1 00:00:08,591 --> 00:00:10,927 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:23,690 --> 00:00:24,899 Gazu, piesku, gazu! 3 00:00:24,983 --> 00:00:25,984 Lubicie... 4 00:00:26,067 --> 00:00:27,861 Szalone rajdy wśród psich domów? 5 00:00:27,944 --> 00:00:28,987 Lubicie... 6 00:00:29,070 --> 00:00:30,822 Gdy pomocnej łapy nie braknie nikomu? 7 00:00:30,905 --> 00:00:31,865 Lubicie... 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 Auta, sterowce, łodzie, motory i trójkołowce? 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 Lubicie dobrą zabawę? 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Witajcie w Łapowie 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,206 Gazu, piesku! 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 - Gazu... - Gazu, piesku! 13 00:00:43,418 --> 00:00:44,836 Chcemy się zatrzymywać? 14 00:00:44,919 --> 00:00:46,212 Nie, nie 15 00:00:46,296 --> 00:00:49,924 - A więc gazu - Gazu, piesku, gazu 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,384 Gazu, piesku, gazu! 17 00:00:52,552 --> 00:00:54,596 „Ścigacz i Gryzacz”. 18 00:00:58,850 --> 00:01:00,602 Złoczyńcy Pchła i Piorun 19 00:01:00,685 --> 00:01:03,646 myśleli, że uciekli ze skradzionym kluczem. 20 00:01:03,772 --> 00:01:05,148 Ale mylili się, 21 00:01:05,231 --> 00:01:08,693 bo gonią ich Ścigacz i Gryzacz! 22 00:01:08,777 --> 00:01:10,612 Mamy was! 23 00:01:15,241 --> 00:01:17,118 Bohaterowie pokrzyżowali niecny plan złoczyńców, 24 00:01:17,744 --> 00:01:18,870 przejęli klucz 25 00:01:19,204 --> 00:01:21,456 i ponownie uratowali miasto! 26 00:01:21,539 --> 00:01:22,916 Koniec! 27 00:01:23,333 --> 00:01:25,293 Nie! To koniec? 28 00:01:25,376 --> 00:01:27,837 Łapko, chcę więcej historii o Ścigaczu i Gryzaczu! 29 00:01:27,921 --> 00:01:29,380 Ja też, Puszku. 30 00:01:29,464 --> 00:01:32,050 Ale następny komiks wychodzi dopiero za tydzień. 31 00:01:32,133 --> 00:01:34,010 W porządku. Możemy poczekać. 32 00:01:35,512 --> 00:01:38,556 - Nie mogę czekać tak długo. - Ja też nie. Przeczytajmy go jeszcze raz! 33 00:01:38,640 --> 00:01:40,099 Mam lepszy pomysł. 34 00:01:40,183 --> 00:01:42,435 Zamiast go czytać, odtwórzmy go. 35 00:01:42,519 --> 00:01:44,479 Tak, tak! 36 00:01:44,562 --> 00:01:46,105 Czekaj. A co to znaczy? 37 00:01:46,189 --> 00:01:48,107 Możemy zagrać bohaterów! 38 00:01:48,191 --> 00:01:50,568 Tak, teraz rozumiem. 39 00:01:50,652 --> 00:01:53,029 - Mogę być Gryzaczem? - Jeśli ja mogę być Ścigaczem. 40 00:01:53,154 --> 00:01:56,533 Ale jeśli mamy być bohaterami, musimy wyglądać jak oni. 41 00:01:58,243 --> 00:01:59,494 Mieć superkostiumy. 42 00:02:02,664 --> 00:02:03,915 Supersprzęty. 43 00:02:07,544 --> 00:02:08,878 Superpojazdy. 44 00:02:10,171 --> 00:02:12,549 I superprzekąski. 45 00:02:12,632 --> 00:02:14,467 No co? Może zgłodniejemy. 46 00:02:23,643 --> 00:02:28,523 Oto Ścigacz, bohater, który ściga zło szybciej, niż macha ogonem! 47 00:02:28,606 --> 00:02:30,358 Ja jestem Gryzacz. 48 00:02:30,441 --> 00:02:34,362 Moje gryzaki sprawią, że złoczyńcy wyskoczą z butów. 49 00:02:35,530 --> 00:02:38,241 Chodź, Gryzaczu, do ścigacza Ścigacza. 50 00:02:38,324 --> 00:02:40,910 Musimy chronić nasze miasto przed niebezpieczeństwem. 51 00:02:44,497 --> 00:02:46,708 Gryzaczu, sprawdź teren. 52 00:02:46,791 --> 00:02:49,002 Użyję moich Piszczących Szukaczy. 