‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎バウワウ ワウ バウワウ
‎それいけ わんちゃん！
好きさ 街を駆け抜けて
好きさ 友達と一緒に
好きさ スピードあげていくぞ
気分は最高
‎パウストンへようこそ
‎ゴー！ ゴー！ ゴー！ ゴー！
‎ゴーゴーゴー！
ゴー！ ゴー！ ゴー！ ゴー！
ゴーゴーゴー！
行くぞ とまりなさい？
ノー ノー ノー
‎行くぞ ゴー！ ゴー！ ゴー！ ゴー！
‎ゴーゴーゴー！
それいけ わんちゃん
‎チェイサーとチュワー
‎カギを盗(ぬす)んだ悪者は 逃(に)げきれたと思い込んだ
‎ところが そこに―
‎チェイサーと チュワーが登場！
‎絶対に逃(に)がさない！
‎ヒーローは悪者から カギを取り返し―
‎今日も町を救ったのだ
‎おしまい
もう終わり？
もっと ２人の活躍(かつやく)が見たい
でも来週にならないと 次の号が出ない
じゃあ 来週まで待とう
‎待ちきれない
‎もう一度 読もう
‎それより 自分たちで楽しまない？
‎いいね そうしよう！
‎どういう意味？
‎ヒーローになるの
‎なるほど そういうことか
‎僕(ぼく)はチュワー
‎私はチェイサーね
‎まずは見た目から始めよう
‎コスチューム
‎特別な装備
‎特別な乗り物
‎そしてヒーローの おやつ！
‎おなかがすくよ
‎私はチェイサー
‎しっぽのフリフリより速く 追いかける
‎僕(ぼく)はチュワー
‎僕(ぼく)の おもちゃの前では 悪者もビクビクさ
‎チェイサー･レーサーで 出動だ
‎町を危険から守ろう
‎チュワー 何か異常は？
‎チューチューメガネで 見てみるよ
‎チェイサー 前方に不審物(ふしんぶつ)だ！
‎私たちに任せて！
‎思ったより深刻だ
‎ゴミが落ちてるから 拾わないと
‎拾わなかったの？
‎そうだね 待ってて
‎その必要はないよ
‎ここは僕(ぼく)の ブーメランに任せて
‎うまくいく？
‎コミックでは いつも うまくいく
‎ブーメランがゴミと一緒(いっしょ)に ここへ返ってくる
‎これでもくらえ！
‎次は うまくいくよ
‎でも今回は…
‎これで町は救われた
‎ゴミめ 参ったか！
‎チェイサー･レーサーで 出発だ！
‎チェイサーと チュワーごっこだな
‎あのコミック 最高！
‎ちょうど茂(しげ)みで読んでた
‎だが一番カッコいいのは 悪者のフリーとサンダーだ
‎何を考えてると思う？
‎俺(おれ)は何も考えてない
‎俺(おれ)たちが悪者になって あの２人を困らせるんだ
‎俺(おれ)も それを考える！
‎まずは悪者の笑い方を マスターしよう
‎俺(おれ)からだ
‎やってみろ
‎練習が必要だな
‎ちょっと！
‎ヒーローだなんて運がいいわ
‎帽子(ぼうし)を助けてくださる？
‎帽子(ぼうし)のピンチだ
‎ご心配なく
‎チェイサー･ツイスターに 任せて！
‎高速回転で風を起こして 吹(ふ)き飛(と)ばす
‎まあ 頼(たの)もしい
‎トドメはブーメランだ
‎これでもくらえ！
‎また失敗した
‎気にしないで
‎チェイサー･ ツイスターには…
‎この熊手(くまで)がある
‎帽子(ぼうし)は無事ですよ
‎すてきなヒーローね 気に入ったわ
‎次は何だと思う？
‎おやつ？
‎困ってる犬が 他にもいないか探すのよ
‎助けて！
‎ここよ！
‎タグにスクーチ！
‎今日の私たちは チェイサーとチュワーなの
‎分かった
‎チェイサーとチュワー 私の骨を捜(さが)して
‎穴に入れたのに 家の中にいる間に消えてた
‎一体 誰(だれ)が？
‎俺(おれ)たちだよ
‎骨は ここさ
‎フリーとサンダー？
‎そうさ 俺(おれ)たちは お前らのテン…
‎テンテン？ テンチキ？
‎とにかく悪者だ！
‎俺(おれ)はサンダー
‎カミナリみたいにうるさい
‎そして俺(おれ)はフリー
‎体中にノミがいる
‎かゆい
‎最悪だね
‎その骨を返しな
‎断る
‎フリー 車に乗れ
‎骨は僕(ぼく)が取り返す
‎これでもくらえ！
‎コミックでは簡単そうなのに
‎乗って！
‎悪者を追うよ
‎私は待ってるだけ？
‎俺(おれ)たちに追いつけるもんか
‎その笑い方を何とかしろ
‎悪すぎるかな
‎これは？
‎引き離(はな)されてる
‎スーパーモードを オンにしよう
