UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Go, dog, go!
Tu lo sai
In questa città di cani io correrò
Tu lo sai
E una zampa amica avrò
Tu lo sai
Automobili e molto più
È incredibile sì!
Ma Zampaland è così!
Go go go go go dog, go!
Davvero tu ti vuoi fermare?
No, no, no!
E allora go go go go go, dog, go!
Go dog go!
"Inseguitori e Masticatori."
I cattivi Pulce e Tuono
erano convinti di essere scappati con la chiave rubata.
Ma si sbagliavano,
perché stavano arrivando Inseguitore e Masticatore!
Sei stato inseguito!
Gli eroi sventarono il piano malvagio,
presero la chiave,
e salvarono ancora una volta la città!
Fine!
No! È finita?
Voglio altre storie di Inseguitore e Masticatore!
Anch'io, Cooch.
Ma l'altro episodio esce la prossima settimana.
Dai, possiamo aspettare.
- Non così a lungo. - Hai ragione. Leggiamolo di nuovo!
Ho un'idea migliore.
Invece di leggerlo, viviamolo.
Sì, sì, sì!
Aspetta, cosa vuoi dire?
Dico che giochiamo agli eroi!
Sì, così è molto più chiaro.
- Posso fare Masticatore? - Solo se farò Inseguitore.
Se vogliamo essere eroi, dobbiamo avere l'aspetto di eroi.
Super costumi.
Super accessori.
Super ruote.
E super merenda.
Che c'è? Magari ci viene fame.
Sono Inseguitore, inseguo il pericolo più veloce di uno scodinzolio!
Io sono Masticatore.
I miei giocattoli da mordere faranno squittire di paura i cattivi.
Forza, Masticatore, all'Inseguitore mobile!
Dobbiamo proteggere la città dai pericoli.
Masticatore, trova i pericoli nella zona.
Userò le mie lenti squittenti.
Inseguitore! Un oggetto non identificato!
Inseguiamo questo posto!
Masticatore, è peggio di quanto pensassi.
È un rifiuto per terra! Dobbiamo raccoglierlo.
Perché non l'hai raccolto tu?
Bella domanda. Torno subito.
Aspetta! Risparmia il fiato.
È un lavoro per... il masti-boomerang!
Pensi che funzionerà?
Funziona sempre nel fumetto.
Lancio il boomerang
che raccoglierà la spazzatura e la riporterà da me.
Mastichiamolo!
Sarà per la prossima volta.
Ma per ora...
La città è salva da quel rifiuto!
Prendi questo, rifiuto!
All'Inseguitore mobile!
Lo sapevo, stanno giocando a Inseguitore e Masticatore.
Miglior fumetto di sempre!
Per questo lo stavamo leggendo in un cespuglio!
Ma i personaggi migliori sono i cattivi, Pulce e Tuono.
Beans?
Pensi a quel che penso io?
Non sto pensando a niente, quindi no.
Io penso che ci vestiamo da cattivi
e diamo fastidio a Inseguitore e Masticatore.
Ora lo penso anch'io!
Ma prima di pensare ai costumi, dobbiamo provare la risata malvagia.
Prima io.
Una cosa così. Ora tu.
Beh... ci lavoriamo su.
Ciao!
Cani eroi! È il mio giorno fortunato.
Potete salvare il mio cappello?
Un cappello in pericolo?
Niente paura.
È il momento del tornado inseguitore!
Il vento generato dalla mia super velocità farà cadere il cappello!
Che bravo!
Il masti-boomerang finirà il lavoro!
Mastichiamolo!
Oh, caspita.
Non importa, Masticatore,
ci pensa il potente tornado inseguitore con questo rastrello!
Ecco il cappello.
Mi piacciono questi eroi?
Sì, mi piacciono tanto.
Masticatore! Sai che ora è?
L'ora della merenda?
Pensavo più all'avventura.
Vediamo se a un altro cane serve il nostro...
Aiuto!
Aiuto! Scheggia e Cooch!
In realtà, Cagnolino, oggi siamo Inseguitore e Masticatore.
Va bene lo stesso.
Inseguitore e Masticatore, non trovo il mio osso!
L'ho sotterrato lì, poi sono entrata in casa
e quando sono uscita non c'era più!
Chi può averlo preso?
