‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏בוא, כלב, בוא!
‏מי אוהב
‏ת'כביש כך לקרוע בכיף?
‏מי אוהב
‏ת'חבר שאינו מתעייף?
‏מי אוהב
‏א-וויר ים י-בשה
‏הכול מדהים פה
‏מגניב בהב-סטון
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏היי, בוא! ‏-בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏אתה רוצה כבר לעצור?
‏לא, לא, לא
‏‏-אז רק בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא! ‏-בוא, כלב, בוא
‏בוא, כלב, בוא!
‏‏"הרודפת והלועס".
‏הנבלים פרעוש ורעם
‏חשבו שהם ברחו עם המפתח הגנוב.
‏אך הם טעו,
‏כי הרודפת והלועס כאן!
‏רדפנו אחריכם!
‏הגיבורים עצרו ‏את התוכנית המרושעת של הנבלים,
‏השיגו את המפתח
‏ושוב הצילו את העיר!
‏הסוף!
‏לא! זה נגמר?
‏טאג, אני צריך עוד מ"הרודפת והלועס"!
‏גם אני, סקוץ'.
‏אבל הקומיקס הבא ייצא רק בעוד שבוע.
‏זה בסדר. אנחנו יכולים לחכות.
‏אני לא יכולה לחכות כל כך הרבה זמן. ‏-גם אני לא. בואי נקרא את זה שוב!
‏יש לי רעיון טוב יותר.
‏במקום לקרוא את זה, נחיה את זה.
‏כן!
‏רגע. למה את מתכוונת?
‏אני אומרת שאנחנו יכולים לשחק בגיבורים!
‏כן. זה הרבה יותר ברור.
‏אני יכול להיות הלועס? ‏-אם אני יכולה להיות הרודפת.
‏אבל כדי להיות גיבורי-על, ‏אנחנו צריכים להיראות כמוהם.
‏תחפושות-על.
‏ציוד-על.
‏גלגלי-על.
‏וחטיפי-על.
‏מה? אנחנו עלולים להיות רעבים.
‏אני הרודפת, הגיבורה שרודפת אחרי עושי צרות ‏מהר יותר מכשכוש בזנב!
‏אני הלועס.
‏צעצועי הלעיסה המדהימים שלי ‏יגרמו לנבלים לצפצף במכנסיים.
‏קדימה, הלועס, לרכב הרודפת.
‏עלינו להגן על העיר מכל סכנה.
‏הלועס, חפש צרות באזור.
‏אשתמש במשקפת המצפצפת שלי.
‏הרודפת! חפץ בלתי מזוהה מקדימה!
‏בוא נרדוף את המקום הזה.
‏הלועס, זה גרוע ממה שחשבתי.
‏זו חתיכת אשפה על הרצפה! ‏עלינו להרים אותה.
‏למה לא הרמת אותה?
‏שאלה טובה. תכף אשוב.
‏רגע! הרודפת, שמרי על הכוח שלך.
‏זו עבודה לבומביס!
‏אתה חושב שזה יעבוד, סקוץ'?
‏זה תמיד עובד ללועס בקומיקס.
‏אזרוק את הבומביס,
‏שיאסוף את האשפה ויחזיר אותה אליי.
‏לועס ולא מהסס!
‏אתה תצליח בפעם הבאה, הלועס.
‏אבל בינתיים...
‏העיר מוגנת מפני האשפה.
‏הראינו לך מה זה, אשפה!
‏לרכב הרודפת!
‏ידעתי, בינז. הם משחקים הרודפת והלועס.
‏הקומיקס הכי טוב בעולם!
‏זו הסיבה שאנחנו קוראים אותו בשיח.
‏אבל הדמויות הכי מוצלחות הם הרעים, ‏פרעוש ורעם.
‏בינז?
‏אתה חושב על מה שאני חושב?
‏כנראה שלא, כי אני לא חושב על כלום.
‏אני חושב שאנחנו יכולים להתלבש כמו הרעים
‏ולעשות צרות לרודפת וללועס.
‏עכשיו גם אני חושב על זה!
‏אבל לפני שנכין את התחפושות שלנו, ‏אנחנו צריכים להתאמן על הצחוק המרושע שלנו.
‏אני ראשון.
‏משהו כזה. עכשיו תורך.
‏בסדר, אנחנו נעבוד על זה.
‏שלום!
‏כלבים גיבורים! יום המזל שלי.
‏האם תצילו את הכובע שלי?
‏כובע בצרה?
‏אל דאגה, גברתי.
‏הגיע הזמן לסופת הרודפת!
‏הרוח ממהירות העל שלי ‏תעיף את הכובע מהעץ!
‏תראו אותך!
‏הבומביס יסיים את העבודה.
‏לועס ולא מהסס!
‏אוי, באסה!
‏זה בסדר, הלועס,
‏כי סופת הרודפת העזה שלי ‏מרימה את המגרפה הזו!
‏גברתי, הכובע שלך ניצל.
‏האם אני אוהבת את הגיבורים האלה?
‏בהחלט כן.
‏הלועס! אתה יודע למה הגיע הזמן?
‏לחטיפי-העל שלנו?
‏חשבתי על הרפתקה.
‏בוא נראה אם עוד כלב זקוק ל...
‏הצילו!
‏הצילו! טאג וסקוץ'!
‏למען האמת, גורה קטנה, ‏היום אנחנו הרודפת והלועס.
‏אני יכולה לזרום עם זה.
‏הרודפת והלועס, העצם שלי נעלמה.
‏הנחתי אותה בבור הזה ונכנסתי הביתה לשנייה,
‏אבל כשיצאתי היא נעלמה!
‏מי יכול היה לקחת אותה?
‏אנחנו יכולנו לקחת אותה!
‏ולקחנו!
‏פרעוש ורעם?
‏בדיוק! אנחנו האויבים המושבעימים שלכם.
‏אני מתכוון אויבים מושבעימז... מושבע...
‏אנחנו הרעים!
‏קוראים לי רעם, כי אני רועש!
‏כמו רעם.
‏ולי קוראים פרעוש כי יש לי פרעושים!
‏כל כך מגרד.
‏מגעיל.
‏עכשיו תנו את העצם!
‏לעולם לא!
‏פרעוש, לרכב הרשעים!
‏אל תדאגי, אני אחזיר לך את העצם הזאת.
‏לועס ולא מהסס!
‏איך הלועס גורם לזה להיראות ‏קל כל כך בקומיקס?
‏קפוץ פנימה, הלועס!
‏יש לנו רעים לרדוף אחריהם.
‏אז אני פשוט אחכה כאן?
‏לעולם לא תתפסו אותנו, הרודפת והלועס.
‏ברצינות, בינז, אתה צריך לעשות משהו ‏עם הצחוק המרושע הזה.
‏מה, הוא מרושע מדי בשבילך?
‏איך זה?
‏הרודפת, הם מתחמקים!
‏אז הגיע הזמן למצב מרדף-על.
‏בסדר, פרעוש ורעם, תנו לנו את העצם!
‏אתם רוצים את העצם? היא שלכם!
‏לפרעוש ורעם יש תוכניות גדולות ורעות יותר.
‏תפסו!
‏לא! הרעים ברחו!
‏לא להרבה זמן. נמצא אותם בעזרת...
‏הרודפקופטר. ‏-היי.
‏סליחה שאני מציקה ‏בזמן שאתם מצילים את העולם...
‏בטח. קחי, גורה קטנה.
‏תודה, הרודפת והלועס!
‏מעניין מה הרעים מתכננים.
‏זה יכול להיות כל דבר, הלועס.
‏אחרי הכול, הם גאונים מרושעים.
‏אנחנו יכולים לקשקש בגיר על כל המדרכות.
‏לא מרושע במיוחד, פרעוש. תמשיך לנסות.
‏אנחנו יכולים להתרוצץ בעיר ‏ולהגיד: "בוגה ווגה!"
‏זה מוזר יותר ממרושע, וקצת מעצבן.
‏אנחנו יכולים לקחת ‏את כל הכדורים מחנות הכדורים
‏ואז לשחק איתם לתמיד!
‏היי! הצחוק שלך משתפר.
‏ורעיון מעולה. אני שמח שחשבתי עליו.
‏אתה מצליח לאתר את הרעים?
‏לא. רק כמה ציפורים בריקוד בלט מרשים.
‏כמה חינני.
‏הרעים אותרו! ‏הם נעים לכיוון חנות הכדורים!
‏אז גם אנחנו.
‏הלועס, אני צריכה שתעשה משהו.
‏לתת לך חטיפי-על? ‏-לא. תפוס את ההגה.
‏סיבוב אחד של הידית הזו ‏וכל הכדורים יהיה שלנו!
‏לא כל כך מהר, פרעוש ורעם!
‏הרודפת והלועס כאן. רדפנו אחריכם!
‏הרודפת. את חושבת שעצרתם ‏את התוכנית הזדונית שלנו?
‏תחשבי שוב!
‏פרעוש, זה היה כל כך זדוני!
‏באמת? הצלחתי! הידד!
‏אופס. ‏-מה זאת אומרת "אופס"?
‏שחררנו תוהו ובוהו קופצני ברחבי העיר!
‏אבל חשבתי שרצינו רק לשחק בהם.
‏נכון, אבל זו תוכנית מרושעת הרבה יותר.
‏לא, הרודפת! ‏הכדורים האלה עלולים להרוס את העיר!
‏יש רק דבר אחד לעשות, הלועס.
‏לרדוף, כלב, לרדוף!
‏כדורים מפילים כלבים!
‏כדורים מבלבלים כלבים.
‏כדורים רודפים אחרי כלבים!
‏הצלחנו, הרודפת! אספנו את כל הכדורים.
‏כל הכדורים מלבד הכדור הזה.
‏הכדור הגדול הזה הוא צרה גדולה.
‏צרה גדולה מאוד!
‏הצילו! הוא בדרך לבית שלנו!
‏לא אם נעצור אותו.
‏הוא מקפץ כל כך מהר!
‏הגיע זמן לעבור למצב מרדף.
‏אני לא מצליחה להגביר את המהירות!
‏אז יש רק דבר אחד לעשות.
‏לועס ולא מהסס!
‏פספוס!
‏כן! ידעתי שאתה יכול, הלועס!
‏תודה, הרודפת והלועס!
‏אתם הגיבורים האהובים עלינו בכל העולם!
‏מה שפרעוש התכוון להגיד זה,
‏תודה שהצלתם את המאורה הזדונית שלנו,
‏אבל עוד לא ראיתם ‏כל מה שפרעוש ורעם יכולים לעשות.
‏כן, זה מה שהתכוונתי להגיד!
‏וכיף לשחק גיבורים ורשעים איתכם.
‏היה כיף.
‏כל הכבוד, הלועס.
‏גם לך, הרודפת.
‏וכך, הרודפת והלועס שוב הצילו את העיר,
‏ונשאר רק דבר אחד לעשות...
‏"מתכון להרפתקה".
‏בסדר, כולם, תקשיבו.
‏אז זה מה שכבר יש לנו ‏לארוחה המשפחתית הערב.
‏אני מכין קערה של אבא-פסטה.
‏הבנתם? "אבא-פסטה"?
‏כי אני אבא, אז זה אבא-פסטה.
‏הבנתי, אבא. נחמד.
‏סבא מכין קציץ בשר,
‏אימא מביאה תפוחי אבא-מה.
‏זה על שמי? "תפוחי אבא-מה"?
‏ייפ עוזר לספייק להכין ‏מרק חלל מיובש בהקפאה.
‏טעים!
‏וצד'ר ביס ביס מכינה נאצ'וס על מקל.
‏אז אנחנו צריכים רק סלט וקינוח.
‏קינוח! ‏-כן, סלט!
‏שתיים רוצות להכין קינוח.
‏טאג וסבתא, אולי תכינו סלט אחד ביחד?
‏אימא, אולי תכיני את העוגיות ההן?
‏אילו עוגיות? ‏-את יודעת, העוגיות ההן.
‏העוגיות ההן.
‏בטח. אנחנו יכולות להכין את העוגיות ההן.
‏אנחנו לא יכולות להכין את העוגיות ההן.
‏אף אחד לא יכול להכין את העוגיות ההן!
‏אילו עוגיות, סבתא?
‏זאת דודה של דודה שלך,
‏ואלה העוגיות הקשות להשגה ‏המפורסמות שלה.
‏טעמתי עוגייה כזו כשהייתי גורה.
‏הזנב שלי עדיין מכשכש כשאני נזכרת בהן.
‏אז אנחנו בטוח מכינות אותן!
‏הן יהיו להיט ענק בארוחה המשפחתית!
‏אבל אף אחד לא הצליח להכין ‏את העוגיות האלה מאז יונס.
‏הרבה נבחנים ניסו,
‏אבל כולם נכשלו.
‏אז אנחנו בטוח לגמרי מכינות אותן.
‏קדימה, סבתא, את ואני! אנחנו יכולות.
‏קיוויתי שתגידי את זה.
‏אני ממש רוצה לטעום שוב את העוגיות ההן.
‏אז תחזיקי את המתכון ‏בזמן שאני אביא את המצרכים.
‏יש רק שלושה מרכיבים.
‏את בטוחה? חשבתי שיש ארבעה מרכיבים.
‏לא. אחד, שניים, שלושה.
‏זה יהיה קל.
‏מתוקה, שום דבר בזה לא יהיה קל.
‏עבר זמן מאז שהרמתי גלגל! ‏מה את אומרת, טאג?
‏זה אדיר!
‏כן!
‏אני גם חושבת שעברנו את המכולת.
‏אנחנו לא צריכות לעצור לקנות מצרכים?
‏אי אפשר לקנות את המצרכים האלה במכולת!
‏לכן הן נקראות עוגיות קשות להשגה.
‏כי המצרכים רחוקים וקשים להשגה?
‏בדיוק. זו גם הסיבה ‏שאף אחד לא הצליח להכין אותן.
‏אף אחד עד אלינו, סבתא!
‏זו הילדה שלי. תחזיקי חזק!
‏הגיע הזמן להשיג את המרכיב הראשון. ‏שיבולת שועל מעופפת!
‏אפשר להשיג שיבולת שועל מעופפת ‏רק באי הרוחות.
‏הגיוני.
‏סבתא, הגשר!
‏לא! עכשיו נצטרך לחכות ‏שהוא ייפתח ואז ייסגר.
‏אני לא מחכה לשום גשר!
‏אפייה! ‏-כן!
‏אין הרבה רוח באי הזה.
‏זה הולך להיות... ‏-אל תגידי קל!
‏התכוונתי להגיד "קליל".
‏שיבולת שועל מקדימה.
‏תחזיקי בזנב שלי.
‏אין פלא שאף אחד לא בא הנה לחופשה.
‏דברי בשם עצמך. ‏אני אוהב את המקום הזה!
‏שיבולת שועל מעופפת! ‏תפסי אותם, סבתא!
‏אין פלא שלא הצליחו ‏להכין את העוגיות האלה.
‏אנחנו לא מצליחות להשיג ‏אפילו את המרכיב הראשון!
‏בטח שאנחנו יכולות, סבתא! ‏תני לי את כלי האפייה.
‏רשתות שיבולת שועל! ‏-זו הילדה שלי!
‏זה היה נהדר!
‏לא רואים את זה בהאו-וואי.
‏שיבולת שועל נתפסה! ‏-מרכיב אחד הושג. נותרו עוד שניים.
‏מכאן!
‏המרכיב הבא הוא סוכר.
‏זה נשמע... ‏-אל תגידי קל!
‏התכוונתי להגיד מתוק. ‏-כמוך.
‏וזה לא סתם סוכר, זה סוכר ורוד.
‏אז אני מניחה שאנחנו בדרך לפסגה הוורודה?
‏בדיוק. רוצה לראות את הרמת הגלגל שלי?
‏כבר ראיתי. ‏-לא את זה!
‏כן! גם...
‏הנה גביש הסוכר הוורוד!
‏אני חייבת לומר, זה היה די קל.
‏אולי קצת קל מדי.
‏השגנו שני מרכיבים, נותר אחד.
‏מה קורה?
‏אתן לך רמז. זה מתחרז עם שמפולת.
‏גמפולת? לא, זה לא נכון.
‏מפולת!
‏בואי נזוז, כלבה, נזוז!
‏הסוכר שלנו!
‏שנחזור?
‏לא משנה!
‏אולי פשוט נכין בראוניז לקינוח.
‏או סלט פירות נחמד!
‏לא! אנחנו מכינות את העוגיות האלה. ‏אנחנו רק צריכות להשיג את הצנצנת.
‏תני לי את התיק. יש לי רעיון.
‏טאג, מה את...
‏אתן לך רמז. זה מתחרז עם מלשני גרית.
‏גלשני מרית!
‏כן! את טובה במשחק הזה.
‏את מצליחה, סבתא! ‏תשתמשי במוטות המערוך שלך.
‏סוכר מקדימה!
‏אנחנו נאבד אותו!
‏אנחנו לא מאבדות כלום!
‏קפצי, כלבה, קפצי!
‏מותק של קפיצה, סבתא.
‏הבנת? מותק? בגלל הסוכר?
‏בדיחה נהדרת!
‏מה? אני נופש גם פה.
‏סיידר חם?
‏השגנו שני מרכיבים, נותר אחד.
‏ממש חשבתי שהיו ארבעה מרכיבים.
‏לא, רק שלושה.
‏את רואה, השלישי הוא ביצה.
‏תני לי לנחש. זו ביצה מיוחדת
‏והיא מגיעה מתרנגולת בחווה רחוקה.
‏כן לגבי התרנגולת, לא לגבי החווה.
‏אנחנו צריכות ביצה מתרנגולת מערות.
‏אמרת תרנגולת "מערות"?
‏הלוואי שלא, אבל כן.
‏העוגיות האלה ממש קשות להשגה.
‏לא ידעתי שיש דבר כזה תרנגולות מערות.
‏הן בטח כמו תרנגולות רגילות.
‏אולי מעט גדולות יותר מתרנגולות רגילות?
‏הרבה יותר גדולות מתרנגולות רגילות.
‏סבתא, מה נעשה? ‏-אני לא יודעת.
‏את דוברת תרנגולית? ‏-לא, אבל אקרקר משהו.
‏בדיחת תרנגולות מצוינת. אבל מהר!
‏סליחה, גברת תרנגולת. אפשר לקחת ביצה?
‏עכשיו את תנסי.
‏את מבינה...
‏זו ארוחה משפחתית בבית נבחני,
‏ויש עוגיות מיוחדות, ש...
‏עדיין יש לנו זמן להכין סלט פירות.
‏רגע, סקוץ' סיפר לי פעם משהו על תרנגולות.
‏תרנגולות הן החיה האהובה עליי.
‏לא, זה היה משהו אחר.
‏יש שני דברים שכל התרנגולות אוהבות, ‏תירס ומוזיקה.
‏תרנגולות אוהבות תירס ומוזיקה!
‏טוב, אין לנו תירס...
‏אבל יש לנו מוזיקה.
‏"היי, תרנגולת מערות
‏מקוות שאת אוהבת את שיר ההטלה
‏האם יש דרך, היי, תרנגולת מערות
‏שתוכלי להטיל ביצה ‏בזמן שאת רוקדת ושרה?
‏זה היה מסע מתגלגל שלא עצר
‏כנגד רוחות ובמעלה ההר
‏באנו מרחוק, אל תגרמי לנו להתחנן
‏בואי נשיר ביחד עד שתטילי ביצה
‏זה היה מסע מתגלגל שלא עצר
‏כנגד רוחות ובמעלה ההר
‏באנו מרחוק
‏אל תגרמי לנו להתחנן
‏בואי נשיר ביחד עד שתטילי ביצה
‏בואי נשיר ביחד עד שתטילי ביצה"
‏כן! עשינו את זה!
‏וזו הסיבה שאני נופש במערה הזו. הבידור!
‏זה המרכיב האחרון. זה הזמן לאפייה.
‏תודה, תרנגולת מערות!
‏שיבולת שועל מעופפת, סוכר ורוד ‏וביצת תרנגולת מערות.
‏יש לנו את כל שלושת המרכיבים הקשים להשגה.
‏מה?
‏המרכיב הרביעי!
‏ידעתי שיש יותר משלושה.
‏סליחה. את צדקת. הנייר היה דבוק.
‏סוכר ורוד.
‏אבל למה הכוונה בסימן השאלה?
‏זה המרכיב הסודי.
‏בסדר. אז תלחשי לי אותו באוזן.
‏אני לא יודעת מה הוא.
‏הגיע הזמן לאכול! ‏-מה עכשיו?
‏נאפה את העוגיות ונקווה לטוב.
‏זה היה טעים מאוד!
‏כל הכבוד, נבחנים.
‏ספייק, אני צריכה את המתכון למרק חלל הזה.
‏מה גורם לו לרחף ככה?
‏משחת אנטי-משיכה וקצת כוסברה.
‏אני שמח ששמרתי מקום לעוגיות!
‏אנחנו מקוות שתאהבו אותן.
‏נהנינו להכין אותן, אבל חסר בהן מרכיב אחד.
‏נראה לי שהם אוהבים אותן. אולי הן טעימות?
‏אני אשפוט את זה.
‏גם אני אשפוט את זה.
‏וואו, הן מושלמות!
‏לעוגיות האלה יש בדיוק אותו טעם שזכרתי!
‏אפילו בלי המרכיב הסודי.
‏אני תוהה מה הוא היה.
‏אני לא יודע, אבל אתן צוות נהדר.
‏חכו! זהו זה!
‏סבתא, כל הכלבים ניסו להכין ‏את העוגיות לבד.
‏אבל לדודה של דודה שלך היה עוד כלב איתה.
‏אני מבינה מה את אומרת, טאג.
‏המרכיב הסודי הוא עבודת צוות.
‏ידעתי שנצליח, סבתא.
‏לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדייך, ילדה.
‏בואו נצלם תמונה.
‏תרגום כתוביות: אוהד להב