UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, cães, vamos!
És dos que gostas
De passear depressa numa cidade de cães?
És dos que gostas
De amigos prontos a dar uma pata
És dos que gostas
De carros, balões, barcos, motas e truques
Gostas de ser genial
Bem-vindo a Vila-Pata!
Vamos, vamos, vamos, vamos cães, vamos!
Queres mesmo parar?
Não, não, não!
Então vamos, vamos, vamos Vamos cães, vamos!
Vamos, cães, vamos!
"Corredor e mordedor"
Os vilões Pulga e Trovão
julgaram que tinham escapado com a chave roubada.
Mas enganaram-se
porque a Perseguidora e o Mastigador estão aqui!
Foram perseguidos!
Os heróis anularam o plano maléfico dos vilões,
sacaram a chave,
e salvaram a cidade uma vez mais!
Fim!
Não! Acabou?
Tag, quero mais Perseguidora e Mastigador!
Eu também, Guga.
Mas o próximo episódio só sai para a semana.
Não faz mal. Podemos esperar.
- Não aguento tanto tempo. - Igualmente. Vamos ler outra vez!
Tenho uma ideia melhor.
Em vez de ler, podemos viver.
Boa!
Espera. O que quer isso dizer?
Digo que podemos fazer de heróis.
Sim. Está muito mais claro.
- Posso ser o Mastigador? - Se eu for a Perseguidora.
Mas se vamos ser heróis, temos de ter visual de heróis.
Fatiotas super.
Equipamento super.
Veículos super.
E lanchinhos super.
O que é? Podemos ter fome.
Sou a Perseguidora, a heroína que persegue sarilhos antes sequer de abanar a cauda!
Sou o Mastigador.
A minhas dentadas em brinquedos vão aterrorizar os vilões.
Anda, Mastigador, até ao Perseguimóvel!
Temos de proteger a nossa vila dos perigos!
Vasculha a zona em busca de sarilhos.
Vou usar os meus Binócãolos.
Perseguidora! Objeto desconhecido adiante!
Vamos perseguir este local.
Mastigador, é pior do que julgava.
É um pedaço de lixo no chão! Temos de o apanhar.
Porque não apanhaste?
Boa pergunta. Volto já.
Espera! Poupa a velocidade!
Isto é trabalho para o Mastimerangue!
Achas que funciona, Guga?
Funciona sempre com o Mastigador no livro.
Lanço o Mastimerangue,
que vai apanhar o lixo e trazê-lo até mim.
Vamos mastigar isto!
Apanhas na próxima, Mastigador.
Mas por agora...
... a vila está livre do lixo.
Toma lá, lixo!
Para o Perseguimóvel!
Eu sabia, Bucha. Estão a brincar à Perseguidora e Mastigador!
O melhor livro de BD de sempre!
Por isso estávamos a lê-lo num arbusto.
Mas as melhores personagens são os maus, o Pulga e o Trovão.
Bucha?
Estás a pensar o mesmo que eu?
Provavelmente não, porque não estou a pensar.
Podemos vestir-nos de vilões
e arranjar sarilhos à Perseguidora e ao Mastigador.
Agora já penso o mesmo!
Mas antes de fazermos fatiotas, temos de treinar gargalhadas maléficas!
Primeiro eu.
Uma coisa assim. És tu.
Pronto, vamos... trabalhar isso.
Olá!
Cães heróis! O meu dia de sorte.
Salvam o meu chapéu?
Um chapéu em apuros?
Descanse, senhora.
Está na hora de uma Rodaviva Perseguidora!
O vento da supervelocidade arranca o chapéu da árvore.
Olha só para ti.
O Mastimerangue termina a missão.
Vamos mastigar isto!
Caramba.
Não faz mal, Mastigador,
porque a Rodaviva Perseguidora vai... pegar neste ancinho.
Minha senhora, o chapéu está salvo.
Gosto destes heróis?
Sim. Gosto, sim.
Mastigador! É hora de quê, sabes?
Dos nossos lanchinhos?
Pensei em aventura.
Vamos ver um cão precisa da nossa...
Socorro!
Socorro! Tag e Guga!
Na verdade, Canita, hoje somos a Perseguidora e o Mastigador.
Atino com isso.
Perseguidora e Mastigador, desapareceu-me o osso.
Pu-lo naquele buraco e fui lá dentro,
mas, quando voltei, levou sumiço!
Quem o terá levado?
Nós podemos tê-lo levado.
E levámos!
Pulga e Trovão?
Exato! Somos os vossos arqui-nemses-nemi-nesismes.
Quer dizer, arqui-nese-nemse-sesam...
Somos os vilões!
Chamam-me Trovão porque sou sonoro!
Como a trovoada.
E chamam-me Pulga porque tenho pulgas!
Que comichão!
Nojento.
Passa para cá o osso!
Nunca!
Pulga, para o vilãomóvel!
Não te rales. Eu trago-te o osso.
Vamos mastigar isto!
Como faz o Mastigador para isto parecer fácil na BD?
Sobe, Mastigador!
Temos de perseguir vilões.
Então, fico aqui à espera?
Não nos apanham, Perseguidora e Mastigador.
A sério, Bucha, tens de ver esse riso malévolo.
Então? Achas demasiado malévolo?
Que tal este?
Mastigador! Estão a escapar!
Hora do modo Super Perseguidora!
Muito bem, Pulga e Trovão, passem para cá o osso.
Querem o osso? É vosso!
O Pulga e o Trovão têm planos maiores e mais maus.
Vai lá buscar!
Não! Os vilões desapareceram!
Não por muito tempo. Achamo-los no...
- Perseguicóptero. - Olá.
Desculpem incomodar enquanto salvam o mundo...
Certo, aqui tens, Canita.
Obrigada, Perseguidora e Mastigador!
Imagino o que os vilões planeiam!
Pode ser qualquer coisa.
Afinal, são génios do mal.
Podíamos riscar os passeios com giz.
Não é maldade, Pulga. Continua.
Podíamos andar pela vila a dizer: "Uga, buga, uga!"
Isso é mais assustador do que mau e algo irritante.
Podíamos pegar nas bolas da loja das bolas
para jogarmos com elas para todo o sempre!
O riso está a melhorar!
E ótima ideia. Ainda bem que a tive.
Consegues ver os vilões?
Não. Só uns pássaros a fazerem um bailado impressionante.
Tão gracioso.
Vilões à vista! Vão para a loja das bolas!
Então nós também!
Mastigador, quero que faças algo.
- Dou-te lanchinho? - Não. Pega no volante.
Mais uma voltinha no manípulo e as bolas são nossas!
Mais devagar, Pulga e Trovão!
A Perseguidora e o Mastigador chegaram. Foram caçados!
Perseguidora, achas que travaste o nosso plano malévolo?
Enganas-te!
Pulga, foi tão mau!
Foi? Consegui! Boa!
- Ups. - Que quer dizer isso?
Desencadeámos um caos saltitão na vila!
Julguei que queríamos brincar com elas!
Sim, mas este plano é de vilão mais vilão ainda.
Não, Perseguidora! As bolas podem destruir a vila!
Só há uma coisa a fazer, Mastigador.
Persegue, cão, persegue!
Cães a tropeçar em bolas!
Bolas a confundir cães!
Bolas a perseguir cães!
Conseguimos, Mastigador! Apanhámos as bolas!
Todas exceto uma.
A bola grande é um grande sarilho.
Um sarilho dos grandes!
Socorro! Vai para a nossa casa.
Se a pararmos, não.
Salta tão depressa!
Vou acionar o modo Perseguição.
Não dá velocidade suficiente!
Só nos resta fazer uma coisa.
Vamos mastigar isto!
Falhei!
Sim! Sabia que conseguirias, Mastigador!
Obrigado, Perseguidora e Mastigador!
São os nossos heróis preferidos do mundo!
O que o Pulga queria dizer era:
obrigado por salvarem o covil malévolo,
mas ainda não viram tudo do Pulga e do Trovão.
Sim, eu queria mesmo dizer aquilo.
E foi giro brincar aos heróis e vilões convosco.
Foi divertido.
Excelente trabalho, Mastigador.
Igualmente, Perseguidora.
E assim, Perseguidora e Mastigador salvaram a vila outra vez,
e só faltava fazer uma coisa...
"Receita para aventura"
Muito bem, atenção a todos.
Eis o que temos até agora para o jantar "Traz a Tua Taça".
Vou fazer uma taça de macãorrão.
Topam? "Ma-cão-rrão".
Porque sou cão, por isso, é macãorrão.
- Entendi, pai. Muito bem. - Obrigado, Tag.
O avô faz pão de carne seca,
a mãe traz uma taça de batatas ãossadas.
Isso é por eu ser paizão? Ãossadas?
Yip ajuda o Picos com a sopa congelada no espaço.
Delícia!
E a Biscoitinho vai fazer espetada de nachos.
Só falta salada e sobremesa.
- Sobremesa! - Sim, salada!
Dois para a sobremesa.
Tag e avó, porque não fazem juntas?
Mãe, talvez possas fazer os biscoitos.
- Quais biscoitos? - Sabes, aqueles biscoitos.
Aqueles biscoitos.
Claro. Podemos fazer aqueles biscoitos.
Não podemos fazer aqueles biscoitos.
Ninguém pode fazer aqueles biscoitos!
Quais biscoitos, avó?
Esta é a tia-bisavó Eunice,
e esses são os famosos Biscoitos Rebuscados dela.
Provei um quando era pequenina.
A minha cauda abana só de pensar neles.
Então, vamos mesmo fazê-los.
Vão fazer sucesso na noite do Traga a Sua Taça!
Mas ninguém conseguiu fazê-los senão a Eunice.
Muitos pasteleiros tentaram,
mas todos falharam.
Então, vamos mesmo a sério fazê-los.
Vá lá, avó, tu e eu! Nós conseguimos.
Esperava que dissesses isso.
Quero provar esses biscoitos outra vez.
Pega na receita e eu vou buscar os ingredientes.
São só três ingredientes.
Tens a certeza? Julguei que eram quatro.
Não. Um, dois, três.
Isto vai ser fácil.
Querida, isto é tudo menos fácil.
Há muito que não fazia cavalinhos! Que achas, Tag?
Acho que é bestial.
Sim!
Também acho que passámos a mercearia.
Não vamos buscar ingredientes?
Os ingredientes não estão na loja!
Por isso se chamam Biscoitos Rebuscados.
Porque os ingredientes estão longe e são difíceis de encontrar?
Exato. Por isso ninguém consegue fazê-los.
Ninguém até fazermos, avó!
Linda menina. Agarra-te!
Está na hora do primeiro ingrediente, aveia soprada pelo vento.
O único sítio onde há, é na Ilha Ventosa.
Faz sentido.
Avó, a ponte!
Não! Temos de esperar que abra e feche.
Não espero por ponte alguma!
- Fazer bolos! - Sim!
Esta ilha não é muito ventosa.
- Isto vai ser... - Não digas fácil!
Ia a dizer "uma aragem".
Aveia adiante.
Agarra-te à minha cauda.
Não admira que ninguém venha cá de férias.
Fala por ti! Adoro este sítio!
Aveia voadora! Agarra, avó!
Não admira que não fizessem os biscoitos.
Nem o primeiro ingrediente agarramos!
Claro que agarramos, avó! Dá-me os utensílios!
- Redes para aveia! - Linda menina!
Foi fantástico!
Não se vê isso no Havaitas.
- Aveia caçada! - Um ingrediente já está, faltam dois!
Por aqui!
O próximo ingrediente é açúcar.
- Parece... - Não digas fácil!
- Ia a dizer doce. - Tal como tu.
E não é um açúcar qualquer, é açúcar rosa.
Vamos para o Pico Rosa, então?
Em cheio! Quer ver o meu cavalinho?
- Já vi. - Este não!
Sim! Também...
Ali está a rocha do açúcar rosa!
Devo dizer que este foi muto fácil.
Talvez demasiado fácil.
Dois ingredientes já estão, falta um.
Que se passa?
Dou-te uma pista. Rima com desmanche.
Escanche? Não, não pode ser.
Avalanche!
Vamos, cão, vamos!
O nosso açúcar!
Voltamos?
Deixa lá!
É melhor fazer queques para a sobremesa.
Ou uma saladinha de fruta.
Não! Vamos fazer os biscoitos, só temos de ir buscar o frasco.
Passa-me a mochila. Tenho uma ideia.
Tag, que estás...
Dou-te uma dica, rima com fístula plântula.
Esquis de espátula!
Pois! És boa nisto.
Vais lindamente, avó! Usa os rolos da massa!
Açúcar adiante!
Vamos perdê-lo!
Não perdemos nada!
Salta, cão, salta!
Doce salto, avó!
Entendes? Doce? Pelo açúcar?
Excelente piada!
O quê? Também faço férias aqui!
Sidra quente?
Dois ingredientes já estão, falta um.
Pensei mesmo que eram quatro ingredientes.
Não. Só três.
Vês? O último é um ovo.
Deixa-me adivinhar. É especial
e é posto por uma galinha uma quinta distante.
Sim, quanto à galinha, não à quinta.
Precisamos de um ovo da galinha da caverna.
Disseste galinha da caverna?
Adorava não ter dito, mas disse.
Os biscoitos são mesmo rebuscados.
Não sabia que havia galinhas das cavernas.
Provavelmente são galinhas normais.
Um pouco maiores do que as normais?
Muito maiores do que galinhas normais.
- O que fazemos, avó? - Não sei.
- Falas galinhês? - Não, mas "alinho".
Uma piada de galinhas! Mas despacha-te!
Desculpe, Mna. Galinha. Dá-nos um ovo?
Tenta tu.
Está a ver...
... é noite Traz a Tua Taça na casa dos Barker
é há uns biscoitos especiais que...
Ainda temos tempo de fazer salada de fruta.
Espera. O Guga contou-me uma coisa sobre galinhas.
As galinhas são o meu animal preferido.
Não, foi outra coisa.
Há duas cosias que as galinhas adoram, milho e música.
As galinhas adoram milho e música!
Bom, não temos milho...
Mas temos música.
Galinha da caverna
Espero que gostes da cantiga de pôr ovos
Há alguma forma, galinha da caverna
De pores um ovo Enquanto danças e cantas connosco?
Tem sido uma viagem Cheiinha de emoções
Contra ventos e marés pela montanha
Chegámos tão longe, Não nos obrigues a implorar
Vamos lá cantar todos Até tu pores um ovo
Tem sido uma viagem Cheiinha de emoções
Contra ventos e marés pela montanha
- Chegámos tão longe - Chegámos tão longe
- Não nos obrigues a implorar - Não nos obrigues a implorar
Vamos lá cantar todos Até tu pores um ovo
Boa! Conseguimos!
E por isso passo férias nesta caverna. Animação garantida!
É o último ingrediente. Hora de fazer biscoitos!
Obrigada, galinha da caverna!
Aveia soprada pelo vento, açúcar rosa e um ovo de galinha de caverna.
Temos os três ingredientes rebuscados.
O que foi?
O quarto ingrediente!
Sabia que eram mais de três.
Desculpa. Tinhas razão. O papel estava colado.
Açúcar rosa.
Que quer dizer o ponto de interrogação?
É um ingrediente secreto.
Está bem, diz-me ao ouvido.
Não sei o que é.
- Hora do jantar! - E agora?
Fazemos os biscoitos e esperamos que resulte.
Estava delicioso!
Excelente trabalho, família!
Picos, quero a receita da sopa do espaço.
Como flutua assim?
Massa antigravidade e uns coentros.
Fiz bem em ter guardado espaço para biscoitos.
Esperemos que gostem.
Divertimo-nos a fazê-los, mas falta um ingrediente.
Eles parecem gostar. Será que estão bons?
Eu decido isso.
Eu também decido.
Caramba! Estão perfeitos!
Estes biscoitos sabem mesmo ao que me lembro!
Mesmo sem o ingrediente secreto.
Imagino o que seria.
Não sei, mas vocês formam uma grande equipa.
Esperem! É isso!
Avó, os cães tentaram fazer os biscoitos sozinhos.
Mas a tia-bisavó Eunice tinha outro cão com ela.
Entendo o que dizes, Tag.
O ingrediente secreto é trabalho de equipa.
Sabia que conseguíamos, avó.
Não teria conseguido sem ti, miúda.
Vamos tirar uma fotografia.
Legendas: Cristina Ferreira