‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai, cuțu, hai!
‎Dacă vrei
‎Curse rapide-n oraș
‎Dacă vrei
‎Amici ce-mpreună vor sta
‎Dacă vrei
‎Să zbori sau să conduci
‎Totul e minunat
‎Vino în Dogia!
‎Hai, cuțu, hai!
‎- Hei... ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Vrem să ne oprim?
‎Nicidecum!
‎- Deci... ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Hai, cuțu, hai!
‎„Fugărici și Ronțăici”
‎Ticăloșii Purice și Tunet
‎au crezut că au scăpat cu cheia furată.
‎Dar s-au înșelat,
‎fiindcă Fugărici și Ronțăici erau aici!
‎Sunteți fugăriți!
‎Eroii au oprit ‎planul malefic al ticăloșilor,
‎au luat cheia
‎și au salvat orașul încă o dată!
‎Sfârșit!
‎Nu! S-a terminat?
‎Mai vreau ceva ‎cu Fugărici și Ronțăici, Tag!
‎Și eu, Lăbuș.
‎Dar revista următoare apare ‎abia săptămâna viitoare.
‎Nu-i nimic. Așteptăm.
‎- Nu pot aștepta atât. ‎- Nici eu. S-o mai citim o dată!
‎Am o idee mai bună!
‎În loc s-o citim, s-o trăim.
‎Da!
‎Stai! Ce înseamnă asta?
‎Spun c-am putea să ne jucăm de-a eroii!
‎Da. E mult mai clar.
‎- Pot să fiu Ronțăici? ‎- Dacă eu sunt Fugărici.
‎Dar, dacă vom fi eroi, ‎trebuie să arătăm ca eroii.
‎Costume super!
‎Accesorii super!
‎Super motocicletă!
‎Și gustări super!
‎Ce? Poate ne va fi foame.
‎Eu sunt Fugărici, eroul care fugărește ‎necazul cât ai da din coadă o dată!
‎Eu sunt Ronțăici.
‎Jucăriile mele uimitoare de ronțăit ‎îi vor face pe ticăloși să chițăie.
‎Hai, Ronțăici, la Cursa de Fugărit!
‎Să ne apărăm orașul de primejdii!
‎Asigură perimetrul, Ronțăici!
‎O să mă folosesc de Binoclul Chițăitor.
‎Fugărici! Obiect neidentificat în față!
‎Să fugărim!
‎Fugărici, e mai grav decât am crezut.
‎E gunoi aruncat pe jos! Trebuie ridicat.
‎De ce nu l-ai ridicat tu?
‎Bună întrebare! Revin imediat.
‎Stai! Fugărici, nu te grăbi!
‎E treaba... hamerangului!
‎Crezi că va merge, Lăbuș?
‎Merge mereu la Ronțăici ‎din benzile desenate.
‎O să arunc hamerangul,
‎iar el va ridica gunoiul ‎și-l va aduce la mine.
‎Să ronțăim asta!
‎Îl iei data viitoare, Ronțăici.
‎Dar acum...
‎orașul e scăpat de gunoi.
‎Ai pățit-o, gunoiule!
‎Hai la Cursa de Fugărit!
‎Știam asta, Ciobănilă. ‎Se joacă de-a Fugărici și Ronțăici.
‎Cele mai bune benzi desenate!
‎Iată de ce o citeam acum în tufiș.
‎Dar cele mai bune personaje ‎sunt ticăloșii Purice și Tunet.
‎Ciobănilă!
‎Te gândești la ce cred eu?
‎Nu cred, ‎fiindcă eu nu mă gândesc la nimic.
‎Eu mă gândesc ‎că ne putem echipa în răufăcători
‎și să le facem probleme ‎lui Fugărici și Ronțăici.
‎Acum și eu mă gândesc la asta!
‎Dar înainte să ne facem costumele, ‎să exersăm râsetele malefice.
‎Eu, primul.
‎Cam așa ceva. Acum, tu.
‎Bine, o să... mai lucrăm.
‎Bună!
‎Câini eroi! E ziua mea norocoasă.
‎Îmi salvați pălăria?
‎O pălărie la ananghie?
‎Nu vă temeți, doamnă!
‎E timpul pentru Tornada Fugărici!
‎Vântul supervitezei mele ‎vă va sufla pălăria din copac!
‎Vai, ce viteză ai!
‎Hamerangul va termina treaba.
‎Să ronțăim asta!
‎Of!
‎Nu-i nimic, Ronțăici,
‎fiindcă puternica Tornadă Fugărici... ‎o să ia grebla asta!
‎Pălăria dvs. e salvată, doamnă.
‎Dacă îmi plac acești eroi?
‎Cu siguranță.
‎Ronțăici! Știi ce oră e acum?
‎Ora supergustărilor?
‎Eu mă gândeam la o aventură.
‎Dacă mai are vreun câine nevoie ‎de ajutorul nostru...
‎Ajutor!
‎Ajutor! Tag și Lăbuș!
‎De fapt, Cățelușo, ‎azi ne cheamă Fugărici și Ronțăici.
‎Îmi place și așa.
‎Fugărici și Ronțăici, mi-a dispărut osul!
‎L-am pus în groapa aceea ‎și am intrat un pic în casă,
‎dar când am ieșit, dispăruse!
‎Cine să-l fi luat?
‎Noi l-am luat!
‎Chiar noi!
‎Purice și Tunet?
‎Chiar ei! ‎Noi suntem rila... rivalii voștri.
‎Adică, rilavii... riflavii...
‎Suntem ăia răi!
‎Mi se spune Tunet, fiindcă fac zgomot!
‎Ca un tunet.
‎Mie mi se spune Purice ‎pentru că am purici!
‎Mă mănâncă tare.
‎Ce scârbos!
‎Acum dă-mi osul!
‎Niciodată!
‎Purice, la mașina răufăcătorilor!
‎Nu te teme! Îți aduc osul acasă.
‎Să ronțăim asta!
‎Cum de pare așa ușor pentru Ronțăici ‎în benzile desenate?
‎Sus, Ronțăici!
‎Trebuie să fugărim un răufăcător.
‎Iar eu... aștept aici?
‎N-o să ne prindeți, Fugărici și Ronțăici.
‎Ciobănilă, chiar trebuie să faci ceva ‎cu râsul malefic.
‎A fost prea malefic pentru tine?
‎Dar ăsta cum e?
‎Fugărici! Se îndepărtează!
‎E timpul să intrăm în modul superfugărit.
‎Purice și Tunet, dați-ne osul!
‎Vreți osul? E al vostru!
‎Purice și Tunet au planuri ‎mai mari și mai rele.
‎Acum, aport!
‎Nu! Răufăcătorii au dispărut!
‎Nu pentru mult timp. Îi găsim cu...
‎- Fugocopterul. ‎- Bună!
‎Scuze că vă deranjez când salvați lumea...
‎Poftim, Cățelușo!
‎Mulțumesc, Fugărici și Ronțăici!
‎Mă întreb ce planuri au răufăcătorii.
‎Sunt în stare de orice, Ronțăici.
‎Doar sunt genii ale răului.
‎Am putea desena pe asfalt cu cretă.
‎Nu e prea malefic, Purice. Mai încearcă!
‎Am putea alerga în jurul orașului ‎să spunem „Bau babalau!”
‎E chiar mai rău decât malefic ‎și puțin enervant.
‎Am putea lua toate mingile ‎din magazinul de mingi
‎să ne jucăm cu ele la nesfârșit!
‎Hei! Râsul tău devine malefic.
‎Iar ideea e bună. Bine că m-am gândit.
‎Ai reușit să-i vezi pe răufăcători?
‎Nu. Doar niște păsări ‎care fac un număr de balet.
‎Ce grațios!
‎I-am văzut! Merg spre magazinul de mingi!
‎Și noi, atunci.
‎Ronțăici, am nevoie să faci ceva.
‎- Să-ți dau supergustările? ‎- Nu. Să ții ghidonul.
‎O singură apăsare de manetă ‎și toate mingile vor fi ale noastre!
‎Nu prea cred, Purice și Tunet!
‎Fugărici și Ronțăici sunt aici. ‎Sunteți fugăriți!
‎Fugărici! Crezi ‎că poți opri planul nostru malefic?
‎Mai gândește-te!
‎Purice, ai fost foarte malefic!
‎Am fost? Am reușit! Super!
‎- Aoleu! ‎- Cum adică „aoleu”?
‎Am declanșat haosul mingilor în oraș!
‎Dar credeam că vrem să ne jucăm cu ele.
‎Așa e, dar e un plan și mai malefic.
‎Nu, Fugărici! ‎Mingile alea vor distruge orașul!
‎Mai e un singur lucru de făcut, Ronțăici.
‎Fugi, cuțu, fugi!
‎Mingi care dau peste câini!
‎Mingi care îi zăpăcesc pe câini.
‎Mingi care îi fugăresc pe câini!
‎Am reușit, Ronțăici! ‎Am luat toate mingile.
‎Pe toate, înafară de asta.
‎Mingea aia mare e o problemă.
‎O mare problemă!
‎Ajutor! Se duce direct spre casa noastră!
‎Nu și dacă o oprim.
‎Sare așa de repede!
‎E timpul să intrăm în modul de fugărit.
‎Nu am destulă viteză!
‎Mai e un singur lucru de făcut.
‎Să ronțăim asta!
‎A ratat-o!
‎Da! Știam eu că poți, Ronțăici!
‎Mulțumesc, Fugărici și Ronțăici!
‎Sunteți eroii mei preferați ‎din toată lumea!
‎Ce a vrut să spună Purice e
‎că vă mulțumește ‎c-ați salvat bârlogul nostru malefic,
‎dar Purice și Tunet se vor întoarce.
‎Da, asta am vrut să zic!
‎Și că mi-a plăcut să mă joc ‎de-a eroii și răufăcătorii cu voi.
‎A fost distractiv.
‎Bună treabă, Ronțăici!
‎Și tu, Fugărici!
‎Astfel, Fugărici și Ronțăici ‎au salvat orașul din nou
‎și mai rămăsese doar un lucru de făcut...
‎„Rețeta aventurii”
‎Atenție la mine, toată lumea!
‎Asta avem pentru diseară la cina. ‎Fiecare cu Castronul Său.
‎Eu prepar un bol de taste.
‎Înțelegeți? „Ta-ste”?
‎Eu sunt Tata, deci sunt... taste.
‎- Am înțeles, tată. Bună gluma! ‎- Mersi, Tag.
‎Bunul face o ruladă cu pastramă,
‎mama aduce un bol de tamtofi copți.
‎Pentru că sunt Tata? „Tamtofi”?
‎Yip îl ajută pe Spike ‎să facă niște supă spațială.
‎Delicios!
‎Iar Fursecina face nachos pe băț.
‎Ne trebuie doar salată și desert.
‎- Desert! ‎- Da, salată!
‎Două deserturi.
‎Tag și bunica, ‎nu faceți un desert amândouă?
‎Poate faci fursecurile acelea, buni.
‎- Ce fursecuri? ‎- Știi tu...
‎Acelea...
‎Sigur. Le putem face.
‎Nu putem face fursecurile acelea.
‎Nimeni nu le poate face!
‎Ce fursecuri, bunico?
‎Ea este stră-stră-mătușa Eunice,
‎iar acelea sunt faimoasele ei ‎fursecuri aduse de departe.
‎Am gustat unul când eram cățelușă.
‎Încă dau din coadă când mă gândesc la ele.
‎Atunci sigur le facem!
‎Vor fi un mare succes ‎la seara Fiecare cu Castronul Său!
‎Dar nimeni n-a putut ‎să facă acele fursecuri, doar Eunice.
‎Mulți din familia Ham au încercat,
‎dar toți au eșuat.
‎Atunci, e și mai sigur că le facem.
‎Haide, bunico, noi două! Putem.
‎Speram să zici asta.
‎Chiar vreau să mai gust din ele.
‎Tu ține rețeta, iar eu iau ingredientele.
‎Sunt doar trei.
‎Ești sigură? Credeam că sunt patru.
‎Nu. Unul, două, trei.
‎O să fie ușor.
‎Draga mea, nimic n-o să fie ușor.
‎A trecut ceva timp ‎de când n-am mai condus! Ce zici, Tag?
‎Cred că e grozav!
‎Da!
‎Mai cred și c-am trecut ‎de magazinul alimentar.
‎Nu ne oprim să luăm ingredientele?
‎Nu se găsesc la magazin!
‎De aceea se numesc ‎fursecuri aduse de departe.
‎Ingredientele sunt de departe ‎și greu de găsit?
‎Exact. De aceea nimeni nu le poate face.
‎Nimeni până la noi, bunico!
‎Așa te vreau. Ține-te bine!
‎E timpul să luăm primul ingredient, ‎boabe aduse de vânt!
‎Singurul loc în care se află ‎e Insula Vântului.
‎Are logică.
‎Podul, bunico!
‎Nu! Trebuie să așteptăm să se deschidă ‎și apoi să se închidă.
‎Nu aștept niciun pod!
‎- Să coacem la cuptor! ‎- Da!
‎Insula nu e prea vântoasă.
‎- O să fie... ‎- Nu spune „ușor”!
‎Voiam să zic „floare la ureche”.
‎Boabe, drept în față!
‎Ține-te de coada mea!
‎Nu mă mir că nu vine nimeni aici ‎în vacanță.
‎Așa credeți voi! Ador locul ăsta!
‎Boabe zburătoare! Prinde-le, bunico!
‎Nu mă mir de ce nu face nimeni ‎fursecurile astea.
‎Nu putem lua nici primul ingredient!
‎Ba da, bunico! Dă-mi uneltele de copt!
‎- Plase pentru boabe! ‎- Bravo!
‎A fost fantastic!
‎Nu găsești așa ceva în Hamaii.
‎- Am prins boabele! ‎- Avem un ingredient, mai trebuie două.
‎Pe aici!
‎Următorul este zahărul.
‎- Sună... ‎- Nu spune „ușor”!
‎- Voiam să spun „grozav”. ‎- Ca și tine.
‎Nu e orice fel de zahăr, e roz.
‎Deci mergem la Piscul Roz?
‎Ai ghicit. Vrei să vezi ce pot?
‎- Am văzut deja. ‎- Asta nu!
‎Da! Dar și... aoleu!
‎Iată stânca de zahăr roz!
‎Trebuie să spun că a fost foarte ușor.
‎Poate prea ușor.
‎Avem două ingrediente, mai e unul.
‎Ce se întâmplă?
‎Îți dau un indiciu. Rimează cu hamalanșă.
‎Mormalanșă? Nu sună bine...
‎Avalanșă!
‎Hai, cuțu, hai!
‎Zahărul nostru!
‎Ne întoarcem?
‎Nu contează!
‎Poate ar trebui ‎să facem negrese la desert.
‎Sau o salată bună de fructe!
‎Nu! Facem fursecurile. ‎Trebuie doar să luăm borcanul.
‎Dă-mi pachetul! Am o idee.
‎Tag, ce vrei să...
‎Îți dau un indiciu. ‎Rimează cu hmiuri din hmatule.
‎Schiuri din spatule!
‎Da! Dar te pricepi să ghicești.
‎Te descurci grozav, bunico! ‎Folosește-te de bețele din sucitoare!
‎Zahărul e drept în față!
‎Îl pierdem!
‎Nu pierdem nimic!
‎Sari, cuțu, sari!
‎Săritură de sirop, bunico!
‎Ai înțeles? De sirop? Ca zahărul.
‎Bună glumă!
‎Ce? Și aici vin în vacanță.
‎Niște cidru cald din mere?
‎Avem două ingrediente, mai e unul.
‎Chiar credeam că sunt patru ingrediente.
‎Nu, sunt doar trei.
‎Vezi? Ultimul e un ou.
‎Să ghicesc... E un ou special
‎și e de la o găină ‎de la o fermă îndepărtată.
‎Zici bine despre găină, ‎dar nu și despre fermă.
‎Ne trebuie un ou ‎de la o găină a cavernelor.
‎Ai zis găină a „cavernelor”?
‎Aș fi vrut să nu zic asta, dar așa e.
‎Se pare că fursecurile astea ‎chiar sunt de departe.
‎Nu știam că există găini ale cavernelor.
‎Poate sunt ca găinile normale.
‎Poate un pic mai mari?
‎Mult mai mari decât găinile normale!
‎- Ce facem, bunico? ‎- Nu știu.
‎- Vorbești găineză? ‎- Nu, dar știu să dau din aripi.
‎Ce glumă bună cu găini! Dar, repede!
‎Mă scuzați, dnă Găină, ne puteți da un ou?
‎Încearcă tu acum!
‎Vedeți dumneavoastră,
‎avem seara Fiecare cu Castronul Său, ‎acasă la familia Ham
‎și facem fursecuri speciale care...
‎Mai e timp să facem o salată de fructe.
‎Stai! Lăbuș mi-a zis ceva ‎despre găini mai demult.
‎Puii sunt animalele mele preferate.
‎Nu, altceva era.
‎Găinile adoră două lucruri: ‎porumbul și muzica.
‎Găinile adoră porumbul și muzica!
‎Nu avem porumb...
‎Dar avem muzică.
‎Hei, găină a cavernelor
‎Sper că-ți place cântecul despre ouat
‎S-ar putea, găină a cavernelor
‎Să ne faci unul până terminăm de cântat?
‎Am călătorit cu roțile în aer, fără oprire
‎Contra vântului, sus pe munte și creste
‎Am ajuns până aici, nu vrem să implorăm
‎Să cântăm împreună ‎Până vei face un ou
‎Am călătorit cu roțile în aer, fără oprire
‎Contra vântului, sus pe munte și creste
‎- Am ajuns până aici ‎- Am ajuns până aici
‎- Nu vrem să implorăm ‎- Nu vrem să implorăm
‎Să cântăm împreună ‎Până vei face un ou
‎Da! Am reușit!
‎Uite de ce vin în vacanță în peștera asta! ‎Pentru programul artistic!
‎Ultimul ingredient. E timpul pentru copt.
‎Mulțumesc, găină a cavernelor!
‎Boabe aduse de vânt, zahăr roz ‎și un ou de găină a cavernelor.
‎Avem toate cele trei ‎ingrediente de departe.
‎Ce?
‎Al patrulea ingredient!
‎Știam că sunt mai mult de trei.
‎Scuză-mă! Ai avut dreptate. ‎Era lipită hârtia.
‎Zahăr roz.
‎Dar ce înseamnă semnul întrebării?
‎E un ingredient secret.
‎Bine, spune-mi la ureche!
‎Nu știu care este.
‎- E ora cinei! ‎- Ce facem?
‎Coacem fursecurile astea ‎și sperăm să iasă bine.
‎A fost delicios!
‎Bravo, familie Ham!
‎Spike, vreau rețeta supei spațiale.
‎Ce-o face să plutească așa?
‎Pastă anti-gravitație ‎și un pic de coriandru.
‎Bine c-am păstrat loc și pentru fursecuri.
‎Sperăm să vă placă.
‎Ne-am distrat preparându-le, ‎dar le lipsește un ingredient.
‎Par că le-au plăcut. Or fi bune?
‎Văd imediat.
‎Și eu o să văd imediat.
‎Doamne! Sunt perfecte!
‎Fursecurile au exact același gust ‎pe care mi-l aminteam!
‎Chiar și fără ingredientul secret.
‎Mă întreb care era.
‎Nu știu, dar voi două faceți ‎o echipă grozavă.
‎Stai! Asta era!
‎Bunico, toți câinii au încercat ‎să le prepare singuri.
‎Dar stră-stră-mătușa Eunice mai avea ‎un cățel cu ea.
‎Înțeleg ce spui, Tag.
‎Ingredientul secret e munca în echipă.
‎Știam eu că vom reuși, bunico.
‎N-aș fi reușit fără tine, puștoaico!
‎Să facem o poză!
‎Subtitrarea: Caterin Dobre