1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,899
Töpinää tassuihin!

3
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
Tuu mukaan!

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,861
Käy kaupunkiin koirien tie

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,987
Tuu mukaan!

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,822
Niin kaverukset kyytiin sut vie

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Tuu mukaan!

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Kun kulkuneuvot kaikki käy

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
On nasta laudassa

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Siis Hurttalassa

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Joo, jooj, joo, joo, töpinäksi

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Joo, joo, joo, joo, töpinäksi

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Ei aloilleen jäädä

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Ei, ei, ei

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Kun pannaan joo, joo, joo, joo,
töpinäksi

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Töpinäksi!

17
00:00:52,552 --> 00:00:54,596
KIIKKI JA NÄYKKI

18
00:00:58,850 --> 00:01:00,602
Roistot Kirppu ja Ukkonen

19
00:01:00,685 --> 00:01:03,688
luulivat paenneensa
anastamansa avaimen kera.

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
Mutta he olivat väärässä,

21
00:01:05,231 --> 00:01:08,693
sillä Kiikki ja Näykki ovat paikalla!

22
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
Kiikissä olette!

23
00:01:15,241 --> 00:01:17,118
Sankarit estivät roistojen katalat aikeet,

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,870
saivat avaimen

25
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
ja pelastivat jälleen kaupungin.

26
00:01:21,539 --> 00:01:22,916
Loppu!

27
00:01:23,333 --> 00:01:25,293
Eikä! Loppuiko se?

28
00:01:25,376 --> 00:01:27,837
Kiri, tarvitsen lisää Kiikkiä ja Näykkiä!

29
00:01:27,921 --> 00:01:29,380
Sama täällä, Sesse.

30
00:01:29,464 --> 00:01:32,050
Mutta seuraava lehti
ei ilmesty vielä viikkoon.

31
00:01:32,133 --> 00:01:34,010
Ei se mitään. Voimme odottaa.

32
00:01:35,512 --> 00:01:38,556
-En voi odottaa siihen.
-En minäkään. Luetaan se taas!

33
00:01:38,640 --> 00:01:40,099
Minulla on parempi idea.

34
00:01:40,183 --> 00:01:42,435
Eletään se lukemisen sijaan.

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,479
Kyllä, kyllä ja kyllä!

36
00:01:44,562 --> 00:01:46,105
Odotas. Mitä se meinaa?

37
00:01:46,189 --> 00:01:48,107
Voisimme leikkiä sankareita!

38
00:01:48,191 --> 00:01:50,568
Joo. Selvemmin sanottu.

39
00:01:50,652 --> 00:01:53,071
-Voinko olla Näykki?
-Jos minä voin olla Kiikki.

40
00:01:53,154 --> 00:01:56,533
Mutta ollaksemme sankareita
on näytettävä sellaisilta.

41
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
Super-asut.

42
00:02:02,664 --> 00:02:03,957
Super-varusteet.

43
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
Super-ajokki.

44
00:02:10,171 --> 00:02:12,549
Ja super-välipalat.

45
00:02:12,632 --> 00:02:14,509
Mitä? Voi tulla nälkä.

46
00:02:23,643 --> 00:02:28,523
Olen Kiikki, sankari, joka jäljittää pahan
hännänheilautusta nopeammin!

47
00:02:28,606 --> 00:02:30,358
Olen Näykki.

48
00:02:30,441 --> 00:02:34,362
Mahtavat puruleluni
saavat roistot vinkumaan.

49
00:02:35,530 --> 00:02:38,241
Näykki, nouse Kiikkikiituriin.

50
00:02:38,324 --> 00:02:40,910
Meidän on suojeltava
kaupunkiamme vaaroilta.

51
00:02:44,497 --> 00:02:46,708
Näykki, skannaa alue.

52
00:02:46,791 --> 00:02:49,002
Käytän vinkkareitani.

53
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
Kiikki! Tuntematon esine edessä!

54
00:02:55,091 --> 00:02:56,968
Nuuhkitaan paikka läpi.

55
00:03:00,722 --> 00:03:02,765
Näykki, se on pahempaa kuin odotin.

56
00:03:02,849 --> 00:03:06,060
Maassa on roska! Meidän on noukittava se.

57
00:03:06,144 --> 00:03:07,770
Mikset noukkinut sitä juuri itse.

58
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
Hyvä kysymys. Palaan pian.

59
00:03:09,314 --> 00:03:11,149
Odota! Kiikki, säästä vauhtisi.

60
00:03:11,232 --> 00:03:13,860
Tämä työ vaatii pururangia!

