1 00:00:08,591 --> 00:00:10,927 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:23,690 --> 00:00:24,899 Los, Hund, los! 3 00:00:24,983 --> 00:00:25,984 Bist du bereit 4 00:00:26,067 --> 00:00:27,861 Für heiße Schlitten in der Hundestadt? 5 00:00:27,944 --> 00:00:28,987 Bist du bereit 6 00:00:29,070 --> 00:00:30,822 Wo man richtig gute Freunde hat? 7 00:00:30,905 --> 00:00:31,865 Bist du bereit 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 Für ein lustiges Hundeleben? 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 Hier geht die Post ab 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Bei uns in Pfotstadt 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,206 Bist du bereit für Ein lustiges Hundeleben? 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 Bist du bereit für Ein lustiges Hundeleben? 13 00:00:43,418 --> 00:00:44,669 Wie machen nie schlapp 14 00:00:44,753 --> 00:00:46,212 Nein, wie legen los! 15 00:00:46,296 --> 00:00:49,924 Bist du bereit für Ein lustiges Hundeleben? 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,384 Los, Hund, los! 17 00:00:52,552 --> 00:00:54,596 "Jäger und Kauer." 18 00:00:58,850 --> 00:01:00,602 Die Bösewichte Flo und Donner dachten, 19 00:01:00,685 --> 00:01:03,688 sie wären mit dem geklauten Schlüssel davongekommen. 20 00:01:03,772 --> 00:01:05,148 Aber da lagen sie falsch, 21 00:01:05,231 --> 00:01:08,693 weil Jäger und Kauer sie aufhielten! 22 00:01:08,777 --> 00:01:10,653 Du wurdest geschnappt! 23 00:01:15,241 --> 00:01:17,118 Die Helden hielten die Bösewichte auf, 24 00:01:17,744 --> 00:01:18,870 nahmen den Schlüssel 25 00:01:19,204 --> 00:01:21,456 und retteten wieder einmal die Stadt! 26 00:01:21,539 --> 00:01:22,916 Ende! 27 00:01:23,333 --> 00:01:25,293 Nein! Schon vorbei? 28 00:01:25,376 --> 00:01:27,837 Tatze, ich will mehr über Jäger und Kauer hören! 29 00:01:27,921 --> 00:01:29,380 Ich auch, Scotty. 30 00:01:29,464 --> 00:01:32,050 Aber der nächste Comic erscheint erst nächste Woche. 31 00:01:32,133 --> 00:01:34,010 Schon gut. Wir können warten. 32 00:01:35,512 --> 00:01:38,556 -Ich kann nicht warten. -Ich auch nicht. Lesen wir ihn noch mal! 33 00:01:38,640 --> 00:01:40,099 Ich habe eine bessere Idee. 34 00:01:40,183 --> 00:01:42,435 Wir könnten uns in ihre Haut versetzen. 35 00:01:42,519 --> 00:01:44,479 Ja! 36 00:01:44,562 --> 00:01:46,105 Warte. Was bedeutet das? 37 00:01:46,189 --> 00:01:48,107 Dass wir Helden spielen könnten. 38 00:01:48,191 --> 00:01:50,568 Ja. Jetzt verstehe ich. 39 00:01:50,652 --> 00:01:53,071 -Kann ich Kauer sein? -Wenn ich Jäger sein kann. 40 00:01:53,154 --> 00:01:56,533 Aber wenn wir Helden sein wollen, müssen wir wie Helden aussehen. 41 00:01:58,243 --> 00:01:59,494 Erstklassige Kostüme. 42 00:02:02,664 --> 00:02:03,957 Erstklassige Ausrüstung. 43 00:02:07,544 --> 00:02:08,878 Erstklassiges Gefährt. 44 00:02:10,171 --> 00:02:12,549 Und erstklassige Snacks. 45 00:02:12,632 --> 00:02:14,509 Was? Wir könnten Hunger bekommen. 46 00:02:23,643 --> 00:02:28,523 Ich bin Jäger und schnappe Bösewichte schneller als die Polizei erlaubt. 47 00:02:28,606 --> 00:02:30,358 Ich bin Kauer. 48 00:02:30,441 --> 00:02:34,362 Mit meinen tollen Kauspielzeugen bringe ich Bösewichte zum Quietschen. 49 00:02:35,530 --> 00:02:38,241 Komm, Kauer, auf den Jägerflitzer. 50 00:02:38,324 --> 00:02:40,910 Wir müssen unsere Stadt vor Gefahren schützen. 51 00:02:44,497 --> 00:02:46,708 Kauer, schau nach, ob hier Gefahren lauern. 52 00:02:46,791 --> 00:02:49,002 Dafür benutze ich meinen Quietschgucker. 