‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هيّا لنتعلم معًا!
‏أتحبون...
‏الجولات السريعة في مدينة الكلاب؟
‏أتحبون...
‏أن يمد أصدقاؤكم السريعون ‏يد العون دائمًا؟
‏أتحبون...
‏السيارات، والمناطيد، ‏والقوارب، والدراجات العادية والثلاثية
‏الرائعة فحسب؟
‏أهلًا بكم في "مدينة المخالب"
‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!
‏- هيّا... ‏- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!
‏هل نريد حقًا أن نتوقف؟
‏كلا، كلا، كلا
‏- لذا هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب! ‏- هيّا، هيّا، هيّا
‏هيّا لنتعلم معًا!
‏"(مُطارد) و(مطّاط)"
‏"ظنّ الشرّيران (برغوث) و(رعد)
‏أنهما هربا بالمفتاح المسروق.
‏لكنهما كانا مخطئين،
‏لأن (مُطارد) و(مطّاط) هنا!
‏أنتما مطارَدان!
‏أوقف البطلان خطة الشرّيرين،
‏وحصلا على المفتاح،
‏وأنقذا المدينة مرة أخرى!
‏النهاية!".
‏كلّا! انتهى الأمر؟
‏"تاغ"، أحتاج إلى المزيد ‏من "مُطارد" و"مطّاط"!
‏وأنا كذلك يا "سكوتش".
‏لكن مجلة الرسوم التالية ‏لن تصدر قبل أسبوع.
‏لا بأس. يمكننا الانتظار.
‏- لا يمكنني الانتظار طويلًا. ‏- ولا أنا. لنقرأها من جديد!
‏لديّ فكرة أفضل.
‏بدل أن نقرأها، لنعيشها.
‏أجل، أجل، أجل!
‏مهلًا. ماذا يعني ذلك؟
‏أقول إن بمقدورنا أن نلعب دور البطلين!
‏أجل. هذا أوضح كثيرًا.
‏- أيمكنني أن أكون "مطّاط"؟ ‏- إذا أمكنني أن أكون "مُطارد".
‏لكن إذا كنا سنلعب دور بطلين، ‏علينا أن نبدو كبطلين.
‏أزياء خارقة.
‏معدات خارقة.
‏مركبات خارقة.
‏ووجبات سريعة خارقة.
‏ماذا؟ قد نجوع.
‏أنا "مُطارد"، البطل الذي يطارد ‏المشاكل بأسرع من هزّة الذيل.
‏أنا "مطّاط".
‏ألعابي المطاطية المذهلة ‏ستجعل الأشرار يرتجفون.
‏هيّا "مطّاط"، إلى المطاردة.
‏يجب أن نحمي مدينتنا من الخطر.
‏"مطّاط"، مشّط المنطقة بحثًا عن المشاكل.
‏سأستخدم نظارة البحث.
‏"مُطارد"! يوجد هدف مجهول أمامنا!
‏لنطارد هذا المكان.
‏"مطّاط"، الوضع أسوأ مما كنت أظن.
‏إنها قطعة قمامة على الأرض! ‏يجب أن نلتقطها.
‏لمَ لم تلتقطها أنت فحسب؟
‏سؤال وجيه. سأعود في الحال.
‏انتظر! "مُطارد"، وفّر سرعتك.
‏هذا من اختصاص... الخذوف!
‏أتظنه سينجح يا "سكوتش"؟
‏ينجح دائمًا مع "مطّاط" ‏في مجلة الرسوم.
‏سأرمي الخذوف،
‏الذي سيلتقط القمامة ‏ويعيدها إليّ.
‏لنفعل ذلك!
‏ستنجح في المرة التالية يا "مطّاط".
‏أما الآن...
‏...فالمدينة آمنة من القمامة.
‏خذ هذه القمامة!
‏إلى المطاردة!
‏كنت أعرف يا "عضل". ‏إنهما يلعبان "مُطارد" و"مطّاط".
‏أفضل مجلة رسوم على الإطلاق!
‏لهذا السبب كنا نقرأه في شجيرة.
‏لكن أفضل شخصيتين هما ‏الشرّيران "برغوث" و"رعد".
‏"عضل"؟
‏أتفكر فيما أفكر فيه؟
‏ربما لا لأنني لا أفكر في أي شيء!
