1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,899
‏בוא, כלב, בוא!

3
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
‏מי אוהב

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,861
‏ת'כביש כך לקרוע בכיף?

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,987
‏מי אוהב

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,822
‏ת'חבר שאינו מתעייף?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‏מי אוהב

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏א-וויר ים י-בשה

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏הכול מדהים פה

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏מגניב בהב-סטון

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏היי, בוא!
‏-בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
‏אתה רוצה כבר לעצור?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
‏לא, לא, לא

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‏‏-אז רק בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏-בוא, כלב, בוא

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‏בוא, כלב, בוא!

17
00:00:52,552 --> 00:00:54,596
‏‏"הרודפת והלועס".

18
00:00:58,850 --> 00:01:00,602
‏הנבלים פרעוש ורעם

19
00:01:00,685 --> 00:01:03,646
‏חשבו שהם ברחו עם המפתח הגנוב.

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
‏אך הם טעו,

21
00:01:05,231 --> 00:01:08,693
‏כי הרודפת והלועס כאן!

22
00:01:08,777 --> 00:01:10,612
‏רדפנו אחריכם!

23
00:01:15,241 --> 00:01:17,118
‏הגיבורים עצרו
‏את התוכנית המרושעת של הנבלים,

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,870
‏השיגו את המפתח

25
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
‏ושוב הצילו את העיר!

26
00:01:21,539 --> 00:01:22,916
‏הסוף!

27
00:01:23,333 --> 00:01:25,293
‏לא! זה נגמר?

28
00:01:25,376 --> 00:01:27,837
‏טאג, אני צריך עוד מ"הרודפת והלועס"!

29
00:01:27,921 --> 00:01:29,380
‏גם אני, סקוץ'.

30
00:01:29,464 --> 00:01:32,050
‏אבל הקומיקס הבא ייצא רק בעוד שבוע.

31
00:01:32,133 --> 00:01:34,010
‏זה בסדר. אנחנו יכולים לחכות.

32
00:01:35,512 --> 00:01:38,556
‏אני לא יכולה לחכות כל כך הרבה זמן.
‏-גם אני לא. בואי נקרא את זה שוב!

33
00:01:38,640 --> 00:01:40,099
‏יש לי רעיון טוב יותר.

34
00:01:40,183 --> 00:01:42,435
‏במקום לקרוא את זה, נחיה את זה.

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,479
‏כן!

36
00:01:44,562 --> 00:01:46,105
‏רגע. למה את מתכוונת?

37
00:01:46,189 --> 00:01:48,107
‏אני אומרת שאנחנו יכולים לשחק בגיבורים!

38
00:01:48,191 --> 00:01:50,568
‏כן. זה הרבה יותר ברור.

39
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
‏אני יכול להיות הלועס?
‏-אם אני יכולה להיות הרודפת.

40
00:01:53,154 --> 00:01:56,533
‏אבל כדי להיות גיבורי-על,
‏אנחנו צריכים להיראות כמוהם.

41
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
‏תחפושות-על.

42
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
‏ציוד-על.

43
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
‏גלגלי-על.

44
00:02:10,171 --> 00:02:12,549
‏וחטיפי-על.

45
00:02:12,632 --> 00:02:14,467
‏מה? אנחנו עלולים להיות רעבים.

46
00:02:23,643 --> 00:02:28,523
‏אני הרודפת, הגיבורה שרודפת אחרי עושי צרות
‏מהר יותר מכשכוש בזנב!

47
00:02:28,606 --> 00:02:30,358
‏אני הלועס.

48
00:02:30,441 --> 00:02:34,362
‏צעצועי הלעיסה המדהימים שלי
‏יגרמו לנבלים לצפצף במכנסיים.

49
00:02:35,530 --> 00:02:38,241
‏קדימה, הלועס, לרכב הרודפת.

50
00:02:38,324 --> 00:02:40,910
‏עלינו להגן על העיר מכל סכנה.

51
00:02:44,497 --> 00:02:46,708
‏הלועס, חפש צרות באזור.

52
00:02:46,791 --> 00:02:49,002
‏אשתמש במשקפת המצפצפת שלי.

53
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
‏הרודפת! חפץ בלתי מזוהה מקדימה!

54
00:02:55,091 --> 00:02:56,968
‏בוא נרדוף את המקום הזה.

55
00:03:00,722 --> 00:03:02,765
‏הלועס, זה גרוע ממה שחשבתי.

56
00:03:02,849 --> 00:03:06,060
‏זו חתיכת אשפה על הרצפה!
‏עלינו להרים אותה.

57
00:03:06,144 --> 00:03:07,770
‏למה לא הרמת אותה?

58
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
‏שאלה טובה. תכף אשוב.

59
00:03:09,314 --> 00:03:11,107
‏רגע! הרודפת, שמרי על הכוח שלך.

60
00:03:11,232 --> 00:03:13,860
‏זו עבודה לבומביס!