61
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
Toimiikohan se, Sesse?

62
00:03:16,654 --> 00:03:18,823
Se toimii aina Näykillä sarjakuvissa.

63
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
Heitän pururangin,

64
00:03:20,116 --> 00:03:23,328
joka nappaa roskan ja tuo sen luokseni.

65
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
Purulelut vinkumaan!

66
00:03:32,128 --> 00:03:33,880
Onnistut ensi kerralla, Näykki.

67
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
Mutta juuri nyt...

68
00:03:38,885 --> 00:03:41,262
...kaupunki on turvassa tuolta roskalta.

69
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
Siitä sait, roska!

70
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
Kiikkikiituriin!

71
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
Arvasin sen, Muusi.
He leikkivät Kiikkiä ja Näykkiä.

72
00:03:52,690 --> 00:03:54,525
Paras sarjakuva ikinä!

73
00:03:54,609 --> 00:03:57,820
Siksi olimme lukemassa sitä puskassa.

74
00:03:57,904 --> 00:04:02,200
Mutta parhaimmat hahmot
ovat pahikset Kirppu ja Ukkonen.

75
00:04:02,283 --> 00:04:03,368
Muusi?

76
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Ajatteletko samaa kuin minäkin?

77
00:04:04,577 --> 00:04:06,996
Tuskin, koska en ajattele mitään.

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
Voimme pukeutua konniksi -

79
00:04:09,457 --> 00:04:11,709
ja aiheuttaa ongelmia
Kiikille ja Näykille.

80
00:04:12,377 --> 00:04:14,003
Nyt minäkin ajattelen sitä!

81
00:04:14,087 --> 00:04:17,966
Mutta ennen asujemme tekoa
on harjoiteltava ilkeää nauruamme.

82
00:04:18,049 --> 00:04:19,217
Minä ensin.

83
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
Tuohon tyyliin. Sinun vuorosi.

84
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
Hyvä on. Työstämme tuota vielä.

85
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
Päivää!

86
00:04:32,397 --> 00:04:34,941
Sankarikoirat! Onnenpäiväni.

87
00:04:35,024 --> 00:04:36,943
Pelastaisitteko hattuni?

88
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
Hattu hädässä?

89
00:04:39,529 --> 00:04:40,655
Ei huolta, neiti.

90
00:04:40,738 --> 00:04:42,991
Kiikkikieputtimen aika!

91
00:04:44,242 --> 00:04:46,452
Supernopeuteni viima
puhaltaa hatun puusta!

92
00:04:46,536 --> 00:04:48,329
No mutta, katsopa sinua!

93
00:04:48,413 --> 00:04:50,540
Pururangi viimeistelee homman.

94
00:04:50,623 --> 00:04:52,375
Purulelut vinkumaan!

95
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
Voi hitsi!

96
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
Ei se mitään, Näykki,

97
00:04:56,921 --> 00:05:01,092
sillä mahtava kiikkikieputin
tarraa tähän haravaan!

98
00:05:05,263 --> 00:05:07,473
Neiti, hattunne on pelastettu.

99
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
Pidänkö näistä sankareista?

100
00:05:09,434 --> 00:05:11,436
Kyllä totisesti.

101
00:05:11,519 --> 00:05:13,396
Näykki. Tiedätkö, minkä aika on?

102
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
Super-välipalojemme?

103
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
Ajattelin seikkailua.

104
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
Katsotaan, jos joku muu koira kaipaa...

105
00:05:19,777 --> 00:05:21,237
Apua!

106
00:05:25,199 --> 00:05:28,286
Apua! Kiri ja Sesse!

107
00:05:28,369 --> 00:05:32,165
Oikeastaan, Pikku koira,
olemme tänään Kiikki ja Näykki.

108
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
Kelpaa minulle.

109
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
Kiikki ja Näykki, luuni on kadonnut!

110
00:05:36,419 --> 00:05:39,088
Laitoin sen tuohon kuoppaan
ja menin hetkeksi sisälle,

111
00:05:39,213 --> 00:05:41,257
mutta palatessani se oli kadonnut!

112
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
Kuka olisi voinut viedä sen?

113
00:05:43,926 --> 00:05:45,678
Me olisimme voineet viedä sen!

114
00:05:47,722 --> 00:05:48,848
Ja niin myös teimme!

115
00:05:51,851 --> 00:05:53,853
Kirppu ja Ukkonen?

116
00:05:53,936 --> 00:05:57,899
Täsmälleen! Olemme arkkivihollississian...
arkkivihollollissianne.