53 00:02:52,088 --> 00:02:54,257 Ścigaczu! Nieznany obiekt przed nami! 54 00:02:55,091 --> 00:02:56,968 Sprawdźmy to miejsce. 55 00:03:00,722 --> 00:03:02,765 Gryzaczu, jest gorzej, niż myślałam. 56 00:03:02,849 --> 00:03:06,060 Śmieć na ulicy! Musimy go podnieść. 57 00:03:06,144 --> 00:03:07,770 To dlaczego nie podniosłaś? 58 00:03:07,854 --> 00:03:09,230 Dobre pytanie. Zaraz wracam. 59 00:03:09,314 --> 00:03:11,107 Czekaj! Ścigaczu, wyhamuj. 60 00:03:11,232 --> 00:03:13,860 To robota dla gryzo-merangu! 61 00:03:15,236 --> 00:03:16,571 Myślisz, że to zadziała, Puszku? 62 00:03:16,654 --> 00:03:18,823 W komiksach Gryzaczowi zawsze się udaje. 63 00:03:18,907 --> 00:03:20,033 Rzucę gryzo-merang, 64 00:03:20,116 --> 00:03:23,328 który zgarnie śmieć i przyniesie go do mnie. 65 00:03:23,411 --> 00:03:24,913 Ugryźmy to! 66 00:03:32,128 --> 00:03:33,880 Następnym razem go dostaniesz. 67 00:03:33,963 --> 00:03:35,256 Ale teraz... 68 00:03:38,885 --> 00:03:41,262 Miastu już nie zagraża ten śmieć. 69 00:03:41,346 --> 00:03:42,764 A masz, śmieciu! 70 00:03:42,847 --> 00:03:44,599 Do ścigacza Ścigacza! 71 00:03:49,729 --> 00:03:52,065 Wiedziałem, Jaśku. Bawią się w Ścigacza i Gryzacza. 72 00:03:52,690 --> 00:03:54,525 To najlepszy komiks pod słońcem! 73 00:03:54,609 --> 00:03:57,820 Dlatego czytaliśmy go w krzakach. 74 00:03:57,904 --> 00:04:02,200 Ale najlepsze postaci to złoczyńcy, Pchła i Piorun. 75 00:04:02,283 --> 00:04:03,368 Jaśku? 76 00:04:03,493 --> 00:04:04,494 Myślisz o tym samym co ja? 77 00:04:04,577 --> 00:04:06,996 Pewnie nie, bo o niczym nie myślę. 78 00:04:07,080 --> 00:04:09,374 Możemy się przebrać za złoczyńców 79 00:04:09,457 --> 00:04:11,709 i pokrzyżować szyki Ścigaczowi i Gryzaczowi. 80 00:04:12,377 --> 00:04:14,003 Właśnie o tym pomyślałem! 81 00:04:14,087 --> 00:04:17,966 Ale zanim zrobimy sobie kostiumy, musimy poćwiczyć złowieszczy śmiech. 82 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 Ja pierwszy. 83 00:04:22,095 --> 00:04:23,429 Coś w tym stylu. Teraz ty. 84 00:04:26,849 --> 00:04:28,810 Dobra, popracujemy nad tym. 85 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 Cześć! 86 00:04:32,397 --> 00:04:34,941 Bohaterskie pieski! Mam dzisiaj szczęście. 87 00:04:35,024 --> 00:04:36,943 Uratujecie mój kapelusz? 88 00:04:37,944 --> 00:04:39,445 Kapelusz w niebezpieczeństwie? 89 00:04:39,529 --> 00:04:40,655 Proszę się nie obawiać. 90 00:04:40,738 --> 00:04:42,991 Czas na Ścigacza Twistera! 91 00:04:43,074 --> 00:04:46,452 Wiatr z mojej superprędkości zmiecie twój kapelusz z drzewa! 92 00:04:46,536 --> 00:04:48,329 Świetnie ci idzie! 93 00:04:48,413 --> 00:04:50,540 Gryzo-merang dokończy dzieła. 94 00:04:50,623 --> 00:04:52,375 Ugryźmy to! 95 00:04:54,335 --> 00:04:55,461 Rety! 96 00:04:55,545 --> 00:04:56,838 To nic, Gryzaczu, 97 00:04:56,921 --> 00:05:01,092 bo potężny Ścigacz Twister posłuży się tymi grabiami! 98 00:05:05,263 --> 00:05:07,473 Pani kapelusz jest uratowany. 99 00:05:07,557 --> 00:05:09,350 Czy lubię tych bohaterów? 100 00:05:09,434 --> 00:05:11,436 Ależ tak. 101 00:05:11,519 --> 00:05:13,396 Gryzaczu! Wiesz, na co przyszła pora? 102 00:05:13,479 --> 00:05:14,897 Naszą superprzekąskę? 103 00:05:15,523 --> 00:05:17,233 Myślałam, że na przygodę. 104 00:05:17,358 --> 00:05:19,694 Zobaczmy, czy jakiś inny pies potrzebuje naszej... 105 00:05:19,777 --> 00:05:21,237 Pomocy! 106 00:05:25,199 --> 00:05:28,286 Pomocy! Łapko i Puszku! 