‏أفكر في أننا يمكن أن نتنكر ‏في زي الشريرين
‏ونثير بعض المشاكل ‏لـ"مُطارد" و"مطّاط".
‏أنا أيضًا أفكر في ذلك الآن!
‏لكن قبل أن نصنع أزياءنا، ‏علينا أن نتدرب على ضحكاتنا الشريرة.
‏أنا أولًا.
‏شيء من هذا القبيل. دورك الآن.
‏حسنًا، سـ... ‏سنعمل على ذلك.
‏مرحبًا!
‏الكلبان البطلان! إنه يوم سعدي.
‏هلّا أنقذتما قبّعتي؟
‏قبّعة في محنة؟
‏لا تقلقي سيدتي.
‏حان وقت إعصار المُطارد!
‏الريح الناجم عن سرعتي الخارقة ‏سيطيّر قبّعتك عن الشجرة!
‏مرحى، ما أروعك!
‏الخذوف سيكمل المهمة.
‏لنفعل ذلك!
‏يا للهول!
‏لا بأس يا "مطّاط"،
‏لأن إعصار المُطارد سـ... ‏سيلتقط هذا الجاروف!
‏سيدتي، تم إنقاذ قبّعتك.
‏أيعجبني هذان البطلان؟
‏أجل. أجل، يعجباني.
‏"مطّاط"! أتعلم ما الذي حان وقته؟
‏وجباتنا الخفيفة الخارقة؟
‏كنت أفكر في مغامرة.
‏لنرى ما إذا كان كلب آخر بحاجة إلى...
‏النجدة!
‏النجدة! "تاغ" و"سكوتش"!
‏في الحقيقة أيتها الكلبة الصغيرة، ‏إننا اليوم "مُطارد" و"مطّاط".
‏أستطيع أن أتقبّل ذلك.
‏"مُطارد" و"مطّاط"، عظمتي مفقودة!
‏وضعتها في جحر ودخلت ‏إلى البيت لبرهة،
‏لكن عندما خرجت، كانت قد اختفت!
‏من قد يكون أخذها؟
‏قد نكون أخذناها نحن.
‏وقد أخذناها بالفعل!
‏"برغوث" و"رعد"؟
‏هذا صحيح! نحن عدواكما... ‏اللود... اللدودان.
‏أقصد عدوّاكما اللي... اللا...
‏نحن الشرّيران!
‏يسمونني "رعد" لأنني صاخب!
‏كالرعد.
‏ويسمونني "برغوث" ‏لأن على جسدي براغيث!
‏تسبب حكّة شديدة.
‏مقرف.
‏الآن سلّما العظمة!
‏إطلاقًا!
‏"برغوث"، إلى سيارة الأشرار!
‏لا تقلق. سأعيد تلك العظمة إلى بيتها.
‏لنفعل هذا!
‏كيف يجعل "مطّاط" الأمور ‏تبدو بغاية السهولة في مجلة رسوم؟
‏اركب يا "مطّاط"!
‏لدينا شرير ينبغي أن نطارده.
‏لذا... سأنتظر هنا فحسب؟
‏لن يمسك بنا "مُطارد" و"مطّاط" أبدًا.
‏بجدّ يا "عضل"، يجب أن تفعل شيئًا ‏بشأن هذه الضحكة الشريرة.
‏ماذا؟ أهي شريرة أكثر مما ينبغي برأيك؟
‏ما رأيك بهذه؟
‏"مُطارد"، إنهما يبتعدان!
‏إذًا فقد حان الوقت ‏لوضع المطاردة الخارقة.
‏حسنًا يا "برغوث" و"رعد"، ‏سلّما العظمة!
‏تريدين العظمة؟ إنها لك!
‏"برغوث" و"رعد" لديهما مخططات ‏أكبر وأكثر شرًا.
‏والآن التقطاها!
‏كلّا! اختفى الشريران!
‏لن يدوم ذلك طويلًا. ‏سنعثر عليهما بالـ...
‏- المطاردة الجوية. ‏- مرحبًا.
‏عذرًا على إزعاجكما ‏أثناء انشغالكما بإنقاذ العالم...
‏حسنًا، تفضّلي أيتها الجروة.