53 00:02:52,088 --> 00:02:54,257 Jäger! Ein unbekanntes Objekt voraus! 54 00:02:55,091 --> 00:02:56,968 Na, dann kann die Jagd beginnen. 55 00:03:00,722 --> 00:03:02,765 Kauer, es ist schlimmer als gedacht. 56 00:03:02,849 --> 00:03:06,060 Es ist Müll, der auf der Straße liegt. Wir müssen ihn aufsammeln. 57 00:03:06,144 --> 00:03:07,770 Warum sammelst du ihn nicht auf? 58 00:03:07,854 --> 00:03:09,230 Gute Frage. Bin gleich da. 59 00:03:09,314 --> 00:03:11,149 Warte! Jäger, spar dir deine Kräfte. 60 00:03:11,232 --> 00:03:13,860 Das ist eine Aufgabe für... den Kau-merang! 61 00:03:15,236 --> 00:03:16,571 Und das funktioniert, Scotty? 62 00:03:16,654 --> 00:03:18,823 Im Comicbuch funktioniert es immer. 63 00:03:18,907 --> 00:03:20,033 Ich werfe den Kau-merang, 64 00:03:20,116 --> 00:03:23,328 er sammelt den Müll auf und bringt ihn zu mir zurück. 65 00:03:23,411 --> 00:03:24,954 Kauer-Power! 66 00:03:32,128 --> 00:03:33,880 Beim nächsten Mal klappt es, Kauer. 67 00:03:33,963 --> 00:03:35,256 Aber jetzt... 68 00:03:38,885 --> 00:03:41,262 ...ist die Stadt vor dem Müll gerettet. 69 00:03:41,346 --> 00:03:42,764 Nimm das, Müll! 70 00:03:42,847 --> 00:03:44,599 Auf den Jägerflitzer! 71 00:03:49,729 --> 00:03:52,065 Ich wusste es, Bernd. Die spielen Jäger und Kauer. 72 00:03:52,690 --> 00:03:54,525 Das beste Comicbuch überhaupt! 73 00:03:54,609 --> 00:03:57,820 Darum haben wir es gerade hier in diesem Busch gelesen. 74 00:03:57,904 --> 00:04:02,200 Aber die besten Figuren sind die Bösewichte, Flo und Donner. 75 00:04:02,283 --> 00:04:03,368 Bernd? 76 00:04:03,493 --> 00:04:04,494 Denken wir dasselbe? 77 00:04:04,577 --> 00:04:06,996 Wahrscheinlich nicht, weil ich nichts denke. 78 00:04:07,080 --> 00:04:09,374 Wir könnten uns als die Bösewichte verkleiden 79 00:04:09,457 --> 00:04:11,709 und Jäger und Kauer etwas Ärger machen. 80 00:04:12,377 --> 00:04:14,003 Jetzt denke ich das auch! 81 00:04:14,087 --> 00:04:17,966 Aber bevor wir unsere Kostüme basteln, müssen wir unsere fiese Lache üben. 82 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 Ich zuerst. 83 00:04:22,095 --> 00:04:23,429 So in etwa. Jetzt du. 84 00:04:26,849 --> 00:04:28,810 Gut, wir... Wir üben das noch. 85 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 Hallo! 86 00:04:32,397 --> 00:04:34,941 Heldenhunde! Das ist mein Glückstag. 87 00:04:35,024 --> 00:04:36,943 Könntet ihr meinen Hut retten? 88 00:04:37,944 --> 00:04:39,445 Ein Hut in Not? 89 00:04:39,529 --> 00:04:40,655 Keine Sorge, Lady Lydia. 90 00:04:40,738 --> 00:04:42,991 Es ist Zeit für den Jäger-Tornado! 91 00:04:43,074 --> 00:04:46,452 Der Wind meines Superwirbels wird Ihren Hut vom Baum wehen! 92 00:04:46,536 --> 00:04:48,329 Das ist der Wahnsinn! 93 00:04:48,413 --> 00:04:50,540 Der Kau-merang wird es vollenden. 94 00:04:50,623 --> 00:04:52,375 Kauer-Power! 95 00:04:54,335 --> 00:04:55,461 Oje! 96 00:04:55,545 --> 00:04:56,838 Halb so schlimm, Kauer, 97 00:04:56,921 --> 00:05:01,092 denn der mächtige Jäger-Tornado... schnappt sich diesen Rechen! 98 00:05:05,263 --> 00:05:07,473 Lady Lydia, Ihr Hut ist gerettet. 99 00:05:07,557 --> 00:05:09,350 Gefallen mir diese Helden? 100 00:05:09,434 --> 00:05:11,436 Ja, in der Tat. 101 00:05:11,519 --> 00:05:13,396 Kauer! Weißt du, wofür es Zeit ist? 102 00:05:13,479 --> 00:05:14,897 Für unsere Supersnacks? 103 00:05:15,523 --> 00:05:17,233 Ich dachte eigentlich an Abenteuer. 104 00:05:17,358 --> 00:05:19,694 Mal sehen, ob ein anderer Hund unsere... 105 00:05:19,777 --> 00:05:21,237 Hilfe! 106 00:05:25,199 --> 00:05:28,286 Hilfe! Tatze und Scotty! 107 00:05:28,369 --> 00:05:32,165 Heute, Kleiner Hund, sind wir Jäger und Kauer. 108 00:05:32,248 --> 00:05:33,458 Das ist in Ordnung. 109 00:05:33,541 --> 00:05:36,044 Jäger und Kauer, mein Knochen ist weg! 110 00:05:36,419 --> 00:05:39,088 Ich legte ihn in das Loch und ging kurz rein, 111 00:05:39,213 --> 00:05:41,257 aber als ich rauskam, war er weg! 112 00:05:42,592 --> 00:05:43,843 Wer könnte ihn haben? 113 00:05:43,926 --> 00:05:45,678 Wir könnten ihn haben! 114 00:05:47,722 --> 00:05:48,848 Und wir haben ihn! 115 00:05:51,851 --> 00:05:53,853 Flo und Donner? 116 00:05:53,936 --> 00:05:57,899 Genau! Wir sind eure Nerz... Scherz... März... 117 00:05:57,982 --> 00:06:00,568 Ich meine, Erz... freunde... 118 00:06:00,651 --> 00:06:01,861 Wir sind die Bösewichte! 119 00:06:01,986 --> 00:06:04,572 Man nennt mich Donner, weil ich laut bin! 120 00:06:04,655 --> 00:06:05,573 Wie ein Donner. 121 00:06:06,449 --> 00:06:10,244 Und mich nennt man Flo, weil ich Flöhe habe! 122 00:06:10,411 --> 00:06:11,579 Die jucken so. 123 00:06:11,662 --> 00:06:12,705 Ekelig. 124 00:06:12,789 --> 00:06:14,540 Gebt uns den Knochen wieder! 125 00:06:14,624 --> 00:06:15,917 Niemals! 126 00:06:16,000 --> 00:06:18,044 Flo, ab zum Bösewichtauto! 127 00:06:21,672 --> 00:06:24,258 Keine Sorge. Ich werde den Knochen zurückholen. 128 00:06:24,342 --> 00:06:26,052 Kauer-Power! 129 00:06:28,096 --> 00:06:31,307 Warum sieht das bei Kauer im Comicbuch so leicht aus? 130 00:06:31,432 --> 00:06:32,725 Hüpf rein, Kauer! 131 00:06:32,809 --> 00:06:34,393 Wir schnappen uns die Bösewichte. 132 00:06:37,939 --> 00:06:40,775 Also... dann warte ich einfach hier? 133 00:06:43,736 --> 00:06:46,405 Ihr kriegt uns niemals, Jäger und Kauer. 134 00:06:49,617 --> 00:06:52,495 Bernd, du musst dir wirklich eine fiese Lache aneignen. 135 00:06:52,578 --> 00:06:54,664 Was, ist sie zu fies für dich? 136 00:06:54,747 --> 00:06:55,623 Und die? 137 00:06:58,793 --> 00:07:00,962 Jäger! Sie entkommen! 138 00:07:01,045 --> 00:07:03,256 Dann aktivieren wir den Superjagdmodus. 139 00:07:09,428 --> 00:07:12,348 Also gut, Flo und Donner, gebt uns den Knochen! 140 00:07:12,431 --> 00:07:15,143 Ihr wollt diesen Knochen? Er gehört euch! 141 00:07:15,309 --> 00:07:18,104 Flo und Donner haben etwas Größeres und Böseres vor. 142 00:07:18,187 --> 00:07:19,105 Holt ihn euch! 143 00:07:24,819 --> 00:07:27,280 Nein! Die Bösewichte sind entkommen! 144 00:07:27,363 --> 00:07:29,532 Das kriegen wir hin. Wir suchen sie im... 145 00:07:31,659 --> 00:07:33,703 -Jagdkopter. -Hi. 146 00:07:33,786 --> 00:07:36,289 Entschuldigt, dass ich euch beim Weltretten störe... 147 00:07:36,372 --> 00:07:39,459 Ach ja, hier, Kleiner Hund. 148 00:07:39,542 --> 00:07:41,294 Danke, Jäger und Kauer! 149 00:07:43,546 --> 00:07:46,048 Ich möchte wissen, was die Bösewichte aushecken. 150 00:07:46,132 --> 00:07:47,842 Das könnte alles sein, Kauer. 151 00:07:47,925 --> 00:07:50,928 Denn schließlich sind sie böse Genies. 152 00:07:59,437 --> 00:08:03,191 Wir könnten alle Bürgersteige mit Kreide anmalen. 153 00:08:03,274 --> 00:08:05,776 Das ist nicht böse, Flo. Denk weiter nach. 154 00:08:06,986 --> 00:08:09,906 Wir könnten rumlaufen und das schreien: "Booga-wooga-wooga!" 155 00:08:09,989 --> 00:08:13,493 Das ist eher unheimlich als böse und auch etwas nervig. 156 00:08:15,036 --> 00:08:18,664 Oder wir klauen alle Bälle aus dem Ballladen, 157 00:08:18,748 --> 00:08:21,375 damit wir für immer mit denen spielen können! 158 00:08:23,503 --> 00:08:25,630 Hey! Deine Lache wird schon besser. 