SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak!
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Chaser dan Chewer."
Para penjahat, Flea dan Thunder, mengira
mereka berhasil kabur dengan kunci curian.
Tetapi mereka salah,
karena Chaser dan Chewer datang.
Mereka mengejar kalian!
Pahlawan hentikan rencana jahat,
mendapatkan kunci,
dan sekali lagi menyelamatkan kota!
Tamat!
Tidak! Sudah tamat?
Aku butuh lebih banyak kisah Chaser dan Chewer!
Aku juga, Scooch.
Tetapi komik selanjutnya terbit pekan depan.
Tak apa. Kita bisa menunggu.
- Itu terlalu lama. - Aku juga. Mari baca lagi!
Ideku lebih baik.
Daripada membaca, kita menjalaninya.
Ya!
Tunggu. Apa maksudnya?
Kita bisa bermain jadi pahlawan!
Ya. Itu lebih jelas.
- Boleh aku jadi Chewer? - Jika aku Chaser.
Jika mau jadi pahlawan, harus terlihat seperti pahlawan.
Kostum super.
Peralatan super.
Kendaraan super.
Dan camilan super.
Apa? Kita mungkin lapar.
Aku Chaser, pahlawan yang mengejar masalah lebih cepat dari goyangan ekor.
Aku Chewer.
Mainan kunyah hebatku akan membuat para penjahat sangat ketakutan.
Ayo, Chewer, menuju pengejaran.
Kita harus lindungi kota dari bahaya.
Chewer, pindai, mungkin ada masalah.
Aku akan gunakan Pencari Berdecitku.
Chaser! Benda asing di depan!
Mari kita kejar.
Ini lebih buruk dari dugaanku.
Sebuah sampah di atas tanah! Kita harus memungutnya.
Kenapa tidak kau pungut?
Pertanyaan bagus. Segera kembali.
Tunggu! Hemat kecepatanmu.
Ini pekerjaan untuk... Chew-merang!
Bisa berhasil?
Selalu berhasil untuk Chewer di komik.
Aku lempar Chew-merang,
yang akan mencedok sampahnya dan membawanya kepadaku.
Mari lemparkan ini!
Lain kali kau pasti berhasil.
Tetapi sekarang...
kota aman dari sampah itu.
Rasakan itu, Sampah!
Menuju pengejaran!
Sudah aku duga. Mereka main Chaser dan Chewer.
Komik terbaik di dunia!
Karena itu kita hanya membacanya di semak-semak.
Tetapi, tokoh terbaiknya adalah sang penjahat, Flea dan Thunder.
Beans?
Pikiran kita sama?
Mungkin tidak. Aku sedang tak berpikir.
Aku pikir kita bisa jadi penjahatnya,
membuat masalah bagi Chaser dan Chewer.
Sekarang aku juga!
Sebelum membuat kostumnya, kita harus berlatih tawa jahat.
Aku dulu.
Semacam itu. Giliranmu.
Baiklah... Nanti kita perbaiki.
Halo!
Anjing pahlawan! Hari keberuntunganku.
Maukah kau menyelamatkan topiku?
Topi yang kesulitan?
Tenang, Nyonya.
Saatnya untuk Angin Chaser!
Angin kecepatan superku akan meniup topi jatuh dari pohon.
Lihatlah aksimu!
Chew-merang akan menyelesaikannya.
Mari lemparkan!
Ya ampun!
Tak apa, Chewer.
Karena Angin Chaser besarku akan menyapunya!
Nyonya, topimu selamat.
Apa aku suka pahlawan ini?
Ya. Aku suka.
Kau tahu ini waktu untuk apa?
Camilan super kita?
Aku berpikir petualangan.
Mari lihat apa anjing lain butuh...
Tolong!
Tolong! Tag dan Scooch!
Anjing Kecil, hari ini kami Chaser dan Chewer.
Aku bisa menerimanya.
Chaser dan Chewer, tulangku hilang.
Aku taruh di lubang, dan masuk sebentar.
Saat aku keluar, tulangnya hilang!
Siapa pengambilnya?
Kami mungkin mengambilnya!
Dan sudah dilakukan!
Flea dan Thunder?
Benar! Kami musuh kebuyutanmu...
Maksudku musuh behuyutan... bebuyutan...
Kami penjahatnya!
Mereka memanggilku Thunder karena aku berisik!
Seperti petir.
Dan mereka memanggilku Flea karena aku punya kutu!
Gatal sekali.
Menjijikkan.
Sekarang, serahkan tulangnya!
Tidak akan!
Flea, kita ke mobil penjahat!
Tenanglah, akan aku bawa pulang tulang itu.
Mari lempar ini!
Kenapa Chewer bisa melempar dengan mudah di komik?
Naik, Chewer!
Kita harus kejar penjahat.
Jadi... aku menunggu di sini?
Kalian tak akan bisa menangkap kami.
Sungguh, Beans, perbaiki tawa jahatmu itu.
Kenapa? Terlalu jahat untukmu?
Jika ini?
Chaser, mereka semakin jauh!
Maka waktunya mode Pengejaran Super.
Baiklah, Flea dan Thunder, serahkan tulangnya!
Kau mau tulang ini? Ini milikmu!
Kami punya rencana yang lebih besar dan jahat.
Tangkaplah!
Tidak! Penjahatnya pergi!
Tak lama. Kita temukan mereka di...
- Chase Copter. - Hai.
Maaf mengganggu saat kalian menyelamatkan dunia...
Benar, ini, Anjing Kecil.
Terima kasih!
Aku penasaran, apa rencana penjahat itu?
Bisa apa saja, Chewer.
Lagi pula, mereka genius dalam kejahatan.
Kita bisa menggambar di sepanjang trotoar dengan kapur.
Itu tidak jahat, Flea. Teruslah berpikir.
Kita lari keliling kota, teriak, "Booga-wooga-wooga!"
Itu menakutkan, bukan jahat, dan sedikit menyebalkan.
Kita bisa ambil semua bola dari toko bola,
agar bisa kita mainkan selamanya.
Hei! Tawamu semakin mendekati jahat.
Ide bagus. Senang aku memikirkannya.
Sudah melihat penjahatnya?
Tidak. Hanya beberapa burung melakukan tarian balet rutin.
Begitu anggun.
Penjahat terlihat! Mereka menuju toko bola!
Maka kita juga ke sana.
Chewer, lakukanlah sesuatu.
- Oper camilan? - Tidak. Ambil alih kemudi.
Satu putaran pada gagang ini, dan semua bola jadi milik kita!
Tidak secepat itu, Flea dan Thunder!
Chaser dan Chewer di sini. Kalian sedang dikejar!
Chaser. Kau pikir sudah menghentikan rencana jahat kami?
Pikirkan lagi!
Flea, tawamu sungguh jahat!
Benarkah? Aku berhasil! Hore!
- Aduh. - Apa maksudmu, "aduh?"
Kita baru saja melepaskan kekacauan di kota!
Aku pikir kita hanya bermain-main.
Benar, tetapi ini rencana yang lebih jahat.
Tidak, Chaser! Bola-bola itu bisa hancurkan kota!
Satu hal yang bisa dilakukan.
Kejar, Anjing, kejar!
Anjing tersandung bola!
Bola membingungkan anjing.
Bola mengejar anjing!
Kita berhasil! Kita dapatkan semua bolanya.
Semua bola, kecuali yang itu.
Bola besar itu masalah besar.
Masalah besar!
Tolong! Bola itu menuju rumah kami!
Tidak jika kami hentikan.
Bolanya memantul sangat cepat!
Waktunya menggunakan mode Pengejaran.
Kecepatanku masih kurang!
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan.
Mari lempar ini!
Meleset!
Ya! Aku tahu kau bisa melakukannya, Chewer!
Terima kasih, Chaser dan Chewer!
Kalian pahlawan favorit kami di dunia ini!
Maksud perkataan Flea adalah,
terima kasih sudah menyelamatkan sarang kami,
tetapi aksi Flea dan Thunder belum berakhir.
Ya, aku bermaksud mengatakan itu!
Senang bermain pahlawan dan penjahat dengan kalian.
Itu menyenangkan.
Kerja bagus, Chewer.
Kau juga, Chaser.
Chaser dan Chewer menyelamatkan kota lagi.
Tinggal satu hal yang harus dilakukan.
"Resep untuk Bertualang."
Baiklah, Semuanya, dengar.
Jadi, ini yang baru kita punya untuk makan malam potluck hari ini.
Aku membuat semangkuk pawsta.
Mengerti? "Paw-sta?"
Karena aku Paw, jadi ini pawsta.
- Aku mengerti, Paw. Bagus. - Terima kasih, Tag.
Kakek membuat dendeng.
Ibu membawa kentang paw panggang.
Apa itu karena aku Paw? Kentang Paw?
Yip membantu Spike membuat sup angkasa beku.
Lezat!
Dan Cheddar Biscuit membuat sate nacho.
Tinggal selada dan pencuci mulut.
- Pencuci mulut! - Ya, selada!
Dua anjing membuat pencuci mulut.
Tag dan Nenek, buat bersama-sama?
Bu, mungkin kau bisa buat biskuit.
- Biskuit apa? - Kau tahu, biskuit itu.
Biskuit itu.
Tentu. Kami bisa membuat biskuit itu.
Kita tak bisa membuat biskuit itu.
Tak ada yang bisa membuatnya!
Biskuit apa, Nek?
Itu Bibi Buyut Eunice,
dan itu adalah biskuit Farcetched-nya yang terkenal.
Aku pernah mencicipinya saat masih kecil.
Ekorku masih bergoyang saat mengingatnya.
Maka kita harus membuatnya!
Kuenya akan laris di makan malam hari ini!
Tak ada yang berhasil membuatnya setelah Eunice.
Banyak Barkers mencoba,
tetapi semuanya gagal.
Maka kita harus membuatnya.
Ayolah, Nenek, kau dan aku! Kita bisa!
Nenek berharap kau mengatakan itu.
Aku ingin merasakan biskuit itu lagi.
Jadi, kau pegang resepnya, sementara aku mengambil bahannya.
Hanya ada tiga bahan.
Kau yakin? Aku pikir ada empat bahan.
Tidak. Satu, dua, tiga.
Ini akan mudah.
Sayang, ini tak akan mudah.
Sudah lama aku tak berkendara! Bagaimana menurutmu, Tag?
Ini luar biasa!
Ya!
Aku rasa kita baru melewati toko kelontong.
Bukankah kita perlu beli bahan?
Tak bisa mendapat bahan-bahan ini di toko!
Itu sebabnya mereka menyebutnya Biskuit Farfetched.
Bahannya jauh dan sulit diambil?
Benar. Itu sebabnya tak ada yang bisa membuatnya.
Belum ada sebelum kita, Nenek!
Itu gadisku. Sekarang pegangan!
Saatnya mendapatkan bahan pertama, gandum tertiup angin!
Gandum tertiup angin hanya ada di Pulau Berangin.
Masuk akal.
Nenek, jembatannya!
Tidak! Kita harus menunggunya sampai buka, lalu menutup.
Aku tak mau menunggu jembatan!
- Hebat! - Ya!
Pulau ini tak terlalu berangin.
- Ini akan... - Jangan bilang mudah!
Aku baru mau bilang, "berangin.'
Gandumnya ada di depan.
Pegang ekorku.
Pantas tak ada yang liburan ke sini.
Itu hanya pendapatmu! Aku suka tempat ini!
Gandum terbang! Tangkap mereka, Nenek!
Pantas tak ada yang bisa membuatnya!
Kita bahkan tak bisa dapatkan bahan pertama.
Tentu bisa, Nenek! Berikan alat memanggangnya.
- Saringan gandum! - Itu baru cucuku!
Itu hebat!
Kau tak melihat itu di Pawaii.
- Gandum tertangkap! - Satu bahan selesai. Dua lagi.
Lewat sini!
Bahan selanjutnya adalah gula.
- Itu terdengar... - Jangan bilang mudah!
- Aku mau bilang manis. - Seperti kau.
Ini bukan gula biasa, tetapi gula merah muda.
Kita pergi ke Puncak Merah Muda?
Benar. Mau lihat manuverku?
- Aku sudah lihat. - Yang ini belum!
Ya! Juga...
Itu gula batu merah mudanya!
Aku harus bilang, ini cukup mudah.
Mungkin terlalu mudah.
Dua bahan didapatkan. Satu lagi.
Apa yang terjadi?
Aku beri kau petunjuk. Seirama dengan schmavalance.
Gravelanche? Tidak, bukan itu.
Longsor!
Ayo, Anjing, ayo!
Gula kita!
Haruskah kita kembali?
Tidak usah!
Kita buat brownie saja untuk pencuci mulut.
Atau selada buah lezat.
Tidak! Kita buat biskuit. Kita harus mengambil toples itu.
Berikan ranselnya. Aku punya ide.
Tag, apa yang kau...
Aku beri petunjuk. Berima dengan schmatula schmis.
Ski spatula!
Ya! Wah, Nenek hebat dalam permainan ini.
Kau hebat, Nenek! Gunakan saja tongkat penggilingmu!
Gula di depan!
Itu akan hilang!
Tidak akan!
Lompat, Anjing, lompat!
Lompatan yang manis, Nenek.
Kau mengerti? Manis? Karena gula?
Lelucon hebat!
Apa? Aku juga berlibur di sini.
Sari apel hangat?
Dua bahan didapat, tinggal satu lagi.
Aku sungguh mengira ada empat bahan.
Tidak, hanya tiga.
Lihat? Yang terakhir adalah telur.
Biar aku tebak. Ini telur spesial,
dan berasal dari ayam di peternakan yang jauh.
Benar soal ayam, salah soal peternakan.
Kita butuh telur dari ayam gua.
Nenek bilang ayam "gua?"
Andai bukan, tetapi itu benar.
Wah, biskuit itu sungguh sulit didapat.
Aku tak tahu ada yang namanya ayam gua.
Mungkin hanya ayam biasa.
Sedikit lebih besar dari ayam biasa?
Jauh lebih besar dari ayam biasa.
- Nenek, apa yang harus kita lakukan? - Entahlah.
- Bisa bahasa ayam? - Tidak, tetapi aku akan coba.
Lelucon yang bagus. Tetapi cepatlah!
Permisi, Nn. Ayam. Boleh kami minta telur?
Coba saja.
Begini...
Keluarga Barker mengadakan makan malam potluck,
dan ada biskuit spesial yang...
Masih ada waktu untuk membuat selada buah.
Tunggu, Scooch pernah mengatakan sesuatu soal ayam.
Ayam adalah binatang kesukaanku.
Tidak, hal lainnya.
Ada dua hal yang disukai ayam. Jagung dan musik.
Ayam suka jagung dan musik!
Kita tak punya jagung...
Tetapi kita punya musik!
Hei, Ayam Gua
Semoga kau suka lagu bertelur kami
Apa ada cara, hei, Ayam Gua
Agar kau menelurkan satu telur Saat kau menari dan bernyanyi
Ini perjalanan motor tanpa henti
Melawan angin dan ke atas lereng gunung
Kami datang dari jauh Jangan membuat kami memohon
Mari kita bernyanyi bersama Hingga kau bertelur
Ini perjalanan motor tanpa henti
Melawan angin dan ke atas lereng gunung
- Kami datang dari jauh - Kami datang dari jauh
- Jangan buat kami memohon - Jangan buat kami memohon
Mari bernyanyi bersama Hingga kau bertelur
Ya! Kita berhasil!
Itu sebabnya aku berlibur di gua ini. Hiburannya!
Itu bahan terakhir. Saatnya memanggang.
Terima kasih, Ayam Gua!
Gandum tertiup angin, gula merah muda, dan satu telur ayam gua.
Kita punya ketiga bahan Farfetched.
Apa?
Bahan keempat!
Sudah aku duga ada lebih dari tiga bahan.
Maaf. Nenek benar. Kertasnya terlipat.
Gula merah muda.
Apa maksud tanda tanyanya?
Itu bahan rahasia.
Baik, bisikkanlah di telingaku.
Aku tak tahu apa itu.
- Saatnya makan malam! - Bagaimana?
Kita panggang dan berharap yang terbaik.
Itu lezat!
Bagus, Barkers.
Spike, aku butuh resep sup angkasa itu.
Apa yang membuatnya melayang?
Pasta anti gravitasi, dan sedikit ketumbar.
Aku senang menyisakan perut untuk biskuit.
Kami harap kalian suka.
Kami bersenang-senang membuatnya, tetapi kurang satu bahan.
Sepertinya mereka suka. Mungkin enak?
Aku akan menilainya.
Aku juga akan menilainya.
Astaga! Rasanya sempurna!
Rasa biskuit ini sama dengan yang aku ingat!
Meskipun tanpa bahan rahasia.
Aku penasaran apa itu.
Entahlah, tetapi kalian tim yang hebat.
Tunggu! Itu dia!
Nenek, semua anjing ini mencoba membuat biskuit sendiri.
Tetapi Bibi Buyut Eunice ditemani oleh anjing lain.
Aku mengerti maksudmu, Tag.
Bahan rahasianya adalah kerja sama tim.
Aku tahu kita bisa, Nek.
Tak mungkin bisa tanpamu, Nak.
Ayo berfoto.
Terjemahan subtitel oleh Ellie Who