18:22,976
‏نحتاج إلى بيضة من دجاجة كهوف.

332
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
‏هل قلت دجاجة "كهوف"؟

333
00:18:24,603 --> 00:18:26,730
‏أتمنى لو لم أقل، لكني قلت.

334
00:18:26,814 --> 00:18:30,275
‏مرحى، هذا الكعك بعيد المنال بالفعل.

335
00:18:30,359 --> 00:18:33,695
‏لم أكن أعرف بوجود شيء
‏يدعى دجاج الكهوف.

336
00:18:33,779 --> 00:18:36,031
‏ربما يكون مثل الدجاج العادي.

337
00:18:37,324 --> 00:18:39,743
‏وربما أكبر قليلًا
‏من الدجاج العادي؟

338
00:18:46,875 --> 00:18:49,837
‏أكبر بكثير من الدجاج العادي.

339
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
‏- جدتي، ماذا سنفعل؟
‏- لست أدري.

340
00:18:53,298 --> 00:18:56,385
‏- أتتحدثين لغة الدجاج؟
‏- كلا، لكني سأحرك جناحَي.

341
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
‏نكتة دجاج جافة. لكن أسرعي!

342
00:18:58,929 --> 00:19:02,391
‏عذرًا آنسة دجاجة.
‏أيمكننا الحصول على بيضة؟

343
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
‏الآن حاولي أنت.

344
00:19:05,602 --> 00:19:07,062
‏كما ترين...

345
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
‏إنها ليلة أحضر عشاءك الخاص
‏في منزل عائلة "باركر"،

346
00:19:10,149 --> 00:19:12,317
‏وهناك ذلك الكعك المميز الذي...

347
00:19:13,318 --> 00:19:15,863
‏لا يزال أمامنا متسع من الوقت
‏لإعداد سلطة فواكه.

348
00:19:15,946 --> 00:19:18,866
‏مهلًا. أخبرني "سكوتش" شيئًا
‏عن الدجاج ذات مرة.

349
00:19:18,949 --> 00:19:20,742
‏الدجاج حيواني المفضل.

350
00:19:20,826 --> 00:19:22,578
‏كلا، كان شيئًا آخر.

351
00:19:23,328 --> 00:19:27,166
‏هناك شيئان يحبهما جميع الدجاج،
‏الذرة والموسيقى.

352
00:19:27,249 --> 00:19:29,376
‏الدجاج يحب الذرة والموسيقى!

353
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
‏ليس لدينا أي ذرة...

354
00:19:31,170 --> 00:19:33,505
‏ولكن لدينا موسيقى.

355
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
‏أنت، أنت يا دجاجة الكهوف

356
00:19:45,684 --> 00:19:48,770
‏نأمل أن تروق لك أغنيتنا البيّاضة

357
00:19:48,854 --> 00:19:52,691
‏إذا كانت هناك طريقة، يا دجاجة الكهوف

358
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
‏تستطيعين من خلالها أن تضعي بيضة
‏بينما ترقصين وتغنين؟

359
00:19:56,612 --> 00:19:59,948
‏كنا نقود الدراجة دون توقف

360
00:20:00,365 --> 00:20:03,827
‏نواجه الرياح ونصعد الجبال

361
00:20:04,161 --> 00:20:07,956
‏اقتربنا كثيرًا، فلا تجعلينا نتوسل

362
00:20:08,040 --> 00:20:10,792
‏دعينا نغني سويًا فحسب
‏إلى أن تضعي بيضة

363
00:20:11,793 --> 00:20:15,214
‏كنا نقود الدراجة دون توقف

364
00:20:15,631 --> 00:20:19,134
‏نواجه الرياح ونصعد الجبال

365
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
‏- اقتربنا كثيرًا
‏- اقتربنا كثيرًا

366
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
‏- فلا تجعلينا نتوسل
‏- فلا تجعلينا نتوسل

367
00:20:23,513 --> 00:20:26,225
‏دعينا جميعًا نغني سويًا
‏إلى أن تضعي بيضة

368
00:20:27,309 --> 00:20:29,895
‏دعينا جميعًا نغني سويًا
‏إلى أن تضعي بيضة

369
00:20:33,315 --> 00:20:34,900
‏أجل! فعلناها!

370
00:20:36,443 --> 00:20:40,614
‏ولهذا السبب أقضي إجازاتي
‏في هذا الكهف. للترفيه!

371
00:20:43,659 --> 00:20:46,328
‏هذا هو المكوّن الأخير.
‏حان وقت الخبيز.

372
00:20:46,411 --> 00:20:47,871
‏شكرًا دجاجة الكهوف!

373
00:20:47,955 --> 00:20:51,458
‏شوفان تحمله الريح، وسكر وردي،
‏وبيضة واحدة من دجاجة كهوف.

374
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
‏حصلنا على المكوّنات الثلاثة بعيدة المنال.

375
00:20:55,212 --> 00:20:56,171
‏ماذا؟

376
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
‏المكوّن الرابع!

377
00:20:58,048 --> 00:21:00,676
‏كنت أعرف أنها أكثر من ثلاثة.

378
00:21:00,759 --> 00:21:03,303
‏آسفة. كنت مُحقّة.
‏كانت الورقة عالقة.

379
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
‏سكر وردي.

380
00:21:05,555 --> 00:21:07,307
‏ولكن ماذا تعني علامة الاستفهام؟

381
00:21:07,391 --> 00:21:08,934
‏إنه مكوّن سري.

382
00:21:09,017 --> 00:21:11,144
‏حسنًا، اهمسيه في أذني إذًا.

383
00:21:11,228 --> 00:21:12,813
‏لا أعرف ما هو.

384
00:21:12,896 --> 00:21:15,148
‏- وقت العشاء!
‏- ماذا الآن؟

385
00:21:15,274 --> 00:21:17,734
‏سنخبز ذلك الكعك
‏ونأمل حدوث الأفضل.

386
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
‏كان هذا لذيذًا!

387
00:21:28,745 --> 00:21:30,372
‏قمتم بعمل رائع يا عائلة "باركر".

388
00:21:30,455 --> 00:21:33,333
‏"لمعي"، أريد وصفة حساء رواد الفضاء هذه.

389
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
‏ما الذي يجعلها تطفو هكذا؟

390
00:21:35,335 --> 00:21:38,130
‏معجون مقاوم للجاذبية
‏وقليل من الكزبرة.

391
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
‏يسرني أنني أبقيت متسعًا للكعك!

392
00:21:42,968 --> 00:21:44,303
‏نأمل أن ينال إعجابكم.

393
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
‏تسلينا أثناء إعداده،
‏لكن ينقصه أحد المكوّنات.

394
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
‏يبدو أنه أعجبهم.
‏ربما هو كعك جيد؟

395
00:21:55,355 --> 00:21:56,815
‏أنا سأكون الحكم في ذلك.

396
00:21:56,898 --> 00:21:59,192
‏وأنا أيضًا سأكون الحكم في ذلك.

397
00:22:01,486 --> 00:22:03,363
‏يا للهول! إنه نموذجي!

398
00:22:03,447 --> 00:22:06,575
‏مذاق هذا الكعك
‏كالمذاق الذي أذكره تمامًا.

399
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
‏حتى في غياب المكوّن السري.

400
00:22:08,785 --> 00:22:10,329
‏الآن أتعجب ماذا كان!

401
00:22:10,412 --> 00:22:13,623
‏لست أدري، لكنكما
‏تشكلان فريقًا رائعًا.

402
00:22:13,749 --> 00:22:16,209
‏مهلًا! هذا هو السر!

403
00:22:18,086 --> 00:22:21,423
‏جدتي، كل تلك الكلاب
‏حاولت إعداد الكعك وحدها.

404
00:22:21,506 --> 00:22:24,718
‏لكن العمة الكبرى "يونيس"
‏كان معها كلب آخر.

405
00:22:24,801 --> 00:22:26,762
‏أسمع ما تقولينه يا "تاغ".

406
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
‏المكوّن السري هو العمل بروح الفريق.

407
00:22:29,723 --> 00:22:31,433
‏كنت أعرف أننا نستطيع فعلها يا جدتي.

408
00:22:31,516 --> 00:22:34,436
‏ما كنت لأفعلها بدونك يا فتاة.

409
00:22:34,519 --> 00:22:35,979
‏لنلتقط صورة.

410
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
‏ترجمة "عبد الحكيم صلاح"