159 00:08:25,713 --> 00:08:27,965 Eine tolle Idee. Gut, dass die von mir kam. 160 00:08:29,133 --> 00:08:31,093 Irgendeine Spur von den Bösewichten? 161 00:08:31,177 --> 00:08:34,847 Nein. Ich sehe nur Vögel, die einen tollen Balletttanz aufführen. 162 00:08:35,973 --> 00:08:37,350 So elegant. 163 00:08:39,769 --> 00:08:42,605 Bösewichte in Sicht! Sie steuern auf den Ballladen zu. 164 00:08:42,688 --> 00:08:44,440 Dann tun wir das auch. 165 00:08:45,191 --> 00:08:47,068 Kauer, du musst eine Sache tun. 166 00:08:47,151 --> 00:08:49,737 -Dir die Supersnacks geben? -Nein. Übernimm das Steuer. 167 00:08:50,947 --> 00:08:54,534 Wenn wir den Henkel umdrehen, gehören alle Bälle uns! 168 00:08:55,743 --> 00:08:58,329 Nicht so hastig, Flo und Donner! 169 00:08:58,412 --> 00:09:01,958 Jäger und Kauer sind da. Ihr wurdet geschnappt! 170 00:09:02,041 --> 00:09:05,378 Jäger. Du denkst, du hättest unseren bösen Plan durchkreuzt? 171 00:09:05,461 --> 00:09:06,379 Falsch gedacht! 172 00:09:09,799 --> 00:09:11,634 Flo, die Lache war wirklich fies! 173 00:09:11,717 --> 00:09:14,387 Wirklich? Geschafft! Juhu! 174 00:09:19,600 --> 00:09:21,978 -Ups. -Warum sagst du "ups"? 175 00:09:22,061 --> 00:09:25,189 Wir haben ein hüpfendes Chaos in der Stadt angerichtet! 176 00:09:25,273 --> 00:09:28,234 Ich dachte, wir wollten nur mit den Bällen spielen. 177 00:09:28,317 --> 00:09:31,946 Ja, aber dieser Plan ist noch viel böser und gemeiner. 178 00:09:34,073 --> 00:09:37,034 Nein, Jäger! Diese Bälle könnten die Stadt zerstören! 179 00:09:37,118 --> 00:09:39,036 Dann gibt es nur eine Lösung, Kauer. 180 00:09:39,120 --> 00:09:40,580 Jag, Hund, jag! 181 00:09:42,790 --> 00:09:44,625 Stolpergefahr! 182 00:09:54,302 --> 00:09:56,053 Verwirrungsgefahr! 183 00:10:09,609 --> 00:10:11,319 Verletzungsgefahr! 184 00:10:23,205 --> 00:10:25,916 Geschafft, Kauer! Wir haben alle Bälle gefangen. 185 00:10:27,376 --> 00:10:29,420 Alle Bälle außer diesem da. 186 00:10:33,591 --> 00:10:35,676 Dieser große Ball ist ein großes Problem. 187 00:10:35,760 --> 00:10:37,261 Ein großes, großes Problem! 188 00:10:37,345 --> 00:10:41,307 Hilfe! Der steuert direkt auf unser Haus zu! 189 00:10:43,392 --> 00:10:45,019 Nicht, wenn wir ihn aufhalten. 190 00:10:46,103 --> 00:10:47,938 Der hüpft so schnell! 191 00:10:48,022 --> 00:10:50,232 Da hilft nur der Jagdmodus. 192 00:10:57,198 --> 00:10:58,908 Ich kann ihn nicht aufholen! 193 00:10:58,991 --> 00:11:01,327 Dann gibt es nur eine Lösung. 194 00:11:02,912 --> 00:11:04,872 Kauer-Power! 195 00:11:06,916 --> 00:11:08,209 Daneben! 196 00:11:18,094 --> 00:11:21,097 Ja! Ich wusste, dass du es schaffst, Kauer! 197 00:11:23,516 --> 00:11:26,060 Danke, Jäger und Kauer! 198 00:11:26,143 --> 00:11:28,854 Ihr seid unsere Lieblingshelden! 199 00:11:29,313 --> 00:11:31,607 Was Flo eigentlich sagen will, ist, 200 00:11:31,690 --> 00:11:33,943 danke für die Rettung des Bösewicht-Verstecks, 201 00:11:34,026 --> 00:11:36,779 aber Flo und Donner kommen wieder. 202 00:11:42,243 --> 00:11:44,328 Ja, genau das wollte ich sagen! 203 00:11:44,412 --> 00:11:47,289 Es war schön, die Guten und die Bösen mit euch zu spielen. 204 00:11:47,373 --> 00:11:49,041 Das hat Spaß gemacht. 205 00:11:49,125 --> 00:11:50,793 Gute Arbeit, Kauer. 206 00:11:50,876 --> 00:11:52,753 Du auch, Jäger. 207 00:11:52,837 --> 00:11:55,965 Und wieder retteten Jäger und Kauer die Stadt. 208 00:11:56,048 --> 00:11:58,217 Doch es gab noch eine Sache zu erledigen... 209 00:12:14,525 --> 00:12:15,985 "Ein abenteuerliches Rezept." 