EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bånn gass, hund!
Liker du...
Raske biler i en hundeby?
Liker du...
Raske venner som gir en hjelpende labb?
Liker du...
Biler, luftskip, båter, Sykler og trehjulssykler
Å bare være kul?
Velkommen til Labbedal
Bånn gass, hund!
Kommer vi til å stoppe?
Nei
-Så bare gi bånn gass! -Bånn gass, hund
Bånn gass, hund!
"JAGERN OG GNAGERN"
Skurkene Loppa og Lynet
trodde de unnslapp med den stjålne nøkkelen.
Men de tok feil,
for Jagern og Gnagern er her!
Dere blir jaget!
Helter stoppet skurkenes onde plan,
tok nøkkelen,
og reddet byen nok en gang!
Slutt!
Nei! Er det slutt?
Tagg, jeg trenger mer Jagern og Gnagern!
Jeg også, Sakko.
Men den neste tegnerserien kommer ikke før neste uke.
Det er greit. Vi kan vente.
-Kan ikke vente så lenge. -Samme her. La oss lese den igjen!
Jeg har en bedre idé.
Istedenfor å lese, la oss leve den.
Ja!
Vent. Hva betyr det?
Vi kan leke helter!
Ja. Det er mye klarere.
-Kan jeg være Gnagern? -Om jeg kan være Jagern.
Men om vi skal være helter, må vi se ut som helter.
Superkostymer.
Superutstyr.
Superkjøretøy.
Og supersnacks.
Hva? Kanskje vi blir sultne.
Jeg er Jagern, helten som jager skurker raskere enn sin egen hale.
Jeg er Gnagern.
Tyggelekene mine får skurkene til å pipe i støvlene sine.
Kom, Gnagern, til Jagmobilen.
Vi må beskytte byen vår fra fare.
Gnagern, skann området for trøbbel.
Jeg bruker Pipertkikkerten.
Jagern! Ukjent objekt forut!
La oss jage dette stedet.
Det er verre enn jeg trodde.
Det ligger søppel på bakken! Vi må plukke det opp.
Kan ikke bare du plukke det opp?
Godt spørsmål. Kommer snart tilbake.
Vent! Spar på farten din.
Dette er en jobb for Gnagorangen!
Tror du den vil virke?
Den virker alltid for Gnagern i tegneserien.
Jeg kaster Gnagorangen,
som vil plukke opp søppelet og føre det tilbake til meg.
Tygg på denne!
Du tar ham neste gang.
Men inntil videre...
...er byen trygg fra det søppelet.
Ta den, søppel!
Til Jagmobilen!
Jeg visste det, Bønna. De leker Jagern og Gnagern.
Tidenes beste tegneserie!
Derfor leste vi den nettopp i en busk.
Men de beste karakterene er skurkene Loppa og Lynet.
Bønna?
Tenker du det jeg tenker?
Sannsynligvis ikke, for jeg tenker ikke.
Vi kan kle oss ut som skurkene
og lage trøbbel for Jagern og Gnagern.
Nå tenker jeg det samme!
Men før vi lager kostymene, må vi øve på vår onde latter.
Meg først.
Noe sånt. Din tur.
Greit, vi må øve på den.
Hallo!
Heltehunder! Min lykkedag.
Kan dere redde hatten min?
En hatt i nød?
Frykt ikke, frue.
Tid for Jagedragen!
Vinden fra superfarten min vil blåse ned hatten fra treet!
For en fart!
Gnagorangen vil fullføre jobben.
Gnag i gang!
Fy søren!
Det er greit, Gnagern,
for Jagedragen plukker opp denne riven!
Hatten din er reddet.
Liker jeg disse heltene?
Ja, det gjør jeg.
Gnagern! Vet du hva det er tid for?
Supersnacks?
Jeg tenkte på eventyr.
La oss se om flere hunder trenger...
Hjelp!
Hjelp! Tagg og Sakko!
I dag er vi faktisk Jagern og Gnagern, Lillehund.
Greit for meg.
Beinet mitt er borte!
Jeg la det i det hullet og gikk inn et øyeblikk,
men da jeg kom ut, var det borte!