‎フリーにサンダー 骨を返して
‎欲しいなら やるよ
‎俺(おれ)たちには大きな計画がある
‎取ってこい！
‎悪者に逃(に)げられた
‎すぐに追いつくよ
‎チェイサー･コプターでね
‎世界を救ってるのに 悪いんだけど…
‎そうだった
‎骨は取り返したよ
‎ありがとう
‎何をたくらんでるのかな
‎悪だくみの天才だよ 何をしてもおかしくない
‎町中の歩道にチョークで 絵を描(か)くのは？
‎もっと悪いことを考えろ
‎大声で走り回るとか
‎オバケみたいだし うっとうしい
‎ボールのお店からボールを 全部 盗(ぬす)もう
‎そしたら ずっと遊べるぞ
‎笑い方がサマになってきた
‎アイデアも採用だ
‎悪者は見つかった？
‎バレエを踊(おど)る鳥しか見えない
‎きれいだね
‎悪者を発見 ボールのお店に向かってる
‎私たちも行くよ
‎チュワー 手を貸して
‎食べたいの？
‎運転して
‎ハンドルを回せば ボールは俺(おれ)たちの物だ
‎そう簡単には いかないよ
‎チェイサーとチュワーが 絶対 逃(に)がさない！
‎俺(おれ)たちの計画を 止められると思うか？
‎悪そうな笑い方だな
‎本当？ やった！
‎マズい
‎マズいもんか 町に大混乱を招いてやった
‎遊びたかっただけなのに
‎だが このほうが 大きな計画っぽい
‎ボールで町が大惨事(だいさんじ)だ
‎救う方法は ただ１つ
‎集めよう
‎みんなが転んでる
‎みんなが混乱してる
‎みんなが追われてる
‎すべてのボールを回収したよ
‎あのボール以外はね
‎あのボールは問題ね
‎大問題だ！
‎助けてくれ！ 俺(おれ)たちの家に向かってる
‎止めてみせる！
‎すごいスピードだ
‎スーパーモードの出番よ
‎間に合わない
‎最後の手段が残ってる
‎これでもくらえ！
‎外れた！
‎やった！
‎うまくいったね
‎ありがとう チェイサーとチュワー
‎君たちは 世界一のヒーローだよ
‎悪者のアジトを よくぞ救ってくれたな
‎だが俺(おれ)たちは不死身だぞ
‎俺(おれ)も そう言いたかった
‎ヒーローと悪者ごっこも 楽しかったよ
‎よくやった チュワー
‎君もだよ チェイサー
‎町を救った チェイサーとチュワーが―
‎最後にすることといえば…
‎ひみつのレシピ
発表しよう
持ち寄りディナーの 役割分担だ
私はパスタを作る
パスタだぞ
‎パパがパスタを作るんだ
‎面白いジョークだね
‎だろ？
‎おじいちゃんはジャーキー ママはパウポテト
‎パパだからパウポテト？
‎イップはスパイクと 宇宙スープ
‎おいしそうだ
‎チェダー･ビスケットは ナチョスを頼(たの)む
‎あとはサラダとデザートだな
‎デザート！
‎サラダだ！
‎デザートは２人か
‎２人で あのクッキーを 作ったらどうだい？
‎どのクッキー？
‎あのクッキーだよ
‎あのクッキーね
‎そうね 作ってみるわ
‎あのクッキーは無理よ
‎誰(だれ)にも作れない
‎どんなクッキーなの？
‎大おばさんの ユーニスが作った―
‎とんでもなく おいしいクッキーよ
‎思い出しただけで しっぽフリフリしちゃう
‎じゃあ それを作ったら みんなが喜ぶね
‎挑戦(ちょうせん)した人は 何人もいるけど―
‎ユーニス以外は みんな失敗してる
‎なおさら作ってみたい
‎私たちなら できるよ
‎そう言うと思った
‎私も もう一度食べたいわ
‎必要な物を集めるから レシピを持ってて
‎材料は３つだけ？
‎４つだと思ったけど
‎３つしかないよ 簡単に作れそう
‎そう簡単には いかないのよ
‎ウィリーなんて久しぶり
‎気分は？
‎最高の気分よ
‎食料品店を通りすぎたよ 材料を買わないの？
‎お店には売ってないのよ
‎とんでもない材料が必要なの
‎手に入れるのが大変なの？
‎そうよ だから誰(だれ)にも作れない
‎私たち以外はね
‎そういうこと つかまって
‎１つ目の材料は ウィンディ･オーツ麦だよ
‎手に入る場所は ウィンディ･アイランドだけ
‎なるほどね
‎おばあちゃん 橋だよ
‎下りるまで 待たないといけないの？
‎待つわけないわ
‎ジャンプ！
‎この程度の風なら…
‎“簡単”なんて言わないで
‎“そよ風だ”って 言おうとしたの
‎オーツ麦は この先よ しっぽをつかんで
‎観光客がいないのも納得ね
‎私は ここが気に入ってるぞ
‎オーツ麦が飛(と)んでる 捕(つか)まえて！
‎これじゃあ 誰(だれ)も クッキーを作れないはずよ
‎作れるよ クッキーの道具を出して
‎ネットよ
‎さすが 私の孫ね
‎お見事！
‎ハワイでは見られないね
‎ゲット！
‎残る材料は２つね
‎あっちだ！
‎次の材料は砂糖だから…
‎“簡単”とは言わないで
‎“甘(あま)い”って言おうと
‎ただの砂糖じゃなくて ピンクの砂糖よ
‎ピンク･ピークにあるの？
‎そうよ ウィリーを見る？
‎もう見たよ
‎ちょっと違(ちが)うわ
‎すごいけど…
‎ピンクの氷砂糖だ
‎これは簡単だったね
‎簡単すぎる気がする
‎残る材料は１つだね
‎何の音？
‎“当たれ”に よく似た発音のアレよ
‎“外れ”じゃないし
‎雪崩(なだれ)だ！
‎走るのよ！
‎砂糖が！
‎また取りに戻(もど)る？
‎無理だね
‎デザートはブラウニーか フルーツサラダにする？
‎砂糖があれば クッキーは作れる
‎リュックを貸して
‎何を…
‎“タランチュラ好き”に 似た発音のアレだよ
‎スパチュラ･スキーね
‎正解 よく分かったね
‎めん棒のストックを うまく使って
‎砂糖のビンだ
‎見失っちゃう
‎絶対に追いつくよ
‎ジャンプだ！
‎着地が甘(あま)かったね
‎砂糖の甘(あま)いと かけたんだ
‎いいジョークだ
‎ここも観光地だ 一緒(いっしょ)に飲むかい？
‎材料は あと１つだよ
‎全部で４つだと思ったのに
‎３つしかないよ 最後は卵(たまご)だ
‎きっと遠くの農場の 特別なニワトリの卵(たまご)だ
‎農場ではなく洞(どう)くつにいる ニワトリの卵(たまご)よ
‎洞(どう)くつ？
‎そのとおり
‎本当に とんでもない クッキーだね
‎洞(どう)くつに ニワトリなんているの？
‎たぶん普通(ふつう)のニワトリよ
‎ほんの少し大きいかも
‎普通(ふつう)より だいぶ大きいよ
‎どうする？
‎ニワトリ語は話せる？
‎ジェスチャーなら
‎任せるわ でも急いでね
‎ニワトリさん 卵が欲しいの
‎おばあちゃんも頼(たの)んで
‎我が家で持ち寄りディナーを やるんだけど―
‎特別なクッキーを作りたいの
‎フルーツサラダにしない？
‎スクーチが ニワトリのことを言ってた
‎僕(ぼく)はニワトリが大好き
‎それじゃなくて…
‎ニワトリはトウモロコシと 音楽が好きなんだ
‎トウモロコシは 持ってないけど…
‎音楽だったら何とかなる
‎どうだい？ 洞(どう)くつのニワトリさん
‎この歌を 気に入ってくれるかな
‎どうだい？ 洞(どう)くつのニワトリさん
‎卵が生まれるまで 一緒(いっしょ)に歌おう
‎ウィリーしながら ここまで来たんだ
‎風にも負けず 高い山にも くじけず
‎だから私たちの お願いを聞いて
‎卵が生まれるまで 一緒(いっしょ)に歌おう
‎ウィリーしながら ここまで来たんだ
‎風にも負けず 高い山にも くじけず
‎だから私たちの お願いを聞いて
‎卵が生まれるまで 一緒(いっしょ)に歌おう
‎一緒(いっしょ)に歌って卵(たまご)を待とう
‎卵(たまご)だ！
‎エンターテインメントは 洞(どう)くつ観光の目玉だね
‎あとはクッキーを焼くだけだ
‎ありがとう
‎オーツ麦に砂糖 そして卵(たまご)
‎３つの材料が 全部 そろったよ
‎あれ？
‎４つ目の材料だわ
‎やっぱり３つじゃなかった
‎ごめん 紙がくっついてた
‎砂糖のせいだ
‎でもハテナの意味は？
‎秘密の材料よ
‎こっそり聞かせて
‎分からないのよ
‎ディナーの時間だよ
‎どうする？
‎とにかく作るしかないわ
‎どの料理も とても おいしかったよ
‎宇宙スープの作り方を教えて
‎どうして浮(う)くの？
‎秘密は反重力ペーストと コリアンダーさ
‎クッキーは別腹だな
‎作るのは楽しかったけど 材料が１つ足りないの
‎おいしく できたのかな
‎味見してみるわ
‎私も味見してみる
‎子犬の時に食べたクッキーと まったく同じ味だわ
‎秘密の材料がないのに どうして？
‎２人は最高の チームのようだね
‎きっと それだ！
‎みんな１人で クッキーを作ってる
‎でもユーニスには仲間がいた
‎つまり秘密の材料は チームワークだったのね
‎やったね おばあちゃん
‎タグがいたから作れたのよ
‎写真を撮(と)ろう
‎日本語字幕 大沢 晴美