107 00:05:28,369 --> 00:05:32,165 Właściwie, Psinko, dzisiaj jesteśmy Ścigacz i Gryzacz. 108 00:05:32,248 --> 00:05:33,458 Nie przeszkadza mi to. 109 00:05:33,541 --> 00:05:36,044 Słuchajcie, zginęła mi kość! 110 00:05:36,419 --> 00:05:39,088 Włożyłam ją do dziury i na chwilę weszłam do środka, 111 00:05:39,213 --> 00:05:41,257 a gdy wróciłam, nie było jej! 112 00:05:42,592 --> 00:05:43,843 Kto mógł ją zabrać? 113 00:05:43,926 --> 00:05:45,678 My mogliśmy to zrobić! 114 00:05:47,555 --> 00:05:48,848 I zrobiliśmy! 115 00:05:51,851 --> 00:05:53,853 Pchła i Piorun? 116 00:05:53,936 --> 00:05:57,899 Zgadza się! Jesteśmy waszym arcynemizmem... nemi... nezimen. 117 00:05:57,982 --> 00:06:00,568 Arcynezemin...sezam... 118 00:06:00,651 --> 00:06:01,861 Jesteśmy złoczyńcami! 119 00:06:01,986 --> 00:06:04,572 Zwą mnie Piorun, bo jestem głośny! 120 00:06:04,655 --> 00:06:05,573 Jak piorun. 121 00:06:06,449 --> 00:06:10,244 A mnie zwą Pchła, bo mam pchły! 122 00:06:10,411 --> 00:06:11,579 Ale swędzi. 123 00:06:11,662 --> 00:06:12,705 Fuj. 124 00:06:12,789 --> 00:06:14,540 Oddajcie tę kość! 125 00:06:14,624 --> 00:06:15,917 Nigdy! 126 00:06:16,000 --> 00:06:18,044 Pchło, do auta złoczyńców! 127 00:06:21,672 --> 00:06:24,258 Nie martw się. Przyniosę kość do domu. 128 00:06:24,342 --> 00:06:26,052 Ugryźmy to! 129 00:06:28,096 --> 00:06:31,307 Jak Gryzacz to robił, że w komiksie to było takie proste? 130 00:06:31,432 --> 00:06:32,725 Wskakuj, Gryzaczu! 131 00:06:32,809 --> 00:06:34,393 Musimy dopaść złoczyńców. 132 00:06:37,939 --> 00:06:40,775 To ja tu poczekam, co? 133 00:06:43,736 --> 00:06:46,405 Nigdy nas nie dostaniecie. 134 00:06:49,617 --> 00:06:52,495 A tak serio, Jasiek, musisz coś zrobić z tym złowieszczym śmiechem. 135 00:06:52,578 --> 00:06:54,664 Był dla ciebie zbyt złowieszczy? 136 00:06:54,747 --> 00:06:55,623 A co powiesz na to? 137 00:06:58,793 --> 00:07:00,962 Ścigaczu! Są coraz dalej! 138 00:07:01,045 --> 00:07:03,256 Czas na tryb Super Pościgu. 139 00:07:09,428 --> 00:07:12,348 Dobra, Pchło i Piorunie, oddajcie kość! 140 00:07:12,431 --> 00:07:15,143 Chcesz kość? Jest twoja! 141 00:07:15,309 --> 00:07:18,104 Pchła i Piorun mają większe i bardziej nikczemne plany. 142 00:07:18,187 --> 00:07:19,105 Aport! 143 00:07:24,819 --> 00:07:27,280 Nie! Złoczyńcy uciekli! 144 00:07:27,363 --> 00:07:29,532 Nie na długo. Znajdziemy ich... 145 00:07:31,659 --> 00:07:33,703 - Ścigaczokopterem. - Cześć. 146 00:07:33,786 --> 00:07:36,289 Wybaczcie, że przeszkadzam, gdy ratujecie świat... 147 00:07:36,372 --> 00:07:39,459 Jasne, masz, Psinko. 148 00:07:39,542 --> 00:07:41,252 Dzięki, Ścigaczu i Gryzaczu! 149 00:07:43,546 --> 00:07:46,048 Zastanawiam się, co knują złoczyńcy. 150 00:07:46,132 --> 00:07:47,842 To może być wszystko. 151 00:07:47,925 --> 00:07:50,928 W końcu to geniusze intrygi. 152 00:07:59,437 --> 00:08:03,191 Moglibyśmy pomalować wszystkie chodniki kredą. 153 00:08:03,274 --> 00:08:05,776 Nie ma tym nic złego. Próbuj dalej. 154 00:08:06,986 --> 00:08:09,906 Moglibyśmy biegać po mieście, krzycząc: „Buga-ługa-ługa!”. 155 00:08:09,989 --> 00:08:13,493 To raczej dziwne niż złe, i trochę wkurzające. 156 00:08:15,036 --> 00:08:18,664 Moglibyśmy zabrać wszystkie piłki ze sklepu z piłkami, 157 00:08:18,748 --> 00:08:21,375 żebyśmy mogli się nimi bawić w nieskończoność! 