61
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
‏אתה חושב שזה יעבוד, סקוץ'?

62
00:03:16,654 --> 00:03:18,823
‏זה תמיד עובד ללועס בקומיקס.

63
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
‏אזרוק את הבומביס,

64
00:03:20,116 --> 00:03:23,328
‏שיאסוף את האשפה ויחזיר אותה אליי.

65
00:03:23,411 --> 00:03:24,913
‏לועס ולא מהסס!

66
00:03:32,128 --> 00:03:33,880
‏אתה תצליח בפעם הבאה, הלועס.

67
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
‏אבל בינתיים...

68
00:03:38,885 --> 00:03:41,262
‏העיר מוגנת מפני האשפה.

69
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
‏הראינו לך מה זה, אשפה!

70
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
‏לרכב הרודפת!

71
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
‏ידעתי, בינז. הם משחקים הרודפת והלועס.

72
00:03:52,690 --> 00:03:54,525
‏הקומיקס הכי טוב בעולם!

73
00:03:54,609 --> 00:03:57,820
‏זו הסיבה שאנחנו קוראים אותו בשיח.

74
00:03:57,904 --> 00:04:02,200
‏אבל הדמויות הכי מוצלחות הם הרעים,
‏פרעוש ורעם.

75
00:04:02,283 --> 00:04:03,368
‏בינז?

76
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
‏אתה חושב על מה שאני חושב?

77
00:04:04,577 --> 00:04:06,996
‏כנראה שלא, כי אני לא חושב על כלום.

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
‏אני חושב שאנחנו יכולים להתלבש כמו הרעים

79
00:04:09,457 --> 00:04:11,709
‏ולעשות צרות לרודפת וללועס.

80
00:04:12,377 --> 00:04:14,003
‏עכשיו גם אני חושב על זה!

81
00:04:14,087 --> 00:04:17,966
‏אבל לפני שנכין את התחפושות שלנו,
‏אנחנו צריכים להתאמן על הצחוק המרושע שלנו.

82
00:04:18,049 --> 00:04:19,217
‏אני ראשון.

83
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
‏משהו כזה. עכשיו תורך.

84
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
‏בסדר, אנחנו נעבוד על זה.

85
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
‏שלום!

86
00:04:32,397 --> 00:04:34,941
‏כלבים גיבורים! יום המזל שלי.

87
00:04:35,024 --> 00:04:36,943
‏האם תצילו את הכובע שלי?

88
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
‏כובע בצרה?

89
00:04:39,529 --> 00:04:40,655
‏אל דאגה, גברתי.

90
00:04:40,738 --> 00:04:42,991
‏הגיע הזמן לסופת הרודפת!

91
00:04:43,074 --> 00:04:46,452
‏הרוח ממהירות העל שלי
‏תעיף את הכובע מהעץ!

92
00:04:46,536 --> 00:04:48,329
‏תראו אותך!

93
00:04:48,413 --> 00:04:50,540
‏הבומביס יסיים את העבודה.

94
00:04:50,623 --> 00:04:52,375
‏לועס ולא מהסס!

95
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
‏אוי, באסה!

96
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
‏זה בסדר, הלועס,

97
00:04:56,921 --> 00:05:01,092
‏כי סופת הרודפת העזה שלי
‏מרימה את המגרפה הזו!

98
00:05:05,263 --> 00:05:07,473
‏גברתי, הכובע שלך ניצל.

99
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
‏האם אני אוהבת את הגיבורים האלה?

100
00:05:09,434 --> 00:05:11,436
‏בהחלט כן.

101
00:05:11,519 --> 00:05:13,396
‏הלועס! אתה יודע למה הגיע הזמן?

102
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
‏לחטיפי-העל שלנו?

103
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
‏חשבתי על הרפתקה.

104
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
‏בוא נראה אם עוד כלב זקוק ל...

105
00:05:19,777 --> 00:05:21,237
‏הצילו!

106
00:05:25,199 --> 00:05:28,286
‏הצילו! טאג וסקוץ'!

107
00:05:28,369 --> 00:05:32,165
‏למען האמת, גורה קטנה,
‏היום אנחנו הרודפת והלועס.

108
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
‏אני יכולה לזרום עם זה.

109
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‏הרודפת והלועס, העצם שלי נעלמה.

110
00:05:36,419 --> 00:05:39,088
‏הנחתי אותה בבור הזה ונכנסתי הביתה לשנייה,

111
00:05:39,213 --> 00:05:41,257
‏אבל כשיצאתי היא נעלמה!

112
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
‏מי יכול היה לקחת אותה?

113
00:05:43,926 --> 00:05:45,678
‏אנחנו יכולנו לקחת אותה!

114
00:05:47,555 --> 00:05:48,848
‏ולקחנו!

115
00:05:51,851 --> 00:05:53,853
‏פרעוש ורעם?

116
00:05:53,936 --> 00:05:57,899
‏בדיוק! אנחנו האויבים המושבעימים שלכם.

117
00:05:57,982 --> 00:06:00,568
‏אני מתכוון אויבים מושבעימז... מושבע...

118
00:06:00,651 --> 00:06:01,861
‏אנחנו הרעים!

119
00:06:01,986 --> 00:06:04,572
‏קוראים לי רעם, כי אני רועש!

120
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
‏כמו רעם.

121
00:06:06,449 --> 00:06:10,244
‏ולי קוראים פרעוש כי יש לי פרעושים!

122
00:06:10,411 --> 00:06:11,579
‏כל כך מגרד.

123
00:06:11,662 --> 00:06:12,705
‏מגעיל.

124
00:06:12,789 --> 00:06:14,540
‏עכשיו תנו את העצם!

125
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
‏לעולם לא!

126
00:06:16,000 --> 00:06:18,044
‏פרעוש, לרכב הרשעים!

127
00:06:21,672 --> 00:06:24,258
‏אל תדאגי, אני אחזיר לך את העצם הזאת.

128
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
‏לועס ולא מהסס!

129
00:06:28,096 --> 00:06:31,307
‏איך הלועס גורם לזה להיראות
‏קל כל כך בקומיקס?

130
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
‏קפוץ פנימה, הלועס!

131
00:06:32,809 --> 00:06:34,393
‏יש לנו רעים לרדוף אחריהם.

132
00:06:37,939 --> 00:06:40,775
‏אז אני פשוט אחכה כאן?

133
00:06:43,736 --> 00:06:46,405
‏לעולם לא תתפסו אותנו, הרודפת והלועס.

134
00:06:49,617 --> 00:06:52,495
‏ברצינות, בינז, אתה צריך לעשות משהו
‏עם הצחוק המרושע הזה.

135
00:06:52,578 --> 00:06:54,664
‏מה, הוא מרושע מדי בשבילך?

136
00:06:54,747 --> 00:06:55,623
‏איך זה?

137
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
‏הרודפת, הם מתחמקים!

138
00:07:01,045 --> 00:07:03,256
‏אז הגיע הזמן למצב מרדף-על.

139
00:07:09,428 --> 00:07:12,348
‏בסדר, פרעוש ורעם, תנו לנו את העצם!

140
00:07:12,431 --> 00:07:15,143
‏אתם רוצים את העצם? היא שלכם!

141
00:07:15,309 --> 00:07:18,104
‏לפרעוש ורעם יש תוכניות גדולות ורעות יותר.

142
00:07:18,187 --> 00:07:19,105
‏תפסו!

143
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
‏לא! הרעים ברחו!

144
00:07:27,363 --> 00:07:29,532
‏לא להרבה זמן. נמצא אותם בעזרת...

145
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
‏הרודפקופטר.
‏-היי.

146
00:07:33,786 --> 00:07:36,289
‏סליחה שאני מציקה
‏בזמן שאתם מצילים את העולם...

147
00:07:36,372 --> 00:07:39,459
‏בטח. קחי, גורה קטנה.

148
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
‏תודה, הרודפת והלועס!

149
00:07:43,546 --> 00:07:46,048
‏מעניין מה הרעים מתכננים.

150
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
‏זה יכול להיות כל דבר, הלועס.

151
00:07:47,925 --> 00:07:50,928
‏אחרי הכול, הם גאונים מרושעים.

152
00:07:59,437 --> 00:08:03,191
‏אנחנו יכולים לקשקש בגיר על כל המדרכות.

153
00:08:03,274 --> 00:08:05,776
‏לא מרושע במיוחד, פרעוש. תמשיך לנסות.

154
00:08:06,986 --> 00:08:09,906
‏אנחנו יכולים להתרוצץ בעיר
‏ולהגיד: "בוגה ווגה!"

155
00:08:09,989 --> 00:08:13,493
‏זה מוזר יותר ממרושע, וקצת מעצבן.

156
00:08:15,036 --> 00:08:18,664
‏אנחנו יכולים לקחת
‏את כל הכדורים מחנות הכדורים

157
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
‏ואז לשחק איתם לתמיד!

158
00:08:23,503 --> 00:08:25,630
‏היי! הצחוק שלך משתפר.

159
00:08:25,713 --> 00:08:27,965
‏ורעיון מעולה. אני שמח שחשבתי עליו.

160
00:08:29,133 --> 00:08:31,093
‏אתה מצליח לאתר את הרעים?

161
00:08:31,177 --> 00:08:34,805
‏לא. רק כמה ציפורים בריקוד בלט מרשים.

162
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
‏כמה חינני.

163
00:08:39,769 --> 00:08:42,605
‏הרעים אותרו!
‏הם נעים לכיוון חנות הכדורים!

164
00:08:42,688 --> 00:08:44,398
‏אז גם אנחנו.

165
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
‏הלועס, אני צריכה שתעשה משהו.

166
00:08:47,151 --> 00:08:49,737
‏לתת לך חטיפי-על?
‏-לא. תפוס את ההגה.

167
00:08:50,947 --> 00:08:54,534
‏סיבוב אחד של הידית הזו
‏וכל הכדורים יהיה שלנו!

168
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
‏לא כל כך מהר, פרעוש ורעם!

169
00:08:58,412 --> 00:09:01,958
‏הרודפת והלועס כאן. רדפנו אחריכם!

170
00:09:02,041 --> 00:09:05,378
‏הרודפת. את חושבת שעצרתם
‏את התוכנית הזדונית שלנו?

171
00:09:05,461 --> 00:09:06,379
‏תחשבי שוב!

172
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
‏פרעוש, זה היה כל כך זדוני!

173
00:09:11,717 --> 00:09:14,387
‏באמת? הצלחתי! הידד!

174
00:09:19,600 --> 00:09:21,978
‏אופס.
‏-מה זאת אומרת "אופס"?

175
00:09:22,061 --> 00:09:25,189
‏שחררנו תוהו ובוהו קופצני ברחבי העיר!

176
00:09:25,273 --> 00:09:28,234
‏אבל חשבתי שרצינו רק לשחק בהם.

177
00:09:28,317 --> 00:09:31,946
‏נכון, אבל זו תוכנית מרושעת הרבה יותר.

178
00:09:34,073 --> 00:09:37,034
‏לא, הרודפת!
‏הכדורים האלה עלולים להרוס את העיר!

179
00:09:37,118 --> 00:09:39,036
‏יש רק דבר אחד לעשות, הלועס.

180
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
‏לרדוף, כלב, לרדוף!

181
00:09:42,790 --> 00:09:44,625
‏כדורים מפילים כלבים!

182
00:09:54,302 --> 00:09:56,053
‏כדורים מבלבלים כלבים.

183
00:10:09,609 --> 00:10:11,277
‏כדורים רודפים אחרי כלבים!

184
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
‏הצלחנו, הרודפת! אספנו את כל הכדורים.

185
00:10:27,376 --> 00:10:29,420
‏כל הכדורים מלבד הכדור הזה.

186
00:10:33,591 --> 00:10:35,676
‏הכדור הגדול הזה הוא צרה גדולה.

187
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
‏צרה גדולה מאוד!

188
00:10:37,345 --> 00:10:41,307
‏הצילו! הוא בדרך לבית שלנו!

189
00:10:43,392 --> 00:10:45,019
‏לא אם נעצור אותו.

190
00:10:46,103 --> 00:10:47,938
‏הוא מקפץ כל כך מהר!

191
00:10:48,022 --> 00:10:50,232
‏הגיע זמן לעבור למצב מרדף.

192
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
‏אני לא מצליחה להגביר את המהירות!

193
00:10:58,991 --> 00:11:01,285
‏אז יש רק דבר אחד לעשות.

194
00:11:02,912 --> 00:11:04,664
‏לועס ולא מהסס!

195
00:11:06,916 --> 00:11:08,209
‏פספוס!

196
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
‏כן! ידעתי שאתה יכול, הלועס!

197
00:11:23,516 --> 00:11:26,060
‏תודה, הרודפת והלועס!

198
00:11:26,143 --> 00:11:28,854
‏אתם הגיבורים האהובים עלינו בכל העולם!

199
00:11:29,313 --> 00:11:31,607
‏מה שפרעוש התכוון להגיד זה,

200
00:11:31,690 --> 00:11:33,943
‏תודה שהצלתם את המאורה הזדונית שלנו,

201
00:11:34,026 --> 00:11:36,779
‏אבל עוד לא ראיתם
‏כל מה שפרעוש ורעם יכולים לעשות.

202
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
‏כן, זה מה שהתכוונתי להגיד!

203
00:11:44,412 --> 00:11:47,289
‏וכיף לשחק גיבורים ורשעים איתכם.

204
00:11:47,373 --> 00:11:49,041
‏היה כיף.

205
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
‏כל הכבוד, הלועס.

206
00:11:50,876 --> 00:11:52,753
‏גם לך, הרודפת.

207
00:11:52,837 --> 00:11:55,965
‏וכך, הרודפת והלועס שוב הצילו את העיר,

208
00:11:56,048 --> 00:11:58,217
‏ונשאר רק דבר אחד לעשות...

209
00:12:14,525 --> 00:12:15,985
‏"מתכון להרפתקה".

210
00:12:17,319 --> 00:12:19,113
‏בסדר, כולם, תקשיבו.

211
00:12:19,196 --> 00:12:23,159
‏אז זה מה שכבר יש לנו
‏לארוחה המשפחתית הערב.

212
00:12:23,242 --> 00:12:24,910
‏אני מכין קערה של אבא-פסטה.

213
00:12:25,286 --> 00:12:27,163
‏הבנתם? "אבא-פסטה"?

214
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
‏כי אני אבא, אז זה אבא-פסטה.

215
00:12:30,666 --> 00:12:33,752
‏הבנתי, אבא. נחמד.

216
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
‏סבא מכין קציץ בשר,

217
00:12:35,546 --> 00:12:37,673
‏אימא מביאה תפוחי אבא-מה.

218
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
‏זה על שמי? "תפוחי אבא-מה"?

219
00:12:42,386 --> 00:12:44,805
‏ייפ עוזר לספייק להכין
‏מרק חלל מיובש בהקפאה.

220
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
‏טעים!

221
00:12:46,390 --> 00:12:49,226
‏וצד'ר ביס ביס מכינה נאצ'וס על מקל.

222
00:12:50,269 --> 00:12:51,812
‏אז אנחנו צריכים רק סלט וקינוח.

223
00:12:51,896 --> 00:12:53,772
‏קינוח!
‏-כן, סלט!

224
00:12:53,856 --> 00:12:55,357
‏שתיים רוצות להכין קינוח.

225
00:12:55,441 --> 00:12:57,485
‏טאג וסבתא, אולי תכינו סלט אחד ביחד?

226
00:12:57,568 --> 00:12:59,612
‏אימא, אולי תכיני את העוגיות ההן?

227
00:12:59,695 --> 00:13:03,073
‏אילו עוגיות?
‏-את יודעת, העוגיות ההן.

228
00:13:04,158 --> 00:13:05,910
‏העוגיות ההן.

229
00:13:05,993 --> 00:13:08,287
‏בטח. אנחנו יכולות להכין את העוגיות ההן.

230
00:13:08,412 --> 00:13:10,581
‏אנחנו לא יכולות להכין את העוגיות ההן.

231
00:13:10,664 --> 00:13:12,583
‏אף אחד לא יכול להכין את העוגיות ההן!

232
00:13:12,666 --> 00:13:14,960
‏אילו עוגיות, סבתא?

233
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
‏זאת דודה של דודה שלך,

234
00:13:17,254 --> 00:13:20,382
‏ואלה העוגיות הקשות להשגה
‏המפורסמות שלה.

235
00:13:20,466 --> 00:13:22,968
‏טעמתי עוגייה כזו כשהייתי גורה.

236
00:13:23,052 --> 00:13:25,638
‏הזנב שלי עדיין מכשכש כשאני נזכרת בהן.

237
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
‏אז אנחנו בטוח מכינות אותן!

238
00:13:27,806 --> 00:13:30,351
‏הן יהיו להיט ענק בארוחה המשפחתית!

239
00:13:30,434 --> 00:13:33,521
‏אבל אף אחד לא הצליח להכין
‏את העוגיות האלה מאז יונס.

240
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
‏הרבה נבחנים ניסו,

241
00:13:35,147 --> 00:13:36,857
‏אבל כולם נכשלו.

242
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
‏אז אנחנו בטוח לגמרי מכינות אותן.

243
00:13:39,777 --> 00:13:42,029
‏קדימה, סבתא, את ואני! אנחנו יכולות.

244
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
‏קיוויתי שתגידי את זה.

245
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
‏אני ממש רוצה לטעום שוב את העוגיות ההן.

246
00:13:46,951 --> 00:13:51,038
‏אז תחזיקי את המתכון
‏בזמן שאני אביא את המצרכים.

247
00:13:51,121 --> 00:13:52,706
‏יש רק שלושה מרכיבים.

248
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
‏את בטוחה? חשבתי שיש ארבעה מרכיבים.

249
00:13:55,751 --> 00:13:57,753
‏לא. אחד, שניים, שלושה.

250
00:13:57,836 --> 00:13:59,004
‏זה יהיה קל.

251
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
‏מתוקה, שום דבר בזה לא יהיה קל.

252
00:14:03,509 --> 00:14:07,012
‏עבר זמן מאז שהרמתי גלגל!
‏מה את אומרת, טאג?

253
00:14:07,096 --> 00:14:09,306
‏זה אדיר!

254
00:14:09,390 --> 00:14:11,392
‏כן!

255
00:14:11,475 --> 00:14:14,186
‏אני גם חושבת שעברנו את המכולת.

256
00:14:14,270 --> 00:14:16,105
‏אנחנו לא צריכות לעצור לקנות מצרכים?

257
00:14:16,730 --> 00:14:19,191
‏אי אפשר לקנות את המצרכים האלה במכולת!

258
00:14:19,275 --> 00:14:22,444
‏לכן הן נקראות עוגיות קשות להשגה.

259
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
‏כי המצרכים רחוקים וקשים להשגה?

260
00:14:25,573 --> 00:14:29,118
‏בדיוק. זו גם הסיבה
‏שאף אחד לא הצליח להכין אותן.

261
00:14:29,201 --> 00:14:31,495
‏אף אחד עד אלינו, סבתא!

262
00:14:31,579 --> 00:14:34,039
‏זו הילדה שלי. תחזיקי חזק!

263
00:14:34,123 --> 00:14:37,877
‏הגיע הזמן להשיג את המרכיב הראשון.
‏שיבולת שועל מעופפת!

264
00:14:40,254 --> 00:14:44,258
‏אפשר להשיג שיבולת שועל מעופפת
‏רק באי הרוחות.

265
00:14:44,341 --> 00:14:45,426
‏הגיוני.

266
00:14:45,885 --> 00:14:47,303
‏סבתא, הגשר!

267
00:14:48,345 --> 00:14:51,891
‏לא! עכשיו נצטרך לחכות
‏שהוא ייפתח ואז ייסגר.

268
00:14:51,974 --> 00:14:54,226
‏אני לא מחכה לשום גשר!

269
00:14:57,563 --> 00:14:59,607
‏אפייה!
‏-כן!

270
00:15:03,694 --> 00:15:05,779
‏אין הרבה רוח באי הזה.

271
00:15:05,863 --> 00:15:07,990
‏זה הולך להיות...
‏-אל תגידי קל!

272
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
‏התכוונתי להגיד "קליל".

273
00:15:13,829 --> 00:15:15,497
‏שיבולת שועל מקדימה.

274
00:15:15,581 --> 00:15:17,708
‏תחזיקי בזנב שלי.

275
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
‏אין פלא שאף אחד לא בא הנה לחופשה.

276
00:15:21,545 --> 00:15:25,341
‏דברי בשם עצמך.
‏אני אוהב את המקום הזה!

277
00:15:29,720 --> 00:15:32,264
‏שיבולת שועל מעופפת!
‏תפסי אותם, סבתא!

278
00:15:37,144 --> 00:15:39,229
‏אין פלא שלא הצליחו
‏להכין את העוגיות האלה.

279
00:15:39,313 --> 00:15:41,941
‏אנחנו לא מצליחות להשיג
‏אפילו את המרכיב הראשון!

280
00:15:42,024 --> 00:15:44,777
‏בטח שאנחנו יכולות, סבתא!
‏תני לי את כלי האפייה.

281
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
‏רשתות שיבולת שועל!
‏-זו הילדה שלי!

282
00:15:59,124 --> 00:16:01,251
‏זה היה נהדר!

283
00:16:01,335 --> 00:16:04,088
‏לא רואים את זה בהאו-וואי.

284
00:16:04,213 --> 00:16:07,216
‏שיבולת שועל נתפסה!
‏-מרכיב אחד הושג. נותרו עוד שניים.

285
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
‏מכאן!

286
00:16:09,009 --> 00:16:11,428
‏המרכיב הבא הוא סוכר.

287
00:16:11,512 --> 00:16:14,056
‏זה נשמע...
‏-אל תגידי קל!

288
00:16:14,139 --> 00:16:16,725
‏התכוונתי להגיד מתוק.
‏-כמוך.

289
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
‏וזה לא סתם סוכר, זה סוכר ורוד.

290
00:16:19,561 --> 00:16:21,438
‏אז אני מניחה שאנחנו בדרך לפסגה הוורודה?

291
00:16:21,522 --> 00:16:23,816
‏בדיוק. רוצה לראות את הרמת הגלגל שלי?

292
00:16:23,899 --> 00:16:26,652
‏כבר ראיתי.
‏-לא את זה!

293
00:16:26,735 --> 00:16:28,237
‏כן! גם...

294
00:16:31,407 --> 00:16:33,283
‏הנה גביש הסוכר הוורוד!

295
00:16:33,367 --> 00:16:36,161
‏אני חייבת לומר, זה היה די קל.

296
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
‏אולי קצת קל מדי.

297
00:16:38,497 --> 00:16:40,916
‏השגנו שני מרכיבים, נותר אחד.

298
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
‏מה קורה?

299
00:16:45,879 --> 00:16:49,258
‏אתן לך רמז. זה מתחרז עם שמפולת.

300
00:16:49,341 --> 00:16:51,010
‏גמפולת? לא, זה לא נכון.

301
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
‏מפולת!

302
00:16:55,806 --> 00:16:57,641
‏בואי נזוז, כלבה, נזוז!

303
00:17:01,812 --> 00:17:03,022
‏הסוכר שלנו!

304
00:17:04,314 --> 00:17:05,899
‏שנחזור?

305
00:17:06,025 --> 00:17:07,443
‏לא משנה!

306
00:17:09,486 --> 00:17:12,072
‏אולי פשוט נכין בראוניז לקינוח.

307
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
‏או סלט פירות נחמד!

308
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
‏לא! אנחנו מכינות את העוגיות האלה.
‏אנחנו רק צריכות להשיג את הצנצנת.

309
00:17:17,327 --> 00:17:19,496
‏תני לי את התיק. יש לי רעיון.

310
00:17:19,580 --> 00:17:20,914
‏טאג, מה את...

311
00:17:21,081 --> 00:17:24,376
‏אתן לך רמז. זה מתחרז עם מלשני גרית.

312
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
‏גלשני מרית!

313
00:17:26,003 --> 00:17:28,422
‏כן! את טובה במשחק הזה.

314
00:17:32,051 --> 00:17:35,512
‏את מצליחה, סבתא!
‏תשתמשי במוטות המערוך שלך.

315
00:17:37,681 --> 00:17:39,558
‏סוכר מקדימה!

316
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
‏אנחנו נאבד אותו!

317
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
‏אנחנו לא מאבדות כלום!

318
00:17:46,148 --> 00:17:47,858
‏קפצי, כלבה, קפצי!

319
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
‏מותק של קפיצה, סבתא.

320
00:17:54,531 --> 00:17:56,992
‏הבנת? מותק? בגלל הסוכר?

321
00:17:58,410 --> 00:17:59,328
‏בדיחה נהדרת!

322
00:18:00,871 --> 00:18:02,706
‏מה? אני נופש גם פה.

323
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
‏סיידר חם?

324
00:18:05,000 --> 00:18:07,127
‏השגנו שני מרכיבים, נותר אחד.

325
00:18:07,211 --> 00:18:10,005
‏ממש חשבתי שהיו ארבעה מרכיבים.

326
00:18:10,089 --> 00:18:11,423
‏לא, רק שלושה.

327
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
‏את רואה, השלישי הוא ביצה.

328
00:18:13,467 --> 00:18:15,469
‏תני לי לנחש. זו ביצה מיוחדת

329
00:18:15,552 --> 00:18:18,097
‏והיא מגיעה מתרנגולת בחווה רחוקה.

330
00:18:18,180 --> 00:18:20,390
‏כן לגבי התרנגולת, לא לגבי החווה.

331
00:18:20,474 --> 00:18:22,976
‏אנחנו צריכות ביצה מתרנגולת מערות.

332
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
‏אמרת תרנגולת "מערות"?

333
00:18:24,603 --> 00:18:26,730
‏הלוואי שלא, אבל כן.

334
00:18:26,814 --> 00:18:30,275
‏העוגיות האלה ממש קשות להשגה.

335
00:18:30,359 --> 00:18:33,695
‏לא ידעתי שיש דבר כזה תרנגולות מערות.

336
00:18:33,779 --> 00:18:36,031
‏הן בטח כמו תרנגולות רגילות.

337
00:18:37,324 --> 00:18:39,743
‏אולי מעט גדולות יותר מתרנגולות רגילות?

338
00:18:46,875 --> 00:18:49,837
‏הרבה יותר גדולות מתרנגולות רגילות.

339
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
‏סבתא, מה נעשה?
‏-אני לא יודעת.

340
00:18:53,298 --> 00:18:56,385
‏את דוברת תרנגולית?
‏-לא, אבל אקרקר משהו.

341
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
‏בדיחת תרנגולות מצוינת. אבל מהר!

342
00:18:58,929 --> 00:19:02,391
‏סליחה, גברת תרנגולת. אפשר לקחת ביצה?

343
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
‏עכשיו את תנסי.

344
00:19:05,602 --> 00:19:07,062
‏את מבינה...

345
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
‏זו ארוחה משפחתית בבית נבחני,

346
00:19:10,149 --> 00:19:12,317
‏ויש עוגיות מיוחדות, ש...

347
00:19:13,318 --> 00:19:15,863
‏עדיין יש לנו זמן להכין סלט פירות.

348
00:19:15,946 --> 00:19:18,866
‏רגע, סקוץ' סיפר לי פעם משהו על תרנגולות.

349
00:19:18,949 --> 00:19:20,742
‏תרנגולות הן החיה האהובה עליי.

350
00:19:20,826 --> 00:19:22,578
‏לא, זה היה משהו אחר.

351
00:19:23,328 --> 00:19:27,166
‏יש שני דברים שכל התרנגולות אוהבות,
‏תירס ומוזיקה.

352
00:19:27,249 --> 00:19:29,376
‏תרנגולות אוהבות תירס ומוזיקה!

353
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
‏טוב, אין לנו תירס...

354
00:19:31,170 --> 00:19:33,505
‏אבל יש לנו מוזיקה.

355
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
‏"היי, תרנגולת מערות

356
00:19:45,684 --> 00:19:48,770
‏מקוות שאת אוהבת את שיר ההטלה

357
00:19:48,854 --> 00:19:52,691
‏האם יש דרך, היי, תרנגולת מערות

358
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
‏שתוכלי להטיל ביצה
‏בזמן שאת רוקדת ושרה?

359
00:19:56,612 --> 00:19:59,948
‏זה היה מסע מתגלגל שלא עצר

360
00:20:00,365 --> 00:20:03,827
‏כנגד רוחות ובמעלה ההר

361
00:20:04,161 --> 00:20:07,956
‏באנו מרחוק, אל תגרמי לנו להתחנן

362
00:20:08,040 --> 00:20:10,792
‏בואי נשיר ביחד עד שתטילי ביצה

363
00:20:11,793 --> 00:20:15,214
‏זה היה מסע מתגלגל שלא עצר

364
00:20:15,631 --> 00:20:19,134
‏כנגד רוחות ובמעלה ההר

365
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
‏באנו מרחוק

366
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
‏אל תגרמי לנו להתחנן

367
00:20:23,513 --> 00:20:26,225
‏בואי נשיר ביחד עד שתטילי ביצה

368
00:20:27,309 --> 00:20:29,853
‏בואי נשיר ביחד עד שתטילי ביצה"

369
00:20:33,315 --> 00:20:34,900
‏כן! עשינו את זה!

370
00:20:36,443 --> 00:20:40,614
‏וזו הסיבה שאני נופש במערה הזו. הבידור!

371
00:20:43,659 --> 00:20:46,328
‏זה המרכיב האחרון. זה הזמן לאפייה.

372
00:20:46,411 --> 00:20:47,871
‏תודה, תרנגולת מערות!

373
00:20:47,955 --> 00:20:51,458
‏שיבולת שועל מעופפת, סוכר ורוד
‏וביצת תרנגולת מערות.

374
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
‏יש לנו את כל שלושת המרכיבים הקשים להשגה.

375
00:20:55,212 --> 00:20:56,171
‏מה?

376
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
‏המרכיב הרביעי!

377
00:20:58,048 --> 00:21:00,676
‏ידעתי שיש יותר משלושה.

378
00:21:00,759 --> 00:21:03,303
‏סליחה. את צדקת. הנייר היה דבוק.

379
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
‏סוכר ורוד.

380
00:21:05,555 --> 00:21:07,307
‏אבל למה הכוונה בסימן השאלה?

381
00:21:07,391 --> 00:21:08,934
‏זה המרכיב הסודי.

382
00:21:09,017 --> 00:21:11,144
‏בסדר. אז תלחשי לי אותו באוזן.

383
00:21:11,228 --> 00:21:12,813
‏אני לא יודעת מה הוא.

384
00:21:12,896 --> 00:21:15,148
‏הגיע הזמן לאכול!
‏-מה עכשיו?

385
00:21:15,274 --> 00:21:17,734
‏נאפה את העוגיות ונקווה לטוב.

386
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
‏זה היה טעים מאוד!

387
00:21:28,745 --> 00:21:30,372
‏כל הכבוד, נבחנים.

388
00:21:30,455 --> 00:21:33,333
‏ספייק, אני צריכה את המתכון למרק חלל הזה.

389
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
‏מה גורם לו לרחף ככה?

390
00:21:35,335 --> 00:21:38,130
‏משחת אנטי-משיכה וקצת כוסברה.

391
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
‏אני שמח ששמרתי מקום לעוגיות!

392
00:21:42,968 --> 00:21:44,303
‏אנחנו מקוות שתאהבו אותן.

393
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
‏נהנינו להכין אותן, אבל חסר בהן מרכיב אחד.

394
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
‏נראה לי שהם אוהבים אותן. אולי הן טעימות?

395
00:21:55,355 --> 00:21:56,815
‏אני אשפוט את זה.

396
00:21:56,898 --> 00:21:59,192
‏גם אני אשפוט את זה.

397
00:22:01,486 --> 00:22:03,363
‏וואו, הן מושלמות!

398
00:22:03,447 --> 00:22:06,575
‏לעוגיות האלה יש בדיוק אותו טעם שזכרתי!

399
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
‏אפילו בלי המרכיב הסודי.

400
00:22:08,785 --> 00:22:10,329
‏אני תוהה מה הוא היה.

401
00:22:10,412 --> 00:22:13,623
‏אני לא יודע, אבל אתן צוות נהדר.

402
00:22:13,749 --> 00:22:16,209
‏חכו! זהו זה!

403
00:22:18,086 --> 00:22:21,423
‏סבתא, כל הכלבים ניסו להכין
‏את העוגיות לבד.

404
00:22:21,506 --> 00:22:24,718
‏אבל לדודה של דודה שלך היה עוד כלב איתה.

405
00:22:24,801 --> 00:22:26,762
‏אני מבינה מה את אומרת, טאג.

406
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
‏המרכיב הסודי הוא עבודת צוות.

407
00:22:29,723 --> 00:22:31,433
‏ידעתי שנצליח, סבתא.

408
00:22:31,516 --> 00:22:34,436
‏לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדייך, ילדה.

409
00:22:34,519 --> 00:22:35,979
‏בואו נצלם תמונה.

410
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
‏תרגום כתוביות: אוהד להב