A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz...
Száguldani egy kutyavárosban?
Szereted...
Ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted...
A király kocsikat, léghajókat
És bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
"Kerge és Rágcsa"
A két gonosztevő, Bolhás és Mennydörgés
azt hitték, sikerült meglépniük az ellopott kulccsal.
De tévedtek,
mert Kerge és Rágcsa a nyomukban van!
Megkergettek!
A hősok meghiúsították az ördögi tervet,
megszerezték a kulcsot,
és újra megmentették a várost!
Vége!
Ne már! Vége?
Tag, szükségem van még több Kerge és Rágcsára!
Nekem is, Scooch.
De a következő képregény csak a jövő héten jelenik meg.
Hát, jó. Addig csak tudunk várni.
- Én ugyan nem! - Én sem. Olvassuk el újra!
Jobb ötletem van.
Ahelyett, hogy elolvasnánk, éljük át!
Igen, igen, igen!
Várjunk csak! Az meg mit jelent?
Hát, hogy játszhatnánk hősösdit!
Így már érthetőbb.
- Lehetek én Rágcsa? - Csak ha én lehetek Kerge.
De ha egyszer hősök leszünk, úgy is kell kinéznünk.
Szuper jelmezek.
Szuper felszerelés.
Szuper járgány.
És szuper nasi.
Most mi van? Hátha megéhezünk.
Én vagyok Kerge, aki gyorsabban kerget, mint te farkat csóválsz.
Én vagyok Rágcsa.
A gonosztevők vonyítanak a zseniális rágójátékaimtól.
Pattanj be, Rágcsa, a Kergemobilba!
Meg kell védenünk a városunkat a veszélytől.
Rágcsa, pásztázd a környéket!
Előveszem a Csipogó Pásztázómat!
Kerge! Azonosítatlan tárgy előttünk!
Akkor kergessünk egyet!
Rágcsa, ez rosszabb, mint hittem.
Szemét a földön. Össze kell szednünk.
Akkor miért nem szedted össze?
Jó kérdés. Máris jövök.
Várj, Kerge! Spórolj a sebességeddel.
Erre való a... Rágcsameráng!
Szerinted működni fog?
A képregényben Rágcsának mindig működik.
Eldobom a Rágcsamerángot,
ami felmarkolja a szemetet, és idehozza nekem.
Rágjuk meg!
Majd legközelebb, Rágcsa.
De egyelőre...
a városnak nem kell tartnia a szeméttől.
Ezt kapd ki, szemét!
A Kergemobilba!
Tudtam, Beans. Kerge és Rágcsát játszanak.
A világ legjobb képregénye!
Ezért olvastuk épp az imént a bokorban.
De a legkirályabb szereplők a rosszfiúk, Bolhás és Mennydörgés.
Beans?
Arra gondolsz, amire én?
Nem hiszem, mert én épp semmire sem gondolok.
Felöltözhetnénk a rosszfiúknak,
és keverhetnénk némi bajt Kergének és Rágcsának.
Most már én is erre gondolok!
De mielőtt elkészítenénk a jelmezeinket, gyakorolnunk kell az ördögi kacajunkat.
Először én.
Valahogy így. Most te jössz.
Na, jó, ezen még dolgoznunk kell.
Hahó!
Hős kutyák! Ez a szerencsenapom.
Megmentenétek a kalapomat?
Egy bajba jutott kalap?
Ne aggódjon, hölgyem!
Jöjjön a Kergepörge!
A szupersebességem szele majd lefújja a kalapot a fáról!
Nézzenek oda!
A Rágcsameráng majd elvégzi a melót.
Rágjuk meg!
Ne már!
Semmi baj, Rágcsa,
ugyanis a szenzációs Kergepörge felkapja ezt a gereblyét!
Hölgyem, a kalapja megmenekült.
Csak nem odavagyok ezekért a hősökért?
De még mennyire!
Rágcsa, tudod, minek van itt az ideje?
A szupernasinak?
Én egy kis kalandra gondoltam.
Lássuk, kell-e más kutyának is a...
Segítség!
Segítség! Tag és Scooch!
Igazából ma Kerge és Rágcsa vagyunk, Kiskutyi.
Nekem megfelel.
Kerge és Rágcsa, eltűnt a csontom!
Beletettem ebbe a lyukba, aztán bementem egy pillanatra,
és mire kijöttem, eltűnt!
Ki vihette el?
Mi vihettük el!
És el is vittük!
Bolhás és Mennydörgés?
Így van! Mi vagyunk a hős-- ős-- ősenles.
Szóval ősellenes---
Mi vagyunk a rosszfiúk!
Mennydörgés a nevem, mert hangos vagyok!
Akárcsak a mennydördés.
Az én nevem meg Bolhás, mert bolhás vagyok.
Viszket!
Undi.
Adjátok át a csontot!
Soha!
Bolhás, a rosszfiújárgányba!
Ne aggódj! Visszaszerzem azt a csontot.
Rágjuk meg!
Amikor Rágcsa csinálja a képregényben, olyan egyszerűnek tűnik.
Pattanj fel, Rágcsa!
Rosszfiúkat kell kergetnünk.
Akkor én, gondolom, csak itt várakozom, ugye?
Sosem kaptok el, Kerge és Rágcsa!
Most komolyan, Beans, kezdened kéne valamit azzal az ördögi kacajjal.
Csak nem túl ördögi?
Ehhez mit szólsz?
Kerge! Meglépnek!
Akkor jöjjön a Szuperkerge üzemmód!
Na, jó, Bolhás és Mennydörgés, adjátok át a csontot!
A csontot akarjátok? A tiétek!
Bolhásnak és Mennydörgésnek nagyobb tervei vannak.
Kapd el!
Ne! Megléptek a rosszfiúk!
Nem sokáig. Megtaláljuk őket...
- A Kergekopterrel! - Hahó!
Bocs a zavarásért, de miközben megmentitek a világot...
Hát persze, tessék, Kiskutyi.
Kösz, Kerge és Rágcsa!
Kíváncsi vagyok, mit terveznek a rosszfiúk.
Bármi lehet, Rágcsa.
Végülis ördögi zsenik.
Esetleg telerajzolhatnánk a járdákat krétával.
Nem valami ördögi, Bolhás. Törd még a fejed!
Fel-alá rohangálhatnánk a városban, és ordítozhatnánk, hogy "Buhuhúúú!"
Ez inkább hátborzongató, mint ördögi, és kissé idegesítő.
Lenyúlhatnánk a labdabolt összes labdáját,
és örökkön-örökké játszhatnánk velük!
Hé, alakul a kacajod!
És az ötlet is király. Örülök, hogy az eszembe jutott.
Látod már a rosszfiúkat?
Nem. Csak a madarak adnak elő valami balett-koreográfiát.
Mennyire kecsesek!
Megvannak a rosszfiúk! A labdabolt felé tartanak.
Akkor mi is.
Rágcsa, meg kell, hogy kérjelek valamire.
- Adjam oda a szupernasit? - Nem. Vedd át a kormányt!
Csak meghúzzuk ezt a kart, és az összes labda a miénk lesz!
Csak ne olyan hevesen, Bolhás és Mennydörgés!
Megérkezett Kerge és Rágcsa!
Csak nem gondolod, hogy meghiúsítottátok az ördögi tervünket?
Ugye nem?
Bolhás, ez irtó ördögi volt!
Tényleg? Sikerült! Éljen!
- Hoppácska. - Mi az, hogy hoppácska?
Épp most szabadítottunk rá a városra pattogó zűrzavart!
De én azt hittem, csak játszani akarunk velük.
Úgy volt, de ez a gonosz terv sokkal gonoszabb.
Jaj, ne, Kerge! Azok a labdák elpusztíthatják a várost!
Csak egy dolgot tehetünk, Rágcsa.
Kergess, kutyus, kergess!
Kutyákat gáncsoló labdák!
Kutyákat összezavaró labdák.
Kutyákat kergető labdák!
Megcsináltuk, Rágcsa! Megvan az összes labda.
Azt az egyet kivéve.
Nagy labda, nagy baj.
Nagyon nagy baj!
Segítség! Épp a házunk felé tart!
Nem, ha megállítjuk.
Nagyon gyorsan pattog!
Jöjjön a Kerge üzemmód!
Nincs elég sebességem!
Csak egy dolgot tehetünk.
Rágjuk meg!
Mellé ment!
Ez az! Tudtam, hogy meg tudod csinálni, Rágcsa!
Köszi, Kerge és Rágcsa!
Ti vagytok a kedvenc hőseink a világon!
Bolhás azt akarta mondani,
hogy kösz, hogy megmentettétek ördögi búvóhelyünket,
de lesz még dolgotok Bolhással és Mennydörgéssel.
Ja, tényleg ezt akartam mondani.
Jó volt hősös-rosszfiúsdit játszani veletek.
Jó móka volt.
Szép munka, Rágcsa.
Király voltál, Kerge.
És így Kerge és Rágcsa ismét megmentette a várost,
így már csak egy dolog volt hátra...
"A Kaland Receptje"
Szóval, figyelem, mindenki!
Eddig az alábbi ételek vannak meg a Batyubálra.
Én hozok egy tál mancstát.
Értitek, mancs és tészta.
Mert a nevem Mancs, ezért mancsta.
- Értjük, Mancs. Szép volt. - Kösz, Tag!
Mancspapa marhafasírtot készít,
Anya hoz egy tál sült mancsonyát.
Azért, mert Mancs a nevem? Mancs-burgonya?
Yip segít Spike-nak fagyasztva szárított űrlevest készíteni.
Nyami!
Sajtos Keksz pedig nachos-saslikot hoz.
Akkor már csak salátára és desszertre van szükségünk.
- Desszert! - Saláta, éljen!
Két jelentkező a desszertre.
Tag és Mancsmama, elkészíthetnétek a desszertet közösen.
Anyu, esetleg süthetnétek olyan sütit.
- Milyen sütit? - Hát tudod, olyat.
Olyan sütit.
Persze, csinálhatunk olyan sütit.
Nem tudunk olyan sütit sütni.
Senki sem tud olyan sütit sütni.
Milyen sütit, Mancsmama?
Ez itt Eunice dédnagynéni,
és ez pedig a híres Elrugaszkodott Sütije.
Még kölyökkutya koromban kóstoltam.
A mai napig csóválhatnékom van, amikor eszembe jut.
Akkor mindenképpen elkészítjük!
Óriási sikere lesz a Batyubálban ma este!
Csakhogy Eunice óta senkinek sem sikerült elkészítenie.
Sok Barker megpróbálta,
de mind belebukott.
Akkor mi mindenképpen, mindenképpen elkészítjük.
Gyerünk, Mancsmama, te és én! Meg tudjuk csinálni.
Reméltem, hogy ezt mondod.
Úgy szeretném újra érezni az ízét!
Vigyázz a receptre, míg én beszerzem a kellékeket.
Csak három hozzávaló kell.
Biztos? Úgy tudtam, négy.
Nem. Egy, kettő, három.
Ez könnyű lesz.
Drágám, a legkevésbé sem lesz könnyű.
Jó ideje nem nyargaltam már! Mit gondolsz, Tag?
Ez nagyon király!
Ez az!
Szerintem elhagytuk a boltot.
Nem kéne megállnunk megvenni a hozzávalókat?
Ezek a hozzávalók nem kaphatóak a boltban.
Ezért hivják Elrugaszkodott Sütinek.
Mert a hozzávalókért el kell rugaszkodnunk?
Pontosan. Épp ezért nem tudja senki elkészíteni.
Kivéve minket, Mancsmama!
Ez a beszéd! Most kapaszkodj!
Ideje beszereznünk az első hozzávalót, a szélfútta zabot!
A szélfútta zab csakis a Szeles Szigeten kapható.
Logikus.
Mancsmama, a híd!
Most meg kell várnunk, amíg kinyílik, majd újra becsukódik.
Én hídra ugyan nem várok!
- Sütés! - Igen!
Nem is olyan szeles ez a sziget.
- Ez... - Nehogy azt mondd, hogy könnyű lesz!
Szellőt akartam mondani.
Arra van a zab.
Kapaszkodj meg a farkamban!
Nem csoda, hogy soha senki nem jön ide nyaralni.
A magad nevében beszélj! Én imádom ezt a helyet!
Repülő zabszemek! Kapd el őket, Mancsmama!
Nem csoda, hogy senki sem tudta elkészíteni ezt a sütit.
Még az első hozzávalót sem tudjuk beszerezni!
Dehogynem! Add ide azokat a sütőkellékeket!
- Zabháló! - Ez igen!
Ez zseniális volt!
Ilyen nincs Mancsagaszkáron!
- Megszereztük a zabot! - Egy hozzávaló megvan, még kettő kell.
Erre!
A következő hozzávaló a cukor.
- Ez igazán-- - Nehogy azt mondd, könnyű lesz!
- Azt akartam mondani, édes lesz. - Akárcsak te.
Nem ám akármilyen cukor kell, hanem rózsaszín.
Szóval a Rózsaszín Oromra megyünk?
Talált. Kíváncsi vagy, mit tud a járgányom?
-Tudom, mit tud. - Még nem tudsz mindent!
Éljen!
Ott a rózsaszín cukorkristály!
Azt kell mondanom, ez tényleg könnyű volt.
Talán egy kicsit túl könnyű is.
Két hozzávaló megvan, egy hiányzik még.
Ez meg mi?
Egy kis segítség: rímel a smlavinára.
Grlavina? Nem, olyan nincs.
Lavina!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
A cukrunk!
Visszamenjünk?
Felejtsd el!
Talán egy sima csokis süti is megfelelne desszertnek.
Vagy egy jó kis gyümölcssaláta!
Nem! Elkészítjük ezt a sütit. Csak vissza kell szereznünk az üveget.
Add csak ide a hátizsákod! Van egy ötletem.
Tag, mire kész--
Egy kis segítség: rímel arra, hogy smatula smí.
Spatula sí?
Aha! Hű, ez a játék nagyon megy neked.
Jól csinálod, Mancsmama! Csak használd a nyújtófa botjaidat!
Ott a cukor!
Elveszítjük!
Nem veszítünk el semmit!
Ugorj, kutyus, ugorj!
Cuki ugrás volt, Mancsmama.
Cuki, vágod? Mint cukor.
Jó poén!
Mi van? Itt is nyaralok.
Forró almabort valaki?
Két hozzávaló megvan, már csak egy hiányzik.
Tényleg úgy emlékeztem, hogy négy van.
Nem, csak három.
Látod? Az utolsó egy tojás.
Hadd találjam ki! Ez egy különleges tojás,
és egy távoli farmon élő csirkétől származik.
A csirke helyes, a farm nem.
Egy barlangi csirke tojására van szükségünk.
Barlangi csirkét mondtál?
Bár ne azt mondtam volna, de igen.
Ez a süti tényleg elrugaszkodott.
Azt sem tudtam, hogy van olyan, hogy barlangi csirke.
Valószínűleg épp olyan, mint a sima csirke.
Talán egy kicsit nagyobb, mint a sima csirke?
Sokkal nagyobb, mint a sima csirke.
- Mancsmama, mitévők legyünk? - Nem tudom.
- Beszélsz csirkéül? - Nem, de majd összekapirgálok valamit.
Egész jó csirkés szóvicc! De siess!
Elnézést, Csirke kisasszony! Kaphatnánk egy tojást?
Most próbáld meg te!
Tudja...
Batyubál lesz Barkeréknál,
és van ez a különleges süti, amit--
Még van időnk összedobni egy gyümölcssalátát.
Várj csak! Scooch mondott nekem valamit a csirkékről.
A csirke a kedvenc állatom.
Nem, valami más volt.
Két dolog van, amit minden csirke szeret: a kukoricát és a zenét.
A csirkék szeretik a kukoricát és a zenét!
Hát, kukoricánk nincs...
De zenénk van!
Hé, hé, barlangi csirke
Remélem, bejön ez a tojásrakó dal
Van rá esély, hé, barlangi csirke,
hogy tojsz egyet, miközben táncolsz és énekelsz velünk?
Végigszáguldottunk a járgnyunkon
Széllel szemben, hegynek felfelé
Ha már eljutottunk idáig, hadd ne könyörögjünk
Hát énekeljünk együtt, míg nem tojsz
Végigszáguldottunk a járgnyunkon
Széllel szemben, hegynek felfelé
- Ha már eljutottunk idáig - Ha már eljutottunk idáig
- Hadd ne könyörögjünk - Hadd ne könyörögjünk
Hát énekeljünk együtt, míg nem tojsz
Hát énekeljünk egyet, míg nem tojsz
Ez az! Megcsináltuk!
Ide pedig ezért járok nyaralni. A fellépők miatt!
Ez az utolsó hozzávaló. Ideje nekilátni a sütésnek.
Kösz, barlangi csirke!
Szélfútta zab, rózsaszín cukor és egy barlangicsirke-tojás.
Megvan mindhárom elrugaszkodott hozzávaló.
Ez meg mi?
A negyedik hozzávaló!
Tudtam, hogy nem csak három van.
Bocsi! Igazad volt. Összeragadt a papír.
A rózsaszín cukortól.
Mit jelent ez a kérdőjel?
Ez egy titkos hozzávaló.
Oké, akkor csak súgd meg!
Nem tudom, mi az.
- Vacsora! - Most mi lesz?
Megsütjük a sütit, és reméljük a legjobbakat.
Isteni volt!
Szép munka, Barkerék.
Spike, elkérhetem az űrlevesed receptjét?
Mitől lebeg?
Az antigravitációs krémtől és egy kis koriandertől.
Örülök, hogy hagytam helyet a sütinek!
Remélem, ízleni fog.
Jó móka volt elkészíteni, de hiányzik belőle az egyik hozzávaló.
Úgy tűnik, ízlik nekik. Lehet, hogy jó lett?
Majd én eldöntöm.
És én is.
Ó, egek! Tökéletes!
Pont olyan az íze, mint amilyenre emlékeztem.
Még a titkos hozzávaló nélkül is.
Kíváncsi vagyok, mi lehet az.
Azt nem tudom, de remek csapat vagytok!
Várjunk csak! Ez az!
Mancsmama, eddig minden kutya egyedül próbálta meg elkészíteni.
De Eunice dédnagynénivel ott volt egy másik kutya.
Igazad lehet, Tag.
A titkos hozzávaló a csapatmunka.
Tudtam, hogy megcsináljuk, Mancsmama.
Nélküled nem ment volna, kölyök.
Tessék pózolni!
A feliratot fordította: Eszter Illés