Hvem kan ha tatt det?
Vi kan ha tatt det!
Og vi gjorde det!
Loppa og Lynet?
Det stemmer! Vi er deres herkefi... kverkefie...
Jeg mener, erkefni...
Vi er skurkene!
De kaller meg Lynet, for jeg er høylytt!
Som et lyn.
De kaller meg Loppa fordi jeg har lopper!
Det klør.
Ekkelt.
Gi oss det beinet!
Aldri!
Loppa, til skurkebilen!
Slapp av. Jeg skal få tak i beinet.
Gnag i gang!
Hvorfor ser det så lett ut i tegneserien?
Hopp inn, Gnagern!
Vi har en skurk å jage.
Skal jeg bare vente her?
Dere fanger oss aldri.
Seriøst, Bønna. Du må gjøre noe med den onde latteren.
Var den for ond for deg?
Hva med denne?
Jagern! De slipper unna!
På tide med Superjaktmodus.
Gi oss beinet, Loppa og Lynet!
Vil dere ha beinet? Vær så god!
Loppa og Lynet har større og ondere planer.
Apport!
Nei! Skurkene er borte!
Ikke lenge. Vi finner dem i...
-Jagikopteret. -Hei.
Beklager å forstyrre mens dere redder verden...
Sant, vær så god, Lillehund.
Takk, Jagern og Gnagern!
Jeg lurer på hva skurkene planlegger.
Kan være hva som helst.
De er tross alt onde genier.
Vi kan tegne på alle fortauene med kritt.
Ikke særlig ondt. Prøv igjen.
Vi kan løpe byen rundt og si: "Booga-wooga!"
Det er mer skummelt enn ondt, og litt irriterende.
Vi kan ta ballene fra ballbutikken,
så kan vi leke med dem i all evighet!
Hei! Den latteren nærmer seg.
Og flott idé. Er glad jeg tenkte på det.
Ser du noe til skurkene?
Nei. Bare noen fugler som danser en imponerende ballett.
Så grasiøst.
Skurker i sikte! De er på vei mot ballbutikken!
Da er vi det samme.
Du må gjøre noe for meg, Gnagern.
-Gi deg supsersnacks? -Nei. Ta rattet.
Vrir vi på denne, blir alle ballene våre!
Ikke så fort, Loppa og Lynet!
Jagern og Gnagern er her. La jakten begynne!
Jagern. Tror du at dere har stoppet vår onde plan?
Da tar du feil!
Lynet, det var kjempeondt!
Var det? Klarte jeg det? Jippi!
-Ops. -Hva mener du?
Vi har skapt sprettekaos i byen!
Jeg trodde vi bare ønsket å leke med dem.
Sant, men dette er en mye ondere skurkeplan.
Nei, Jagern! De ballene kan ødelegge byen!
Bare én ting å gjøre, Gnagern.
Jag i vei, hund!
Baller feller hunder!
Baller forvirrer hunder.
Baller jager hunder!
Vi klarte det! Vi tok alle ballene.
Alle unntatt den der.
Den store ballen betyr trøbbel.
Masse trøbbel!
Hjelp! Den kommer mot huset vårt!
Ikke om vi stopper den.
Den spretter så fort!
Tid for Jagemodus.
Jeg får ikke nok fart!
Da er det bare én ting å gjøre.
Gnag i gang!
Den bommet!
Ja! Jeg visste du kunne klare det!
Takk, Jagern og Gnagern!
Dere er favorittheltene mine!
Det Loppa mente å si er:
Takk for at dere reddet vår onde base,
men dere har ikke sett det siste til Loppa og Lynet.
Ja, det var det jeg mente!
Fint å leke helter og skurker med dere.
Det var gøy.
Bra jobbet, Gnagern.
Du også, Jagern.
Så Jagern og Gnagern reddet byen igjen,
og det var bare én ting igjen å gjøre...
"OPPSKRIFTEN PÅ EVENTYR"
Hør etter, alle sammen.
Dette er hva vi har til nå for kveldens Ta med din egen skål-middag.
Jeg lager en bolle papsta.
Skjønner dere? "Pap-sta"?
For jeg er pappa, så det blir papsta.