‏شكرًا "مُطارد" و"مطّاط"!
‏أتساءل ما الذي يخطط له الشريران.
‏قد يكون أي شيء يا "مطّاط".
‏في نهاية المطاف هما عبقريان في الشر.
‏يمكننا أن نرسم بالطباشير ‏على كل الأرصفة.
‏ليس تمامًا يا "برغوث". واصل المحاولة.
‏يمكننا أن نجوب المدينة ونقول، ‏"بوغا - ووغا - ووغا!"
‏هذا أقرب لتصرفات الأشباح ‏منه لتصرفات الأشرار.
‏يمكننا أن نأخذ كل الكرات ‏من متجر الكرات
‏وهكذا نستطيع أن نلعب بها ‏إلى أبد الآبدين!
‏اسمع! الضحكة تتحسن شيئًا فشيئًا.
‏وفكرة رائعة. يسرني أني فكرت بها.
‏هل حالفك الحظ في رصد الشريرين؟
‏كلا. لا أرى سوى بعض الطيور ‏ترقص الباليه كعادتها.
‏رشيقة للغاية.
‏تم رصد الشريرين! ‏إنهما يتجهان نحو متجر الكرات!
‏إذاً سنتجه نحوه كذلك.
‏"مطّاط"، أريدك أن تفعل شيئًا.
‏- أناولك وجبات خفيفة خارقة؟ ‏- كلا. تتولى القيادة.
‏دورة واحدة لهذا المقبض ‏وتصبح كل الكرات لنا!
‏ليس بهذه السرعة يا "برغوث" و"رعد"!
‏"مُطارد" و"مطّاط" هنا. ‏أنتما مطاردان!
‏"مُطارد". أتظن أنك قد أوقفت ‏خطتنا الشريرة؟
‏أعد التفكير!
‏"برغوث"، كان ذلك شريرًا للغاية!
‏حقًا؟ فعلتها! مرحى!
‏- ويحي. ‏- ماذا تقصد بـ"ويحي"؟
‏لقد أطلقنا العنان لفوضى ‏قفّازة في المدينة!
‏لكني حسبتنا أردنا اللعب بها فحسب!
‏صحيح، لكن هذه طريقة الأشرار ‏المتمرسين أكثر.
‏كلا "مُطارد"! ‏هذه الكرات يمكنها أن تدمر المدينة!
‏ليس أمامنا سوى شيء واحد نفعله ‏يا "مطّاط".
‏هيّا أيها الكلب، إلى المطاردة!
‏الكرات تعثّر الكلاب!
‏الكرات تربك الكلاب.
‏الكرات تطارد الكلاب!
‏فعلناها يا "مطّاط"! جمعنا كل الكرات.
‏كل الكرات باستثناء تلك الكرة.
‏تلك الكرة الكبيرة مشكلة كبيرة.
‏مشكلة كبيرة جدًا!
‏النجدة! إنها تتجه نحو بيتنا مباشرة!
‏ليس إذا أوقفناها.
‏إنها تتنطّط بسرعة كبيرة!
‏حان الوقت لاستخدام وضع المطاردة.
‏لا أستطيع الوصول إلى سرعة كافية!
‏إذًا فلم يبقَ أمامنا سوى شيء واحد نفعله.
‏لنفعل ذلك!
‏أخطأها!
‏أجل! كنت أعرف أنك قادر ‏على فعلها يا "مطّاط"!
‏شكرًا "مُطارد" و"مطّاط"!
‏البطلان المفضلان لدينا في العالم!
‏ما قصد "برغوث" قوله هو:
‏شكرًا لأنكما أنقذتما وكر شرورنا،
‏لكن بقي المزيد ‏في جعبة "برغوث" و"رعد".
‏أجل، قصدت قول ذلك!
‏وسررنا بلعب لعبة الأبطال ‏والأشرار معكما.
‏كانت مسلية.
‏قمت بعمل رائع يا "مطّاط".
‏وأنت أيضًا يا "مُطارد".
‏وهكذا أنقذ "مُطارد" و"مطّاط" ‏المدينة مرة أخرى،
‏ولم يبق سوى شيء واحد يفعلانه...
‏"وصفة للمغامرة."
‏حسنًا، استمعوا جميعًا.