158 00:08:23,503 --> 00:08:25,630 Coraz lepiej się śmiejesz. 159 00:08:25,713 --> 00:08:27,965 I pomysł też świetny. Dobrze, że na to wpadłem. 160 00:08:29,133 --> 00:08:31,093 Widzisz gdzieś złoczyńców? 161 00:08:31,177 --> 00:08:34,805 Nie. Tylko ptaszki, które odstawiają fantastyczny balet. 162 00:08:35,973 --> 00:08:37,350 Ile w tym gracji. 163 00:08:39,769 --> 00:08:42,605 Widzę złoczyńców! Kierują się w stronę sklepu z piłkami! 164 00:08:42,688 --> 00:08:44,398 Zatem my też. 165 00:08:45,191 --> 00:08:47,068 Gryzaczu, mam dla ciebie zadanie. 166 00:08:47,151 --> 00:08:49,737 - Podać ci superprzekąskę? - Nie. Przejmij kierownicę. 167 00:08:50,947 --> 00:08:54,534 Jeden ruch tej klamki, a wszystkie piłki będą nasze! 168 00:08:55,743 --> 00:08:58,329 Nie tak szybko, Pchło i Piorunie! 169 00:08:58,412 --> 00:09:01,958 Ścigacz i Gryzacz tu są. Dopadliśmy was! 170 00:09:02,041 --> 00:09:05,378 Ścigacz. Myślisz, że nas powstrzymaliście? 171 00:09:05,461 --> 00:09:06,379 Lepiej to przemyśl! 172 00:09:09,799 --> 00:09:11,634 Pchło, to było takie złowieszcze! 173 00:09:11,717 --> 00:09:14,387 Serio? Udało się! 174 00:09:19,600 --> 00:09:21,978 - Ups. - Jak to „ups”? 175 00:09:22,061 --> 00:09:25,189 Rozpętaliśmy w mieście skaczący chaos! 176 00:09:25,273 --> 00:09:28,234 Mieliśmy się nimi bawić. 177 00:09:28,317 --> 00:09:31,946 To prawda, ale to dużo gorszy plan złoczyńców. 178 00:09:34,073 --> 00:09:37,034 Nie, Ścigaczu! Te piłki mogą zniszczyć miasto! 179 00:09:37,118 --> 00:09:39,036 Pozostaje nam tylko jedno. 180 00:09:39,120 --> 00:09:40,580 Pościg, piesku, pościg! 181 00:09:42,790 --> 00:09:44,625 Pieski jadące na piłkach! 182 00:09:54,302 --> 00:09:56,053 Pieski zdezorientowane piłkami. 183 00:10:09,609 --> 00:10:11,277 Pieski uciekające przed piłkami! 184 00:10:23,205 --> 00:10:25,916 Udało się, Gryzaczu! Zebraliśmy wszystkie piłki. 185 00:10:27,376 --> 00:10:29,420 Wszystkie poza jedną. 186 00:10:33,591 --> 00:10:35,676 Ta wielka piłka to wielki kłopot. 187 00:10:35,760 --> 00:10:37,261 Ogromny kłopot! 188 00:10:37,345 --> 00:10:41,307 Pomocy! Leci prosto na nasz dom! 189 00:10:43,392 --> 00:10:45,019 Nie, jeśli ją zatrzymamy. 190 00:10:46,103 --> 00:10:47,938 Skacze tak szybko! 191 00:10:48,022 --> 00:10:50,232 Czas włączyć tryb Pościgu. 192 00:10:57,198 --> 00:10:58,908 Mamy za małą prędkość! 193 00:10:58,991 --> 00:11:01,285 Pozostaje nam tylko jedno. 194 00:11:02,912 --> 00:11:04,664 Ugryźmy to! 195 00:11:06,916 --> 00:11:08,209 Przeskoczyła! 196 00:11:18,094 --> 00:11:21,097 Tak! Wiedziałam, że ci się uda! 197 00:11:23,516 --> 00:11:26,060 Dziękujemy, Ścigaczu i Gryzaczu! 198 00:11:26,143 --> 00:11:28,854 Jesteście naszymi ulubionymi bohaterami! 199 00:11:29,313 --> 00:11:31,607 Pchła chciał podziękować, 200 00:11:31,690 --> 00:11:33,943 że ocaliliście naszą złowieszczą kryjówkę, 201 00:11:34,026 --> 00:11:36,779 ale Pchła i Piorun nie powiedzieli jeszcze ostatniego słowa. 202 00:11:42,243 --> 00:11:44,328 Chciałem to powiedzieć! 203 00:11:44,412 --> 00:11:47,289 Ale miło się z wami bawiło w bohaterów i złoczyńców. 204 00:11:47,373 --> 00:11:49,041 To była świetna zabawa. 205 00:11:49,125 --> 00:11:50,793 Świetnie się spisałeś, Gryzaczu. 206 00:11:50,876 --> 00:11:52,753 Ty również, Ścigaczu. 207 00:11:52,837 --> 00:11:55,965 Ścigacz i Gryzacz znów uratowali miasto 208 00:11:56,048 --> 00:11:58,217 i pozostało im tylko jedno do zrobienia... 