-Jeg tok den. Den var god. -Takk, Tagg.
Bestefar lager kjøttpudding,
mamma tar med en skål papsteter.
Er det fordi jeg er pappa? "Paps-teter"?
Jipp hjelper Max med den frysetørkede romsuppen.
Nam!
Og Cheddarkjeks lager nachos-på-pinne.
Da trenger vi bare salat og dessert.
-Dessert! -Ja, salat!
To frivillige til dessert.
Tagg og bestemor, kan dere lage en sammen?
Mamma. Kanskje du kan lage de kjeksene?
-Hvilke kjeks? -Du vet, de kjeksene.
De kjeksene.
Klart. Vi kan lage de kjeksene.
Vi kan ikke lage de kjeksene.
Ingen kan lage de kjeksene!
Hvilke kjeks?
Det er grand-grandtante Danois,
og dette er hennes berømte Langt vekk-kjeks.
Jeg smakte en da jeg var valp.
Halen min logrer fortsatt når jeg tenker på dem.
Da må vi definitivt lage dem!
Det blir populært på Ta med din egen skål-kvelden!
Men ingen har klart å lage dem siden Danois.
Mange Voffersen har prøvd,
men alle har mislyktes.
Da må vi absolutt definitvt lage dem.
Kom igjen, vi to! Vi kan klare det.
Jeg håpet du ville si det.
Jeg ønsker virkelig å smake på dem igjen.
Du holder oppskriften mens jeg skaffer varene.
Det er bare tre ingredienser.
Er du sikker? Jeg trodde det var fire ingredienser.
Nei. Én, to, tre.
Dette blir lett.
Ingenting av dette kommer til å bli lett.
Har vært en stund siden jeg kjørte! Hva synes du?
Jeg synes dette er dødskult!
Ja!
Jeg tror også vi passerte matbutikken.
Skulle vi ikke kjøpe ingredienser?
Disse ingrediensene får man ikke på butikken!
Derfor kalles de Langt vekk-kjeks.
Fordi ingrediensene er langt unna og vanskelige å finne?
Nettopp. Det er grunnen til at ingen kan lage dem.
Unntatt oss!
Flink jente. Hold deg fast!
Tid for første ingrediens: Forblåst havre!
Det eneste stedet å finne det er på Blåsbortøya.
Det gir mening.
Broen, bestemor!
Nei! Nå må vi vente til den åpner og lukkes.
Jeg venter ikke på noen bro!
-Baking! -Ja!
Denne øya er ikke så vindfull.
-Dette blir... -Ikke si lett!
Jeg skulle si "som en bris".
Hvete forut.
Hold fast i halen min.
Ikke rart ingen drar på ferie hit.
Snakk for deg selv! Jeg elsker dette stedet!
Flyvende havre! Ta dem!
Ikke rart ingen kan lage disse kjeksene.
Vi kan ikke engang skaffe den første ingrediensen!
Klart vi kan, bestemor! Gi meg bakeredskapene.
-Havrenett! -Flink jente!
Det var fantastisk!
Det ser man ikke på Labb Canaria.
-Havre på plass! -To ingredienser igjen.
Denne veien!
Neste ingrediens er sukker.
-Det høres... -Ikke si lett!
-Jeg skulle si søtt. -Akkurat som deg.
Ikke hvilket som helst sukker. Det er rosa sukker.
Da må vi vel til Rosatoppen?
Stemmer. Vil du se meg kjøre på ett hjul?
-Jeg har sett det. -Ikke dette!
Ja! Men også...
Der er det rosa stensukkeret!
Jeg synes dette var rimelig lett.
Kanskje litt for lett.
To ingredienser funnet, én igjen.
Hva er det som skjer?
Jeg skal gi deg et hint. Det rimer på smed.
Fred? Nei, det stemmer ikke.
Skred!
Bånn gass, hund!
Sukkeret vårt!
Skal vi gå tilbake?
Glem det!
Kanskje vi bare skulle lage brownies til dessert.
Eller en god fruktsalat!
Nei! Vi skal lage de kjeksene. Vi trenger bare den krukken.
Gi meg sekken. Jeg har en idé.
Hva er det du...
Jeg skal gi deg et hint. Det rimer på spekespadespi.
Stekespadeski!
Jepp! Du er flink til dette.
Du klarer deg bra! Bare bruk kjevlestavene dine!
Sukker forut!
Vi mister det!
Vi mister ingenting!
Hopp, hund!
Søtt hopp, bestemor.
Skjønner? Søtt? På grunn av sukker?
Flott vits!
Hva? Jeg ferierer her også.
Varm eplesider?
To ingredienser funnet, én igjen.
Jeg trodde virkelig det var fire ingredienser.
Nei, bare tre.
Ser du? Det siste er et egg.
La meg gjette. Det er et spesielt egg,
og det kommer fra en høne på en øde gård.
Ja til høna, nei til gården.
Vi trenger et egg fra en hulehøne.
Sa du hulehøne?
Skulle ønske jeg ikke gjorde det, men ja.
Disse kjeksene er virkelig fjerne.
Jeg visste ikke at det fantes hulehøner.
De er sikkert som vanlige høner.
Kanskje litt større enn vanlige høner?
Mye større enn vanlige høner.
-Hva gjør vi nå? -Jeg vet ikke.
-Snakker du høne? -Nei. Men jeg kan kakle i vei.
Fin hønevits. Men fort deg!
Unnskyld meg, frøken Høne. Kan vi få et egg?
Prøv du.
Du skjønner...
Det er Ta med din egen skål-kveld i Voffersen-hjemmet,
og det er noen spesielle kjeks som...
Vi rekker fortsatt å lage fruktsalat.
Vent. Sakko lærte meg noe om kyllinger en gang.
Kyllinger er favorittdyrene mine.
Nei, det var noe annet.
Det er to ting som de alle elsker. Mais og musikk.
De elsker mais og musikk!
Vi har ikke noe mais...
Men vi har musikk.
Hei, hulehøne
Håper du liker rugesangen vår
Om det er mulig, hulehøne
Kan du legge ett Mens du danser og synger?
Det har vært litt av en tur
I både vind og fjellside
Vi har kommet så langt, så vi ber deg
La oss alle synge sammen Til du legger et egg
Det har vært litt av en tur
I både vind og fjellside
-Vi har kommet så langt -Vi har kommet så langt
-Så vi ber deg -Så vi ber deg
La oss synge sammen Til du legger et egg
Ja! Vi klarte det!
Og derfor ferierer jeg i denne hulen. Underholdningen!
Det var den siste ingrediensen. På tide å bake.
Takk, hulehøne!
Forblåst havre, rosa sukker og ett hulehøneegg.
Vi har alle ingrediensene.
Hva?
Den fjerde ingrediensen!
Jeg visste det var mer enn tre.
Beklager. Du hadde rett. Papiret satt fast.
Rosa sukker.
Men hva betyr spørsmålstegnet?
Det er en hemmelig ingrediens.
Ok, så hvisk den i øret mitt.
Jeg vet ikke hva den er.
-Middagstid! -Hva nå?
Vi baker kjeksene og håper på det beste.
Det var nydelig!
Bra jobbet, Voffersen.
Max, jeg trenger den suppeoppskriften.
Hva får den til å flyte slik?
Anti-tyngdekraft-krem og litt koriander.
Jeg er glad jeg sparte plass til kjeks!
Vi håper dere liker dem.
Det var gøy å lage dem, men de mangler én iingrediens.
Det virker som om de liker dem. Kanskje de er gode?
Det vil jeg bedømme.
Jeg også.
Kjære vene! De er perfekte!
Kjeksene smaker akkurat slik jeg husker dem!
Selv uten den hemmelige ingrediensen.
Nå lurer jeg på hva den var.
Jeg vet ikke, men dere to er et flott team.
Vent! Der har vi det!
Alle disse hundene prøvde å lage kjeksene alene.
Men grand-grandtante Danois hadde en annen hund med seg.
Jeg skjønner hva du mener.
Den hemmelige ingrediensen er lagarbeid.
Jeg visste vi kunne klare det.
Jeg kunne ikke gjort det uten deg.
La oss ta et bilde.
Tekst: Benjamin Sveen