ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε, Σκυλάκι. Πάμε!
Γουστάρεις
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;
Γουστάρεις
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;
Γουστάρεις
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα Και τρίκυκλα
Που απλά δεν παίζονται;
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ
Πάμε, Σκυλάκι!
-Πάμε -Πάμε, Σκυλάκι!
Μήπως θες να σταματήσεις;
Όχι
-Πάμε, λοιπόν -Πάμε, Σκυλάκι
Πάμε, Σκυλάκια!
"Ο Κυνηγητής και ο Μασουλητής"
Οι κακοποιοί Ψύλλος και Κεραυνός
νόμιζαν ότι θα ξεφύγουν με το κλεμμένο κλειδί.
Άλλα έκαναν λάθος,
γιατί ο Κυνηγητής και ο Μασουλητής ήταν εκεί!
Σας κυνηγήσαμε!
Οι ήρωες σταμάτησαν τους κακούς,
πήραν το κλειδί
και έσωσαν ξανά την πόλη!
Τέλος!
Όχι! Τελείωσε;
Ταγκ, θέλω κι άλλο!
Κι εγώ, Σκουτς.
Αλλά το επόμενο τεύχος θα βγει την άλλη βδομάδα.
Δεν πειράζει. Θα περιμένουμε.
-Δεν μπορώ να περιμένω. -Ούτε εγώ. Ας το διαβάσουμε ξανά!
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Αντί να το διαβάσουμε, θα το ζήσουμε.
Ναι!
Μισό. Τι εννοείς;
Λέω να κάνουμε τους ήρωες!
Ναι. Τώρα κατάλαβα.
-Θα είμαι ο Μασουλητής. -Κι εγώ ο Κυνηγητής.
Αλλά θα πρέπει να μοιάζουμε με ήρωες.
Σούπερ στολές.
Σούπερ εξοπλισμός.
Σούπερ όχημα.
Και σούπερ σνακ.
Τι; Μπορεί να πεινάσουμε.
Είμαι ο Κυνηγητής, κυνηγώ τα προβλήματα πιο γρήγορα κι από ένα κούνημα ουράς!
Είμαι ο Μασουλητής.
Τα απίθανα παιχνίδια μου θα κάνουν τους κακοποιούς να τρέμουν από φόβο!
Πάμε, Μασουλητή, στο Κυνηγόχημα.
Πρέπει να προστατέψουμε την πόλη μας.
Μασουλητή, ψάξε για προβλήματα.
Θα ψάξω με τα Μασουλο-Μάτια μου.
Κυνηγητή! Άγνωστο αντικείμενο ευθεία μπροστά!
Ας κυνηγήσουμε σε αυτό το μέρος.
Άσχημα τα πράγματα.
Είναι ένα σκουπίδι! Πρέπει να το μαζέψουμε.
Και γιατί δεν το μάζεψες;
Σωστά. Επιστρέφω αμέσως.
Μισό! Μην τρέχεις άσκοπα.
Αυτή είναι η δουλειά για... το Μασούλο-ρανγκ!
Λες να δουλέψει;
Στα κόμικς πάντα δουλεύει.
Θα πετάξω το Μασούλο-ρανγκ,
το οποίο θα μαζέψει το σκουπίδι και θα μου το φέρει.
Πάμε για μασούλισμα!
Θα τα καταφέρεις την επόμενη φορά.
Προς το παρόν...
Η πόλη δεν κινδυνεύει πια από αυτό το σκουπίδι.
Σου τη φέραμε, σκουπίδι!
Στο Κυνηγόχημα!
Το ήξερα. Παίζουν Κυνηγητής και Μασουλητής.
Είναι το αγαπημένο μου κόμικς.
Για αυτό το διαβάζαμε σε έναν θάμνο.
Αλλά προτιμώ τους κακούς χαρακτήρες, τον Ψύλλο και τον Κεραυνό.
Μπινς;
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Μάλλον όχι, γιατί δεν σκέφτομαι τίποτα.