210 00:12:17,319 --> 00:12:19,113 Ok, hört mal alle her. 211 00:12:19,196 --> 00:12:23,159 Diese Dinge haben wir für das heutige Schüsselbüffet. 212 00:12:23,242 --> 00:12:24,910 Ich bringe Pudelnudeln mit. 213 00:12:25,286 --> 00:12:27,163 Klar? Nudeln, die aussehen wie Pudel? 214 00:12:27,246 --> 00:12:30,583 Wir leben in einer Hundestadt, also... gibt's hier Pudelnudeln. 215 00:12:30,666 --> 00:12:33,752 -Ich verstehe, Papa. Der war gut. -Danke, Tatze. 216 00:12:33,836 --> 00:12:35,463 Opa macht Dörrfleischauflauf, 217 00:12:35,546 --> 00:12:37,673 und Mama bringt Pantoffelkartoffeln mit. 218 00:12:38,257 --> 00:12:41,135 Weil ich Pantoffeln liebe? Deshalb Pantoffelkartoffeln? 219 00:12:42,386 --> 00:12:44,805 Yip und Spike machen eine galaktische Allsuppe. 220 00:12:44,889 --> 00:12:46,307 Lecker! 221 00:12:46,390 --> 00:12:49,226 Und Scherzkeks macht Nachos am Spieß. 222 00:12:50,269 --> 00:12:51,812 Es fehlt Salat und Nachtisch. 223 00:12:51,896 --> 00:12:53,772 -Nachtisch! -Ja, Salat! 224 00:12:53,856 --> 00:12:55,357 Zwei für den Nachtisch. 225 00:12:55,441 --> 00:12:57,485 Tatze und Oma, macht ihn doch zusammen. 226 00:12:57,568 --> 00:12:59,612 Mama. Vielleicht macht ihr diese Kekse. 227 00:12:59,695 --> 00:13:03,073 -Welche Kekse? -Du weißt schon, diese Kekse. 228 00:13:04,158 --> 00:13:05,910 Diese Kekse meinst du also. 229 00:13:05,993 --> 00:13:08,329 Klar. Wir können diese Kekse machen. 230 00:13:08,412 --> 00:13:10,581 Wir können diese Kekse nicht machen. 231 00:13:10,664 --> 00:13:12,583 Niemand kann diese Kekse machen! 232 00:13:12,666 --> 00:13:14,960 Was für Kekse, Opa? 233 00:13:15,044 --> 00:13:17,171 Das ist Urgroßtante Eunice, 234 00:13:17,254 --> 00:13:20,382 und das sind ihre berühmten Fernkekse. 235 00:13:20,466 --> 00:13:22,968 Ich probierte als Welpe mal einen. 236 00:13:23,052 --> 00:13:25,638 Mein Schwanz wedelt noch, wenn ich daran denke. 237 00:13:25,721 --> 00:13:27,681 Dann machen wir sie auf jeden Fall! 238 00:13:27,806 --> 00:13:30,351 Die werden der Hit beim Schüsselbüffet. 239 00:13:30,434 --> 00:13:33,521 Aber nach Eunice gelang es niemandem sie nachzumachen. 240 00:13:33,604 --> 00:13:35,064 Viele Beller versuchten es, 241 00:13:35,147 --> 00:13:36,857 aber sie scheiterten. 242 00:13:36,941 --> 00:13:39,693 Wir werden sie ganz sicher machen. 243 00:13:39,777 --> 00:13:42,029 Los, Oma, du und ich! Wir schaffen das. 244 00:13:42,112 --> 00:13:44,365 Ich habe gehofft, dass du das sagst. 245 00:13:44,448 --> 00:13:46,867 Ich will diese Kekse unbedingt noch mal essen. 246 00:13:46,951 --> 00:13:50,996 Du hältst das Rezept, und ich hole die Zutaten. 247 00:13:51,080 --> 00:13:52,706 Wir brauchen nur drei Zutaten. 248 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Bist du dir sicher? Ich dachte, es wären vier. 249 00:13:55,751 --> 00:13:57,753 Nein. Eins, zwei, drei. 250 00:13:57,836 --> 00:13:59,004 Echt einfach. 251 00:13:59,088 --> 00:14:02,383 Kleine, das wird alles andere als einfach. 252 00:14:03,509 --> 00:14:07,012 Wir machten schon lange keinen Ausflug mehr. Was denkst du, Tatze? 253 00:14:07,096 --> 00:14:09,306 Ich denke, das ist fantastisch! 254 00:14:09,390 --> 00:14:11,392 Ja! 255 00:14:11,475 --> 00:14:14,186 Und, dass wir am Supermarkt vorbeigefahren sind. 256 00:14:14,270 --> 00:14:16,105 Kaufen wir die Zutaten nicht dort? 257 00:14:16,730 --> 00:14:19,191 Diese Zutaten bekommt man dort nicht! 258 00:14:19,275 --> 00:14:22,444 Darum heißen sie Fernkekse. 259 00:14:23,320 --> 00:14:25,489 Weil die Zutaten weit entfernt sind? 260 00:14:25,573 --> 00:14:29,118 Genau. Das ist auch ein Grund, warum niemand die nachmachen kann. 261 00:14:29,201 --> 00:14:31,495 Niemand außer uns, Oma! 262 00:14:31,579 --> 00:14:34,039 Richtig, Kleine. Und jetzt festhalten! 263 00:14:34,123 --> 00:14:37,877 Holen wir uns die erste Zutat, vom Winde verwehten Hafer. 264 00:14:40,254 --> 00:14:44,258 Man findet den vom Winde verwehten Hafer nur auf der Windinsel. 265 00:14:44,341 --> 00:14:45,426 Das ergibt Sinn. 266 00:14:45,885 --> 00:14:47,303 Oma, die Brücke! 267 00:14:48,345 --> 00:14:51,891 Nein! Nun müssen wir warten bis sie auf- und wieder zugeklappt ist. 268 00:14:51,974 --> 00:14:54,226 Ich warte auf keine Brücke! 269 00:14:57,563 --> 00:14:59,648 -Genial! -Ja! 270 00:15:03,694 --> 00:15:05,779 Hier ist es aber nicht so windig. 271 00:15:05,863 --> 00:15:07,990 -Das wird ein... -Sag nicht einfach! 272 00:15:11,577 --> 00:15:13,746 Ich wollte "ein Kinderspiel" sagen. 273 00:15:13,829 --> 00:15:15,497 Da ist der Hafer. 274 00:15:15,581 --> 00:15:17,708 Halt dich an meinem Schwanz fest. 275 00:15:18,375 --> 00:15:21,462 Kein Wunder, dass hier niemand Urlaub macht. 276 00:15:21,545 --> 00:15:25,341 Das finden Sie! Ich liebe diesen Ort! 277 00:15:29,720 --> 00:15:32,264 Fliegender Hafer! Schnapp ihn dir, Oma! 278 00:15:37,144 --> 00:15:39,229 Kein Wunder, dass sie keiner machen kann. 279 00:15:39,313 --> 00:15:41,941 Wir kommen nicht mal an die erste Zutat ran! 280 00:15:42,024 --> 00:15:44,777 Doch, Oma! Gib mir die Backutensilien. 281 00:15:49,281 --> 00:15:52,034 -Hafer-Netze! -Tolle Idee! 282 00:15:59,124 --> 00:16:01,251 Das war fantastisch! 283 00:16:01,335 --> 00:16:04,088 Das sieht man nicht auf Wauwaii. 284 00:16:04,171 --> 00:16:07,216 -Hafer gefangen! -Gut, dann bleiben noch zwei Zutaten. 285 00:16:07,299 --> 00:16:08,926 Hier lang! 286 00:16:09,009 --> 00:16:11,428 Die nächste Zutat ist Zucker. 287 00:16:11,512 --> 00:16:14,056 -Das klingt... -Sag nicht "einfach"! 288 00:16:14,139 --> 00:16:16,725 -Ich wollte "süß" sagen. -So wie du. 289 00:16:16,809 --> 00:16:19,478 Es ist nicht irgendein Zucker, sondern pinker Zucker. 290 00:16:19,561 --> 00:16:21,438 Wir müssen zur Pinken Zuckerspitze? 291 00:16:21,522 --> 00:16:23,816 Bingo. Willst du meine Fahrkünste sehen? 292 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 -Das habe ich schon. -Nicht die hier! 293 00:16:26,735 --> 00:16:28,237 Ja! Und auch... 294 00:16:31,407 --> 00:16:33,283 Da ist der pinke Kandiszucker! 295 00:16:33,367 --> 00:16:36,161 Ich muss sagen, das war wirklich einfach. 296 00:16:36,245 --> 00:16:38,414 Vermutlich etwas zu einfach. 297 00:16:38,497 --> 00:16:40,916 Wir brauchen nur noch eine Zutat. 298 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 Was passiert hier? 299 00:16:45,879 --> 00:16:49,258 Ich gebe dir einen Tipp. Es reimt sich auf Mine. 300 00:16:49,341 --> 00:16:51,010 Biene? Nein, das ist es nicht. 301 00:16:53,971 --> 00:16:55,723 Lawine! 302 00:16:55,806 --> 00:16:57,641 Lauf, Hund, lauf! 303 00:17:01,812 --> 00:17:03,022 Unser Zucker! 304 00:17:04,314 --> 00:17:05,941 Sollen wir wieder zurück? 305 00:17:06,025 --> 00:17:07,443 Schon gut! 306 00:17:09,486 --> 00:17:12,072 Vielleicht sollten wir einfach Brownies machen. 307 00:17:12,156 --> 00:17:13,866 Oder einen leckeren Obstsalat! 308 00:17:13,949 --> 00:17:17,244 Nein! Wir machen diese Kekse. Wir müssen nur das Gläschen holen. 309 00:17:17,327 --> 00:17:19,496 Gib mir die Utensilien. Ich habe eine Idee. 310 00:17:19,580 --> 00:17:20,914 Tag, was machst du... 311 00:17:21,081 --> 00:17:24,376 Ich gebe dir einen Tipp. Es reimt sich auf Schachtelklavier. 