‏إليكم ما لدينا حتى الآن لهذه الليلة، ‏أحضر عشاءك الخاص.
‏سأعدّ زبدية من الباستا.
‏فهمتم؟ "با-ستا"
‏لأني بابا، فإن اسمها... باستا.
‏- فهمت يا أبي. مزحة جميلة. ‏- شكرًا "تاغ".
‏جدك سيعدّ رغيف من اللحم.
‏وأمك ستُحضر زبدية بطاطس محمرة.
‏أيسمونها هكذا لأنني الأب؟ "با-طاطس"؟
‏"يب" ستساعد "لمعي" ‏في إعداد حساء رواد الفضاء.
‏لذيذ!
‏و"بسكويتة تشيدار" ستعدّ ‏رقائق الناشوز على العيدان.
‏لذا، سنحتاج فقط إلى سلطة وحلوى.
‏- حلوى! ‏- أجل، سلطة!
‏شخصان اختارا الحلوى.
‏"تاغ" والجدة، لمَ لا تُعدانها سويًا؟
‏أمي. ربما تعدين ذلك الكعك.
‏- أي كعك؟ ‏- كما تعلمين، ذلك الكعك.
‏ذلك الكعك.
‏أكيد. يمكننا أن نعد ذلك الكعك.
‏لا يمكننا إعداد ذلك الكعك.
‏لا يستطيع أحد إعداد ذلك الكعك!
‏أي كعك يا جدتي؟
‏إنها العمة الكبرى "يونيس"،
‏وكان ذلك كعكها بعيد المنال الشهير.
‏تذوقت واحدة عندما كنت جروة.
‏ما زال ذيلي يهتز ‏عندما أفكر فيها.
‏إذًا سوف نعدّ ذلك الكعك بالتأكيد.
‏سيحقق نجاحًا كبيرًا ‏في ليلة أحضر عشاءك الخاص!
‏لكن لم يتمكن أحد ‏من إعداد ذلك الكعك منذ "يونيس".
‏حاول كثيرون من عائلة "باركر"،
‏لكن جميع المحاولات باءت بالفشل.
‏إذًا سنعدّ ذلك الكعك بكل تأكيد.
‏بحقك يا جدتي، أنا وأنت نستطيع فعلها.
‏كنت آمل أن تقولي ذلك.
‏أريد حقيقة أن أتذوق ‏ذلك الكعك مُجددًا.
‏أمسكي الوصفة بينما أحضر اللوازم.
‏ليس فيها سوى ثلاثة مكوّنات.
‏متأكدة؟ حسبتها أربعة مكوّنات.
‏كلا. واحد، اثنان، ثلاثة.
‏سيكون هذا سهلًا.
‏حبيبتي، لا شيء في هذا سيكون سهلًا.
‏لم أركب دراجة منذ مدة طويلة! ‏ما رأيك يا "تاغ"؟
‏أعتقد أن هذا رائع!
‏أجل!
‏وأعتقد أيضًا أننا تجاوزنا دكان البقالة.
‏ألا ينبغي أن نتوقف لشراء المكوّنات؟
‏لا يمكننا الحصول على تلك المكوّنات ‏من الدكان!
‏لهذا السبب يسمونه كعك بعيد المنال.
‏لأن المكوّنات بعيدة جدًا ‏ومن الصعب إحضارها؟
‏تمامًا. ولهذا السبب ‏لا أحد يستطيع إعداده.
‏لا أحد قبلنا يا جدتي!
‏أحسنت! والآن تمسّكي!
‏حان وقت الحصول على أول المكوّنات، ‏شوفان تحمله الريح!
‏المكان الوحيد للحصول على شوفان ‏تحمله الريح هو جزيرة الرياح.
‏هذا منطقي.
‏جدتي، الجسر!
‏كلا! الآن سنضطر للانتظار ‏إلى أن يُفتح ثم يُغلق.
‏أنا لا أنتظر أي جسور!
‏- أقلعي! ‏- أجل!
‏لا تهب الرياح كثيرًا في هذه الجزيرة.
‏- سيكون هذا... ‏- لا تقولي سهلًا!
‏كنت سأقول "نسيمًا".
‏الشوفان أمامنا.
‏أمسكي بذيلي.
