1 00:00:08,591 --> 00:00:10,927 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:23,690 --> 00:00:24,899 Πάμε, Σκυλάκι. Πάμε! 3 00:00:24,983 --> 00:00:25,984 Γουστάρεις 4 00:00:26,067 --> 00:00:27,861 Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά; 5 00:00:27,944 --> 00:00:28,987 Γουστάρεις 6 00:00:29,070 --> 00:00:30,822 Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν; 7 00:00:30,905 --> 00:00:31,865 Γουστάρεις 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα Και τρίκυκλα 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 Που απλά δεν παίζονται; 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,206 Πάμε, Σκυλάκι! 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 -Πάμε -Πάμε, Σκυλάκι! 13 00:00:43,418 --> 00:00:44,669 Μήπως θες να σταματήσεις; 14 00:00:44,753 --> 00:00:46,212 Όχι 15 00:00:46,296 --> 00:00:49,924 -Πάμε, λοιπόν -Πάμε, Σκυλάκι 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,384 Πάμε, Σκυλάκια! 17 00:00:52,552 --> 00:00:54,596 "Ο Κυνηγητής και ο Μασουλητής" 18 00:00:58,850 --> 00:01:00,602 Οι κακοποιοί Ψύλλος και Κεραυνός 19 00:01:00,685 --> 00:01:03,688 νόμιζαν ότι θα ξεφύγουν με το κλεμμένο κλειδί. 20 00:01:03,772 --> 00:01:05,148 Άλλα έκαναν λάθος, 21 00:01:05,231 --> 00:01:08,693 γιατί ο Κυνηγητής και ο Μασουλητής ήταν εκεί! 22 00:01:08,777 --> 00:01:10,653 Σας κυνηγήσαμε! 23 00:01:15,241 --> 00:01:17,118 Οι ήρωες σταμάτησαν τους κακούς, 24 00:01:17,744 --> 00:01:18,870 πήραν το κλειδί 25 00:01:19,204 --> 00:01:21,456 και έσωσαν ξανά την πόλη! 26 00:01:21,539 --> 00:01:22,916 Τέλος! 27 00:01:23,333 --> 00:01:25,293 Όχι! Τελείωσε; 28 00:01:25,376 --> 00:01:27,837 Ταγκ, θέλω κι άλλο! 29 00:01:27,921 --> 00:01:29,380 Κι εγώ, Σκουτς. 30 00:01:29,464 --> 00:01:32,050 Αλλά το επόμενο τεύχος θα βγει την άλλη βδομάδα. 31 00:01:32,133 --> 00:01:34,010 Δεν πειράζει. Θα περιμένουμε. 32 00:01:35,512 --> 00:01:38,556 -Δεν μπορώ να περιμένω. -Ούτε εγώ. Ας το διαβάσουμε ξανά! 33 00:01:38,640 --> 00:01:40,099 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 34 00:01:40,183 --> 00:01:42,435 Αντί να το διαβάσουμε, θα το ζήσουμε. 35 00:01:42,519 --> 00:01:44,479 Ναι! 36 00:01:44,562 --> 00:01:46,105 Μισό. Τι εννοείς; 37 00:01:46,189 --> 00:01:48,107 Λέω να κάνουμε τους ήρωες! 38 00:01:48,191 --> 00:01:50,568 Ναι. Τώρα κατάλαβα. 39 00:01:50,652 --> 00:01:53,071 -Θα είμαι ο Μασουλητής. -Κι εγώ ο Κυνηγητής. 40 00:01:53,154 --> 00:01:56,533 Αλλά θα πρέπει να μοιάζουμε με ήρωες. 41 00:01:58,243 --> 00:01:59,494 Σούπερ στολές. 42 00:02:02,664 --> 00:02:03,957 Σούπερ εξοπλισμός. 43 00:02:07,544 --> 00:02:08,878 Σούπερ όχημα. 44 00:02:10,171 --> 00:02:12,549 Και σούπερ σνακ. 45 00:02:12,632 --> 00:02:14,509 Τι; Μπορεί να πεινάσουμε. 46 00:02:23,643 --> 00:02:28,523 Είμαι ο Κυνηγητής, κυνηγώ τα προβλήματα πιο γρήγορα κι από ένα κούνημα ουράς! 47 00:02:28,606 --> 00:02:30,358 Είμαι ο Μασουλητής. 48 00:02:30,441 --> 00:02:34,362 Τα απίθανα παιχνίδια μου θα κάνουν τους κακοποιούς να τρέμουν από φόβο! 49 00:02:35,530 --> 00:02:38,241 Πάμε, Μασουλητή, στο Κυνηγόχημα. 50 00:02:38,324 --> 00:02:40,910 Πρέπει να προστατέψουμε την πόλη μας. 51 00:02:44,497 --> 00:02:46,708 Μασουλητή, ψάξε για προβλήματα. 52 00:02:46,791 --> 00:02:49,002 Θα ψάξω με τα Μασουλο-Μάτια μου. 53 00:02:52,088 --> 00:02:54,257 Κυνηγητή! Άγνωστο αντικείμενο ευθεία μπροστά! 54 00:02:55,091 --> 00:02:56,968 Ας κυνηγήσουμε σε αυτό το μέρος. 