312 00:17:24,460 --> 00:17:25,919 Spachtel-Skier! 313 00:17:26,003 --> 00:17:28,422 Ja! Wow, du beherrschst das Spiel. 314 00:17:32,051 --> 00:17:35,512 Du machst das toll, Oma! Setz die Nudelholzgriffe ein! 315 00:17:37,681 --> 00:17:39,558 Zucker voraus! 316 00:17:41,977 --> 00:17:42,936 Wir verlieren ihn! 317 00:17:43,062 --> 00:17:45,064 Wir verlieren gar nichts! 318 00:17:46,148 --> 00:17:47,858 Spring, Hund, spring! 319 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 Dein Sprung war Zucker, Oma. 320 00:17:54,531 --> 00:17:56,992 Verstehst du? Weil es Zucker ist? 321 00:17:58,410 --> 00:17:59,328 Toller Witz! 322 00:18:00,871 --> 00:18:02,706 Was? Ich mache auch hier Urlaub. 323 00:18:02,790 --> 00:18:04,541 Heißen Apfelpunsch? 324 00:18:05,000 --> 00:18:07,127 Wir brauchen nur noch eine Zutat. 325 00:18:07,211 --> 00:18:10,005 Ich dachte wirklich, dass es vier Zutaten wären. 326 00:18:10,089 --> 00:18:11,423 Nein, nur drei. 327 00:18:11,507 --> 00:18:13,383 Die letzte ist ein Ei? Siehst du? 328 00:18:13,467 --> 00:18:15,469 Lass mich raten. Es ist ein Ei 329 00:18:15,552 --> 00:18:18,097 von einem weit entfernten Bauernhof-Huhn. 330 00:18:18,180 --> 00:18:20,390 Es ist Huhn, aber kein Bauernhof-Huhn. 331 00:18:20,474 --> 00:18:22,976 Wir brauchen ein Ei von einem Höhlenhuhn. 332 00:18:23,060 --> 00:18:24,520 Sagtest du "Höhlenhuhn"? 333 00:18:24,603 --> 00:18:26,730 Ich wünschte, es wäre anders, aber ja. 334 00:18:26,814 --> 00:18:30,275 Wow, der Name dieser Kekse ist wirklich Programm. 335 00:18:30,359 --> 00:18:33,695 Ich wusste gar nicht, dass es Höhlenhühner gibt. 336 00:18:33,779 --> 00:18:36,031 Die sind vermutlich wie normale Hühner. 337 00:18:37,324 --> 00:18:39,743 Vielleicht etwas größer als normale Hühner? 338 00:18:46,875 --> 00:18:49,837 Viel größer als normale Hühner. 339 00:18:49,920 --> 00:18:52,798 -Oma, was sollen wir tun? -Ich weiß es nicht. 340 00:18:53,298 --> 00:18:56,385 -Sprichst du Hühnerisch? -Nein, aber ich werde es beflügeln. 341 00:18:56,635 --> 00:18:58,846 Guter Hühnerwitz. Aber beeil dich! 342 00:18:58,929 --> 00:19:02,391 Verzeihung, Frau Huhn. Könnten wir ein Ei haben? 343 00:19:03,851 --> 00:19:05,519 Versuch du es mal. 344 00:19:05,602 --> 00:19:07,062 Sehen Sie... 345 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 ...heute findet das Schüsselbüffet der Beller statt, 346 00:19:10,149 --> 00:19:12,317 da gibt es diese speziellen Kekse... 347 00:19:13,318 --> 00:19:15,863 Uns bleibt immer noch Zeit für einen Obstsalat. 348 00:19:15,946 --> 00:19:18,866 Warte. Scotty erzählte mir mal eine Sache über Hühner. 349 00:19:18,949 --> 00:19:20,742 Hühner sind meine Lieblingstiere. 350 00:19:20,826 --> 00:19:22,578 Nein, es war etwas anderes. 351 00:19:23,328 --> 00:19:27,166 Hühner lieben zwei Dinge über alles: Mais und Musik. 352 00:19:27,249 --> 00:19:29,376 Hühner lieben Mais und Musik! 353 00:19:29,459 --> 00:19:31,044 Nun, wir haben keinen Mais... 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,505 Aber wir können Musik machen. 355 00:19:41,722 --> 00:19:44,308 Hey, hey, Höhlenhuhn 356 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 Ich hoffe, dir gefällt unser Eierlege-Lied 357 00:19:48,854 --> 00:19:52,691 Wäre es möglich, hey, Höhlenhuhn 358 00:19:52,774 --> 00:19:56,528 Dass du uns ein Ei legst Während du tanzt und singst? 