UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, Cachorro. Vai!
Você gosta
De corridas na cidade canina
Você gosta
De amigo com pata pequenina
Você gosta
Carro, voo, vela, grela eu vou nela
Ganhei o dia
na Cachorrolândia!
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai
Será que nós vamos parar?
Não, não, não!
-Então, vai, vai, vai -Vai cachorro, vai!
Vai, cachorro, vai!
CAÇADORA E CAPITÃO
Os vilões Flea e Thunder
acharam que tinham escapado com a chave roubada.
Mas eles estavam errados,
porque Caçadora e Capitão chegaram!
Vocês foram Caçados!
Os heróis impediram o plano maligno dos vilões,
recuperaram a chave
e salvaram a cidade mais uma vez!
Fim!
Não! Acabou?
Tag, preciso de mais Caçadora e Capitão!
Eu também, Scoochi.
Mas o próximo gibi só sai daqui a uma semana.
Tudo bem. Nós podemos esperar.
-Não posso esperar tanto tempo. -Nem eu. Vamos ler de novo!
Tenho uma ideia melhor.
Em vez de ler, nós a viveremos.
Sim!
Espere. O que isso quer dizer?
Estou dizendo que podemos bancar os heróis!
É. Ficou bem mais claro.
-Posso ser o Capitão? -Se eu puder ser a Caçadora.
Mas se vamos ser heróis, precisamos parecer heróis.
Supertrajes.
Superequipamento.
Super-rodas.
E superpetiscos.
O que foi? Podemos ficar com fome.
Eu sou Caçadora, caço problemas mais rápido do que um balançar de cauda!
Sou Capitão.
Meus incríveis mordedores farão os vilões rangerem nas botas.
Venha, Capitão, para a Moto-cão.
Temos de proteger nossa cidade do perigo.
Capitão, procure problemas na área.
Vou usar meus Binócãolos.
Caçadora! Objeto desconhecido à frente!
Vamos caçar este lugar.
Capitão, é pior do que eu pensava.
Tem lixo no chão! Temos que pegar.
Por que você simplesmente não pegou?
Boa pergunta. Volto logo.
Espere! Caçadora, guarde sua velocidade.
Este é um trabalho para... o Cão-merangue!
Acha que vai funcionar, Scoochi?
Sempre funciona para o Capitão nos quadrinhos.
Vou jogar o Cão-merangue,
que vai recolher o lixo e trazê-lo de volta para mim.
Vai ser uma baba!
Você o pegará da próxima vez, Capitão.
Mas por enquanto...
a cidade está protegida deste lixo.
Toma essa, lixo!
Para a Moto-cão!
Eu sabia, Feijão. Estão brincando de Caçadora e Capitão.
A melhor história em quadrinhos de todos os tempos!
É por isso que estávamos lendo em um arbusto.
Mas os melhores personagens são os vilões, Flea e Thunder.
Feijão?
Está pensando o mesmo que eu?
Provavelmente não, porque não estou pensando em nada.
Eu estou pensando que podemos nos vestir como os vilões
e causar alguns problemas para Caçadora e Capitão.
Agora estou pensando nisso também!
Mas antes de fazermos nossos trajes, precisamos treinar risadas malignas.
Primeiro eu.
Algo assim. Agora é você.
Tudo bem, vamos... Vamos trabalhar nisso.
Olá!
Cães heróis! Meu dia de sorte.
Vocês resgatariam meu chapéu?
Um chapéu em perigo?
Não se preocupe, senhora.
Está na hora de um Tornado da Caçadora!
O vento da minha supervelocidade vai tirar seu chapéu da árvore!
Ora, olhe para você!
O Cão-merangue terminará o trabalho.
Vai ser uma baba!
Puxa vida!
Está tudo bem, Capitão,
porque o poderoso Tornado da Caçadora vai... pegar este ancinho!
Senhora, seu chapéu está a salvo.
Eu gosto destes heróis?
É, eu gosto.
Capitão! Sabe de que é hora?
Nossos superpetiscos?
Eu estava pensando em aventura.
Vamos ver se outro cachorro precisa do nosso...
Socorro!
Socorro! Tag e Scoochi!
Na verdade, Cachorrinha, hoje somos Caçadora e Capitão.
Eu posso entrar nessa onda.
Caçadora e Capitão, meu osso sumiu!
Eu coloquei naquele buraco e entrei por um segundo,
mas quando saí, ele tinha sumido!
Quem pode ter pegado?
Nós poderíamos ter pegado!
E nós pegamos!
Flea e Thunder?
Isso mesmo! Nós somos seus arqui-inimisum... nimi... nemim...
Quero dizer, arqui-miguxo... nimigo...
Nós somos os vilões!
Me chamam de Thunder, porque eu sou barulhento!
Como um trovão.
E me chamam de Flea porque eu tenho pulgas!
Coça tanto.
Que nojo.
Agora entreguem esse osso!
Nunca!
Flea, para o carro dos vilões!
Não se preocupe. Vou trazer aquele osso para casa.
Vai ser uma baba!
Como o Capitão faz isso parecer tão fácil nos quadrinhos?
Entre, Capitão!
Temos um vilão para caçar.
Então... fico esperando aqui?
Vocês nunca vão nos pegar, Caçadora e Capitão.
Sério, Feijão, você tem que fazer algo a respeito dessa risada maligna.
O que foi? Está maligna demais para você?
Que tal agora?
Caçador! Eles estão fugindo!
Então é hora do modo Supercaçada.
Muito bem, Flea e Thunder, entreguem o osso!
Você quer o osso? É seu!
Flea e Thunder têm planos maiores e mais malvados.
Agora vá pegar!
Não! Os vilões se foram!
Não por muito tempo. Vamos encontrá-los com o...
-Heli-cãopter. -Oi.
Desculpe incomodá-los enquanto estão salvando o mundo...
Certo, aqui está, Cachorrinha.
Obrigada, Caçadora e Capitão!
O que será que os vilões estão planejando?
Pode ser qualquer coisa, Capitão.
Afinal, eles são gênios do mal.
Podemos desenhar em todas as calçadas com giz.
Não é muito malvado, Flea. Continue tentando.
Poderíamos correr pela cidade e dizer: "Buga-wuga-wuga!"
Na verdade, isso é mais assustador do que o malvado, e um pouco irritante.
Poderíamos pegar todas as bolas da loja de bolas
para brincar com elas para sempre!
Ei! A risada está melhorando.
E ótima ideia. Ainda bem que pensei nisso.
Conseguiu encontrar os vilões?
Não. Só uns pássaros fazendo um número de balé impressionante.
Tão graciosos.
Vilões avistados! Eles estão indo para a loja de bolas!
Então nós também vamos.
Capitão, preciso que faça uma coisa.
-Pegar os superpetiscos? -Não. Pegar a direção.
Um movimento desta manivela e todas as bolas serão nossas!
Não tão rápido, Flea e Thunder!
Caçadora e Capitão chegaram. Vocês foram Caçados!
Caçadora. Você acha que impediu nosso plano maligno?
Pense de novo!
Flea, isso foi tão maligno!
Foi? Eu consegui! Eba!
-Opa. -O que quer dizer com "opa"?
Nós desencadeamos o caos saltitante na cidade!
Mas pensei que só queríamos brincar com elas.
Verdade, mas esse é um plano muito melhor para os vilões.
Não, Caçadora! As bolas podem destruir a cidade!
Só há uma coisa a fazer, Capitão.
Cace, cachorro, cace!
Bolas carregando cães!
Bolas confundindo cães.
Bolas perseguindo cães!
Conseguimos, Capitão! Pegamos todas as bolas.
Todas as bolas, exceto aquela.
Aquele bolão é um grande problema.
Grande, grande problema!
Socorro! Está indo direto para nossa casa!
Não se impedirmos.
Está quicando tão rápido!
É hora de ativar o modo Caçada.
Não consigo ter velocidade suficiente!
Então, há apenas uma coisa a fazer.
Vai ser uma baba!
Errou!
Isso! Eu sabia que você conseguiria, Capitão!
Obrigado, Caçadora e Capitão!
Vocês são nossos heróis favoritos no mundo todo!
O que o Flea quis dizer é:
obrigado por salvar nosso covil do mal,
mas não foi a última vez que ouviram falar de Flea e Thunder.
É, foi o que eu quis dizer!
E, foi bom brincar de heróis e vilões com vocês.
Foi divertido.
Ótimo trabalho, Capitão.
Você também, Caçadora.
E então Caçadora e Capitão salvaram a cidade novamente,
e só faltava fazer uma coisa...
RECEITA DE AVENTURA
Muito bem, pessoal, escutem.
Então isso é o que temos até agora pra Noite do Traga a Sua Própria Tigela.
Vou fazer uma tigela de macãorrão.
Entenderam? "Ma-cão-rrão"?
Porque eu sou um cão, então é... macãorrão.
-Entendi, Pa. Essa foi boa. -Obrigado, Tag.
Vovô vai fazer pão de charque,
sua mãe vai levar uma tigela de Patatas.
É porque sou o Pa? "Pa-tatas"?
Yip vai ajudar o Spike a preparar sopa liofilizada espacial.
Delícia!
E a Biscoito vai fazer nachos no palito.
Só precisamos de uma salada e uma sobremesa.
-Sobremesa! -Isso, salada!
Dois candidatos para sobremesa.
Tag e Vovó, por que não fazem juntas?
Mãe. Talvez você possa fazer aqueles cookies.
-Que cookies? -Você sabe, aqueles cookies.
Aqueles cookies.
Claro. Podemos fazer aqueles cookies.
Não podemos fazer aqueles cookies.
Ninguém pode fazer aqueles cookies!
Que cookies, Vovó?
Essa é a tia-avó Eunice,
e esses são os Famosos Cookies Longes de Buscar dela.
Provei um quando era filhote.
Meu rabo ainda balança quando penso neles.
Então, com certeza, nós vamos fazer!
Eles serão um grande sucesso na Noite do Traga a Sua Própria Tigela!
Mas ninguém conseguiu fazer esses cookies desde a tia Eunice.
Muitos Patas tentaram,
mas todos falharam.
Então vamos, com certeza absoluta, fazer os cookies.
Vamos, Vovó, você e eu! Nós podemos fazer.
Eu esperava que você dissesse isso.
Eu quero muito provar aqueles cookies de novo.
Então você segura a receita enquanto eu pego o material.
São só três ingredientes.
Tem certeza? Achei que fossem quatro ingredientes.
Não. Um, dois, três.
Vai ser fácil.
Querida, nada nisso vai ser fácil.
Faz tempo que não empino! O que acha, Tag?
Acho incrível!
É!
Também acho que acabamos de passar do supermercado.
Não precisamos parar para comprar ingredientes?
Não dá para conseguir esses ingredientes no mercado!
É por isso que são chamados de Cookies Longes de Buscar.
Porque os ingredientes estão longe e são difíceis de buscar?
Exatamente. É também por isso que ninguém pode fazê-los.
Ninguém menos nós, Vovó!
Essa é minha garota. Agora segure firme!
É hora de buscar o primeiro ingrediente: aveia soprada pelo vento!
O único lugar onde se consegue essa aveia é na Ilha do Vento.
Faz sentido.
Vovó, a ponte!
Não! Agora vamos ter que esperar que ela abra e depois feche.
Eu não espero por pontes!
-Irado! -É!
Não venta tanto assim nesta ilha.
-Isso vai ser... -Não diga fácil!
Eu ia dizer "uma brisa".
Aveias à frente.
Segure a minha cauda.
Não admira que ninguém nunca passe férias aqui.
Fale por você! Eu amo esse lugar!
Aveias voadoras! Pegue-as, Vovó!
Não admira que ninguém tenha conseguido fazer esses cookies.
Não conseguimos nem pegar o primeiro ingrediente!
Claro que podemos, Vovó! Me dê os utensílios de cozinha.
-Redes de pegar aveia! -Essa é minha garota!
Foi fantástico!
Não se vê isso no Havaipets.
-Aveia apanhada! -Um ingrediente, faltam dois.
Por aqui!
O próximo ingrediente é açúcar.
-Isso parece... -Não diga fácil!
-Eu ia dizer doce. -Assim como você.
E não é qualquer açúcar, é açúcar rosa.
Então acho que estamos indo para o Pico da Montanha Rosa?
Isso. Quer ver minha empinadinha?
-Eu já vi. -Essa ainda não!
É! Além disso...
Aí está a Pedra de Açúcar Rosa.
Tenho que dizer que esse foi bem fácil.
Talvez um pouco fácil demais.
Dois ingredientes já foram, falta um.
Essa não! O que está acontecendo?
Vou te dar uma dica. Rima com schmavalanche.
Gravelanche? Não, isso não está certo.
Avalanche!
Vamos, cachorro, vamos!
Nosso açúcar!
Devemos voltar?
Deixa pra lá!
Talvez devêssemos fazer brownies para a sobremesa.
Ou uma bela salada de frutas!
Não! Vamos fazer esses cookies. Só precisamos pegar aquele pote.
Agora me dê a mochila. Eu tive uma ideia.
Tag, o que você...
Vou te dar uma dica. Rima com "schmis schmatula".
Esquis-espátula!
Sim! Uau, você é boa neste jogo.
Você está indo muito bem, Vovó! Basta usar seus rolos!
Açúcar à frente!
Nós vamos perdê-los!
Não vamos perder nada!
Pule, cachorro, pule!
Doçura de salto, Vovó.
Sacou? Doçura? Porque é açúcar.
Ótima piada!
O que foi? Eu também estou de férias aqui.
Cidra quente de maçã?
Dois ingredientes já foram, falta um.
Eu realmente achei que eram quatro ingredientes.
Não, só três.
Viu? O último é um ovo.
Deixe-me adivinhar. É um ovo especial,
e vem de uma galinha em alguma fazenda distante.
Acertou sobre a galinha, não sobre a fazenda.
Precisamos do ovo de uma galinha das cavernas.
Você disse "caverna"?
Eu gostaria de não ter dito, mas eu disse.
Uau, esses cookies são mesmo longes de buscar.
Eu não sabia que existiam galinhas das cavernas.
Provavelmente são como as galinhas normais.
Talvez um pouco maiores do que as galinhas normais?
Muito maiores do que as galinhas normais.
-Vovó, o que vamos fazer? -Eu não sei.
-Você fala a língua das galinhas? -Não, mas vou improvisar.
Boa. Mas se apresse!
Com licença, Srta. Galinha. Podemos pegar um ovo?
Agora, tente você.
Sabe...
é a Noite do Traga a Sua Própria Tigela na casa dos Patas,
e existem esses cookies especiais que...
Ainda temos tempo de fazer uma salada de frutas.
Espere. Scoochi me contou algo sobre galinhas uma vez.
Galinhas são meus animais favoritos.
Não, era outra coisa.
Tem duas coisas que todas as galinhas adoram: milho e música.
As galinhas adoram milho e música!
Bem, não temos milho...
Mas temos música.
Ei, ei, galinha das cavernas
Espero que goste Da nossa música de botar ovos
Tem um jeito, ei, galinha das cavernas
De você botar um ovo Enquanto dança e canta junto?
Tem sido uma viagem sem paradas
Contra os ventos e montanha acima
Nós chegamos tão longe Não nos faça implorar
Vamos cantar juntas Até você botar um ovo
Tem sido uma viagem sem paradas
Contra o vento e montanha acima
-Chegamos tão longe -Chegamos tão longe
-Não nos faça implorar -Não nos faça implorar
Vamos cantar juntas Até você botar um ovo
Isso! Conseguimos!
E é por isso que estou de férias nesta caverna. O entretenimento!
Esse é o último ingrediente. É hora de começar a assar.
Obrigada, galinha das cavernas!
Aveia soprada pelo vento, açúcar rosa e um ovo de galinha das cavernas.
Temos todos os três ingredientes Longe de Buscar.
O quê?
O quarto ingrediente!
Eu sabia que havia mais de três.
Desculpe. Você tinha razão. O papel estava preso.
Açúcar rosa.
Mas o que significa o ponto de interrogação?
É um ingrediente secreto.
Certo, então sussurre no meu ouvido.
Eu não sei o que é.
-Hora do jantar! -E agora?
Assaremos esses cookies e esperaremos que dê certo.
Estava delicioso!
Bom trabalho, Patas.
Spike, preciso da receita da sopa espacial.
O que a faz flutuar assim?
Pasta antigravidade e um pouco de coentro.
Fico feliz por ter guardado espaço para os cookies!
Esperamos que gostem deles.
Nós nos divertimos fazendo, mas falta um ingrediente.
Eles parecem estar gostando. Talvez estejam bons?
Eu serei a juíza disso.
Eu também serei a juíza.
Minha Nossa! Eles são perfeitos!
Esses cookies têm o mesmo gosto que eu me lembro!
Mesmo sem o ingrediente secreto.
Agora me pergunto o que foi.
Não sei, mas vocês formam uma ótima equipe.
Espere! É isso!
Vovó, todos esses cachorros tentaram fazer os cookies sozinhos.
Mas a tia-avó Eunice tinha outro cachorro com ela.
Entendo o que está dizendo, Tag.
O ingrediente secreto é o trabalho em equipe.
Eu sabia que conseguiríamos, Vovó.
Eu não teria conseguido sem você, garota.
Vamos tirar uma foto.
Legendas: Tamara Belmont