117
00:05:57,982 --> 00:06:00,568
Siis arkkivihollissasso...

118
00:06:00,651 --> 00:06:01,861
Olemme pahiksia!

119
00:06:01,986 --> 00:06:04,572
Minua sanotaan Ukkoseksi,
koska olen äänekäs!

120
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
Kuten ukkonen.

121
00:06:06,449 --> 00:06:10,244
Ja minua Kirpuksi,
koska minulla on kirppuja.

122
00:06:10,411 --> 00:06:11,579
Että kutittaa.

123
00:06:11,662 --> 00:06:12,705
Ällöä.

124
00:06:12,789 --> 00:06:14,540
Antakaa se luu tänne!

125
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
Emme ikinä!

126
00:06:16,000 --> 00:06:18,044
Kirppu, pahisautoon!

127
00:06:21,672 --> 00:06:24,258
Älä huoli. Tuomme luun kotiin.

128
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
Purulelut vinkumaan!

129
00:06:28,096 --> 00:06:31,307
Miten Näykki saa sen näyttämään
niin helpolta sarjiksissa?

130
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Kyytiin, Näykki!

131
00:06:32,809 --> 00:06:34,393
Meillä on pahis jahdattavana.

132
00:06:37,939 --> 00:06:40,775
Eli... Odotanko vain tässä?

133
00:06:43,736 --> 00:06:46,405
Ette saa meitä kiinni, Kiikki ja Näykki.

134
00:06:49,617 --> 00:06:52,495
Oikeasti, Muusi,
sinun täytyy kehittää ilkeää nauruasi.

135
00:06:52,578 --> 00:06:54,664
Onko se liian ilkeä sinulle?

136
00:06:54,747 --> 00:06:55,623
Miten olisi tämä?

137
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
Kiikki! He pääsevät pakoon!

138
00:07:01,045 --> 00:07:03,256
Sitten on super-jahtimoodin aika.

139
00:07:09,428 --> 00:07:12,348
Kas niin, Kirppu ja Ukkonen, luu tänne!

140
00:07:12,431 --> 00:07:15,143
Tahdotteko luun? Saatte sen!

141
00:07:15,309 --> 00:07:18,104
Kirpulla ja Ukkosella
on suurempia ja katalampia aikeita.

142
00:07:18,187 --> 00:07:19,105
Noutakaa!

143
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
Eih! Pahikset loittonivat!

144
00:07:27,363 --> 00:07:29,532
Eivät pitkäksi aikaa. Löydämme heidät...

145
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
-Kiikkikopterilla.
-Hei.

146
00:07:33,786 --> 00:07:36,289
Anteeksi, kun häiritsen
maailman pelastamisen keskellä...

147
00:07:36,372 --> 00:07:39,459
Aivan. Ole hyvä, Pikku koira.

148
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
Kiitos, Kiikki ja Näykki!

149
00:07:43,546 --> 00:07:46,048
Mitäköhän pahikset suunnittelevat?

150
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
Vaikka mitä, Näykki.

151
00:07:47,925 --> 00:07:50,928
Hehän ovat ilkeitä neroja.

152
00:07:59,437 --> 00:08:03,191
Voisimme piirtää jalkakäytävälle liidulla.

153
00:08:03,274 --> 00:08:05,776
Ei järin ilkeää, Kirppu. Jatka keksimistä.

154
00:08:06,986 --> 00:08:09,906
Voisimme juoksennella kaupungilla huutaen:
"Booga-wooga-wooga!"

155
00:08:09,989 --> 00:08:13,493
Se olisi enemmänkin karmivaa
ja vähän ärsyttävää.

156
00:08:15,036 --> 00:08:18,664
Voisimme ottaa kaikki pallokaupan pallot -

157
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
ja leikkiä niillä ikiajat!

158
00:08:23,503 --> 00:08:25,630
Hei! Naurusi alkaa natsata.

159
00:08:25,713 --> 00:08:27,965
Ja hyvä idea. Onneksi keksin sen.

160
00:08:29,133 --> 00:08:31,093
Näkyykö pahiksia?

161
00:08:31,177 --> 00:08:34,847
Ei. Vain pari lintua
esittämässä vaikuttavaa balettia.

162
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
Onpa siroa.

163
00:08:39,769 --> 00:08:42,605
Pahikset huomattu!
He suuntaavat pallokauppaan!

164
00:08:42,688 --> 00:08:44,440
Sitten teemme saman.

165
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Näykki, sinun on tehtävä jotain.

166
00:08:47,151 --> 00:08:49,737
-Annanko super-välipaloja?
-Ei. Tarraa ohjaksiin.

167
00:08:50,947 --> 00:08:54,534
Yksi vivun heilautus
ja kaikki pallot ovat meidän!

168
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
Eipä hätäillä, Kirppu ja Ukkonen!

169
00:08:58,412 --> 00:09:01,958
Kiikki ja Näykki ovat täällä.
Kiikissä olette!

170
00:09:02,041 --> 00:09:05,378
Kiikki. Luuletko,
että estitte katalan suunnitelmamme?

171
00:09:05,461 --> 00:09:06,379
Arvatkaa uudestaan!

172
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
Kirppu, tuo oli tosi ilkeää!

173
00:09:11,717 --> 00:09:14,387
Oliko? Onnistuin! Jee!

174
00:09:19,600 --> 00:09:21,978
-Ups.
-Miten niin "ups"?

175
00:09:22,061 --> 00:09:25,189
Päästimme juuri pomppukaaoksen
kaupungille!

176
00:09:25,273 --> 00:09:28,234
Mutta luulin,
että halusimme vain leikkiä palloilla.

177
00:09:28,317 --> 00:09:31,946
Totta, mutta tämä on
vielä pahismaisempi suunnitelma.

178
00:09:34,073 --> 00:09:37,034
Ei, Kiikki!
Nuo pallot voivat tuhota kaupungin!

179
00:09:37,118 --> 00:09:39,036
On vain yksi keino, Näykki.

180
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Tassuilla kiikkiin!

181
00:09:42,790 --> 00:09:44,625
Koiria kamppaavia palloja!

182
00:09:54,302 --> 00:09:56,053
Koiria hämmentäviä palloja.

183
00:10:09,609 --> 00:10:11,319
Koiria jahtaavia palloja!

184
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
Onnistuimme, Näykki! Keräsimme pallot.

185
00:10:27,376 --> 00:10:29,420
Kaikki paitsi yhden.

186
00:10:33,591 --> 00:10:35,676
Tuo iso pallo on iso ongelma.

187
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
Hyvin iso ongelma!

188
00:10:37,345 --> 00:10:41,307
Apua! Se suuntaa kotiamme kohti!

189
00:10:43,392 --> 00:10:45,019
Ei, jos on meistä kiinni.

190
00:10:46,103 --> 00:10:47,938
Se pomppii niin nopeasti!

191
00:10:48,022 --> 00:10:50,232
Aika käynnistää jahtimoodi.

192
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
En pääse riittävän lujaa!

193
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
Sitten on vain yksi asia tehtävänä.

194
00:11:02,912 --> 00:11:04,872
Purulelut vinkumaan!

195
00:11:06,916 --> 00:11:08,209
Se meni ohi!

196
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
Jes! Tiesin sinun pystyvän siihen, Näykki!

197
00:11:23,516 --> 00:11:26,060
Kiitos, Kiikki ja Näykki!

198
00:11:26,143 --> 00:11:28,854
Olette lempisankareitamme!

199
00:11:29,313 --> 00:11:31,607
Kirppu tarkoittaa,

200
00:11:31,690 --> 00:11:33,943
että kiitos piilopaikkamme pelastamisesta,

201
00:11:34,026 --> 00:11:36,779
mutta ette ole nähneet Kirppua
ja Ukkosta viimeistä kertaa.

202
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
Niin, olin sanomassa sitä!

203
00:11:44,412 --> 00:11:47,289
Ja oli kiva leikkiä sankaria
ja pahista kanssanne.

204
00:11:47,373 --> 00:11:49,041
Se oli hauskaa.

205
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
Hienoa työtä, Näykki.

206
00:11:50,876 --> 00:11:52,753
Kuten myös, Kiikki.

207
00:11:52,837 --> 00:11:55,965
Ja niin Kiikki
ja Näykki pelastivat jälleen kaupungin,

208
00:11:56,048 --> 00:11:58,217
ja hoidettavana oli enää yksi asia...

209
00:12:14,525 --> 00:12:15,985
SEIKKAILUN RESEPTI

210
00:12:17,319 --> 00:12:19,113
Kaikki kuulolle.

211
00:12:19,196 --> 00:12:23,159
Tässä tämän hetken ruokalista
päivän "oma kulho mukaan" -illalliselle.

212
00:12:23,242 --> 00:12:24,910
Minä teen isilialaista pastaa.

213
00:12:25,286 --> 00:12:27,163
Tajusitteko? "Isilialaista"?

214
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
Koska olen isi... se on isilialaista.

215
00:12:30,666 --> 00:12:33,752
-Tajusin, isä. Hauskaa.
-Kiitos, Kiri.

216
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
Isoisä tekee lihamureketta,

217
00:12:35,546 --> 00:12:37,673
äiti tuo kulhollisen sipuliperunoita.

218
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
Ihan minunko vuokseni?
"Isi-puri-perunoita"?

219
00:12:42,386 --> 00:12:44,805
Hauva auttaa Piskiä
tekemään kylmäkuivattua avaruuskeittoa.

220
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
Nami!

221
00:12:46,390 --> 00:12:49,226
Ja Siru-Muru tekee nacho-vartaita.

222
00:12:50,269 --> 00:12:51,812
Eli tarvitsemme enää salaatin
ja jälkiruoan.

223
00:12:51,896 --> 00:12:53,772
-Jälkiruokaa!
-Jee, salaatti!

224
00:12:53,856 --> 00:12:55,357
Jälkiruoalle on kaksi ottajaa.

225
00:12:55,441 --> 00:12:57,485
Kiri ja isoemo,
jospa tekisitte sen yhdessä?

226
00:12:57,568 --> 00:12:59,612
Voisit ehkä tehdä niitä keksejä.

227
00:12:59,695 --> 00:13:03,073
-Mitä keksejä?
-Tiedäthän, niitä keksejä.

228
00:13:04,158 --> 00:13:05,910
Niitä keksejä.

229
00:13:05,993 --> 00:13:08,329
Toki. Voimme tehdä niitä keksejä.

230
00:13:08,412 --> 00:13:10,581
Emme voi tehdä niitä keksejä.

231
00:13:10,664 --> 00:13:12,583
Kukaan ei voi tehdä niitä keksejä!

232
00:13:12,666 --> 00:13:14,960
Mitä keksejä, isoemo?

233
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
Tuo on isoisotätini Eivor,

234
00:13:17,254 --> 00:13:20,382
ja nuo ovat
hänen kuuluja kaukolankeksejään.

235
00:13:20,466 --> 00:13:22,968
Maistoin yhtä pentuna.

236
00:13:23,052 --> 00:13:25,638
Häntä heiluu yhä sitä ajatellessa.

237
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
Sitten teemme niitä ehdottomasti!

238
00:13:27,806 --> 00:13:30,351
Niistä tulee
"oma kulho mukaan" -illallisen suosikkeja!

239
00:13:30,434 --> 00:13:33,521
Mutta kukaan ei ole oppinut
tekemään näitä keksejä Eivorin jälkeen.

240
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
Moni Haukku on yrittänyt,

241
00:13:35,147 --> 00:13:36,857
mutta jokainen on epäonnistunut.

242
00:13:36,941 --> 00:13:39,693
Sitten teemme niitä
ehdottoman ehdottomasti.

243
00:13:39,777 --> 00:13:42,029
Ihan tosissaan, isoemo. Sinä ja minä.
Pystymme siihen.

244
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
Toivoinkin sinun sanovan noin.

245
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
Haluan todella maistaa taas niitä keksejä.

246
00:13:46,951 --> 00:13:50,996
Pidä reseptiä ja minä haen tarvikkeet.

247
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
Ainesosia on vain kolme.

248
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
Oletko varma? Luulin niitä olleen neljä.

249
00:13:55,751 --> 00:13:57,753
Ei. Yksi, kaksi, kolme.

250
00:13:57,836 --> 00:13:59,004
Tästä tulee helppoa.

251
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
Kulta, mikään tässä
ei tule olemaan helppoa.

252
00:14:03,509 --> 00:14:07,012
En ole keulinut aikoihin!
Mitä tuumaat, Kiri?

253
00:14:07,096 --> 00:14:09,306
Minusta tämä on mahtavaa!

254
00:14:09,390 --> 00:14:11,392
Jee!

255
00:14:11,475 --> 00:14:14,186
Ja taisimme juuri ohittaa ruokakaupan.

256
00:14:14,270 --> 00:14:16,105
Emmekö pysähdy hakemaan aineksia?

257
00:14:16,730 --> 00:14:19,191
Näitä aineksia ei saa kaupasta.

258
00:14:19,275 --> 00:14:22,444
Siksi niitä kutsutaan kaukolankekseiksi.

259
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
Koska ainekset ovat kaukana
ja vaikeasti saatavissa?

260
00:14:25,573 --> 00:14:29,118
Aivan. Siksi kukaan
ei pysty tekemään niitä.