55 00:03:00,722 --> 00:03:02,765 Άσχημα τα πράγματα. 56 00:03:02,849 --> 00:03:06,060 Είναι ένα σκουπίδι! Πρέπει να το μαζέψουμε. 57 00:03:06,144 --> 00:03:07,770 Και γιατί δεν το μάζεψες; 58 00:03:07,854 --> 00:03:09,230 Σωστά. Επιστρέφω αμέσως. 59 00:03:09,314 --> 00:03:11,149 Μισό! Μην τρέχεις άσκοπα. 60 00:03:11,232 --> 00:03:13,860 Αυτή είναι η δουλειά για... το Μασούλο-ρανγκ! 61 00:03:15,236 --> 00:03:16,571 Λες να δουλέψει; 62 00:03:16,654 --> 00:03:18,823 Στα κόμικς πάντα δουλεύει. 63 00:03:18,907 --> 00:03:20,033 Θα πετάξω το Μασούλο-ρανγκ, 64 00:03:20,116 --> 00:03:23,328 το οποίο θα μαζέψει το σκουπίδι και θα μου το φέρει. 65 00:03:23,411 --> 00:03:24,954 Πάμε για μασούλισμα! 66 00:03:32,128 --> 00:03:33,880 Θα τα καταφέρεις την επόμενη φορά. 67 00:03:33,963 --> 00:03:35,256 Προς το παρόν... 68 00:03:38,885 --> 00:03:41,262 Η πόλη δεν κινδυνεύει πια από αυτό το σκουπίδι. 69 00:03:41,346 --> 00:03:42,764 Σου τη φέραμε, σκουπίδι! 70 00:03:42,847 --> 00:03:44,599 Στο Κυνηγόχημα! 71 00:03:49,729 --> 00:03:52,065 Το ήξερα. Παίζουν Κυνηγητής και Μασουλητής. 72 00:03:52,690 --> 00:03:54,525 Είναι το αγαπημένο μου κόμικς. 73 00:03:54,609 --> 00:03:57,820 Για αυτό το διαβάζαμε σε έναν θάμνο. 74 00:03:57,904 --> 00:04:02,200 Αλλά προτιμώ τους κακούς χαρακτήρες, τον Ψύλλο και τον Κεραυνό. 75 00:04:02,283 --> 00:04:03,368 Μπινς; 76 00:04:03,493 --> 00:04:04,494 Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι; 77 00:04:04,577 --> 00:04:06,996 Μάλλον όχι, γιατί δεν σκέφτομαι τίποτα. 78 00:04:07,080 --> 00:04:09,374 Σκέφτομαι να ντυθούμε σαν τους κακούς 79 00:04:09,457 --> 00:04:11,709 και να προκαλέσουμε μπελάδες στους ήρωες. 80 00:04:12,377 --> 00:04:14,003 Τώρα το σκέφτομαι κι εγώ! 81 00:04:14,087 --> 00:04:17,966 Αλλά πριν φτιάξουμε τις στολές μας, θα εξασκηθούμε στο σατανικό μας γέλιο. 82 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 Ξεκινάω. 83 00:04:22,095 --> 00:04:23,429 Κάπως έτσι. Σειρά σου. 84 00:04:26,849 --> 00:04:28,810 Εντάξει, θα... βελτιωθείς. 85 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 Γεια! 86 00:04:32,397 --> 00:04:34,941 Ηρωικά σκυλιά! Είναι η τυχερή μου μέρα. 87 00:04:35,024 --> 00:04:36,943 Θα σώσετε το καπέλο μου; 88 00:04:37,944 --> 00:04:39,445 Ένα καπέλο που κινδυνεύει; 89 00:04:39,529 --> 00:04:40,655 Μην ανησυχείτε, κυρία μου. 90 00:04:40,738 --> 00:04:42,991 Ώρα για τον Κυνηγο-στρόβιλο! 91 00:04:43,074 --> 00:04:46,452 Ο άνεμος από την υπερταχύτητά μου θα ρίξει το καπέλο από το δέντρο! 92 00:04:46,536 --> 00:04:48,329 Τα πας πολύ καλά! 93 00:04:48,413 --> 00:04:50,540 Το Μασούλο-ρανγκ θα τελειώσει τη δουλειά. 94 00:04:50,623 --> 00:04:52,375 Πάμε για μασούλισμα! 95 00:04:54,335 --> 00:04:55,461 Τι κρίμα! 96 00:04:55,545 --> 00:04:56,838 Δεν πειράζει, 97 00:04:56,921 --> 00:05:01,092 γιατί ο Κυνηγο-στρόβιλος θα... πιάσει αυτήν την τσουγκράνα! 98 00:05:05,263 --> 00:05:07,473 Το καπέλο σας σώθηκε. 99 00:05:07,557 --> 00:05:09,350 Μου αρέσουν αυτοί οι ήρωες; 100 00:05:09,434 --> 00:05:11,436 Ναι. Μου αρέσουν. 101 00:05:11,519 --> 00:05:13,396 Μασουλητή! Ξέρεις τι ώρα είναι; 102 00:05:13,479 --> 00:05:14,897 Ώρα για σούπερ σνακ; 103 00:05:15,523 --> 00:05:17,233 Είναι ώρα για περιπέτεια. 104 00:05:17,358 --> 00:05:19,694 Για να δούμε αν κάποιο άλλο σκυλί θέλει... 105 00:05:19,777 --> 00:05:21,237 Βοήθεια! 106 00:05:25,199 --> 00:05:28,286 Βοήθεια! Ταγκ και Σκουτς! 107 00:05:28,369 --> 00:05:32,165 Βασικά, Σκυλίτσα, σήμερα μας λένε Κυνηγητή και Μασουλητή. 108 00:05:32,248 --> 00:05:33,458 Το δέχομαι. 109 00:05:33,541 --> 00:05:36,044 Κυνηγητή και Μασουλητή, χάθηκε το κόκαλό μου! 110 00:05:36,419 --> 00:05:39,088 Το έβαλα σε αυτήν την τρύπα, έφυγα για λίγο 111 00:05:39,213 --> 00:05:41,257 και όταν γύρισα, έλειπε! 112 00:05:42,592 --> 00:05:43,843 Ποιος θα το έπαιρνε; 113 00:05:43,926 --> 00:05:45,678 Εμείς θα το παίρναμε! 114 00:05:47,722 --> 00:05:48,848 Και εμείς το πήραμε! 115 00:05:51,851 --> 00:05:53,853 Ο Ψύλλος και ο Κεραυνός; 116 00:05:53,936 --> 00:05:57,899 Σωστά! Είμαστε οι δύο μπαγαπά... μπαπογά... μπαγαντόπηδες. 117 00:05:57,982 --> 00:06:00,568 Εννοώ, μπαντογά... μπαγαμπό... 118 00:06:00,651 --> 00:06:01,861 Είμαστε οι κακοί! 119 00:06:01,986 --> 00:06:04,572 Με φωνάζουν Κεραυνό, γιατί κάνω φασαρία! 120 00:06:04,655 --> 00:06:05,573 Σαν κεραυνός. 121 00:06:06,449 --> 00:06:10,244 Και μένα Ψύλλο γιατί έχω ψύλλους! 122 00:06:10,411 --> 00:06:11,579 Φοβερή φαγούρα. 123 00:06:11,662 --> 00:06:12,705 Αηδία. 124 00:06:12,789 --> 00:06:14,540 Δώστε το κόκαλο! 125 00:06:14,624 --> 00:06:15,917 Ποτέ! 126 00:06:16,000 --> 00:06:18,044 Ψύλλε, στο αμάξι των κακών! 127 00:06:21,672 --> 00:06:24,258 Μην ανησυχείς. Δεν θα κρατήσουν το κόκαλο. 128 00:06:24,342 --> 00:06:26,052 Πάμε για μασούλισμα! 129 00:06:28,096 --> 00:06:31,307 Πώς το κάνει να φαίνεται τόσο εύκολο ο Μασουλητής στο κόμικς; 130 00:06:31,432 --> 00:06:32,725 Ανέβα, Μασουλητή! 131 00:06:32,809 --> 00:06:34,393 Πρέπει να τους κυνηγήσουμε. 132 00:06:37,939 --> 00:06:40,775 Εγώ... να περιμένω εδώ; 133 00:06:43,736 --> 00:06:46,405 Δεν θα μας πιάσετε ποτέ. 134 00:06:49,617 --> 00:06:52,495 Σοβαρά, Μπινς, πρέπει να βελτιώσεις το γέλιο σου. 135 00:06:52,578 --> 00:06:54,664 Το θεωρείς υπερβολικά σατανικό; 136 00:06:54,747 --> 00:06:55,623 Τι λες τώρα; 137 00:06:58,793 --> 00:07:00,962 Κυνηγητή! Θα ξεφύγουν! 138 00:07:01,045 --> 00:07:03,256 Ώρα για τη λειτουργία Σούπερ Κυνηγιού. 139 00:07:09,428 --> 00:07:12,348 Εντάξει, δώστε μας το κόκαλο! 140 00:07:12,431 --> 00:07:15,143 Θέλετε το κόκαλο; Δικό σας! 141 00:07:15,309 --> 00:07:18,104 Εμείς έχουμε μεγαλύτερα και πιο κακά σχέδια. 142 00:07:18,187 --> 00:07:19,105 Πιάστε το! 143 00:07:24,819 --> 00:07:27,280 Όχι! Οι κακοί ξέφυγαν! 144 00:07:27,363 --> 00:07:29,532 Όχι για πολύ. Θα τους βρούμε με το... 145 00:07:31,659 --> 00:07:33,703 -Κυνηγόπτερο. -Γεια. 146 00:07:33,786 --> 00:07:36,289 Συγγνώμη που ενοχλώ ενώ σώζετε τον κόσμο... 147 00:07:36,372 --> 00:07:39,459 Σωστά, ορίστε, Σκυλίτσα. 148 00:07:39,542 --> 00:07:41,294 Ευχαριστώ, ήρωες! 149 00:07:43,546 --> 00:07:46,048 Τι να σχεδιάζουν άραγε οι κακοί; 150 00:07:46,132 --> 00:07:47,842 Δεν γίνεται να το μαντέψουμε. 151 00:07:47,925 --> 00:07:50,928 Άλλωστε, είναι σατανικές ιδιοφυΐες. 152 00:07:59,437 --> 00:08:03,191 Να ζωγραφίσουμε με κιμωλία στα πεζοδρόμια. 153 00:08:03,274 --> 00:08:05,776 Δεν είναι κακό. Σκέψου κι άλλο. 154 00:08:06,986 --> 00:08:09,906 Να τρέχουμε λέγοντας "Μπούγκα γούγκα γούγκα!" 155 00:08:09,989 --> 00:08:13,493 Αυτό δεν είναι κακό, αλλά τρομακτικό και λίγο ενοχλητικό. 156 00:08:15,036 --> 00:08:18,664 Να πάρουμε όλες τις μπάλες από το μαγαζί με τις μπάλες, 157 00:08:18,748 --> 00:08:21,375 ώστε να παίζουμε μαζί τους για πάντα! 158 00:08:23,503 --> 00:08:25,630 Το γέλιο σου βελτιώθηκε. 