209 00:12:14,525 --> 00:12:15,985 „Recepta na przygodę”. 210 00:12:17,319 --> 00:12:19,113 Słuchajcie wszyscy. 211 00:12:19,196 --> 00:12:23,159 Oto co mamy na dzisiejszą kolację Przynieś Własną Miskę. 212 00:12:23,242 --> 00:12:24,910 Ja robię miskę łapkaronu. 213 00:12:25,286 --> 00:12:27,163 Łapiecie? Łapkaron. 214 00:12:27,246 --> 00:12:30,583 Bo jestem Łapcio, więc łapkaron. 215 00:12:30,666 --> 00:12:33,752 - Zrozumiałam. To ci się udało. - Dzięki, Łapko. 216 00:12:33,836 --> 00:12:35,463 Dziadek robi suszoną wołowinę, 217 00:12:35,546 --> 00:12:37,673 a mama przyniesie miskę pieczonych ziemłapciów. 218 00:12:38,257 --> 00:12:41,135 Dlatego, że jestem Łapcio? Ziemłapcie? 219 00:12:42,386 --> 00:12:44,805 Pisk pomaga Spike'owi przy liofilizowanej kosmicznej zupie. 220 00:12:44,889 --> 00:12:46,307 Mniam! 221 00:12:46,390 --> 00:12:49,226 A Cheddar robi nachosy na patyku. 222 00:12:50,269 --> 00:12:51,812 Została nam tylko sałatka i deser. 223 00:12:51,896 --> 00:12:53,772 - Deser! - Tak, sałatka! 224 00:12:53,856 --> 00:12:55,357 Dwóch chętnych na deser. 225 00:12:55,441 --> 00:12:57,485 Łapka i babcia, może zrobicie go razem? 226 00:12:57,568 --> 00:12:59,612 Mamo, może ty upieczesz te ciasteczka. 227 00:12:59,695 --> 00:13:03,073 - Jakie ciasteczka? - No wiesz, te ciasteczka. 228 00:13:04,158 --> 00:13:05,910 Te ciasteczka. 229 00:13:05,993 --> 00:13:08,287 Pewnie. Możemy upiec te ciasteczka. 230 00:13:08,412 --> 00:13:10,581 Nie możemy. 231 00:13:10,664 --> 00:13:12,583 Nikt nie potrafi ich upieć! 232 00:13:12,666 --> 00:13:14,960 Jakich ciasteczek, babciu? 233 00:13:15,044 --> 00:13:17,171 To prapraciotka Eunice, 234 00:13:17,254 --> 00:13:20,382 a to jej słynne wyszukane ciasteczka. 235 00:13:20,466 --> 00:13:22,968 Spróbowałam jednego, gdy byłam szczeniakiem. 236 00:13:23,052 --> 00:13:25,638 Gdy o nich myślę, nadal merdam ogonem. 237 00:13:25,721 --> 00:13:27,681 W takim razie trzeba je zrobić! 238 00:13:27,806 --> 00:13:30,351 Będą wielkim hitem na naszej kolacji! 239 00:13:30,434 --> 00:13:33,521 Ale poza Eunice nikt nie był w stanie ich upiec. 240 00:13:33,604 --> 00:13:35,064 Wiele Psiuńków próbowało, 241 00:13:35,147 --> 00:13:36,857 ale na próżno. 242 00:13:36,941 --> 00:13:39,652 Tym bardziej musimy je zrobić. 243 00:13:39,777 --> 00:13:42,029 Chodź, babciu, ty i ja damy radę! 244 00:13:42,112 --> 00:13:44,365 Miałam nadzieję, że to powiesz. 245 00:13:44,448 --> 00:13:46,867 Chcę znów spróbować tych ciasteczek. 246 00:13:46,951 --> 00:13:51,038 Trzymaj przepis, a ja zorganizuję składniki. 247 00:13:51,121 --> 00:13:52,706 Tu są tylko trzy składniki. 248 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Na pewno? Myślałam, że cztery. 249 00:13:55,751 --> 00:13:57,753 Nie. Raz, dwa, trzy. 250 00:13:57,836 --> 00:13:59,004 To będzie proste. 251 00:13:59,088 --> 00:14:02,383 Skarbie, nic nie będzie proste. 252 00:14:03,509 --> 00:14:07,012 Dawno nie jechałam na jednym kole! Co o tym myślisz, Łapko? 253 00:14:07,096 --> 00:14:09,306 Totalny odlot! 254 00:14:09,390 --> 00:14:11,392 Tak! 255 00:14:11,475 --> 00:14:14,186 Właśnie minęłyśmy sklep spożywczy. 256 00:14:14,270 --> 00:14:16,105 Nie zatrzymamy się po składniki? 257 00:14:16,730 --> 00:14:19,191 Nie dostaniemy ich w sklepie! 258 00:14:19,275 --> 00:14:22,444 Dlatego nazywają je wyszukanymi ciasteczkami. 259 00:14:23,320 --> 00:14:25,489 Bo składniki są daleko i trudno je znaleźć? 260 00:14:25,573 --> 00:14:29,118 Właśnie. Dlatego nikt ich nie może upiec. 261 00:14:29,201 --> 00:14:31,495 Oprócz nas, babciu! 262 00:14:31,579 --> 00:14:34,039 Moja krew. A teraz się trzymaj! 263 00:14:34,123 --> 00:14:37,877 Czas zdobyć pierwszy składnik, rozwiane płatki! 264 00:14:40,254 --> 00:14:44,258 Jedynym miejscem, gdzie występują, jest Wietrzna Wyspa. 265 00:14:44,341 --> 00:14:45,426 To logiczne. 266 00:14:45,885 --> 00:14:47,303 Babciu, most! 267 00:14:48,345 --> 00:14:51,891 Nie! Musimy czekać, żeby się otworzył, a potem zamknął. 268 00:14:51,974 --> 00:14:54,226 Nie będę czekać na most! 269 00:14:57,563 --> 00:14:59,607 - Wypieczone! - Tak! 270 00:15:03,694 --> 00:15:05,779 Ta wyspa nie jest taka wietrzna. 271 00:15:05,863 --> 00:15:07,990 - To będzie... - Tylko nie mów „proste”! 272 00:15:11,577 --> 00:15:13,746 Chciałam powiedzieć „bryza”. 273 00:15:13,829 --> 00:15:15,497 Płatki przed nami. 274 00:15:15,581 --> 00:15:17,708 Trzymaj się mojego ogona. 275 00:15:18,375 --> 00:15:21,462 Nic dziwnego, że nikt tu nie spędza wakacji. 276 00:15:21,545 --> 00:15:25,341 Mów za siebie! Mnie się tu podoba! 277 00:15:29,720 --> 00:15:32,264 Latające płatki! Łap je, babciu! 278 00:15:37,144 --> 00:15:39,229 Nic dziwnego, że nikt nie może upiec tych ciastek. 279 00:15:39,313 --> 00:15:41,941 Nie możemy zdobyć nawet pierwszego składnika! 280 00:15:42,024 --> 00:15:44,777 Pewnie, że możemy! Podaj mi akcesoria do pieczenia. 281 00:15:49,281 --> 00:15:52,034 - Siatki na płatki! - Moja krew! 282 00:15:59,124 --> 00:16:01,251 To było fantastyczne! 283 00:16:01,335 --> 00:16:04,088 Nie zobaczysz tego na Łapawajach. 284 00:16:04,171 --> 00:16:07,216 - Płatki wyłapane! - Jeden składnik mamy, zostały dwa. 285 00:16:07,299 --> 00:16:08,926 Tędy! 286 00:16:09,009 --> 00:16:11,428 Następny składnik to cukier. 287 00:16:11,512 --> 00:16:14,056 - To jest... - Tylko nie mów „proste”! 288 00:16:14,139 --> 00:16:16,725 - Chciałam powiedzieć „słodkie”. - Tak jak ty. 289 00:16:16,809 --> 00:16:19,478 To nie byle cukier, tylko różowy cukier. 290 00:16:19,561 --> 00:16:21,438 Czyli kierujemy się na Różowy Szczyt? 291 00:16:21,522 --> 00:16:23,816 Bingo. Chcesz zobaczyć, jak jadę na jednym kole? 292 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 - Już widziałam. - Ale nie na tym! 293 00:16:26,735 --> 00:16:28,237 Tak! A także... 294 00:16:31,407 --> 00:16:33,283 To różowe kryształy cukru! 295 00:16:33,367 --> 00:16:36,161 Muszę przyznać, że to było całkiem proste. 296 00:16:36,245 --> 00:16:38,414 Może trochę za proste. 297 00:16:38,497 --> 00:16:40,916 Mamy dwa składniki, został jeden. 298 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 Co się dzieje? 299 00:16:45,879 --> 00:16:49,258 Podpowiem ci. Rymuję się z szlawiną. 300 00:16:49,341 --> 00:16:51,010 Żwirowina? Nie, to nie to. 301 00:16:53,971 --> 00:16:55,723 Lawina! 302 00:16:55,806 --> 00:16:57,641 Wiejemy, piesku, wiejemy! 303 00:17:01,812 --> 00:17:03,022 Nasz cukier! 304 00:17:04,314 --> 00:17:05,899 Wracamy po niego? 305 00:17:06,025 --> 00:17:07,443 Nieważne! 306 00:17:09,486 --> 00:17:12,072 Może zrobimy brownie na deser. 307 00:17:12,156 --> 00:17:13,866 Albo sałatkę owocową! 308 00:17:13,949 --> 00:17:17,244 Nie! Upieczemy te ciasteczka. Musimy tylko złapać słój. 309 00:17:17,327 --> 00:17:19,496 Daj plecak. Mam pomysł. 310 00:17:19,580 --> 00:17:20,914 Łapko, co ty... 311 00:17:21,081 --> 00:17:24,376 Coś ci podpowiem. Rymuje się z szmatułkowe szmarty! 312 00:17:24,460 --> 00:17:25,919 Szpatułkowe narty! 313 00:17:26,003 --> 00:17:28,422 Tak, jesteś w tym dobra. 314 00:17:32,051 --> 00:17:35,512 Świetnie ci idzie, babciu! Używaj wałków do ciasta! 315 00:17:37,681 --> 00:17:39,558 Cukier na horyzoncie! 316 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Przepadnie nam! 317 00:17:43,062 --> 00:17:45,064 Nic nam nie przepadnie! 318 00:17:46,148 --> 00:17:47,858 Skacz, piesku, skacz! 319 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 Słodki skok, babciu. 320 00:17:54,531 --> 00:17:56,992 Łapiesz? Słodki? Od cukru? 321 00:17:58,410 --> 00:17:59,328 Świetny żart! 322 00:18:00,871 --> 00:18:02,706 No co? Też tu jestem na wakacjach. 323 00:18:02,790 --> 00:18:04,541 Ciepłego cydru? 324 00:18:05,000 --> 00:18:07,127 Mamy dwa składniki, został jeden. 325 00:18:07,211 --> 00:18:10,005 Naprawdę myślałam, że są cztery składniki. 326 00:18:10,089 --> 00:18:11,423 Nie, tylko trzy. 327 00:18:11,507 --> 00:18:13,383 Widzisz? Ostatni to jajko. 328 00:18:13,467 --> 00:18:15,469 Niech zgadnę. To specjalne jajko, 329 00:18:15,552 --> 00:18:18,097 od kury z bardzo dalekiej fermy. 330 00:18:18,180 --> 00:18:20,390 Od kury, ale nie z fermy. 331 00:18:20,474 --> 00:18:22,976 To jajko od kury jaskiniowej. 332 00:18:23,060 --> 00:18:24,520 „Jaskiniowej”? 333 00:18:24,603 --> 00:18:26,730 Przykro mi, ale tak. 334 00:18:26,814 --> 00:18:30,275 Te ciasteczka są naprawdę niezwykłe. 335 00:18:30,359 --> 00:18:33,695 Nie wiedziałam, że istnieją kury jaskiniowe. 336 00:18:33,779 --> 00:18:36,031 Pewnie są jak zwykłe kury. 337 00:18:37,324 --> 00:18:39,743 Może trochę większe? 338 00:18:46,875 --> 00:18:49,837 Sporo większe. 339 00:18:49,920 --> 00:18:52,798 - Babciu, co robimy? - Nie wiem. 340 00:18:53,298 --> 00:18:56,385 - Mówisz po kurzemu? - Nie, ale pomigam skrzydełkami. 341 00:18:56,635 --> 00:18:58,846 Dobry kurzy żart. Ale pospiesz się! 342 00:18:58,929 --> 00:19:02,391 Przepraszam, pani kuro. Możemy dostać jajko? 343 00:19:03,851 --> 00:19:05,519 Teraz ty spróbuj. 344 00:19:05,602 --> 00:19:07,062 Widzisz... 345 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 w domu Psiuńków urządzamy wspólną kolację 346 00:19:10,149 --> 00:19:12,317 i są specjalne ciasteczka, które... 347 00:19:13,318 --> 00:19:15,863 Nadal możemy przygotować sałatkę owocową. 348 00:19:15,946 --> 00:19:18,866 Kiedyś Puszek powiedział mi coś o kurczakach. 349 00:19:18,949 --> 00:19:20,742 Kurczaki to moje ulubione zwierzęta. 350 00:19:20,826 --> 00:19:22,578 Nie, to było coś innego. 351 00:19:23,328 --> 00:19:27,166 Wszystkie kurczaki uwielbiają dwie rzeczy, kukurydzę i muzykę. 352 00:19:27,249 --> 00:19:29,376 Kurczaki uwielbiają kukurydzę i muzykę! 353 00:19:29,459 --> 00:19:31,044 Nie mamy kukurydzy... 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,505 Ale mamy muzykę. 355 00:19:41,722 --> 00:19:44,308 Hej, jaskiniowa kuro 356 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 Mam nadzieję, że lubisz Naszą jajcarską piosenkę 357 00:19:48,854 --> 00:19:52,691 Czy jest szansa, jaskiniowa kuro 358 00:19:52,774 --> 00:19:56,528 Żebyś zniosła jajo Gdy my będziemy tańczyć i śpiewać? 359 00:19:56,612 --> 00:19:59,948 To była jazda bez trzymanki 360 00:20:00,365 --> 00:20:03,827 Pod wiatr i przez góry 361 00:20:04,161 --> 00:20:07,956 Przybyliśmy tak daleko Nie każ się prosić 362 00:20:08,040 --> 00:20:10,792 Zaśpiewajmy razem Aż zniesiesz jajko 363 00:20:11,793 --> 00:20:15,214 To była jazda bez trzymanki 364 00:20:15,631 --> 00:20:19,134 Pod wiatr i przez góry 365 00:20:19,551 --> 00:20:21,511 Przybyliśmy tak daleko 366 00:20:21,595 --> 00:20:23,430 Nie każ się prosić 367 00:20:23,513 --> 00:20:26,225 Zaśpiewajmy razem Aż zniesiesz jajko 368 00:20:27,309 --> 00:20:29,895 Zaśpiewajmy razem Aż zniesiesz jajko 369 00:20:33,315 --> 00:20:34,900 Tak! Udało się! 370 00:20:36,443 --> 00:20:40,614 Dlatego spędzam wakacje w tej jaskini. Dla rozrywki! 371 00:20:43,659 --> 00:20:46,328 To ostatni składnik. Czas brać się za wypieki. 372 00:20:46,411 --> 00:20:47,871 Dzięki, jaskiniowa kuro! 373 00:20:47,955 --> 00:20:51,458 Rozwiane płatki, różowy cukier i jajko jaskiniowej kury. 374 00:20:51,583 --> 00:20:55,128 Mamy wszystkie trzy wyjątkowe składniki. 375 00:20:55,212 --> 00:20:56,171 Co? 376 00:20:56,255 --> 00:20:57,965 Czwarty składnik! 377 00:20:58,048 --> 00:21:00,676 Wiedziałam, że jest ich więcej. 378 00:21:00,759 --> 00:21:03,303 Wybacz. Miałaś rację. Kartka była zagięta. 379 00:21:04,179 --> 00:21:05,472 Różowy cukier. 380 00:21:05,555 --> 00:21:07,307 Ale co oznacza ten znak zapytania? 381 00:21:07,391 --> 00:21:08,934 To tajny składnik. 382 00:21:09,017 --> 00:21:11,144 Wyszepcz mi go do ucha. 383 00:21:11,228 --> 00:21:12,813 Ale nie wiem, co to jest. 384 00:21:12,896 --> 00:21:15,148 - Kolacja! - Co teraz? 385 00:21:15,274 --> 00:21:17,734 Pieczmy ciasteczka i bądźmy dobrej myśli. 386 00:21:27,077 --> 00:21:28,662 Było pyszne! 387 00:21:28,745 --> 00:21:30,372 Świetna robota, Psiuńki. 388 00:21:30,455 --> 00:21:33,333 Spike, daj mi przepis na tę kosmiczną zupę. 389 00:21:33,417 --> 00:21:35,210 Co sprawia, że się unosi? 390 00:21:35,335 --> 00:21:38,130 Przecier antygrawitacyjny i szczypta kolendry. 391 00:21:39,339 --> 00:21:41,466 Dobrze, że zostawiłem miejsce na ciasteczka! 392 00:21:42,968 --> 00:21:44,303 Mam nadzieję, że wam posmakują. 393 00:21:44,386 --> 00:21:47,639 Dobrze się bawiłyśmy przy pieczeniu, ale brak w nich jednego składnika. 394 00:21:52,936 --> 00:21:55,230 Chyba im smakują. Może są dobre? 395 00:21:55,355 --> 00:21:56,815 Ja to ocenię. 396 00:21:56,898 --> 00:21:59,192 Ja też je ocenię. 397 00:22:01,486 --> 00:22:03,363 O rety! Są doskonałe! 398 00:22:03,447 --> 00:22:06,575 Smakują dokładnie tak, jak kiedyś! 399 00:22:06,658 --> 00:22:08,702 Nawet bez tajnego składnika. 400 00:22:08,785 --> 00:22:10,329 Ciekawe, co to było. 401 00:22:10,412 --> 00:22:13,623 Nie wiem, ale stanowicie świetny zespół. 402 00:22:13,749 --> 00:22:16,209 Czekajcie! Już wiem! 403 00:22:18,086 --> 00:22:21,423 Babciu, wszystkie te psy próbowały je upiec same. 404 00:22:21,506 --> 00:22:24,718 Ale prapraciotka Eunice miała pomocnika. 405 00:22:24,801 --> 00:22:26,762 Już wiem, co chcesz powiedzieć. 406 00:22:26,845 --> 00:22:29,639 Tajnym składnikiem jest praca zespołowa. 407 00:22:29,723 --> 00:22:31,433 Wiedziałam, że nam się uda. 408 00:22:31,516 --> 00:22:34,436 Nie dałabym rady bez ciebie, skarbie. 409 00:22:34,519 --> 00:22:35,979 Zróbmy sobie zdjęcie. 410 00:22:43,361 --> 00:22:45,363 Napisy: Marcin Łakomy