‏لا عجب أنه لا أحد يقضي إجازات هنا.
‏تحدثي عن نفسك! أنا أعشق هذا المكان!
‏شوفان متطاير! التقطيه يا جدتي!
‏لا عجب أنه لا أحد يستطيع ‏إعداد ذلك الكعك.
‏لا نستطيع الحصول حتى على المكوّن الأول.
‏بالتأكيد نستطيع جدتي! ‏ناوليني أدوات الخبيز هذه.
‏- شبكات شوفان! ‏- أحسنت!
‏كان ذلك مذهلًا!
‏لا تشاهدان هذا في "باواي".
‏- التُقط الشوفان! ‏- انتهينا من مكوّن واحد، وبقي اثنان.
‏بهذا الاتجاه!
‏المكوّن التالي هو السكر.
‏- يبدو هذا... ‏- لا تقولي سهلًا!
‏- كنت سأقول حلوًا. ‏- مثلك تمامًا.
‏وهو ليس أي سكر، ‏إنه سكر وردي.
‏إذًا أظننا سنتجه إلى القمة الوردية؟
‏تمامًا. أتريدين رؤية قيادتي؟
‏- سبق أن رأيتها. ‏- لم تري هذه الحركة!
‏أجل! كما...
‏ها هو السكر الصخري الوردي!
‏لا بد لي من القول إن هذا كان سهلًا تمامًا.
‏ربما أسهل من اللازم قليلًا.
‏لدينا مكوّنان وبقي واحد.
‏ما الذي يجري؟
‏سأعطيك تلميحًا. ‏إنه على وزن افتعال؟
‏انتشار؟ كلا، ليس صحيحًا.
‏انهيار جليدي!
‏هيّا بنا أيتها الكلبة، هيّا!
‏سكّرنا!
‏أينبغي أن نعود؟
‏لا عليك!
‏ربما ينبغي أن نعد كعك براوني للتحلية.
‏أو سلطة فواكه لذيذة!
‏كلا! سنعد ذلك الكعك. ‏علينا فقط أن نحضر تلك العلبة.
‏الآن ناوليني الحقيبة. لديّ فكرة.
‏"تاغ"، ماذا...
‏سأعطيك تلميحًا. ‏إنه على وزن سماتشولا شميز.
‏زلاجات سباتشولا؟
‏أجل! أنت ماهرة في هذه اللعبة.
‏تبلين بلاء حسنًا جدتي! ‏استخدمي المداليك فحسب!
‏السكر أمامنا!
‏سيضيع منا!
‏لن يضيع منا أي شيء!
‏اقفزي أيتها الكلبة، اقفزي!
‏قفزة حلوة يا جدتي.
‏فهمت؟ حلوة؟ لأن السكر حلو؟
‏نكتة رائعة!
‏ماذا؟ وأنا أيضًا أقضي إجازاتي هنا.
‏أتريدان عصير تفاح ساخن؟
‏لدينا مكوّنان، وبقي واحد.
‏حسبت أنها أربعة مكوّنات.
‏كلا، ثلاثة فقط.
‏أرأيت؟ المكوّن الأخير هو بيضة.
‏دعيني أخمّن. إنها بيضة مميزة،
‏تضعها دجاجة في مزرعة نائية.
‏أصبت بخصوص الدجاجة، ‏وأخطأت بخصوص المزرعة.
‏نحتاج إلى بيضة من دجاجة كهوف.
‏هل قلت دجاجة "كهوف"؟
‏أتمنى لو لم أقل، لكني قلت.
‏مرحى، هذا الكعك بعيد المنال بالفعل.
‏لم أكن أعرف بوجود شيء ‏يدعى دجاج الكهوف.
‏ربما يكون مثل الدجاج العادي.
‏وربما أكبر قليلًا ‏من الدجاج العادي؟
‏أكبر بكثير من الدجاج العادي.
‏- جدتي، ماذا سنفعل؟ ‏- لست أدري.
‏- أتتحدثين لغة الدجاج؟ ‏- كلا، لكني سأحرك جناحَي.
‏نكتة دجاج جافة. لكن أسرعي!
‏عذرًا آنسة دجاجة. ‏أيمكننا الحصول على بيضة؟
‏الآن حاولي أنت.
‏كما ترين...
‏إنها ليلة أحضر عشاءك الخاص ‏في منزل عائلة "باركر"،
‏وهناك ذلك الكعك المميز الذي...
‏لا يزال أمامنا متسع من الوقت ‏لإعداد سلطة فواكه.
‏مهلًا. أخبرني "سكوتش" شيئًا ‏عن الدجاج ذات مرة.
‏الدجاج حيواني المفضل.
‏كلا، كان شيئًا آخر.
‏هناك شيئان يحبهما جميع الدجاج، ‏الذرة والموسيقى.
‏الدجاج يحب الذرة والموسيقى!
‏ليس لدينا أي ذرة...
‏ولكن لدينا موسيقى.
‏أنت، أنت يا دجاجة الكهوف
‏نأمل أن تروق لك أغنيتنا البيّاضة
‏إذا كانت هناك طريقة، يا دجاجة الكهوف
‏تستطيعين من خلالها أن تضعي بيضة ‏بينما ترقصين وتغنين؟
‏كنا نقود الدراجة دون توقف
‏نواجه الرياح ونصعد الجبال
‏اقتربنا كثيرًا، فلا تجعلينا نتوسل
‏دعينا نغني سويًا فحسب ‏إلى أن تضعي بيضة
‏كنا نقود الدراجة دون توقف
‏نواجه الرياح ونصعد الجبال
‏- اقتربنا كثيرًا ‏- اقتربنا كثيرًا
‏- فلا تجعلينا نتوسل ‏- فلا تجعلينا نتوسل
‏دعينا جميعًا نغني سويًا ‏إلى أن تضعي بيضة
‏أجل! فعلناها!
‏ولهذا السبب أقضي إجازاتي ‏في هذا الكهف. للترفيه!
‏هذا هو المكوّن الأخير. ‏حان وقت الخبيز.
‏شكرًا دجاجة الكهوف!
‏شوفان تحمله الريح، وسكر وردي، ‏وبيضة واحدة من دجاجة كهوف.
‏حصلنا على المكوّنات الثلاثة بعيدة المنال.
‏ماذا؟
‏المكوّن الرابع!
‏كنت أعرف أنها أكثر من ثلاثة.
‏آسفة. كنت مُحقّة. ‏كانت الورقة عالقة.
‏سكر وردي.
‏ولكن ماذا تعني علامة الاستفهام؟
‏إنه مكوّن سري.
‏حسنًا، اهمسيه في أذني إذًا.
‏لا أعرف ما هو.
‏- وقت العشاء! ‏- ماذا الآن؟
‏سنخبز ذلك الكعك ‏ونأمل حدوث الأفضل.
‏كان هذا لذيذًا!
‏قمتم بعمل رائع يا عائلة "باركر".
‏"لمعي"، أريد وصفة حساء رواد الفضاء هذه.
‏ما الذي يجعلها تطفو هكذا؟
‏معجون مقاوم للجاذبية ‏وقليل من الكزبرة.
‏يسرني أنني أبقيت متسعًا للكعك!
‏نأمل أن ينال إعجابكم.
‏تسلينا أثناء إعداده، ‏لكن ينقصه أحد المكوّنات.
‏يبدو أنه أعجبهم. ‏ربما هو كعك جيد؟
‏أنا سأكون الحكم في ذلك.
‏وأنا أيضًا سأكون الحكم في ذلك.
‏يا للهول! إنه نموذجي!
‏مذاق هذا الكعك ‏كالمذاق الذي أذكره تمامًا.
‏حتى في غياب المكوّن السري.
‏الآن أتعجب ماذا كان!
‏لست أدري، لكنكما ‏تشكلان فريقًا رائعًا.
‏مهلًا! هذا هو السر!
‏جدتي، كل تلك الكلاب ‏حاولت إعداد الكعك وحدها.
‏لكن العمة الكبرى "يونيس" ‏كان معها كلب آخر.
‏أسمع ما تقولينه يا "تاغ".
‏المكوّن السري هو العمل بروح الفريق.
‏كنت أعرف أننا نستطيع فعلها يا جدتي.
‏ما كنت لأفعلها بدونك يا فتاة.
‏لنلتقط صورة.
‏ترجمة "عبد الحكيم صلاح"