159 00:08:25,713 --> 00:08:27,965 Επίσης, καλή ιδέα. Χαίρομαι που τη σκέφτηκα. 160 00:08:29,133 --> 00:08:31,093 Εντόπισες τους κακούς; 161 00:08:31,177 --> 00:08:34,847 Όχι. Μόνο κάτι πουλιά που χορεύουν υπέροχα μπαλέτο. 162 00:08:35,973 --> 00:08:37,350 Αυτό θα πει χάρη. 163 00:08:39,769 --> 00:08:42,605 Εντόπισα τους κακούς! Πάνε στο μαγαζί με τις μπάλες! 164 00:08:42,688 --> 00:08:44,440 Ας τους ακολουθήσουμε. 165 00:08:45,191 --> 00:08:47,068 Θέλω να κάνεις κάτι. 166 00:08:47,151 --> 00:08:49,737 -Να σου δώσω τα σούπερ σνακ; -Όχι. Να πιλοτάρεις. 167 00:08:50,947 --> 00:08:54,534 Αν γυρίσουμε αυτήν τη λαβή, όλες οι μπάλες θα γίνουν δικές μας! 168 00:08:55,743 --> 00:08:58,329 Μη βιάζεστε τόσο, Ψύλλε και Κεραυνέ! 169 00:08:58,412 --> 00:09:01,958 Σας ακολουθήσαμε. Σας κυνηγήσαμε! 170 00:09:02,041 --> 00:09:05,378 Νομίζεις ότι σταμάτησες το σατανικό μας σχέδιο; 171 00:09:05,461 --> 00:09:06,379 Ξανασκέψου το! 172 00:09:09,799 --> 00:09:11,634 Ψύλλε, αυτό ήταν πολύ σατανικό! 173 00:09:11,717 --> 00:09:14,387 Ήταν; Τα κατάφερα! Ναι! 174 00:09:19,600 --> 00:09:21,978 -Ουπς. -Γιατί είπες "Ουπς"; 175 00:09:22,061 --> 00:09:25,189 Εξαπολύσαμε έναν χοροπηδηχτό χαμό στην πόλη! 176 00:09:25,273 --> 00:09:28,234 Νόμιζα ότι θέλαμε απλώς να παίξουμε. 177 00:09:28,317 --> 00:09:31,946 Όντως, αλλά αυτό που τελικά κάναμε ήταν πολύ πιο σατανικό. 178 00:09:34,073 --> 00:09:37,034 Όχι! Αυτές οι μπάλες θα καταστρέψουν την πόλη! 179 00:09:37,118 --> 00:09:39,036 Υπάρχει μόνο μία λύση. 180 00:09:39,120 --> 00:09:40,580 Κυνήγα, σκυλάκι, κυνήγα! 181 00:09:42,790 --> 00:09:44,625 Μπάλες κάνουν σκυλιά να παραπατάνε! 182 00:09:54,302 --> 00:09:56,053 Μπάλες μπερδεύουν σκυλιά. 183 00:10:09,609 --> 00:10:11,319 Μπάλες κυνηγάνε σκυλιά! 184 00:10:23,205 --> 00:10:25,916 Τα καταφέραμε! Μαζέψαμε όλες τις μπάλες. 185 00:10:27,376 --> 00:10:29,420 Όλες, εκτός από αυτήν. 186 00:10:33,591 --> 00:10:35,676 Μεγάλη μπάλα, μεγάλος μπελάς. 187 00:10:35,760 --> 00:10:37,261 Πολύ μεγάλος μπελάς! 188 00:10:37,345 --> 00:10:41,307 Βοήθεια! Κατευθύνεται στο σπίτι μας! 189 00:10:43,392 --> 00:10:45,019 Θα τη σταματήσουμε. 190 00:10:46,103 --> 00:10:47,938 Χοροπηδάει πολύ γρήγορα! 191 00:10:48,022 --> 00:10:50,232 Ώρα για τη λειτουργία Σούπερ Κυνηγιού. 192 00:10:57,198 --> 00:10:58,908 Δεν είμαστε αρκετά γρήγοροι! 193 00:10:58,991 --> 00:11:01,327 Τότε, υπάρχει μόνο μία λύση. 194 00:11:02,912 --> 00:11:04,872 Πάμε για μασούλισμα! 195 00:11:06,916 --> 00:11:08,209 Αστόχησα! 196 00:11:18,094 --> 00:11:21,097 Ναι! Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις! 197 00:11:23,516 --> 00:11:26,060 Ευχαριστούμε, Κυνηγητή και Μασουλητή! 198 00:11:26,143 --> 00:11:28,854 Είστε οι αγαπημένοι μας ήρωες στον κόσμο! 199 00:11:29,313 --> 00:11:31,607 Αυτό που εννοεί είναι 200 00:11:31,690 --> 00:11:33,943 "Ευχαριστούμε που σώσατε το λημέρι μας, 201 00:11:34,026 --> 00:11:36,779 αλλά δεν ξεμπερδέψατε μαζί μας". 202 00:11:42,243 --> 00:11:44,328 Ναι, αυτό εννοούσα! 203 00:11:44,412 --> 00:11:47,289 Επίσης, μας άρεσε που παίξαμε μαζί σας. 204 00:11:47,373 --> 00:11:49,041 Είχε πλάκα. 205 00:11:49,125 --> 00:11:50,793 Σπουδαία δουλειά, Μασουλητή. 206 00:11:50,876 --> 00:11:52,753 Επίσης, Κυνηγητή. 207 00:11:52,837 --> 00:11:55,965 Αφού ο Κυνηγητής κι ο Μασουλητής έσωσαν ξανά την πόλη, 208 00:11:56,048 --> 00:11:58,217 τους έμενε μόνο ένα πράγμα να κάνουν... 209 00:12:14,525 --> 00:12:15,985 "Συνταγή για Περιπέτεια" 210 00:12:17,319 --> 00:12:19,113 Λοιπόν, ακούστε με. 211 00:12:19,196 --> 00:12:23,159 Θα ανακοινώσω τι θα φάμε στο Οικογενειακό Δείπνο Ρεφενέ. 212 00:12:23,242 --> 00:12:24,910 Εγώ θα φτιάξω μπαμπαρόνια. 213 00:12:25,286 --> 00:12:27,163 Το πιάσατε; 214 00:12:27,246 --> 00:12:30,583 Γιατί είμαι μπαμπάς, έτσι τα λένε... μπαμπαρόνια. 215 00:12:30,666 --> 00:12:33,752 -Το έπιασα. Καλό. -Ευχαριστώ. 216 00:12:33,836 --> 00:12:35,463 Ο παππούς θα φτιάξει γεμιστό ψωμί, 217 00:12:35,546 --> 00:12:37,673 η μαμά θα φέρει μπαμπάτες. 218 00:12:38,257 --> 00:12:41,135 Επειδή είμαι μπαμπάς; "Μπαμπάτες"; 219 00:12:42,386 --> 00:12:44,805 Η Γιπ με τον Σπάικ θα φτιάξουν διαστημική σούπα. 220 00:12:44,889 --> 00:12:46,307 Νόστιμη! 221 00:12:46,390 --> 00:12:49,226 Και η Τσένταρ θα φτιάξει νάτσος σε καλαμάκια. 222 00:12:50,269 --> 00:12:51,812 Μένουν η σαλάτα και το επιδόρπιο. 223 00:12:51,896 --> 00:12:53,772 -Επιδόρπιο! -Ναι, σαλάτα! 224 00:12:53,856 --> 00:12:55,357 Δύο εθελοντές για το επιδόρπιο. 225 00:12:55,441 --> 00:12:57,485 Ταγκ και γιαγιά, θα το φτιάξετε μαζί. 226 00:12:57,568 --> 00:12:59,612 Μαμά. Φτιάξε εκείνα τα μπισκότα. 227 00:12:59,695 --> 00:13:03,073 -Ποια μπισκότα; -Ξέρεις καλά ποια μπισκότα εννοώ. 228 00:13:04,158 --> 00:13:05,910 Ώστε εκείνα τα μπισκότα θες. 229 00:13:05,993 --> 00:13:08,329 Σίγουρα. Θα τα φτιάξουμε. 230 00:13:08,412 --> 00:13:10,581 Δεν μπορούμε να τα φτιάξουμε. 231 00:13:10,664 --> 00:13:14,960 -Κανείς δεν μπορεί να τα φτιάξει! -Τι το ξεχωριστό έχουν; 232 00:13:15,044 --> 00:13:17,171 Αυτή είναι η προ-προ θεία Ευνίκη, 233 00:13:17,254 --> 00:13:20,382 με τα διάσημα Δυσεύρετα Μπισκότα της. 234 00:13:20,466 --> 00:13:22,968 Είχα φάει ένα όταν ήμουν μικρή. 235 00:13:23,052 --> 00:13:25,638 Ακόμα κουνιέται η ουρά μου όταν τα σκέφτομαι. 236 00:13:25,721 --> 00:13:27,681 Τότε, θα τα φτιάξουμε οπωσδήποτε! 237 00:13:27,806 --> 00:13:30,351 Θα κάνουν θραύση στο δείπνο. 238 00:13:30,434 --> 00:13:33,521 Κανείς δεν έχει καταφέρει να τα φτιάξει από τότε. 239 00:13:33,604 --> 00:13:36,857 Πολλοί Γαβγάβ προσπάθησαν, και όλοι απέτυχαν. 240 00:13:36,941 --> 00:13:39,693 Τώρα είναι που θα τα φτιάξουμε οπωσδήποτε. 241 00:13:39,777 --> 00:13:42,029 Γιαγιά, μπορούμε να τα καταφέρουμε! 242 00:13:42,112 --> 00:13:44,365 Ήλπιζα να το πεις αυτό. 243 00:13:44,448 --> 00:13:46,867 Θέλω πολύ να ξαναφάω εκείνα τα μπισκότα. 244 00:13:46,951 --> 00:13:50,996 Θα κρατάς τη συνταγή όσο μαζεύω τις προμήθειες. 245 00:13:51,080 --> 00:13:52,706 Έχει μόνο τρία συστατικά. 246 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Σίγουρα; Νόμιζα πως ήταν τέσσερα. 247 00:13:55,751 --> 00:13:57,753 Όχι. Ένα, δύο, τρία. 248 00:13:57,836 --> 00:13:59,004 Θα είναι εύκολο. 249 00:13:59,088 --> 00:14:02,383 Γλυκιά μου, μόνο εύκολο δεν θα είναι. 250 00:14:03,509 --> 00:14:07,012 Είχα πολύ καιρό να κάνω σούζες! Πώς σου φαίνεται; 251 00:14:07,096 --> 00:14:09,306 Μου φαίνεται τέλειο! 252 00:14:09,390 --> 00:14:11,392 Ναι! 253 00:14:11,475 --> 00:14:14,186 Νομίζω ότι περάσαμε το μπακάλικο. 254 00:14:14,270 --> 00:14:16,105 Δεν θα πάρουμε τα συστατικά; 255 00:14:16,730 --> 00:14:19,191 Αυτά τα συστατικά δεν τα βρίσκεις σε μαγαζί! 256 00:14:19,275 --> 00:14:22,444 Για αυτό λέγονται Δυσεύρετα Μπισκότα. 257 00:14:23,320 --> 00:14:25,489 Επειδή τα συστατικά είναι δυσεύρετα; 258 00:14:25,573 --> 00:14:29,118 Ακριβώς. Για αυτό και δεν μπορεί να τα φτιάξει κανείς. 259 00:14:29,201 --> 00:14:31,495 Κανείς, εκτός από εμάς! 260 00:14:31,579 --> 00:14:34,039 Έτσι σε θέλω. Τώρα, κρατήσου! 261 00:14:34,123 --> 00:14:37,877 Ώρα να βρούμε το πρώτο υλικό, τις ανεμοδαρμένες νιφάδες βρώμης! 262 00:14:40,254 --> 00:14:44,258 Μπορούμε να τις βρούμε μόνο στο Ανεμοδαρμένο Νησί. 263 00:14:44,341 --> 00:14:45,426 Λογικό. 264 00:14:45,885 --> 00:14:47,303 Γιαγιά, η γέφυρα! 265 00:14:48,345 --> 00:14:51,891 Όχι, τώρα θα πρέπει να περιμένουμε να ανοίξει και να κλείσει. 266 00:14:51,974 --> 00:14:54,226 Δεν θα περιμένω! 267 00:14:57,563 --> 00:14:59,648 -Ψήσιμο! -Ναι! 268 00:15:03,694 --> 00:15:05,779 Το νησί δεν είναι τόσο ανεμοδαρμένο. 269 00:15:05,863 --> 00:15:07,990 -Ίσως να είναι... -Μην πεις "εύκολο". 270 00:15:11,577 --> 00:15:13,746 Θα έλεγα "Λόγια του αέρα". 271 00:15:13,829 --> 00:15:15,497 Πλησιάζουμε τις νιφάδες. 272 00:15:15,581 --> 00:15:17,708 Κρατήσου από την ουρά μου. 273 00:15:18,375 --> 00:15:21,462 Λογικό που κανείς δεν έρχεται εδώ για διακοπές. 274 00:15:21,545 --> 00:15:25,341 Έτσι νομίζεις! Εγώ το λατρεύω αυτό το μέρος! 275 00:15:29,720 --> 00:15:32,264 Ιπτάμενες νιφάδες! Πιάσε τις, γιαγιά! 276 00:15:37,144 --> 00:15:39,229 Αδύνατον να φτιαχτούν αυτά τα μπισκότα. 277 00:15:39,313 --> 00:15:41,941 Ούτε το πρώτο συστατικό δεν μπορούμε να πάρουμε! 278 00:15:42,024 --> 00:15:44,777 Μπορούμε! Δώσε μου τα εργαλεία ψησίματος. 279 00:15:49,281 --> 00:15:52,034 -Δίχτυα για νιφάδες! -Μπράβο, κορίτσι μου! 280 00:15:59,124 --> 00:16:01,251 Ήταν φανταστικό! 281 00:16:01,335 --> 00:16:04,088 Δεν το βλέπεις αυτό στη Γαβγάη. 282 00:16:04,171 --> 00:16:07,216 -Έχουμε τις νιφάδες! -Απομένουν δύο συστατικά. 283 00:16:07,299 --> 00:16:08,926 Από εδώ! 284 00:16:09,009 --> 00:16:11,428 Το επόμενο συστατικό είναι η ζάχαρη. 285 00:16:11,512 --> 00:16:14,056 -Ακούγεται... -Μην πεις "εύκολο". 286 00:16:14,139 --> 00:16:16,725 -Θα έλεγα "γλυκό". -Σαν εσένα. 287 00:16:16,809 --> 00:16:19,478 Δεν είναι συνηθισμένη ζάχαρη, είναι ροζ ζάχαρη. 288 00:16:19,561 --> 00:16:21,438 Άρα, θα πάμε στη Ροζ Κορυφή; 289 00:16:21,522 --> 00:16:23,816 Ακριβώς. Να σου κάνω μια φιγούρα; 290 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 -Μου έκανες ήδη. -Όχι αυτήν εδώ! 291 00:16:26,735 --> 00:16:28,237 Ναι! Επίσης... 292 00:16:31,407 --> 00:16:33,283 Να ο Ροζ Ζαχαρένιος Βράχος! 293 00:16:33,367 --> 00:16:36,161 Θα το πω, ήταν πολύ εύκολο. 294 00:16:36,245 --> 00:16:38,414 Ίσως υπερβολικά εύκολο. 295 00:16:38,497 --> 00:16:40,916 Απομένει ένα συστατικό. 296 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 Τι συμβαίνει; 297 00:16:45,879 --> 00:16:49,258 Ας πούμε ότι κάνει ομοιοκαταληξία με το "Αμοιβάδα". 298 00:16:49,341 --> 00:16:51,010 Εβδομάδα; Μπα, δεν νομίζω. 299 00:16:53,971 --> 00:16:55,723 Χιονοστιβάδα! 300 00:16:55,806 --> 00:16:57,641 Φύγε, σκυλάκι, φύγε! 301 00:17:01,812 --> 00:17:03,022 Η ζάχαρή μας! 302 00:17:04,314 --> 00:17:05,941 Να γυρίσουμε πίσω; 303 00:17:06,025 --> 00:17:07,443 Ξέχνα το! 304 00:17:09,486 --> 00:17:12,072 Ίσως πρέπει να φτιάξουμε μπράουνι τελικά. 305 00:17:12,156 --> 00:17:13,866 Ή μια ωραία φρουτοσαλάτα! 306 00:17:13,949 --> 00:17:17,244 Όχι! Θα φτιάξουμε εκείνα τα μπισκότα. Θα πιάσουμε το βαζάκι. 307 00:17:17,327 --> 00:17:19,496 Δώσε μου το σακίδιο. Έχω μια ιδέα. 308 00:17:19,580 --> 00:17:20,914 Ταγκ, τι... 309 00:17:21,081 --> 00:17:24,376 Ας πούμε ότι κάνει ομοιοκαταληξία με το "Φραουλένια γκι". 