261
00:14:29,201 --> 00:14:31,495
Ei kukaan ennen meitä, isoemo.

262
00:14:31,579 --> 00:14:34,039
Niin sitä pitää. Pidä kiinni!

263
00:14:34,123 --> 00:14:37,877
Haetaan ensimmäinen ainesosa,
viimakauraa!

264
00:14:40,254 --> 00:14:44,258
Viimakauraa saa vain Viimasaarelta.

265
00:14:44,341 --> 00:14:45,426
Käy järkeen.

266
00:14:45,885 --> 00:14:47,303
Isoemo, silta!

267
00:14:48,345 --> 00:14:51,891
Ei! Nyt pitää odottaa
sekä sen nousemista että laskua.

268
00:14:51,974 --> 00:14:54,226
Minä en siltoja odottele!

269
00:14:57,563 --> 00:14:59,648
-Leipomista!
-Jee!

270
00:15:03,694 --> 00:15:05,779
Tämä saari ei ole kovin viimainen.

271
00:15:05,863 --> 00:15:07,990
-Tästä tulee...
-Älä sano helppoa!

272
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
Aioin sanoa "virkistävää".

273
00:15:13,829 --> 00:15:15,497
Kauraa edessä.

274
00:15:15,581 --> 00:15:17,708
Pidä hännästäni.

275
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
Ihmekös, ettei täällä lomailla.

276
00:15:21,545 --> 00:15:25,341
Puhu omasta puolestasi!
Rakastan tätä paikkaa!

277
00:15:29,720 --> 00:15:32,264
Lentävää kauraa! Nappaa ne, isoemo!

278
00:15:37,144 --> 00:15:39,229
Ihmekös, ettei kukaan onnistunut
tekemään näitä keksejä.

279
00:15:39,313 --> 00:15:41,941
Emme saa edes ensimmäistä ainesosaa!

280
00:15:42,024 --> 00:15:44,777
Saamme toki, isoemo!
Anna ne leivontavälineet.

281
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
-Kauraverkot!
-Niin sitä pitää!

282
00:15:59,124 --> 00:16:01,251
Fantastista!

283
00:16:01,335 --> 00:16:04,088
Tuota ei Hauvajilla näe.

284
00:16:04,171 --> 00:16:07,216
-Kaurat napattu!
-Yksi ainesosa tallessa, kaksi jäljellä.

285
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
Tätä tietä!

286
00:16:09,009 --> 00:16:11,428
Seuraavaksi sokeri.

287
00:16:11,512 --> 00:16:14,056
-Kuulostaa...
-Älä sano helpolta!

288
00:16:14,139 --> 00:16:16,725
Aioin sanoa "makealta".

289
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
Ja tämä onkin vaaleanpunaista sokeria.

290
00:16:19,561 --> 00:16:21,438
Menemme siis kai Punatoppavuorelle?

291
00:16:21,522 --> 00:16:23,816
Bingo. Tahdotko, nähdä keulimistani?

292
00:16:23,899 --> 00:16:26,652
-Näin jo.
-Et tätä!

293
00:16:26,735 --> 00:16:28,237
Jee! Lisäksi...

294
00:16:31,407 --> 00:16:33,283
Tuolla on vaaleanpunaista vuoristosokeria!

295
00:16:33,367 --> 00:16:36,161
Pakko sanoa, tämä oli aika helppoa.

296
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
Ehkä liiankin.

297
00:16:38,497 --> 00:16:40,916
Kaksi ainesosaa saatu, yksi jäljellä.

298
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
Mitä tapahtuu?

299
00:16:45,879 --> 00:16:49,258
Annan vihjeen.
Se rimmaa lamunyöryn kanssa.

300
00:16:49,341 --> 00:16:51,010
Limahyöry? Ei, ei se se ole.

301
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
Lumivyöry!

302
00:16:55,806 --> 00:16:57,641
Nyt töpinää tassuihin!

303
00:17:01,812 --> 00:17:03,022
Sokerimme!

304
00:17:04,314 --> 00:17:05,941
Pitäisikö palata?

305
00:17:06,025 --> 00:17:07,443
Antaa olla!

306
00:17:09,486 --> 00:17:12,072
Ehkä pitäisi vain tehdä
suklaaleivoksia jälkiruoaksi.

307
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
Tai maukas hedelmäsalaatti!

308
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
Ei! Teemme ne keksit.
On vain saatava tuo purkki.

309
00:17:17,327 --> 00:17:19,496
Anna reppu. Minulla on idea.

310
00:17:19,580 --> 00:17:20,914
Kiri, mitä sinä...

311
00:17:21,081 --> 00:17:24,376
Anna vihjeen.
Se rimmaa nastaruksien kanssa.

312
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
Lastasukset!

313
00:17:26,003 --> 00:17:28,422
Jep! Olet hyvä tässä pelissä.

314
00:17:32,051 --> 00:17:35,512
Pärjäät hyvin, isoemo!
Käytä kaulinsauvojasi!

315
00:17:37,681 --> 00:17:39,558
Sokeria edessä!

316
00:17:41,977 --> 00:17:42,936
Menetämmme sen!

317
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Emme menetä mitään?

318
00:17:46,148 --> 00:17:47,858
Pomppua tassuihin!

319
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
Makea hyppy, isoemo.

320
00:17:54,531 --> 00:17:56,992
Tajusitko? Makea? Koska sokeri?

321
00:17:58,410 --> 00:17:59,328
Mainio vitsi!

322
00:18:00,871 --> 00:18:02,706
Mitä? Lomailen täälläkin.

323
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
Kelpaako kuuma siideri?

324
00:18:05,000 --> 00:18:07,127
Kaksi ainesta mukana, yksi jäljellä.

325
00:18:07,211 --> 00:18:10,005
Luulin aineksia todella olevan neljä.

326
00:18:10,089 --> 00:18:11,423
Ei, vain kolme.

327
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
Näetkö? Viimeinen on muna.

328
00:18:13,467 --> 00:18:15,469
Anna kun arvaan. Se on erikoismuna,

329
00:18:15,552 --> 00:18:18,097
ja sen saa
joltain kaukaisen tilan kanalta.

330
00:18:18,180 --> 00:18:20,390
Arvasit kanan oikein, mutta et tilaa.

331
00:18:20,474 --> 00:18:22,976
Muna on saatava luolakanalta.

332
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Sanoitko "luolakana"?

333
00:18:24,603 --> 00:18:26,730
Kunpa en, mutta sanoin.

334
00:18:26,814 --> 00:18:30,275
Nämä keksit todella ovat kaukaa.

335
00:18:30,359 --> 00:18:33,695
En tiennyt, että on olemassa luolakanoja.

336
00:18:33,779 --> 00:18:36,031
Ne lienevät tavallisen kanan kokoisia.

337
00:18:37,324 --> 00:18:39,743
Tai ehkä vähän normaalia isompia?

338
00:18:46,875 --> 00:18:49,837
Paljon normaalia kanaa isompia.

339
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
-Isoemo, mitä teemme?
-En tiedä.

340
00:18:53,298 --> 00:18:56,385
-Puhutko kanaa?
-En, mutta kokeilen siipiäni.

341
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
Käypä kanavitsi. Kiirehdi!

342
00:18:58,929 --> 00:19:02,391
Anteeksi, nti Kana. Saisimmeko munan?

343
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
Yritä sinä nyt.

344
00:19:05,602 --> 00:19:07,062
Katsos...

345
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
On Haukkujen
"oma kuppi mukaan" -illallinen -

346
00:19:10,149 --> 00:19:12,317
ja sitten on nämä erityiskeksit...

347
00:19:13,318 --> 00:19:15,863
Ehdimme vielä väsäämään hedelmäsalaatin.

348
00:19:15,946 --> 00:19:18,866
Odota. Sesse kertoi minulle
kerran kanoista.

349
00:19:18,949 --> 00:19:20,742
Kanat ovat suosikkieläimiäni.

350
00:19:20,826 --> 00:19:22,578
Ei, jotain muuta.

351
00:19:23,328 --> 00:19:27,166
Kanat rakastavat kahta asiaa,
maissia ja musiikkia.

352
00:19:27,249 --> 00:19:29,376
Kanat rakastavat maissia ja musiikkia!

353
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
No, meillä ei ole maissia...

354
00:19:31,170 --> 00:19:33,505
Mutta musiikkia löytyy.

355
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
Hei, hei, luolakana

356
00:19:45,684 --> 00:19:48,770
Kunpa munimislaulu innostaa

357
00:19:48,854 --> 00:19:52,691
Käviskö se, hei, luolakana

358
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
Että yhden pyöräytät
Kun tanssit, laulat meidän kaa?

359
00:19:56,612 --> 00:19:59,948
On tää matka ollut yhtä keulintaa

360
00:20:00,365 --> 00:20:03,827
Sai siinä puhureissa ja vuorell' askeltaa

361
00:20:04,161 --> 00:20:07,956
Matka pitkä, älä laita kerjää enempää

362
00:20:08,040 --> 00:20:10,792
Lauletaan köörissä
Kunnes sulta muna heltiää

363
00:20:11,793 --> 00:20:15,214
On tää matka ollut yhtä keulintaa

364
00:20:15,631 --> 00:20:19,134
Sai siinä puhureissa ja vuorell' askeltaa

365
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
-Matka pitkä
-Matka pitkä

366
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
-Älä laita kerjää enempää
-Älä laita kerjää enempää

367
00:20:23,513 --> 00:20:26,225
Lauletaan köörissä
Kunnes sulta muna heltiää

368
00:20:27,309 --> 00:20:29,895
Lauletaan köörissä
Kunnes sulta muna heltiää

369
00:20:33,315 --> 00:20:34,900
Jes! Teimme sen!

370
00:20:36,443 --> 00:20:40,614
Tuon takia lomailen tässä luolassa.
Viihdetarjonnan!

371
00:20:43,659 --> 00:20:46,328
Siinä viimeinen ainesosa. Aika leipoa.

372
00:20:46,411 --> 00:20:47,871
Kiitos, luolakana!

373
00:20:47,955 --> 00:20:51,500
Viimakauroja, vaaleanpunaista sokeria,
sekä luolakanan muna.

374
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Saimme kaikki kolme
kaukolankeksien ainesosaa.

375
00:20:55,212 --> 00:20:56,171
Mitä?

376
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
Neljäs ainesosa!

377
00:20:58,048 --> 00:21:00,676
Tiesin, että niitä oli enemmän kuin kolme.

378
00:21:00,759 --> 00:21:03,303
Anteeksi. Olit oikeassa.
Paperi oli tahmaantunut kiinni.

379
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Vaaleanpunaista sokeria.

380
00:21:05,555 --> 00:21:07,307
Mutta mitä kysymysmerkki tarkoittaa?

381
00:21:07,391 --> 00:21:08,934
Se on salainen ainesosa.

382
00:21:09,017 --> 00:21:11,144
Hyvä on, kuiskaa se korvaani.

383
00:21:11,228 --> 00:21:12,813
En tiedä, mikä se on.

384
00:21:12,896 --> 00:21:15,148
-Illallisaika!
-Mitä nyt?

385
00:21:15,274 --> 00:21:17,734
Leivomme keksit ja toivomme parasta.

386
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
Tuo oli herkullista!

387
00:21:28,745 --> 00:21:30,372
Hienoa työtä, Haukut.

388
00:21:30,455 --> 00:21:33,333
Piski, haluan sen avaruuskeiton reseptin.

389
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
Miten se leijuu siten?

390
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
Painovoimattomuustahnalla
ja ripauksella korianteria.

391
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
Onneksi jätin tilaa kekseille!

392
00:21:42,968 --> 00:21:44,303
Toivottavasti pidätte niistä.

393
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
Niitä tehdessä oli hauskaa,
mutta yksi ainesosa jäi uupumaan.

394
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
Näyttävät maistuvan. Ehkä ne ovat hyviä?

395
00:21:55,355 --> 00:21:56,815
Minä päätän siitä.

396
00:21:56,898 --> 00:21:59,234
Minä myös päätän siitä.

397
00:22:01,486 --> 00:22:03,363
Herttinen! Täydellistä!

398
00:22:03,447 --> 00:22:06,575
Nämä maistuvat tasan siltä kuin muistan!

399
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
Ilman salaista ainesosaakin.

400
00:22:08,785 --> 00:22:10,329
Ihmetyttää, mikä se on.

401
00:22:10,412 --> 00:22:13,665
En tiedä, mutta te olette mainio tiimi.

402
00:22:13,749 --> 00:22:16,209
Hetkonen! Siinä se!

403
00:22:18,086 --> 00:22:21,423
Isoemo, nämä koirat yrittivät
tehdä keksejä yksin.

404
00:22:21,506 --> 00:22:24,718
Mutta isoisotädillä
oli toinen koira seuranaan.

405
00:22:24,801 --> 00:22:26,762
Ymmärrän, mitä tarkoitat, Kiri.

406
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
Salainen ainesosa oli yhteistyö.

407
00:22:29,723 --> 00:22:31,433
Tiesin meidän pystyvän siihen, isoemo.

408
00:22:31,516 --> 00:22:34,436
En olisi pystynyt siihen
ilman sinua, lapsonen.

409
00:22:34,519 --> 00:22:35,979
Otetaan kuva.

410
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Tekstitys: Tuomo Mäntynen