Σκέφτομαι να ντυθούμε σαν τους κακούς
και να προκαλέσουμε μπελάδες στους ήρωες.
Τώρα το σκέφτομαι κι εγώ!
Αλλά πριν φτιάξουμε τις στολές μας, θα εξασκηθούμε στο σατανικό μας γέλιο.
Ξεκινάω.
Κάπως έτσι. Σειρά σου.
Εντάξει, θα... βελτιωθείς.
Γεια!
Ηρωικά σκυλιά! Είναι η τυχερή μου μέρα.
Θα σώσετε το καπέλο μου;
Ένα καπέλο που κινδυνεύει;
Μην ανησυχείτε, κυρία μου.
Ώρα για τον Κυνηγο-στρόβιλο!
Ο άνεμος από την υπερταχύτητά μου θα ρίξει το καπέλο από το δέντρο!
Τα πας πολύ καλά!
Το Μασούλο-ρανγκ θα τελειώσει τη δουλειά.
Πάμε για μασούλισμα!
Τι κρίμα!
Δεν πειράζει,
γιατί ο Κυνηγο-στρόβιλος θα... πιάσει αυτήν την τσουγκράνα!
Το καπέλο σας σώθηκε.
Μου αρέσουν αυτοί οι ήρωες;
Ναι. Μου αρέσουν.
Μασουλητή! Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ώρα για σούπερ σνακ;
Είναι ώρα για περιπέτεια.
Για να δούμε αν κάποιο άλλο σκυλί θέλει...
Βοήθεια!
Βοήθεια! Ταγκ και Σκουτς!
Βασικά, Σκυλίτσα, σήμερα μας λένε Κυνηγητή και Μασουλητή.
Το δέχομαι.
Κυνηγητή και Μασουλητή, χάθηκε το κόκαλό μου!
Το έβαλα σε αυτήν την τρύπα, έφυγα για λίγο
και όταν γύρισα, έλειπε!
Ποιος θα το έπαιρνε;
Εμείς θα το παίρναμε!
Και εμείς το πήραμε!
Ο Ψύλλος και ο Κεραυνός;
Σωστά! Είμαστε οι δύο μπαγαπά... μπαπογά... μπαγαντόπηδες.
Εννοώ, μπαντογά... μπαγαμπό...
Είμαστε οι κακοί!
Με φωνάζουν Κεραυνό, γιατί κάνω φασαρία!
Σαν κεραυνός.
Και μένα Ψύλλο γιατί έχω ψύλλους!
Φοβερή φαγούρα.
Αηδία.
Δώστε το κόκαλο!
Ποτέ!
Ψύλλε, στο αμάξι των κακών!
Μην ανησυχείς. Δεν θα κρατήσουν το κόκαλο.
Πάμε για μασούλισμα!
Πώς το κάνει να φαίνεται τόσο εύκολο ο Μασουλητής στο κόμικς;
Ανέβα, Μασουλητή!
Πρέπει να τους κυνηγήσουμε.
Εγώ... να περιμένω εδώ;
Δεν θα μας πιάσετε ποτέ.
Σοβαρά, Μπινς, πρέπει να βελτιώσεις το γέλιο σου.
Το θεωρείς υπερβολικά σατανικό;
Τι λες τώρα;
Κυνηγητή! Θα ξεφύγουν!
Ώρα για τη λειτουργία Σούπερ Κυνηγιού.
Εντάξει, δώστε μας το κόκαλο!
Θέλετε το κόκαλο; Δικό σας!
Εμείς έχουμε μεγαλύτερα και πιο κακά σχέδια.
Πιάστε το!
Όχι! Οι κακοί ξέφυγαν!
Όχι για πολύ. Θα τους βρούμε με το...
-Κυνηγόπτερο. -Γεια.
Συγγνώμη που ενοχλώ ενώ σώζετε τον κόσμο...
Σωστά, ορίστε, Σκυλίτσα.
Ευχαριστώ, ήρωες!
Τι να σχεδιάζουν άραγε οι κακοί;
Δεν γίνεται να το μαντέψουμε.