310 00:17:24,460 --> 00:17:25,919 Σπατουλένια σκι! 311 00:17:26,003 --> 00:17:28,422 Ναι! Είσαι καλή σε αυτό το παιχνίδι. 312 00:17:32,051 --> 00:17:35,512 Τα πας τέλεια! Χρησιμοποίησε τους πλάστες σου! 313 00:17:37,681 --> 00:17:39,558 Να το βαζάκι! 314 00:17:41,977 --> 00:17:42,936 Θα το χάσουμε! 315 00:17:43,062 --> 00:17:45,064 Δεν θα το χάσουμε! 316 00:17:46,148 --> 00:17:47,858 Πήδα, σκυλάκι, πήδα! 317 00:17:52,780 --> 00:17:56,992 Φοβερό άλμα, γλυκιά μου γιαγιά. Το έπιασες; Γιατί έπιασες τη ζάχαρη. 318 00:17:58,410 --> 00:17:59,328 Φοβερό αστείο! 319 00:18:00,871 --> 00:18:02,706 Τι; Κάνω κι εδώ διακοπές. 320 00:18:02,790 --> 00:18:04,541 Θέλετε λίγο μηλίτη; 321 00:18:05,000 --> 00:18:07,127 Έχουμε δύο συστατικά, μένει ένα. 322 00:18:07,211 --> 00:18:10,005 Νόμιζα ότι υπήρχαν τέσσερα συστατικά. 323 00:18:10,089 --> 00:18:11,423 Όχι, μόνο τρία. 324 00:18:11,507 --> 00:18:13,383 Βλέπεις; Το τελευταίο είναι ένα αβγό. 325 00:18:13,467 --> 00:18:15,469 Να μαντέψω. Είναι ένα ξεχωριστό αβγό 326 00:18:15,552 --> 00:18:18,097 που το γεννάει μια κότα σε κάποια μακρινή φάρμα. 327 00:18:18,180 --> 00:18:20,390 Ναι για την κότα, όχι για τη φάρμα. 328 00:18:20,474 --> 00:18:22,976 Θέλουμε ένα αβγό από μια κότα των σπηλαίων. 329 00:18:23,060 --> 00:18:24,520 Είπες "κότα των σπηλαίων"; 330 00:18:24,603 --> 00:18:26,730 Ναι, δυστυχώς αυτό είπα. 331 00:18:26,814 --> 00:18:30,275 Αυτά τα μπισκότα είναι όντως δυσεύρετα. 332 00:18:30,359 --> 00:18:33,695 Δεν ήξερα καν ότι υπάρχουν κότες των σπηλαίων. 333 00:18:33,779 --> 00:18:36,031 Μάλλον θα είναι όπως οι κανονικές κότες. 334 00:18:37,324 --> 00:18:39,743 Ίσως λίγο μεγαλύτερες; 335 00:18:46,875 --> 00:18:49,837 Πολύ μεγαλύτερες. 336 00:18:49,920 --> 00:18:52,798 -Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω. 337 00:18:53,298 --> 00:18:56,385 -Μιλάς κοτίστικα; -Όχι, αν και κάνω συχνά την κότα. 338 00:18:56,635 --> 00:18:58,846 Ωραίο αστείο. Αλλά βιάσου! 339 00:18:58,929 --> 00:19:02,391 Συγγνώμη. Θα μας δώσετε ένα αβγό; 340 00:19:03,851 --> 00:19:05,519 Σειρά σου τώρα. 341 00:19:05,602 --> 00:19:07,062 Βλέπεις... 342 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 Έχουμε οικογενειακό δείπνο στο σπίτι, 343 00:19:10,149 --> 00:19:12,317 και είναι κάτι ξεχωριστά μπισκότα... 344 00:19:13,318 --> 00:19:15,863 Προλαβαίνουμε ακόμα να φτιάξουμε μια φρουτοσαλάτα. 345 00:19:15,946 --> 00:19:18,866 Μισό. Ο Σκουτς κάτι μου είχε πει για τις κότες. 346 00:19:18,949 --> 00:19:20,742 Λατρεύω τις κότες. 347 00:19:20,826 --> 00:19:22,578 Όχι, κάτι άλλο. 348 00:19:23,328 --> 00:19:27,166 Όλες οι κότες λατρεύουν το καλαμπόκι και τη μουσική. 349 00:19:27,249 --> 00:19:29,376 Οι κότες λατρεύουν το καλαμπόκι και τη μουσική. 350 00:19:29,459 --> 00:19:31,044 Δεν έχουμε καλαμπόκι... 351 00:19:31,170 --> 00:19:33,505 Άλλα έχουμε μουσική. 352 00:19:41,722 --> 00:19:44,308 Έι, έι, κότα των σπηλαίων 353 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 Ελπίζουμε το τραγούδι να αγαπάς 354 00:19:48,854 --> 00:19:52,691 Μήπως μπορείς, κότα των σπηλαίων 355 00:19:52,774 --> 00:19:56,528 Να κάνεις ένα αβγό Ενώ χορεύεις και τραγουδάς; 356 00:19:56,612 --> 00:19:59,948 Ταξιδεύαμε ασταμάτητα με μια μηχανή 357 00:20:00,365 --> 00:20:03,827 Νικήσαμε ανέμους Και ανεβήκαμε στη Ροζ Κορυφή 358 00:20:04,161 --> 00:20:07,956 Ήρθαμε μέχρι εδώ με έναν σκοπό 359 00:20:08,040 --> 00:20:10,792 Ας τραγουδήσουμε μαζί Μέχρι να κάνεις ένα αβγό 360 00:20:11,793 --> 00:20:15,214 Ταξιδεύαμε ασταμάτητα με μια μηχανή 361 00:20:15,631 --> 00:20:19,134 Νικήσαμε ανέμους Και ανεβήκαμε στη Ροζ Κορυφή 362 00:20:19,551 --> 00:20:21,511 -Ήρθαμε μέχρι εδώ -Ήρθαμε μέχρι εδώ 363 00:20:21,595 --> 00:20:23,430 -Με έναν σκοπό -Με έναν σκοπό 364 00:20:23,513 --> 00:20:26,225 Ας τραγουδήσουμε μαζί Μέχρι να κάνεις ένα αβγό 365 00:20:27,309 --> 00:20:29,895 Ας τραγουδήσουμε μαζί Μέχρι να κάνεις ένα αβγό 366 00:20:33,315 --> 00:20:34,900 Ναι! Τα καταφέραμε! 367 00:20:36,443 --> 00:20:40,614 Για αυτό κάνω διακοπές σε αυτό το σπήλαιο. Περνάω τέλεια! 368 00:20:43,659 --> 00:20:46,328 Ήταν το τελευταίο συστατικό. Ώρα να ψήσουμε. 369 00:20:46,411 --> 00:20:47,871 Ευχαριστούμε, κότα! 370 00:20:47,955 --> 00:20:51,500 Ανεμοδαρμένες νιφάδες, ροζ ζάχαρη και ένα αβγό από κότα σπηλαίων. 371 00:20:51,583 --> 00:20:55,128 Μαζέψαμε και τα τρία συστατικά. 372 00:20:55,212 --> 00:20:56,171 Τι; 373 00:20:56,255 --> 00:20:57,965 Το τέταρτο συστατικό! 374 00:20:58,048 --> 00:21:00,676 Το ήξερα ότι ήταν πάνω από τρία. 375 00:21:00,759 --> 00:21:03,303 Συγγνώμη. Είχες δίκιο. Είχε κολλήσει το χαρτί. 376 00:21:04,179 --> 00:21:05,472 Ροζ ζάχαρη. 377 00:21:05,555 --> 00:21:07,307 Τι σημαίνει το ερωτηματικό; 378 00:21:07,391 --> 00:21:08,934 Είναι ένα μυστικό συστατικό. 379 00:21:09,017 --> 00:21:11,144 Εντάξει, ψιθύρισέ το μου στο αυτί. 380 00:21:11,228 --> 00:21:12,813 Δεν ξέρω ποιο είναι. 381 00:21:12,896 --> 00:21:15,148 -Ώρα να φάμε! -Και τώρα; 382 00:21:15,274 --> 00:21:17,734 Θα ψήσουμε τα μπισκότα και ό,τι γίνει. 383 00:21:27,077 --> 00:21:28,662 Ήταν πεντανόστιμο! 384 00:21:28,745 --> 00:21:30,372 Σπουδαία δουλειά. 385 00:21:30,455 --> 00:21:33,333 Σπάικ, θέλω τη συνταγή για τη διαστημική σούπα. 386 00:21:33,417 --> 00:21:35,210 Τι την κάνει να αιωρείται; 387 00:21:35,335 --> 00:21:38,171 Αντιβαρυτικός πολτός και λίγος κόλιανδρος. 388 00:21:39,339 --> 00:21:41,466 Ευτυχώς κράτησα χώρο για τα μπισκότα! 389 00:21:42,968 --> 00:21:44,303 Ελπίζουμε να σας αρέσουν. 390 00:21:44,386 --> 00:21:47,639 Περάσαμε καλά σήμερα, αλλά τους λείπει ένα συστατικό. 391 00:21:52,936 --> 00:21:55,230 Μάλλον τους αρέσουν. Ίσως είναι καλά; 392 00:21:55,355 --> 00:21:56,815 Θα το κρίνω εγώ αυτό. 393 00:21:56,898 --> 00:21:59,234 Θα το κρίνω κι εγώ. 394 00:22:01,486 --> 00:22:03,363 Θεέ μου! Είναι τέλεια! 395 00:22:03,447 --> 00:22:06,575 Είναι ακριβώς όπως τα θυμόμουν! 396 00:22:06,658 --> 00:22:08,702 Ακόμα και χωρίς το μυστικό συστατικό. 397 00:22:08,785 --> 00:22:10,329 Αναρωτιέμαι τι να ήταν. 398 00:22:10,412 --> 00:22:13,665 Δεν ξέρω, αλλά είστε φοβερή ομάδα. 399 00:22:13,749 --> 00:22:16,209 Μισό! Αυτό είναι! 400 00:22:18,086 --> 00:22:21,423 Όλα αυτά τα σκυλιά πήγαν να φτιάξουν τα μπισκότα μόνα τους. 401 00:22:21,506 --> 00:22:24,718 Αλλά η προ-προ θεία Ευνίκη τα έφτιαξε μαζί με ένα άλλο σκυλί. 402 00:22:24,801 --> 00:22:26,762 Κατάλαβα, Ταγκ. 403 00:22:26,845 --> 00:22:29,639 Το μυστικό συστατικό είναι η ομαδική δουλειά. 404 00:22:29,723 --> 00:22:31,433 Το ήξερα ότι θα τα καταφέρναμε. 405 00:22:31,516 --> 00:22:34,436 Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα. 406 00:22:34,519 --> 00:22:35,979 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 407 00:23:04,466 --> 00:23:06,468 Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος