1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,899
‎Hai, cuțu, hai!

3
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
‎Dacă vrei

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,861
‎Curse rapide-n oraș

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,987
‎Dacă vrei

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,822
‎Amici ce-mpreună vor sta

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎Dacă vrei

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎Să zbori sau să conduci

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎Totul e minunat

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎Vino în Dogia!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‎Hai, cuțu, hai!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- Hei...
‎- Hai, cuțu, hai!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
‎Vrem să ne oprim?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
‎Nicidecum!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- Deci...
‎- Hai, cuțu, hai!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎Hai, cuțu, hai!

17
00:00:52,552 --> 00:00:54,596
‎„Fugărici și Ronțăici”

18
00:00:58,850 --> 00:01:00,602
‎Ticăloșii Purice și Tunet

19
00:01:00,685 --> 00:01:03,688
‎au crezut că au scăpat cu cheia furată.

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
‎Dar s-au înșelat,

21
00:01:05,231 --> 00:01:08,693
‎fiindcă Fugărici și Ronțăici erau aici!

22
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
‎Sunteți fugăriți!

23
00:01:15,241 --> 00:01:17,118
‎Eroii au oprit
‎planul malefic al ticăloșilor,

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,870
‎au luat cheia

25
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
‎și au salvat orașul încă o dată!

26
00:01:21,539 --> 00:01:22,916
‎Sfârșit!

27
00:01:23,333 --> 00:01:25,293
‎Nu! S-a terminat?

28
00:01:25,376 --> 00:01:27,837
‎Mai vreau ceva
‎cu Fugărici și Ronțăici, Tag!

29
00:01:27,921 --> 00:01:29,380
‎Și eu, Lăbuș.

30
00:01:29,464 --> 00:01:32,050
‎Dar revista următoare apare
‎abia săptămâna viitoare.

31
00:01:32,133 --> 00:01:34,010
‎Nu-i nimic. Așteptăm.

32
00:01:35,512 --> 00:01:38,556
‎- Nu pot aștepta atât.
‎- Nici eu. S-o mai citim o dată!

33
00:01:38,640 --> 00:01:40,099
‎Am o idee mai bună!

34
00:01:40,183 --> 00:01:42,435
‎În loc s-o citim, s-o trăim.

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,479
‎Da!

36
00:01:44,562 --> 00:01:46,105
‎Stai! Ce înseamnă asta?

37
00:01:46,189 --> 00:01:48,107
‎Spun c-am putea să ne jucăm de-a eroii!

38
00:01:48,191 --> 00:01:50,568
‎Da. E mult mai clar.

39
00:01:50,652 --> 00:01:53,071
‎- Pot să fiu Ronțăici?
‎- Dacă eu sunt Fugărici.

40
00:01:53,154 --> 00:01:56,533
‎Dar, dacă vom fi eroi,
‎trebuie să arătăm ca eroii.

41
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
‎Costume super!

42
00:02:02,664 --> 00:02:03,957
‎Accesorii super!

43
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
‎Super motocicletă!

44
00:02:10,171 --> 00:02:12,549
‎Și gustări super!

45
00:02:12,632 --> 00:02:14,509
‎Ce? Poate ne va fi foame.

46
00:02:23,643 --> 00:02:28,523
‎Eu sunt Fugărici, eroul care fugărește
‎necazul cât ai da din coadă o dată!

47
00:02:28,606 --> 00:02:30,358
‎Eu sunt Ronțăici.

48
00:02:30,441 --> 00:02:34,362
‎Jucăriile mele uimitoare de ronțăit
‎îi vor face pe ticăloși să chițăie.

49
00:02:35,530 --> 00:02:38,241
‎Hai, Ronțăici, la Cursa de Fugărit!

50
00:02:38,324 --> 00:02:40,910
‎Să ne apărăm orașul de primejdii!

51
00:02:44,497 --> 00:02:46,708
‎Asigură perimetrul, Ronțăici!

52
00:02:46,791 --> 00:02:49,002
‎O să mă folosesc de Binoclul Chițăitor.

53
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
‎Fugărici! Obiect neidentificat în față!

54
00:02:55,091 --> 00:02:56,968
‎Să fugărim!

55
00:03:00,722 --> 00:03:02,765
‎Fugărici, e mai grav decât am crezut.

56
00:03:02,849 --> 00:03:06,060
‎E gunoi aruncat pe jos! Trebuie ridicat.

57
00:03:06,144 --> 00:03:07,770
‎De ce nu l-ai ridicat tu?

58
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
‎Bună întrebare! Revin imediat.

59
00:03:09,314 --> 00:03:11,149
‎Stai! Fugărici, nu te grăbi!

60
00:03:11,232 --> 00:03:13,860
‎E treaba... hamerangului!

61
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
‎Crezi că va merge, Lăbuș?

62
00:03:16,654 --> 00:03:18,823
‎Merge mereu la Ronțăici
‎din benzile desenate.

63
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
‎O să arunc hamerangul,

64
00:03:20,116 --> 00:03:23,328
‎iar el va ridica gunoiul
‎și-l va aduce la mine.

65
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
‎Să ronțăim asta!

66
00:03:32,128 --> 00:03:33,880
‎Îl iei data viitoare, Ronțăici.

67
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
‎Dar acum...

68
00:03:38,885 --> 00:03:41,262
‎orașul e scăpat de gunoi.

69
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
‎Ai pățit-o, gunoiule!

70
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
‎Hai la Cursa de Fugărit!

71
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
‎Știam asta, Ciobănilă.
‎Se joacă de-a Fugărici și Ronțăici.

72
00:03:52,690 --> 00:03:54,525
‎Cele mai bune benzi desenate!

73
00:03:54,609 --> 00:03:57,820
‎Iată de ce o citeam acum în tufiș.

74
00:03:57,904 --> 00:04:02,200
‎Dar cele mai bune personaje
‎sunt ticăloșii Purice și Tunet.

75
00:04:02,283 --> 00:04:03,368
‎Ciobănilă!

76
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
‎Te gândești la ce cred eu?

77
00:04:04,577 --> 00:04:06,996
‎Nu cred,
‎fiindcă eu nu mă gândesc la nimic.

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
‎Eu mă gândesc
‎că ne putem echipa în răufăcători

79
00:04:09,457 --> 00:04:11,709
‎și să le facem probleme
‎lui Fugărici și Ronțăici.

80
00:04:12,377 --> 00:04:14,003
‎Acum și eu mă gândesc la asta!

81
00:04:14,087 --> 00:04:17,966
‎Dar înainte să ne facem costumele,
‎să exersăm râsetele malefice.

82
00:04:18,049 --> 00:04:19,217
‎Eu, primul.

83
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
‎Cam așa ceva. Acum, tu.

84
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
‎Bine, o să... mai lucrăm.

85
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
‎Bună!

86
00:04:32,397 --> 00:04:34,941
‎Câini eroi! E ziua mea norocoasă.

87
00:04:35,024 --> 00:04:36,943
‎Îmi salvați pălăria?

88
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
‎O pălărie la ananghie?

89
00:04:39,529 --> 00:04:40,655
‎Nu vă temeți, doamnă!

90
00:04:40,738 --> 00:04:42,991
‎E timpul pentru Tornada Fugărici!

91
00:04:43,074 --> 00:04:46,452
‎Vântul supervitezei mele
‎vă va sufla pălăria din copac!

92
00:04:46,536 --> 00:04:48,329
‎Vai, ce viteză ai!

93
00:04:48,413 --> 00:04:50,540
‎Hamerangul va termina treaba.

94
00:04:50,623 --> 00:04:52,375
‎Să ronțăim asta!

95
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
‎Of!

96
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
‎Nu-i nimic, Ronțăici,

97
00:04:56,921 --> 00:05:01,092
‎fiindcă puternica Tornadă Fugărici...
‎o să ia grebla asta!

98
00:05:05,263 --> 00:05:07,473
‎Pălăria dvs. e salvată, doamnă.

99
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
‎Dacă îmi plac acești eroi?

100
00:05:09,434 --> 00:05:11,436
‎Cu siguranță.

101
00:05:11,519 --> 00:05:13,396
‎Ronțăici! Știi ce oră e acum?

102
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
‎Ora supergustărilor?

103
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
‎Eu mă gândeam la o aventură.

104
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
‎Dacă mai are vreun câine nevoie
‎de ajutorul nostru...

105
00:05:19,777 --> 00:05:21,237
‎Ajutor!

106
00:05:25,199 --> 00:05:28,286
‎Ajutor! Tag și Lăbuș!

107
00:05:28,369 --> 00:05:32,165
‎De fapt, Cățelușo,
‎azi ne cheamă Fugărici și Ronțăici.

108
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
‎Îmi place și așa.

109
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎Fugărici și Ronțăici, mi-a dispărut osul!

110
00:05:36,419 --> 00:05:39,088
‎L-am pus în groapa aceea
‎și am intrat un pic în casă,

111
00:05:39,213 --> 00:05:41,257
‎dar când am ieșit, dispăruse!

112
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
‎Cine să-l fi luat?

113
00:05:43,926 --> 00:05:45,678
‎Noi l-am luat!

114
00:05:47,722 --> 00:05:48,848
‎Chiar noi!

115
00:05:51,851 --> 00:05:53,853
‎Purice și Tunet?

116
00:05:53,936 --> 00:05:57,899
‎Chiar ei!
‎Noi suntem rila... rivalii voștri.

117
00:05:57,982 --> 00:06:00,568
‎Adică, rilavii... riflavii...

118
00:06:00,651 --> 00:06:01,861
‎Suntem ăia răi!

119
00:06:01,986 --> 00:06:04,572
‎Mi se spune Tunet, fiindcă fac zgomot!

120
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
‎Ca un tunet.

121
00:06:06,449 --> 00:06:10,244
‎Mie mi se spune Purice
‎pentru că am purici!

122
00:06:10,411 --> 00:06:11,579
‎Mă mănâncă tare.

123
00:06:11,662 --> 00:06:12,705
‎Ce scârbos!

124
00:06:12,789 --> 00:06:14,540
‎Acum dă-mi osul!

125
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
‎Niciodată!

126
00:06:16,000 --> 00:06:18,044
‎Purice, la mașina răufăcătorilor!

127
00:06:21,672 --> 00:06:24,258
‎Nu te teme! Îți aduc osul acasă.

128
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
‎Să ronțăim asta!

129
00:06:28,096 --> 00:06:31,307
‎Cum de pare așa ușor pentru Ronțăici
‎în benzile desenate?

130
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
‎Sus, Ronțăici!

131
00:06:32,809 --> 00:06:34,393
‎Trebuie să fugărim un răufăcător.

132
00:06:37,939 --> 00:06:40,775
‎Iar eu... aștept aici?

133
00:06:43,736 --> 00:06:46,405
‎N-o să ne prindeți, Fugărici și Ronțăici.

134
00:06:49,617 --> 00:06:52,495
‎Ciobănilă, chiar trebuie să faci ceva
‎cu râsul malefic.

135
00:06:52,578 --> 00:06:54,664
‎A fost prea malefic pentru tine?

136
00:06:54,747 --> 00:06:55,623
‎Dar ăsta cum e?

137
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
‎Fugărici! Se îndepărtează!

138
00:07:01,045 --> 00:07:03,256
‎E timpul să intrăm în modul superfugărit.

139
00:07:09,428 --> 00:07:12,348
‎Purice și Tunet, dați-ne osul!

140
00:07:12,431 --> 00:07:15,143
‎Vreți osul? E al vostru!

141
00:07:15,309 --> 00:07:18,104
‎Purice și Tunet au planuri
‎mai mari și mai rele.

142
00:07:18,187 --> 00:07:19,105
‎Acum, aport!

143
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
‎Nu! Răufăcătorii au dispărut!

144
00:07:27,363 --> 00:07:29,532
‎Nu pentru mult timp. Îi găsim cu...

145
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
‎- Fugocopterul.
‎- Bună!

146
00:07:33,786 --> 00:07:36,289
‎Scuze că vă deranjez când salvați lumea...

147
00:07:36,372 --> 00:07:39,459
‎Poftim, Cățelușo!

148
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
‎Mulțumesc, Fugărici și Ronțăici!

149
00:07:43,546 --> 00:07:46,048
‎Mă întreb ce planuri au răufăcătorii.

150
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
‎Sunt în stare de orice, Ronțăici.

151
00:07:47,925 --> 00:07:50,928
‎Doar sunt genii ale răului.

152
00:07:59,437 --> 00:08:03,191
‎Am putea desena pe asfalt cu cretă.

153
00:08:03,274 --> 00:08:05,776
‎Nu e prea malefic, Purice. Mai încearcă!

154
00:08:06,986 --> 00:08:09,906
‎Am putea alerga în jurul orașului
‎să spunem „Bau babalau!”

155
00:08:09,989 --> 00:08:13,493
‎E chiar mai rău decât malefic
‎și puțin enervant.

156
00:08:15,036 --> 00:08:18,664
‎Am putea lua toate mingile
‎din magazinul de mingi

157
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
‎să ne jucăm cu ele la nesfârșit!

158
00:08:23,503 --> 00:08:25,630
‎Hei! Râsul tău devine malefic.

159
00:08:25,713 --> 00:08:27,965
‎Iar ideea e bună. Bine că m-am gândit.

160
00:08:29,133 --> 00:08:31,093
‎Ai reușit să-i vezi pe răufăcători?

161
00:08:31,177 --> 00:08:34,847
‎Nu. Doar niște păsări
‎care fac un număr de balet.

162
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
‎Ce grațios!

163
00:08:39,769 --> 00:08:42,605
‎I-am văzut! Merg spre magazinul de mingi!

164
00:08:42,688 --> 00:08:44,440
‎Și noi, atunci.

165
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
‎Ronțăici, am nevoie să faci ceva.

166
00:08:47,151 --> 00:08:49,737
‎- Să-ți dau supergustările?
‎- Nu. Să ții ghidonul.

167
00:08:50,947 --> 00:08:54,534
‎O singură apăsare de manetă
‎și toate mingile vor fi ale noastre!

168
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
‎Nu prea cred, Purice și Tunet!

169
00:08:58,412 --> 00:09:01,958
‎Fugărici și Ronțăici sunt aici.
‎Sunteți fugăriți!

170
00:09:02,041 --> 00:09:05,378
‎Fugărici! Crezi
‎că poți opri planul nostru malefic?

171
00:09:05,461 --> 00:09:06,379
‎Mai gândește-te!

172
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
‎Purice, ai fost foarte malefic!

173
00:09:11,717 --> 00:09:14,387
‎Am fost? Am reușit! Super!

174
00:09:19,600 --> 00:09:21,978
‎- Aoleu!
‎- Cum adică „aoleu”?

175
00:09:22,061 --> 00:09:25,189
‎Am declanșat haosul mingilor în oraș!

176
00:09:25,273 --> 00:09:28,234
‎Dar credeam că vrem să ne jucăm cu ele.

177
00:09:28,317 --> 00:09:31,946
‎Așa e, dar e un plan și mai malefic.

178
00:09:34,073 --> 00:09:37,034
‎Nu, Fugărici!
‎Mingile alea vor distruge orașul!

179
00:09:37,118 --> 00:09:39,036
‎Mai e un singur lucru de făcut, Ronțăici.

180
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
‎Fugi, cuțu, fugi!

181
00:09:42,790 --> 00:09:44,625
‎Mingi care dau peste câini!

182
00:09:54,302 --> 00:09:56,053
‎Mingi care îi zăpăcesc pe câini.

183
00:10:09,609 --> 00:10:11,319
‎Mingi care îi fugăresc pe câini!

184
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
‎Am reușit, Ronțăici!
‎Am luat toate mingile.

185
00:10:27,376 --> 00:10:29,420
‎Pe toate, înafară de asta.

186
00:10:33,591 --> 00:10:35,676
‎Mingea aia mare e o problemă.

187
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
‎O mare problemă!

188
00:10:37,345 --> 00:10:41,307
‎Ajutor! Se duce direct spre casa noastră!

189
00:10:43,392 --> 00:10:45,019
‎Nu și dacă o oprim.

190
00:10:46,103 --> 00:10:47,938
‎Sare așa de repede!

191
00:10:48,022 --> 00:10:50,232
‎E timpul să intrăm în modul de fugărit.

192
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
‎Nu am destulă viteză!

193
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
‎Mai e un singur lucru de făcut.

194
00:11:02,912 --> 00:11:04,872
‎Să ronțăim asta!

195
00:11:06,916 --> 00:11:08,209
‎A ratat-o!

196
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
‎Da! Știam eu că poți, Ronțăici!

197
00:11:23,516 --> 00:11:26,060
‎Mulțumesc, Fugărici și Ronțăici!

198
00:11:26,143 --> 00:11:28,854
‎Sunteți eroii mei preferați
‎din toată lumea!

199
00:11:29,313 --> 00:11:31,607
‎Ce a vrut să spună Purice e

200
00:11:31,690 --> 00:11:33,943
‎că vă mulțumește
‎c-ați salvat bârlogul nostru malefic,

201
00:11:34,026 --> 00:11:36,779
‎dar Purice și Tunet se vor întoarce.

202
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
‎Da, asta am vrut să zic!

203
00:11:44,412 --> 00:11:47,289
‎Și că mi-a plăcut să mă joc
‎de-a eroii și răufăcătorii cu voi.

204
00:11:47,373 --> 00:11:49,041
‎A fost distractiv.

205
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
‎Bună treabă, Ronțăici!

206
00:11:50,876 --> 00:11:52,753
‎Și tu, Fugărici!

207
00:11:52,837 --> 00:11:55,965
‎Astfel, Fugărici și Ronțăici
‎au salvat orașul din nou

208
00:11:56,048 --> 00:11:58,217
‎și mai rămăsese doar un lucru de făcut...

209
00:12:14,525 --> 00:12:15,985
‎„Rețeta aventurii”

210
00:12:17,319 --> 00:12:19,113
‎Atenție la mine, toată lumea!

211
00:12:19,196 --> 00:12:23,159
‎Asta avem pentru diseară la cina.
‎Fiecare cu Castronul Său.

212
00:12:23,242 --> 00:12:24,910
‎Eu prepar un bol de taste.

213
00:12:25,286 --> 00:12:27,163
‎Înțelegeți? „Ta-ste”?

214
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
‎Eu sunt Tata, deci sunt... taste.

215
00:12:30,666 --> 00:12:33,752
‎- Am înțeles, tată. Bună gluma!
‎- Mersi, Tag.

216
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
‎Bunul face o ruladă cu pastramă,

217
00:12:35,546 --> 00:12:37,673
‎mama aduce un bol de tamtofi copți.

218
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
‎Pentru că sunt Tata? „Tamtofi”?

219
00:12:42,386 --> 00:12:44,805
‎Yip îl ajută pe Spike
‎să facă niște supă spațială.

220
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
‎Delicios!

221
00:12:46,390 --> 00:12:49,226
‎Iar Fursecina face nachos pe băț.

222
00:12:50,269 --> 00:12:51,812
‎Ne trebuie doar salată și desert.

223
00:12:51,896 --> 00:12:53,772
‎- Desert!
‎- Da, salată!

224
00:12:53,856 --> 00:12:55,357
‎Două deserturi.

225
00:12:55,441 --> 00:12:57,485
‎Tag și bunica,
‎nu faceți un desert amândouă?

226
00:12:57,568 --> 00:12:59,612
‎Poate faci fursecurile acelea, buni.

227
00:12:59,695 --> 00:13:03,073
‎- Ce fursecuri?
‎- Știi tu...

228
00:13:04,158 --> 00:13:05,910
‎Acelea...

229
00:13:05,993 --> 00:13:08,329
‎Sigur. Le putem face.

230
00:13:08,412 --> 00:13:10,581
‎Nu putem face fursecurile acelea.

231
00:13:10,664 --> 00:13:12,583
‎Nimeni nu le poate face!

232
00:13:12,666 --> 00:13:14,960
‎Ce fursecuri, bunico?

233
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
‎Ea este stră-stră-mătușa Eunice,

234
00:13:17,254 --> 00:13:20,382
‎iar acelea sunt faimoasele ei
‎fursecuri aduse de departe.

235
00:13:20,466 --> 00:13:22,968
‎Am gustat unul când eram cățelușă.

236
00:13:23,052 --> 00:13:25,638
‎Încă dau din coadă când mă gândesc la ele.

237
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
‎Atunci sigur le facem!

238
00:13:27,806 --> 00:13:30,351
‎Vor fi un mare succes
‎la seara Fiecare cu Castronul Său!

239
00:13:30,434 --> 00:13:33,521
‎Dar nimeni n-a putut
‎să facă acele fursecuri, doar Eunice.

240
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
‎Mulți din familia Ham au încercat,

241
00:13:35,147 --> 00:13:36,857
‎dar toți au eșuat.

242
00:13:36,941 --> 00:13:39,693
‎Atunci, e și mai sigur că le facem.

243
00:13:39,777 --> 00:13:42,029
‎Haide, bunico, noi două! Putem.

244
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
‎Speram să zici asta.

245
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
‎Chiar vreau să mai gust din ele.

246
00:13:46,951 --> 00:13:50,996
‎Tu ține rețeta, iar eu iau ingredientele.

247
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
‎Sunt doar trei.

248
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
‎Ești sigură? Credeam că sunt patru.

249
00:13:55,751 --> 00:13:57,753
‎Nu. Unul, două, trei.

250
00:13:57,836 --> 00:13:59,004
‎O să fie ușor.

251
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
‎Draga mea, nimic n-o să fie ușor.

252
00:14:03,509 --> 00:14:07,012
‎A trecut ceva timp
‎de când n-am mai condus! Ce zici, Tag?

253
00:14:07,096 --> 00:14:09,306
‎Cred că e grozav!

254
00:14:09,390 --> 00:14:11,392
‎Da!

255
00:14:11,475 --> 00:14:14,186
‎Mai cred și c-am trecut
‎de magazinul alimentar.

256
00:14:14,270 --> 00:14:16,105
‎Nu ne oprim să luăm ingredientele?

257
00:14:16,730 --> 00:14:19,191
‎Nu se găsesc la magazin!

258
00:14:19,275 --> 00:14:22,444
‎De aceea se numesc
‎fursecuri aduse de departe.

259
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
‎Ingredientele sunt de departe
‎și greu de găsit?

260
00:14:25,573 --> 00:14:29,118
‎Exact. De aceea nimeni nu le poate face.

261
00:14:29,201 --> 00:14:31,495
‎Nimeni până la noi, bunico!

262
00:14:31,579 --> 00:14:34,039
‎Așa te vreau. Ține-te bine!

263
00:14:34,123 --> 00:14:37,877
‎E timpul să luăm primul ingredient,
‎boabe aduse de vânt!

264
00:14:40,254 --> 00:14:44,258
‎Singurul loc în care se află
‎e Insula Vântului.

265
00:14:44,341 --> 00:14:45,426
‎Are logică.

266
00:14:45,885 --> 00:14:47,303
‎Podul, bunico!

267
00:14:48,345 --> 00:14:51,891
‎Nu! Trebuie să așteptăm să se deschidă
‎și apoi să se închidă.

268
00:14:51,974 --> 00:14:54,226
‎Nu aștept niciun pod!

269
00:14:57,563 --> 00:14:59,648
‎- Să coacem la cuptor!
‎- Da!

270
00:15:03,694 --> 00:15:05,779
‎Insula nu e prea vântoasă.

271
00:15:05,863 --> 00:15:07,990
‎- O să fie...
‎- Nu spune „ușor”!

272
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
‎Voiam să zic „floare la ureche”.

273
00:15:13,829 --> 00:15:15,497
‎Boabe, drept în față!

274
00:15:15,581 --> 00:15:17,708
‎Ține-te de coada mea!

275
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
‎Nu mă mir că nu vine nimeni aici
‎în vacanță.

276
00:15:21,545 --> 00:15:25,341
‎Așa credeți voi! Ador locul ăsta!

277
00:15:29,720 --> 00:15:32,264
‎Boabe zburătoare! Prinde-le, bunico!

278
00:15:37,144 --> 00:15:39,229
‎Nu mă mir de ce nu face nimeni
‎fursecurile astea.

279
00:15:39,313 --> 00:15:41,941
‎Nu putem lua nici primul ingredient!

280
00:15:42,024 --> 00:15:44,777
‎Ba da, bunico! Dă-mi uneltele de copt!

281
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
‎- Plase pentru boabe!
‎- Bravo!

282
00:15:59,124 --> 00:16:01,251
‎A fost fantastic!

283
00:16:01,335 --> 00:16:04,088
‎Nu găsești așa ceva în Hamaii.

284
00:16:04,171 --> 00:16:07,216
‎- Am prins boabele!
‎- Avem un ingredient, mai trebuie două.

285
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
‎Pe aici!

286
00:16:09,009 --> 00:16:11,428
‎Următorul este zahărul.

287
00:16:11,512 --> 00:16:14,056
‎- Sună...
‎- Nu spune „ușor”!

288
00:16:14,139 --> 00:16:16,725
‎- Voiam să spun „grozav”.
‎- Ca și tine.

289
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
‎Nu e orice fel de zahăr, e roz.

290
00:16:19,561 --> 00:16:21,438
‎Deci mergem la Piscul Roz?

291
00:16:21,522 --> 00:16:23,816
‎Ai ghicit. Vrei să vezi ce pot?

292
00:16:23,899 --> 00:16:26,652
‎- Am văzut deja.
‎- Asta nu!

293
00:16:26,735 --> 00:16:28,237
‎Da! Dar și... aoleu!

294
00:16:31,407 --> 00:16:33,283
‎Iată stânca de zahăr roz!

295
00:16:33,367 --> 00:16:36,161
‎Trebuie să spun că a fost foarte ușor.

296
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
‎Poate prea ușor.

297
00:16:38,497 --> 00:16:40,916
‎Avem două ingrediente, mai e unul.

298
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
‎Ce se întâmplă?

299
00:16:45,879 --> 00:16:49,258
‎Îți dau un indiciu. Rimează cu hamalanșă.

300
00:16:49,341 --> 00:16:51,010
‎Mormalanșă? Nu sună bine...

301
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
‎Avalanșă!

302
00:16:55,806 --> 00:16:57,641
‎Hai, cuțu, hai!

303
00:17:01,812 --> 00:17:03,022
‎Zahărul nostru!

304
00:17:04,314 --> 00:17:05,941
‎Ne întoarcem?

305
00:17:06,025 --> 00:17:07,443
‎Nu contează!

306
00:17:09,486 --> 00:17:12,072
‎Poate ar trebui
‎să facem negrese la desert.

307
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
‎Sau o salată bună de fructe!

308
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
‎Nu! Facem fursecurile.
‎Trebuie doar să luăm borcanul.

309
00:17:17,327 --> 00:17:19,496
‎Dă-mi pachetul! Am o idee.

310
00:17:19,580 --> 00:17:20,914
‎Tag, ce vrei să...

311
00:17:21,081 --> 00:17:24,376
‎Îți dau un indiciu.
‎Rimează cu hmiuri din hmatule.

312
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
‎Schiuri din spatule!

313
00:17:26,003 --> 00:17:28,422
‎Da! Dar te pricepi să ghicești.

314
00:17:32,051 --> 00:17:35,512
‎Te descurci grozav, bunico!
‎Folosește-te de bețele din sucitoare!

315
00:17:37,681 --> 00:17:39,558
‎Zahărul e drept în față!

316
00:17:41,977 --> 00:17:42,936
‎Îl pierdem!

317
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
‎Nu pierdem nimic!

318
00:17:46,148 --> 00:17:47,858
‎Sari, cuțu, sari!

319
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
‎Săritură de sirop, bunico!

320
00:17:54,531 --> 00:17:56,992
‎Ai înțeles? De sirop? Ca zahărul.

321
00:17:58,410 --> 00:17:59,328
‎Bună glumă!

322
00:18:00,871 --> 00:18:02,706
‎Ce? Și aici vin în vacanță.

323
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
‎Niște cidru cald din mere?

324
00:18:05,000 --> 00:18:07,127
‎Avem două ingrediente, mai e unul.

325
00:18:07,211 --> 00:18:10,005
‎Chiar credeam că sunt patru ingrediente.

326
00:18:10,089 --> 00:18:11,423
‎Nu, sunt doar trei.

327
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
‎Vezi? Ultimul e un ou.

328
00:18:13,467 --> 00:18:15,469
‎Să ghicesc... E un ou special

329
00:18:15,552 --> 00:18:18,097
‎și e de la o găină
‎de la o fermă îndepărtată.

330
00:18:18,180 --> 00:18:20,390
‎Zici bine despre găină,
‎dar nu și despre fermă.

331
00:18:20,474 --> 00:18:22,976
‎Ne trebuie un ou
‎de la o găină a cavernelor.

332
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
‎Ai zis găină a „cavernelor”?

333
00:18:24,603 --> 00:18:26,730
‎Aș fi vrut să nu zic asta, dar așa e.

334
00:18:26,814 --> 00:18:30,275
‎Se pare că fursecurile astea
‎chiar sunt de departe.

335
00:18:30,359 --> 00:18:33,695
‎Nu știam că există găini ale cavernelor.

336
00:18:33,779 --> 00:18:36,031
‎Poate sunt ca găinile normale.

337
00:18:37,324 --> 00:18:39,743
‎Poate un pic mai mari?

338
00:18:46,875 --> 00:18:49,837
‎Mult mai mari decât găinile normale!

339
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
‎- Ce facem, bunico?
‎- Nu știu.

340
00:18:53,298 --> 00:18:56,385
‎- Vorbești găineză?
‎- Nu, dar știu să dau din aripi.

341
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
‎Ce glumă bună cu găini! Dar, repede!

342
00:18:58,929 --> 00:19:02,391
‎Mă scuzați, dnă Găină, ne puteți da un ou?

343
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
‎Încearcă tu acum!

344
00:19:05,602 --> 00:19:07,062
‎Vedeți dumneavoastră,

345
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
‎avem seara Fiecare cu Castronul Său,
‎acasă la familia Ham

346
00:19:10,149 --> 00:19:12,317
‎și facem fursecuri speciale care...

347
00:19:13,318 --> 00:19:15,863
‎Mai e timp să facem o salată de fructe.

348
00:19:15,946 --> 00:19:18,866
‎Stai! Lăbuș mi-a zis ceva
‎despre găini mai demult.

349
00:19:18,949 --> 00:19:20,742
‎Puii sunt animalele mele preferate.

350
00:19:20,826 --> 00:19:22,578
‎Nu, altceva era.

351
00:19:23,328 --> 00:19:27,166
‎Găinile adoră două lucruri:
‎porumbul și muzica.

352
00:19:27,249 --> 00:19:29,376
‎Găinile adoră porumbul și muzica!

353
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
‎Nu avem porumb...

354
00:19:31,170 --> 00:19:33,505
‎Dar avem muzică.

355
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
‎Hei, găină a cavernelor

356
00:19:45,684 --> 00:19:48,770
‎Sper că-ți place cântecul despre ouat

357
00:19:48,854 --> 00:19:52,691
‎S-ar putea, găină a cavernelor

358
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
‎Să ne faci unul până terminăm de cântat?

359
00:19:56,612 --> 00:19:59,948
‎Am călătorit cu roțile în aer, fără oprire

360
00:20:00,365 --> 00:20:03,827
‎Contra vântului, sus pe munte și creste

361
00:20:04,161 --> 00:20:07,956
‎Am ajuns până aici, nu vrem să implorăm

362
00:20:08,040 --> 00:20:10,792
‎Să cântăm împreună
‎Până vei face un ou

363
00:20:11,793 --> 00:20:15,214
‎Am călătorit cu roțile în aer, fără oprire

364
00:20:15,631 --> 00:20:19,134
‎Contra vântului, sus pe munte și creste

365
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
‎- Am ajuns până aici
‎- Am ajuns până aici

366
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
‎- Nu vrem să implorăm
‎- Nu vrem să implorăm

367
00:20:23,513 --> 00:20:26,225
‎Să cântăm împreună
‎Până vei face un ou

368
00:20:27,309 --> 00:20:29,895
‎Să cântăm împreună
‎Până vei face un ou

369
00:20:33,315 --> 00:20:34,900
‎Da! Am reușit!

370
00:20:36,443 --> 00:20:40,614
‎Uite de ce vin în vacanță în peștera asta!
‎Pentru programul artistic!

371
00:20:43,659 --> 00:20:46,328
‎Ultimul ingredient. E timpul pentru copt.

372
00:20:46,411 --> 00:20:47,871
‎Mulțumesc, găină a cavernelor!

373
00:20:47,955 --> 00:20:51,500
‎Boabe aduse de vânt, zahăr roz
‎și un ou de găină a cavernelor.

374
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
‎Avem toate cele trei
‎ingrediente de departe.

375
00:20:55,212 --> 00:20:56,171
‎Ce?

376
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
‎Al patrulea ingredient!

377
00:20:58,048 --> 00:21:00,676
‎Știam că sunt mai mult de trei.

378
00:21:00,759 --> 00:21:03,303
‎Scuză-mă! Ai avut dreptate.
‎Era lipită hârtia.

379
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
‎Zahăr roz.

380
00:21:05,555 --> 00:21:07,307
‎Dar ce înseamnă semnul întrebării?

381
00:21:07,391 --> 00:21:08,934
‎E un ingredient secret.

382
00:21:09,017 --> 00:21:11,144
‎Bine, spune-mi la ureche!

383
00:21:11,228 --> 00:21:12,813
‎Nu știu care este.

384
00:21:12,896 --> 00:21:15,148
‎- E ora cinei!
‎- Ce facem?

385
00:21:15,274 --> 00:21:17,734
‎Coacem fursecurile astea
‎și sperăm să iasă bine.

386
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
‎A fost delicios!

387
00:21:28,745 --> 00:21:30,372
‎Bravo, familie Ham!

388
00:21:30,455 --> 00:21:33,333
‎Spike, vreau rețeta supei spațiale.

389
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
‎Ce-o face să plutească așa?

390
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
‎Pastă anti-gravitație
‎și un pic de coriandru.

391
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
‎Bine c-am păstrat loc și pentru fursecuri.

392
00:21:42,968 --> 00:21:44,303
‎Sperăm să vă placă.

393
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
‎Ne-am distrat preparându-le,
‎dar le lipsește un ingredient.

394
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
‎Par că le-au plăcut. Or fi bune?

395
00:21:55,355 --> 00:21:56,815
‎Văd imediat.

396
00:21:56,898 --> 00:21:59,234
‎Și eu o să văd imediat.

397
00:22:01,486 --> 00:22:03,363
‎Doamne! Sunt perfecte!

398
00:22:03,447 --> 00:22:06,575
‎Fursecurile au exact același gust
‎pe care mi-l aminteam!

399
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
‎Chiar și fără ingredientul secret.

400
00:22:08,785 --> 00:22:10,329
‎Mă întreb care era.

401
00:22:10,412 --> 00:22:13,665
‎Nu știu, dar voi două faceți
‎o echipă grozavă.

402
00:22:13,749 --> 00:22:16,209
‎Stai! Asta era!

403
00:22:18,086 --> 00:22:21,423
‎Bunico, toți câinii au încercat
‎să le prepare singuri.

404
00:22:21,506 --> 00:22:24,718
‎Dar stră-stră-mătușa Eunice mai avea
‎un cățel cu ea.

405
00:22:24,801 --> 00:22:26,762
‎Înțeleg ce spui, Tag.

406
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
‎Ingredientul secret e munca în echipă.

407
00:22:29,723 --> 00:22:31,433
‎Știam eu că vom reuși, bunico.

408
00:22:31,516 --> 00:22:34,436
‎N-aș fi reușit fără tine, puștoaico!

409
00:22:34,519 --> 00:22:35,979
‎Să facem o poză!

410
00:23:04,508 --> 00:23:06,510
‎Subtitrarea: Caterin Dobre