359 00:19:56,612 --> 00:19:59,948 Wir waren den ganzen Tag lang unterwegs 360 00:20:00,365 --> 00:20:03,827 Wir trotzten dem Wind Und erklommen einen Berg 361 00:20:04,161 --> 00:20:07,956 Wir sind kurz vor dem Ziel Und brauchen deine Hilfe 362 00:20:08,040 --> 00:20:10,792 Lass uns gemeinsam singen Bis du ein Ei legst 363 00:20:11,793 --> 00:20:15,214 Wir waren den ganzen Tag lang unterwegs 364 00:20:15,631 --> 00:20:19,134 Wir trotzten dem Wind Und erklommen einen Berg 365 00:20:19,551 --> 00:20:21,511 -Wir sind kurz vor dem Ziel -Wir sind kurz vor dem Ziel 366 00:20:21,595 --> 00:20:23,430 -Und brauchen deine Hilfe -Und brauchen deine Hilfe 367 00:20:23,513 --> 00:20:26,225 Lass uns gemeinsam singen Bis du ein Ei legst 368 00:20:27,309 --> 00:20:29,895 Lass uns gemeinsam singen Bis du ein Ei legst 369 00:20:33,315 --> 00:20:34,900 Ja! Wir haben es geschafft! 370 00:20:36,443 --> 00:20:40,614 Deshalb mache ich in dieser Höhle Urlaub. Wegen der Unterhaltung! 371 00:20:43,659 --> 00:20:46,328 Das war die letzte Zutat. Nun können wir backen. 372 00:20:46,411 --> 00:20:47,871 Danke, Höhlenhuhn! 373 00:20:47,955 --> 00:20:51,500 Vom Winde verwehter Hafer, pinker Zucker und ein Höhlenhuhn-Ei. 374 00:20:51,583 --> 00:20:55,128 Wir haben alle drei Zutaten für die Fernkekse. 375 00:20:55,212 --> 00:20:56,171 Was? 376 00:20:56,255 --> 00:20:57,965 Die vierte Zutat! 377 00:20:58,048 --> 00:21:00,676 Ich wusste, dass es mehr als drei sind. 378 00:21:00,759 --> 00:21:03,303 Tut mir leid. Du hast recht. Das Papier klebte fest. 379 00:21:04,179 --> 00:21:05,472 Pinker Zucker. 380 00:21:05,555 --> 00:21:07,307 Was bedeutet das Fragezeichen? 381 00:21:07,391 --> 00:21:08,934 Es ist eine Geheimzutat. 382 00:21:09,017 --> 00:21:11,144 Ok, dann flüstere sie mir ins Ohr. 383 00:21:11,228 --> 00:21:12,813 Ich weiß nicht, welche es ist. 384 00:21:12,896 --> 00:21:15,148 -Essenszeit! -Und jetzt? 385 00:21:15,274 --> 00:21:17,734 Wir backen die Kekse und hoffen auf das Beste. 386 00:21:27,077 --> 00:21:28,662 Das war köstlich! 387 00:21:28,745 --> 00:21:30,372 Toll gemacht, ihr Beller. 388 00:21:30,455 --> 00:21:33,333 Spike, ich brauche das Rezept für die Allsuppe. 389 00:21:33,417 --> 00:21:35,210 Was bringt sie zum Schweben? 390 00:21:35,335 --> 00:21:38,171 Anti-Schwerkraft-Paste und etwas Koriander. 391 00:21:39,339 --> 00:21:41,466 Ich ließ extra Platz für die Kekse! 392 00:21:42,968 --> 00:21:44,303 Hoffentlich schmecken sie. 393 00:21:44,386 --> 00:21:47,639 Die Zutaten zu besorgen machte Spaß, aber eine fehlt noch. 394 00:21:52,936 --> 00:21:55,230 Die scheinen zu schmecken. Sind sie lecker? 395 00:21:55,355 --> 00:21:56,815 Ich mache eine Kostprobe. 396 00:21:56,898 --> 00:21:59,234 Dann mache ich auch eine Kostprobe. 397 00:22:01,486 --> 00:22:03,363 Du meine Güte! Sie sind perfekt! 398 00:22:03,447 --> 00:22:06,575 Sie schmecken genauso, wie ich sie in Erinnerung habe. 399 00:22:06,658 --> 00:22:08,702 Selbst ohne die Geheimzutat. 400 00:22:08,785 --> 00:22:10,329 Ich frage mich, was es ist. 401 00:22:10,412 --> 00:22:13,665 Keine Ahnung, aber ihr zwei seid ein hervorragendes Team. 402 00:22:13,749 --> 00:22:16,209 Moment! Das ist es! 403 00:22:18,086 --> 00:22:21,423 Oma, all diese Hunde haben die Kekse allein gebacken. 404 00:22:21,506 --> 00:22:24,718 Aber Urgroßtante Eunice backte sie mit einem anderen Hund. 405 00:22:24,801 --> 00:22:26,762 Du hast recht, Tatze. 406 00:22:26,845 --> 00:22:29,639 Die Geheimzutat ist Teamarbeit. 407 00:22:29,723 --> 00:22:31,433 Ich wusste, dass wir es schaffen. 408 00:22:31,516 --> 00:22:34,436 Ohne dich hätte ich es nicht hinbekommen, Kleine. 409 00:22:34,519 --> 00:22:35,979 Lasst mich ein Foto machen. 410 00:23:10,388 --> 00:23:12,390 Untertitel von: Kristina Horn