Potremmo averlo preso noi!
E infatti è così!
Pulce e Tuono?
Esatto! Siamo i vostri acrissimi nemici... acerrissimi.
Cioè, accessi... anemici...
Siamo i cattivi!
Io sono Tuono, perché sono forte!
Come un tuono.
E io sono Pulce, perché ho le pulci!
Che prurito.
Bleah.
Ridateci l'osso!
Mai!
Pulce, alla cattivo-mobile!
Niente paura, ti riporteremo quell'osso.
Mastichiamolo!
Perché nel fumetto sembra così facile?
Salta su, Masticatore!
Abbiamo un cattivo da inseguire.
Quindi... io aspetto qui?
Non ci prenderete mai, Inseguitore e Masticatore.
Beans, devi fare qualcosa per la tua risata malvagia.
Perché, è troppo malvagia?
E così?
Inseguitore! Stanno scappando!
È ora della modalità super inseguimento.
Bene, Pulce e Tuono, consegnateci l'osso!
Volete l'osso? Eccovelo.
Pulce e Tuono hanno piani più grandi e più malvagi.
Tenetevelo.
No! I cattivi sono fuggiti!
Non per molto. Li troveremo con...
- l'insegui elicottero. - Ciao.
Scusate se vi disturbo mentre salvate il mondo...
Giusto. Ecco a te, Cagnolino.
Grazie, Inseguitore e Masticatore!
Chissà cosa stanno tramando i cattivi.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Dopotutto, sono geni del male.
Potremmo disegnare su tutti i marciapiedi con un gessetto.
Non è molto malvagio, Pulce. Prova di nuovo.
Potremmo girare per la città urlando "Buga-uga-uga"!
È più spaventoso che malvagio, e anche un po' fastidioso.
Potremmo rubare tutte le palline dal negozio
e giocarci per sempre!
Ehi! La risata va meglio.
Ed è un'ottima idea. Sono felice di averci pensato.
Vedi i cattivi?
No, solo degli uccelli che fanno dei balletti aggraziati.
Che bravi.
Cattivi individuati! Vanno al negozio di palline!
Allora andremo anche noi.
Masticatore, devi farmi un favore.
- Darti la super merenda? - No, devi guidare.
Giriamo la maniglia e le palline sono nostre!
Non così in fretta, Pulce e Tuono!
Arrivano Inseguitore e Masticatore, siete stati inseguiti!
Inseguitore. Pensi di aver sventato il nostro piano malvagio?
Che illuso!
Pulce, questa era molto malvagia!
Davvero? Ce l'ho fatta! Evvai!
- Ops. - Cosa vuol dire "ops"?
Abbiamo seminato il caos rimbalzante sulla città!
Ma pensavo volessimo solo giocarci.
Vero, ma così è un piano molto più malvagio.
No, Inseguitore! Le palline potrebbero distruggere la città!
C'è solo una cosa da fare.
Insegui, cane, insegui!
Cani che inciampano sulle palline!
Cani confusi dalle palline.
Palline che inseguono cani!
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo tutte le palline.
Tutte tranne quella.
Quella è la più pericolosa.
Molto, molto pericolosa!
Aiuto! Va verso casa nostra!
Non se la fermiamo prima.
Rimbalza troppo in fretta!
Entriamo in modalità inseguimento.
Non riesco ad andare abbastanza veloce!
Rimane solo una cosa da fare.
Mastichiamolo!
L'ho mancata!
Sì! Sapevo che potevi farcela, Masticatore!
Grazie, Inseguitore e Masticatore.
Siete i nostri eroi preferiti al mondo!
Pulce voleva dire,
grazie per aver salvato la nostra tana malvagia,
ma per Pulce e Tuono non finisce qui!
Sì, volevo dire così!
E grazie per aver giocato a eroi e cattivi con noi.
È stato divertente.
Ottimo lavoro, Masticatore.
Anche tu, Inseguitore.
Così, Inseguitore e Masticatore salvarono la città,
e rimaneva solo una cosa da fare...
"La ricetta per un'avventura."
Ok, gente, ascoltate.
Ecco cosa abbiamo finora per la cena "Porta la tua ciotola".
Io faccio una ciotola di zam-pasta.
L'avete capita? Zam-pasta!
Perché abbiamo le zampe quindi... zam-pasta.
- Sì, Pa, bella battuta. - Grazie, Scheggia.
NonnoBau fa il polpettone essiccato,
Mamma fa una ciotola di zam-patate arrosto.
È per le zampe? Zam-patate?
Cucciolo aiuta Spike a fare la zuppa spaziale.
Buona!
E Polpettina Biscottina fa gli spiedini di nacho.
Mancano insalata e dolce.
- Dolce! - Sì, insalata!
Due volontari per il dolce.
Scheggia e NonnaBau, volete farlo insieme?
Mamma, potresti fare quei biscotti.
- Che biscotti? - Sai, quei biscotti.
Quei biscotti.
Certo, possiamo fare quei biscotti.
Non possiamo fare quei biscotti.
Nessuno può fare quei biscotti!
Che biscotti, NonnaBau?
Quella è la pro-prozia Eunice,
e quelli sono i suoi famosi biscotti introvabili.
Ne assaggiai uno da cucciola.
Scodinzolo ancora al solo pensiero.
Allora dobbiamo farli!
Saranno un successone alla nostra cena!
Ma nessuno li ha mai più saputi fare dopo Eunice.
Molti Bau ci hanno provato,
ma hanno fallito.
Allora dobbiamo assolutamente farli!
Dai, NonnaBau, io e te! Possiamo farcela.
Speravo lo dicessi.
Vorrei proprio assaggiare di nuovo quei biscotti.
Tieni la ricetta, io prendo il necessario.
Sono solo tre ingredienti.
Davvero? Credevo fossero quattro.
No. Uno, due, tre.
Sarà facile.
Tesoro, non c'è niente di facile qui.
Era da tanto che non facevo un'impennata! Che ne dici, Scheggia?
Dico che è fantastico!
Sì!
Dico anche che abbiamo superato il negozio.
Non dobbiamo comprare gli ingredienti?
Non li troveremo al negozio!
Ecco perché si chiamano biscotti introvabili.
Perché gli ingredienti sono introvabili?
Esatto, ed è per questo che nessuno può farli.
Nessuno tranne noi, NonnaBau!
Così si parla. Tieniti forte!
È ora di trovare il primo ingrediente, fiocchi d'avena soffiati!
L'unico posto in cui si trovano, è l'Isola Ventosa.
Mi sembra logico.
NonnaBau, il ponte!
No! Ora dovremo aspettare che si apra e si richiuda.
Io non aspetto nessun ponte!
- Forte! - Sì!
L'isola non è poi così ventosa.
- Faremo... - Non dire "in un attimo".
Stavo per dire "in un soffio".
Avena più avanti.
Tieniti alla mia coda.
Ecco perché nessuno viene in vacanza qui.
Parla per te! Io adoro questo posto!
Avena volante! Prendila, NonnaBau!
Ecco perché nessuno fa mai questi biscotti.
Non possiamo neanche prendere il primo ingrediente!
Certo che possiamo, NonnaBau! Dammi gli utensili.
- Retini da avena! - Così si fa!
È stato fantastico!
Questo non succede alle Zamp-waii.
- Avena presa! - Via un ingrediente, ne mancano due.
Di qua!
Il prossimo ingrediente è lo zucchero.
- Sembra molto... - Non dire facile!
- Stavo per dire dolce. - Proprio come te.
E non è uno zucchero qualsiasi, è zucchero rosa.
Quindi andiamo al Picco Rosa?
Esatto. Vuoi vedere la mia impennata?
- L'ho già vista. - Non questa!
Sì! E anche... Ah!
Lo zucchero rosa delle montagne!
Devo dirlo, è stato abbastanza facile.
Forse un po' troppo facile.
Due ingredienti, ne manca uno.
Che succede?
Ti do un indizio, fa rima con vanga.
Spranga? No, non mi pare.
Valanga!
Andiamo, cane, andiamo!
Il nostro zucchero!
Dovremmo tornare indietro?
Come non detto!
Forse potremmo preparare dei brownie.
O una macedonia!
No! Faremo quei biscotti. Dobbiamo prendere quel barattolo.
Dammi lo zaino, ho un'idea.
Scheggia, cosa stai...
Ti do un indizio. Fa rima con sì scatola.
Sci spatola!
Sì! Sei brava a questo gioco!
Stai andando alla grande, NonnaBau! Usa i bastoni mattarello!
Zucchero davanti a noi!
Lo perderemo!
Non perderemo niente!
Salta, cane, salta!
Che salto dolce, NonnaBau.
È dolce perché c'è lo zucchero.
Bella battuta!
Che c'è? Faccio le vacanze anche qui.
Sidro di mele caldo?
Due ingredienti, ne manca uno.
Credevo davvero che fossero quattro.
No, sono solo tre.
Vedi? L'ultimo è un uovo.
Fammi indovinare, è un uovo speciale
che viene da una gallina di qualche fattoria lontana.
Sì per la gallina, no per la fattoria.
Ci serve un uovo di gallina delle caverne.
Hai detto caverne?
Vorrei non averlo detto, ma l'ho fatto.
Wow, questi biscotti sono davvero introvabili.
Non sapevo esistessero delle galline delle caverne.
Forse sono solo galline normali.
Forse un po' più grandi di quelle normali?
Molto più grandi di quelle normali.
- NonnaBau, cosa facciamo? - Non lo so.
- Conosci parole in gallinese? - No, ma magari le becco.
Bella battuta, ma muoviamoci!
Mi scusi, signora gallina, può darci un uovo?
Prova tu.
Vede...
Oggi c'è la cena "Porta la tua ciotola" a casa Bau,
e ci sono dei biscotti speciali che...
Siamo ancora in tempo per fare una macedonia.
Aspetta, Cooch mi ha detto qualcosa sulle galline.
Sono i miei animali preferiti.
No, era un'altra cosa.
Alle galline piacciono le granaglie e la musica.
Gli piacciono le granaglie e la musica!
Beh, non abbiamo granaglie...
Ma abbiamo la musica.
Ehi, gallina delle grotte
Speriamo ti piacciano queste note
Cara gallina, non è che per favore
Deporresti un uovo per noi Mentre ascolti la canzone?
È stato un lungo viaggio Colmo di impennate
In mezzo a forti venti E montagne zuccherate
Siamo arrivate fin qui Non farci implorare
Deponi un uovo Mentre continuiamo a cantare
È stato un lungo viaggio Colmo di impennate
In mezzo a forti venti E montagne zuccherate
- Siamo arrivate fin qui - Siamo arrivate fin qui
- Non farci implorare - Non farci implorare
Deponi un uovo Mentre continuiamo a cantare
Sì! Ce l'abbiamo fatta!
Ecco perché faccio le vacanze in grotta. Per il divertimento!
Era l'ultimo ingrediente. È ora di preparare!
Grazie, gallina delle caverne!
Avena soffiata, zucchero rosa, e uovo di gallina delle caverne.
Abbiamo tutti e tre gli ingredienti introvabili.
Cosa?
Il quarto ingrediente!
Lo sapevo che erano più di tre.
Scusa, avevi ragione. La carta si era incollata.
Zucchero rosa.
Ma che significa il punto di domanda?
È un ingrediente segreto.
Allora sussurramelo all'orecchio.
Non so quale sia.
- È ora di cena! - E adesso?
Facciamo i biscotti e speriamo che vada tutto bene.
Era tutto delizioso!
Ottimo lavoro, famiglia Bau.
Spike, voglio la ricetta della tua zuppa.
Cosa la fa fluttuare in quel modo?
Pasta anti gravitazionale, e un po' di coriandolo.
Meno male che ho ancora spazio per i biscotti!
Speriamo vi piacciano.
Ci siamo divertite a farli, ma manca un ingrediente.
Sembra che gli piacciano. Saranno buoni?
Faccio io la giudice.
Anch'io farò la giudice.
Oh, cielo! Sono perfetti!
Il gusto è esattamente come lo ricordavo!
Anche senza l'ingrediente segreto.
Ora mi chiedo quale fosse.
Non lo so, ma formate un'ottima squadra.
Aspetta! Ci sono!
NonnaBau, tutti questi cani hanno preparato i biscotti da soli.
Ma la pro-prozia Eunice era in compagnia di un altro cane.
Capisco cosa vuoi dire, Scheggia.
L'ingrediente segreto è il lavoro di squadra.
Sapevo che ce l'avremmo fatta.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Scattiamoci una foto.
Sottotitoli: Chiara Amorino