Άλλωστε, είναι σατανικές ιδιοφυΐες.
Να ζωγραφίσουμε με κιμωλία στα πεζοδρόμια.
Δεν είναι κακό. Σκέψου κι άλλο.
Να τρέχουμε λέγοντας "Μπούγκα γούγκα γούγκα!"
Αυτό δεν είναι κακό, αλλά τρομακτικό και λίγο ενοχλητικό.
Να πάρουμε όλες τις μπάλες από το μαγαζί με τις μπάλες,
ώστε να παίζουμε μαζί τους για πάντα!
Το γέλιο σου βελτιώθηκε.
Επίσης, καλή ιδέα. Χαίρομαι που τη σκέφτηκα.
Εντόπισες τους κακούς;
Όχι. Μόνο κάτι πουλιά που χορεύουν υπέροχα μπαλέτο.
Αυτό θα πει χάρη.
Εντόπισα τους κακούς! Πάνε στο μαγαζί με τις μπάλες!
Ας τους ακολουθήσουμε.
Θέλω να κάνεις κάτι.
-Να σου δώσω τα σούπερ σνακ; -Όχι. Να πιλοτάρεις.
Αν γυρίσουμε αυτήν τη λαβή, όλες οι μπάλες θα γίνουν δικές μας!
Μη βιάζεστε τόσο, Ψύλλε και Κεραυνέ!
Σας ακολουθήσαμε. Σας κυνηγήσαμε!
Νομίζεις ότι σταμάτησες το σατανικό μας σχέδιο;
Ξανασκέψου το!
Ψύλλε, αυτό ήταν πολύ σατανικό!
Ήταν; Τα κατάφερα! Ναι!
-Ουπς. -Γιατί είπες "Ουπς";
Εξαπολύσαμε έναν χοροπηδηχτό χαμό στην πόλη!
Νόμιζα ότι θέλαμε απλώς να παίξουμε.
Όντως, αλλά αυτό που τελικά κάναμε ήταν πολύ πιο σατανικό.
Όχι! Αυτές οι μπάλες θα καταστρέψουν την πόλη!
Υπάρχει μόνο μία λύση.
Κυνήγα, σκυλάκι, κυνήγα!
Μπάλες κάνουν σκυλιά να παραπατάνε!
Μπάλες μπερδεύουν σκυλιά.
Μπάλες κυνηγάνε σκυλιά!
Τα καταφέραμε! Μαζέψαμε όλες τις μπάλες.
Όλες, εκτός από αυτήν.
Μεγάλη μπάλα, μεγάλος μπελάς.
Πολύ μεγάλος μπελάς!
Βοήθεια! Κατευθύνεται στο σπίτι μας!
Θα τη σταματήσουμε.
Χοροπηδάει πολύ γρήγορα!
Ώρα για τη λειτουργία Σούπερ Κυνηγιού.
Δεν είμαστε αρκετά γρήγοροι!
Τότε, υπάρχει μόνο μία λύση.
Πάμε για μασούλισμα!
Αστόχησα!
Ναι! Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις!
Ευχαριστούμε, Κυνηγητή και Μασουλητή!
Είστε οι αγαπημένοι μας ήρωες στον κόσμο!
Αυτό που εννοεί είναι
"Ευχαριστούμε που σώσατε το λημέρι μας,
αλλά δεν ξεμπερδέψατε μαζί μας".
Ναι, αυτό εννοούσα!
Επίσης, μας άρεσε που παίξαμε μαζί σας.
Είχε πλάκα.
Σπουδαία δουλειά, Μασουλητή.
Επίσης, Κυνηγητή.
Αφού ο Κυνηγητής κι ο Μασουλητής έσωσαν ξανά την πόλη,
τους έμενε μόνο ένα πράγμα να κάνουν...
"Συνταγή για Περιπέτεια"
Λοιπόν, ακούστε με.
Θα ανακοινώσω τι θα φάμε στο Οικογενειακό Δείπνο Ρεφενέ.
Εγώ θα φτιάξω μπαμπαρόνια.
Το πιάσατε;
Γιατί είμαι μπαμπάς, έτσι τα λένε... μπαμπαρόνια.
-Το έπιασα. Καλό. -Ευχαριστώ.
Ο παππούς θα φτιάξει γεμιστό ψωμί,
η μαμά θα φέρει μπαμπάτες.
Επειδή είμαι μπαμπάς; "Μπαμπάτες";
Η Γιπ με τον Σπάικ θα φτιάξουν διαστημική σούπα.
Νόστιμη!
Και η Τσένταρ θα φτιάξει νάτσος σε καλαμάκια.
Μένουν η σαλάτα και το επιδόρπιο.
-Επιδόρπιο! -Ναι, σαλάτα!
Δύο εθελοντές για το επιδόρπιο.
Ταγκ και γιαγιά, θα το φτιάξετε μαζί.
Μαμά. Φτιάξε εκείνα τα μπισκότα.
-Ποια μπισκότα; -Ξέρεις καλά ποια μπισκότα εννοώ.
Ώστε εκείνα τα μπισκότα θες.
Σίγουρα. Θα τα φτιάξουμε.
Δεν μπορούμε να τα φτιάξουμε.
-Κανείς δεν μπορεί να τα φτιάξει! -Τι το ξεχωριστό έχουν;
Αυτή είναι η προ-προ θεία Ευνίκη,
με τα διάσημα Δυσεύρετα Μπισκότα της.
Είχα φάει ένα όταν ήμουν μικρή.
Ακόμα κουνιέται η ουρά μου όταν τα σκέφτομαι.
Τότε, θα τα φτιάξουμε οπωσδήποτε!
Θα κάνουν θραύση στο δείπνο.
Κανείς δεν έχει καταφέρει να τα φτιάξει από τότε.
Πολλοί Γαβγάβ προσπάθησαν, και όλοι απέτυχαν.
Τώρα είναι που θα τα φτιάξουμε οπωσδήποτε.
Γιαγιά, μπορούμε να τα καταφέρουμε!
Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Θέλω πολύ να ξαναφάω εκείνα τα μπισκότα.
Θα κρατάς τη συνταγή όσο μαζεύω τις προμήθειες.
Έχει μόνο τρία συστατικά.
Σίγουρα; Νόμιζα πως ήταν τέσσερα.
Όχι. Ένα, δύο, τρία.
Θα είναι εύκολο.
Γλυκιά μου, μόνο εύκολο δεν θα είναι.
Είχα πολύ καιρό να κάνω σούζες! Πώς σου φαίνεται;
Μου φαίνεται τέλειο!
Ναι!
Νομίζω ότι περάσαμε το μπακάλικο.
Δεν θα πάρουμε τα συστατικά;
Αυτά τα συστατικά δεν τα βρίσκεις σε μαγαζί!
Για αυτό λέγονται Δυσεύρετα Μπισκότα.
Επειδή τα συστατικά είναι δυσεύρετα;
Ακριβώς. Για αυτό και δεν μπορεί να τα φτιάξει κανείς.
Κανείς, εκτός από εμάς!
Έτσι σε θέλω. Τώρα, κρατήσου!
Ώρα να βρούμε το πρώτο υλικό, τις ανεμοδαρμένες νιφάδες βρώμης!
Μπορούμε να τις βρούμε μόνο στο Ανεμοδαρμένο Νησί.
Λογικό.
Γιαγιά, η γέφυρα!
Όχι, τώρα θα πρέπει να περιμένουμε να ανοίξει και να κλείσει.
Δεν θα περιμένω!
-Ψήσιμο! -Ναι!
Το νησί δεν είναι τόσο ανεμοδαρμένο.
-Ίσως να είναι... -Μην πεις "εύκολο".
Θα έλεγα "Λόγια του αέρα".
Πλησιάζουμε τις νιφάδες.
Κρατήσου από την ουρά μου.
Λογικό που κανείς δεν έρχεται εδώ για διακοπές.
Έτσι νομίζεις! Εγώ το λατρεύω αυτό το μέρος!
Ιπτάμενες νιφάδες! Πιάσε τις, γιαγιά!
Αδύνατον να φτιαχτούν αυτά τα μπισκότα.
Ούτε το πρώτο συστατικό δεν μπορούμε να πάρουμε!
Μπορούμε! Δώσε μου τα εργαλεία ψησίματος.
-Δίχτυα για νιφάδες! -Μπράβο, κορίτσι μου!
Ήταν φανταστικό!
Δεν το βλέπεις αυτό στη Γαβγάη.
-Έχουμε τις νιφάδες! -Απομένουν δύο συστατικά.
Από εδώ!
Το επόμενο συστατικό είναι η ζάχαρη.
-Ακούγεται... -Μην πεις "εύκολο".
-Θα έλεγα "γλυκό". -Σαν εσένα.
Δεν είναι συνηθισμένη ζάχαρη, είναι ροζ ζάχαρη.
Άρα, θα πάμε στη Ροζ Κορυφή;
Ακριβώς. Να σου κάνω μια φιγούρα;
-Μου έκανες ήδη. -Όχι αυτήν εδώ!
Ναι! Επίσης...
Να ο Ροζ Ζαχαρένιος Βράχος!
Θα το πω, ήταν πολύ εύκολο.
Ίσως υπερβολικά εύκολο.
Απομένει ένα συστατικό.
Τι συμβαίνει;
Ας πούμε ότι κάνει ομοιοκαταληξία με το "Αμοιβάδα".
Εβδομάδα; Μπα, δεν νομίζω.
Χιονοστιβάδα!
Φύγε, σκυλάκι, φύγε!
Η ζάχαρή μας!
Να γυρίσουμε πίσω;
Ξέχνα το!
Ίσως πρέπει να φτιάξουμε μπράουνι τελικά.
Ή μια ωραία φρουτοσαλάτα!
Όχι! Θα φτιάξουμε εκείνα τα μπισκότα. Θα πιάσουμε το βαζάκι.
Δώσε μου το σακίδιο. Έχω μια ιδέα.
Ταγκ, τι...
Ας πούμε ότι κάνει ομοιοκαταληξία με το "Φραουλένια γκι".
Σπατουλένια σκι!
Ναι! Είσαι καλή σε αυτό το παιχνίδι.
Τα πας τέλεια! Χρησιμοποίησε τους πλάστες σου!
Να το βαζάκι!
Θα το χάσουμε!
Δεν θα το χάσουμε!
Πήδα, σκυλάκι, πήδα!
Φοβερό άλμα, γλυκιά μου γιαγιά. Το έπιασες; Γιατί έπιασες τη ζάχαρη.
Φοβερό αστείο!
Τι; Κάνω κι εδώ διακοπές.
Θέλετε λίγο μηλίτη;
Έχουμε δύο συστατικά, μένει ένα.
Νόμιζα ότι υπήρχαν τέσσερα συστατικά.
Όχι, μόνο τρία.
Βλέπεις; Το τελευταίο είναι ένα αβγό.
Να μαντέψω. Είναι ένα ξεχωριστό αβγό
που το γεννάει μια κότα σε κάποια μακρινή φάρμα.
Ναι για την κότα, όχι για τη φάρμα.
Θέλουμε ένα αβγό από μια κότα των σπηλαίων.
Είπες "κότα των σπηλαίων";
Ναι, δυστυχώς αυτό είπα.
Αυτά τα μπισκότα είναι όντως δυσεύρετα.
Δεν ήξερα καν ότι υπάρχουν κότες των σπηλαίων.
Μάλλον θα είναι όπως οι κανονικές κότες.
Ίσως λίγο μεγαλύτερες;
Πολύ μεγαλύτερες.
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
-Μιλάς κοτίστικα; -Όχι, αν και κάνω συχνά την κότα.
Ωραίο αστείο. Αλλά βιάσου!
Συγγνώμη. Θα μας δώσετε ένα αβγό;
Σειρά σου τώρα.
Βλέπεις...
Έχουμε οικογενειακό δείπνο στο σπίτι,
και είναι κάτι ξεχωριστά μπισκότα...
Προλαβαίνουμε ακόμα να φτιάξουμε μια φρουτοσαλάτα.
Μισό. Ο Σκουτς κάτι μου είχε πει για τις κότες.
Λατρεύω τις κότες.
Όχι, κάτι άλλο.
Όλες οι κότες λατρεύουν το καλαμπόκι και τη μουσική.
Οι κότες λατρεύουν το καλαμπόκι και τη μουσική.
Δεν έχουμε καλαμπόκι...
Άλλα έχουμε μουσική.
Έι, έι, κότα των σπηλαίων
Ελπίζουμε το τραγούδι να αγαπάς
Μήπως μπορείς, κότα των σπηλαίων
Να κάνεις ένα αβγό Ενώ χορεύεις και τραγουδάς;
Ταξιδεύαμε ασταμάτητα με μια μηχανή
Νικήσαμε ανέμους Και ανεβήκαμε στη Ροζ Κορυφή
Ήρθαμε μέχρι εδώ με έναν σκοπό
Ας τραγουδήσουμε μαζί Μέχρι να κάνεις ένα αβγό
Ταξιδεύαμε ασταμάτητα με μια μηχανή
Νικήσαμε ανέμους Και ανεβήκαμε στη Ροζ Κορυφή
-Ήρθαμε μέχρι εδώ -Ήρθαμε μέχρι εδώ
-Με έναν σκοπό -Με έναν σκοπό
Ας τραγουδήσουμε μαζί Μέχρι να κάνεις ένα αβγό
Ναι! Τα καταφέραμε!
Για αυτό κάνω διακοπές σε αυτό το σπήλαιο. Περνάω τέλεια!
Ήταν το τελευταίο συστατικό. Ώρα να ψήσουμε.
Ευχαριστούμε, κότα!
Ανεμοδαρμένες νιφάδες, ροζ ζάχαρη και ένα αβγό από κότα σπηλαίων.
Μαζέψαμε και τα τρία συστατικά.
Τι;
Το τέταρτο συστατικό!
Το ήξερα ότι ήταν πάνω από τρία.
Συγγνώμη. Είχες δίκιο. Είχε κολλήσει το χαρτί.
Ροζ ζάχαρη.
Τι σημαίνει το ερωτηματικό;
Είναι ένα μυστικό συστατικό.
Εντάξει, ψιθύρισέ το μου στο αυτί.
Δεν ξέρω ποιο είναι.
-Ώρα να φάμε! -Και τώρα;
Θα ψήσουμε τα μπισκότα και ό,τι γίνει.
Ήταν πεντανόστιμο!
Σπουδαία δουλειά.
Σπάικ, θέλω τη συνταγή για τη διαστημική σούπα.
Τι την κάνει να αιωρείται;
Αντιβαρυτικός πολτός και λίγος κόλιανδρος.
Ευτυχώς κράτησα χώρο για τα μπισκότα!
Ελπίζουμε να σας αρέσουν.
Περάσαμε καλά σήμερα, αλλά τους λείπει ένα συστατικό.
Μάλλον τους αρέσουν. Ίσως είναι καλά;
Θα το κρίνω εγώ αυτό.
Θα το κρίνω κι εγώ.
Θεέ μου! Είναι τέλεια!
Είναι ακριβώς όπως τα θυμόμουν!
Ακόμα και χωρίς το μυστικό συστατικό.
Αναρωτιέμαι τι να ήταν.
Δεν ξέρω, αλλά είστε φοβερή ομάδα.
Μισό! Αυτό είναι!
Όλα αυτά τα σκυλιά πήγαν να φτιάξουν τα μπισκότα μόνα τους.
Αλλά η προ-προ θεία Ευνίκη τα έφτιαξε μαζί με ένα άλλο σκυλί.
Κατάλαβα, Ταγκ.
Το μυστικό συστατικό είναι η ομαδική δουλειά.
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρναμε.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος