PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Utíkej, pejsku!
Máš rád...
Rychlou jízdu ve městě psů?
Máš rád...
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máš rád...
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
co jezdí suprově?
Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne.
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!
LOVKYNĚ A TRHAČ
Padouši Blecha a Hrom
si mysleli, že uniknou i s ukradeným klíčem.
Ale to se mýlili,
protože Lovkyně a Trhač jsou jim na stopě!
Lov je u konce!
Hrdinové překazili padouchům plány,
získali klíč
a opět zachránili celé město!
Konec!
Ne! To je vše?
Známko, chci další příběh o Lovkyni a Trhači.
To já taky, Mrně.
Ale další číslo komiksu vyjde až příští týden.
To je v pořádku. Počkáme.
- To nevydržím. - Já taky ne. Přečteme si to znovu!
Mám lepší nápad.
Místo čtení to můžeme zažít.
Ano!
Počkej. Jak to myslíš?
Mohli bychom si hrát na hrdiny!
Aha, už to chápu.
- Můžu být Trhač? - Jen když já budu Lovkyně.
Ale když si chceme hrát na hrdiny, musíme tak i vypadat.
Super kostýmy.
Super vybavení.
Super kola.
A super svačina.
Co když dostaneme hlad?
Jsem Lovkyně, hrdinka, co loví potížisty rychleji, než zavrtí ocáskem!
Já jsem Trhač.
Padouši budou strachy bez sebe z mého super vybavení.
Trhači, naskoč do Lovecké stíhačky.
Musíme naše město chránit před nebezpečím.
Trhači, nevidíš nějaké potíže?
Podívám se svými Pískacími okuláry.
Lovkyně! Neznámý objekt před námi!
Ulovme ho.
Trhači, je to horší, než jsem myslela.
Na zemi leží odpadky! Musíme je sebrat.
Proč jsi je prostě nesebrala?
Dobrá otázka. Hned jsem zpět.
Ne tak zhurta, Lovkyně.
Tohle je práce pro... Trhačův bumerang!
Bude to fungovat, Mrně?
Trhačovi to v komiksu vždycky funguje.
Hodím bumerang,
ten chytí smetí a přinese ho ke mně.
Trh sem, trh tam!
Příště to vyjde, Trhači.
Ale teď...
jsme město zachránili od odpadků.
A máte to, odpadky!
Do Lovecké stíhačky!
Věděl jsem to. Hrají si na Lovkyni a Trhače.
Nejlepší komiks na světě!
Proto jsme si ho právě četli v křoví.
Ale nejlepší postavy jsou padouši, Blecha a Hrom.
Bobe?
Myslíš na to, co já?
Asi ne, protože já nemyslím na nic.
Já myslím, že bychom si mohli hrát na padouchy
a zavařit trochu Lovkyni a Trhačovi.
Teď už na to myslím taky!
Ale než si vyrobíme kostýmy, musíme si nacvičit ďábelský smích.
Já začnu.
Něco takového. Teď ty.
Dobře, na tom zapracujeme...
Dobrý den!
Psí hrdinové! Mám to ale štěstí.
Zachránili byste mi klobouk?
Klobouk v nesnázích?
Nestrachujte se, paní.
Čas na Lovecké tornádo!
Má superrychlost vytvoří vír, který snese klobouk ze stromu!
No páni!
A Trhačův bumerang dílo dokončí.
Trh sem, trh tam!
Ale ne!
To nevadí, Trhači,
protože mé úžasné tornádo si... vezme tyhle hrábě!
Madam, váš klobouk je zachráněn.
Líbí se mi tito hrdinové?
Ano, líbí.
Trhači! Víš, na co je čas?
Na naši super svačinu?
Myslela jsem na dobrodružství.
Jestlipak nějaký další pes nepotřebuje pomoc?
Pomoc!
Pomozte! Známko a Mrně!
Dnes jsme Lovkyně a Trhač, pejsku.
Beru na vědomí.
Lovkyně a Trhači, má kost se ztratila!
Dala jsem ji do této díry, na chvíli odběhla,
a když jsem se vrátila, byla pryč!
Kdo ji mohl ukrást?
My ji mohli ukrást!
A taky ukradli!
Blecha a Hrom?
Přesně tak! Jsme vaši úhlavňoví... Úhlavoví... něpřátelé.
Chci říct, úhlavňácký...
Prostě jsme ti padouši!
Mně říkají Hrom, protože jsem hlasitý!
Jako hrom.
A mně říkají Blecha, protože mám blechy!
Hrozně to svrbí.
Fuj.
Vydejte nám tu kost!
Nikdy!
Blecho, do padoušského auta!
Neměj strach. Dostaneme tvoji kost zpátky.
Trh sem, trh tam!
V komiksech to vždycky vypadá tak snadně.
Naskoč, Trhači!
Musíme chytit padouchy.
Tak... mám počkat tady?
Nikdy nás nechytíte, Lovkyně a Trhači.
Bobe, s tím ďábelským smíchem vážně musíš něco udělat.
Je na tebe moc ďábelský?
Co tohle?
Lovkyně, ztrácíme je!
Přišel čas zapnout Super lovecký mód.
Dobře, Blecho a Hrome, dejte nám tu kost!
Chcete ji? Je vaše!
Blecha a Hrom mají větší a podlejší plány.
Aport!
Ne! Padouši zmizeli!
Ne na dlouho. Najdeme je s pomocí...
- Lovecké helikoptéry. - Ahoj.
Promiňte, že ruším, když zachraňujete svět...
Promiň, tady je, pejsku.
Díky, Lovkyně a Trhači!
Zajímalo by mě, co mají ti padouši za lubem.
Může to být cokoli, Trhači.
Přeci jen to jsou ďábelští géniové.
Co pomalovat všechny chodníky křídou?
To není moc ďábelské, Blecho. Přemýšlej dál.
Co běhat po městě a křičet „Bubu-dudu-gugu!“?
To je spíš strašidelné než ďábelské a taky trochu otravné.
Můžeme vyloupit obchod s míčky,
abychom si s nimi mohli navždy hrát!
Hele! Lepšíš se.
Dobrý nápad. Jsem rád, že mě to napadlo.
Vidíš někde padouchy?
Ne. Jen pár ptáčků, co tančí balet.
Jsou tak ladní.
Vidím padouchy! Míří do obchodu s míčky!
Za nimi.
Trhači, potřebuju, abys něco udělal.
- Vyndal super svačinu? - Ne. Chopil se řídítek.
Jedno zatočení, a všechny míčky budou naše!
Ne tak rychle, Blecho a Hrome!
Lovkyně a Trhač jsou tu. Lov je u konce!
Lovkyně. Myslíš, že jsi překazila náš ďábelský plán?
Zamysli se znovu!
Blecho, to bylo tak ďábelské!
Vážně? Dokázal jsem to! Jupí!
- Pardon. - Jak to myslíš?
Právě jsme celé město uvrhli do míčkového chaosu!
Ale já myslel, že si s nimi budeme hrát.
To je pravda, ale tohle je ještě ďábelštější plán.
Ne, Lovkyně! Ty míčky můžou zničit celé město!
Můžeme udělat jen jednu věc, Trhači.
Lov, pejsku!
Míčky podrážejí psům nohy.
Míčky matou psy.
Míčky honí psy!
Dokázali jsme to! Ulovili jsme všechny míčky.
Všechny až na jeden.
Velký míček znamená velké problémy.
Hodně velké problémy!
Pomoc! Valí se přímo na náš dům!
Ne, když ho zastavíme.
Skáče moc rychle!
Je načase zapnout Lovecký mód.
Nejsem dost rychlá!
Zbývá zkusit už jen jednu věc.
Trh sem, trh tam!
Minul jsem!
Jo! Věděla jsem, že to dokážeš, Trhači!
Děkujeme, Lovkyně a Trhači!
Jste naši nejoblíbenější hrdinové!
Blecha tím chtěl říct,
že děkujeme za záchranu našeho doupěte,
ale o Blechovi a Hromovi neslyšíte naposledy.
Jo, to jsem chtěl říct!
Bylo moc hezké hrát si s vámi na hrdiny a padouchy.
Byla to zábava.
Byl jsi skvělý, Trhači.
Ty taky, Lovkyně.
Lovkyně a Trhač opět zachránili město,
a tak zbývalo udělat jen jednu věc...
RECEPT NA DOBRODRUŽSTVÍ
Všichni poslouchejte.
Tohle všechno zatím máme na dnešní společnou slavnostní večeři.
Já připravím mísu taťstovin.
Chápete? „Taťstoviny“?
Protože jsem taťka, tak jim říkám taťstoviny.
- Chápu. Ten se povedl. - Díky, Známko.
Děda má sekanou ze sušeného masa,
maminka přinese brambory s tatarkou.
Nemyslela jsi s „taťarkou“?
Yip pomůže Spikeovi s vesmírnou sušenou polévkou.
Mňam!
A Sušenka udělá nachos na špejli.
Takže zbývá jen salát a dezert.
- Dezert! - Jo, mám salát!
Dva adepti na dezert.
Známko, babi, proč ho nepřipravíte spolu?
Mami, možná byste mohly upéct ty sušenky.
- Jaké sušenky? - Víš jaké.
Tyhle sušenky.
Dobře. Upečeme ty sušenky.
Neupečeme je.
Nikdo je neupeče!
Jaké sušenky, babi?
Tohle je prateta Eunice
a její slavné předaleké sušenky.
Jednu jsem jako dítě ochutnala.
Doteď se mi při pomyšlení na ně rozvrtí ocásek.
Tak ty musíme upéct!
Na dnešní slavnostní večeři se po nich jen zapráší!
Ale ty sušenky nikdo jiný než Eunice upéct nedokáže.
Mnoho psů to zkoušelo,
ale všichni selhali.
Tak ty vážně musíme upéct.
No tak, babi! Ty a já! My to dokážeme.
Doufala jsem, že to řekneš.
Moc bych si přála ty sušenky zase ochutnat.
Pohlídej recept, já dojdu pro vše potřebné.
Jsou tu jen tři ingredience.
Jsi si jistá? Myslela jsem, že jsou čtyři.
Ne. Jedna, dvě, tři.
To bude snadné.
Zlatíčko, nic na těch sušenkách není snadné.
Už dlouho jsem to nepostavila na zadní! Co ty na to, Známko?
Je to skvělé!
Jo!
Nejspíš jsme minuli obchod s potravinami.
Nepotřebujeme nakoupit ingredience?
Tyhle ingredience v obchodě neseženeme!
Proto se jim říká předaleké sušenky.
Protože ingredience najdeš předaleko?
Přesně tak. A proto se také nikomu nepovedlo je upéct.
Nikomu až na nás, babi!
Že ty budeš moje vnučka? Drž se!
Je načase získat první ingredienci, větrem ošlehané ovesné vločky!
Ty jdou sehnat pouze na Větrném ostrově.
To dává smysl.
Babi, most!
Ne! Teď musíme čekat, než se otevře a zase zavře.
Já na žádný most čekat nebudu!
- Pečení! - Jo!
Není tu tak silný vítr.
- To bude... - Neříkej snadné!
Chtěla jsem říct hračka.
Vločky před námi.
Drž se mě za ocas.
Už chápu, proč sem nikdo nejezdí na dovolenou.
Mluvte za sebe! Já to tu miluju!
Létající vločky! Chytej, babi!
Už chápu, proč nikdo ty sušenky neupekl.
Nezískáme ani první ingredienci!
Ale získáme! Podej mi kuchařské náčiní.
- Síť na vločky! - To je moje vnučka!
To bylo úžasné!
To v Psanamě neuvidíte.
- Ovesné vločky pochytány! - Zbývají už jen dvě ingredience.
Za mnou!
Teď potřebujeme cukr.
- To bude... - Neříkej snadné!
- Chtěla jsem říct lahoda. - Stejně jako ty.
Ale není to jen tak nějaký cukr, ale růžový cukr.
Asi pro něj musíme na Růžový vrch, co?
Trefa. Chceš vidět trik na motorce?
- Už jsem ho viděla. - Tenhle ne!
Jo! Ale taky...
Tamhle je růžový cukrový krystal!
Musím říct, že tohle bylo vážně snadné.
Možná až moc snadné.
Zbývá poslední ingredience.
Co se to děje?
Napovím ti. Rýmuje se to s „blablavina“.
Patlavina? Ne, to nebude ono.
Lavina!
Utíkej, pejsku!
Náš cukr?
Vrátíme se?
Jako bych nic neřekla!
Možná bychom prostě měly upéct bábovku.
Nebo připravit ovocný salát!
Ne! Upečeme ty sušenky. Jen musíme získat tu sklenici.
Ukaž batoh. Mám nápad.
Známko, co to...
Napovím ti. Zní to podobně jako „blobracečkové blyže“.
Obracečkové lyže!
Přesně tak! Tahle hra ti vážně jde.
Skvěle, babi! Použij váleček jako hůlku!
Cukr před námi!
Ztrácíme ho!
Neztrácíme nic!
Skákej, pejsku!
Ten skok byl lahoda, babi.
Lahoda jako ten cukr, chápeš?
Ten se povedl!
No co? Jezdím na dovolenou i sem.
Dáte si horký mošt?
Zbývá poslední ingredience.
Vážně jsem si myslela, že jsou čtyři.
Ne, jen tři.
Vidíš? Ta poslední je vejce.
Nech mě hádat. Je to speciální vejce,
které snesla slepice z předaleké farmy.
Je to tak, jen ta slepice nežije na farmě.
Potřebujeme vejce od jeskynní slepice.
Řekla jsi jeskynní?
Bohužel ano.
Páni, ty sušenky musí být opravdu výjimečné.
Nevěděla jsem, že existují jeskynní slepice.
Nejspíš se podobají normálním slepicím.
Možná jsou jen o něco větší?
Možná o dost větší.
- Babi, co budeme dělat? - Nevím.
- Umíš mluvit s kuřaty? - Ne, ale určitě je to lehké jako pírko.
Parádní slepičí vtípek. Ale pospěš!
Pardon, paní slepice. Nedáte nám vejce?
Teď to zkus ty.
Víte...
dnes pořádáme velkou slavnostní večeři
a chtěly jsme upéct takové speciální...
Pořád máme čas udělat ovocný salát.
Počkej. Mrně mi jednou o slepicích něco vyprávěl.
Slepice mám nejradši.
Ne, něco jiného.
Slepice milují dvě věci, kukuřici a hudbu.
Slepice milují kukuřici a hudbu!
Kukuřici nemáme...
Ale máme hudbu.
Hej, hej, jeskynní slepice,
snad se ti líbí naše vaječná píseň.
Mohla bys nám, jeskynní slepice,
jedno vajíčko snést? Zazpíváme ti a zaženeme každou tíseň.
Byla to výprava plná nástrah.
Ani z větru, ani z hor neměly jsme strach.
Došly jsme tak daleko, teď prosíme maličko,
zazpívej si s námi a snes nám jedno vajíčko.
Byla to výprava plná nástrah.
Ani z větru, ani z hor neměly jsme strach.
Došly jsme tak daleko,
teď prosíme maličko,
zazpívej si s námi a snes nám jedno vajíčko.
Zazpívej si s námi a snes nám jedno vajíčko.
Ano! Dokázaly jsme to!
Proto do této jeskyně jezdím na dovolenou. Je tu taková zábava!
To je poslední ingredience. Je čas na pečení.
Díky, jeskynní slepice!
Větrem ošlehaná oves, růžový cukr a jedno vejce jeskynní slepice.
Máme všechny tři předaleké ingredience.
Cože?
Čtvrtá ingredience!
Věděla jsem, že nebyly jen tři.
Omlouvám se. Ten papír byl slepený.
Růžový cukr.
Ale co ten otazník znamená?
Je to tajná ingredience.
Dobře, tak mi to pošeptej do ucha.
Nevím, co to je.
- Večeře! - Co teď?
Upečeme ty sušenky a budeme doufat, že se povedou.
Bylo to výborné!
Dobrá práce, Štěkovi.
Spiku, musíš mi pak dát recept na vesmírnou polévku.
Jak to, že se vznáší?
To kvůli antigravitační pastě a troše koriandru.
Ještěže jsem si nechal místo na sušenky!
Snad vám budou chutnat.
Jejich přípravu jsme si užily, ale chybí nám jedna ingredience.
Zdá se, že jim chutnají. Třeba jsou dobré.
Zkusím to sama.
Já se k tobě přidám.
Propánajána, jsou perfektní!
Chutnají přesně tak, jak si je pamatuju!
I bez té tajné ingredience.
Teď mě zajímá, co to je.
To netuším, ale vy dvě tvoříte skvělý tým.
Počkat! To je ono!
Babi, všichni tihle psi je pekli sami.
Ale pratetě Eunice pomáhal s pečením jiný pes.
Vím, co chceš říct, Známko.
Tajnou ingrediencí je týmová práce.
Věděla jsem, že to dokážeme, babi.
Bez tebe bych to nesvedla.
Vyfotím vás.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka