ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
Так что только вперёд, собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
ИЩЕЙКА И ЖЕВУН
Злодеи Блоха и Гром думали,
что уже сбежали с украденным ключом.
Но они ошибались.
Ведь Ищейка и Жевун уже на месте!
Мы вас выследили!
Герои сорвали злодейский план бандитов,
забрали ключ
и в очередной раз спасли город!
Конец!
Нет! Уже конец?
Гав, я хочу ещё послушать про Ищейку и Жевуна.
И я тоже, Игрун.
Но следующий выпуск комикса будет лишь через неделю.
Нестрашно. Мы можем подождать.
- Я так долго ждать не могу! - Я тоже. Давай прочитаем ещё раз.
У меня есть идея получше.
Мы будем не читать, а воплощать его в жизнь.
Да!
Стоп. А это как?
Мы можем поиграть в этих героев!
Да. Так понятней.
- Можно я буду Жевуном? - Если я буду Ищейкой.
Но если мы хотим быть героями, надо выглядеть как герои.
Суперкостюмы.
Суперснаряжение.
Супермобиль.
И суперзакуски.
Что? Мы же можем проголодаться.
Я Ищейка! Я нахожу опасности за один взмах хвоста!
Я Жевун.
Мои невероятные игрушки для зубов заставят злодеев пищать от страха.
Вперёд, Жевун, в Ищейко-мобиль.
Мы должны защитить свой город.
Жевун, просканируй местность, ищи опасности.
Активирую пищалки-искалки.
Ищейка! Впереди неопознанный объект!
Разведаем эту местность!
Жевун, всё хуже, чем я думала.
На земле лежит мусор! Мы должны убрать его.
Почему же ты его не убрала?
Хороший вопрос. Сейчас вернусь.
Стой, Ищейка! Не так быстро.
Это работа для... кусь-меранга!
Думаешь, это сработает, Игрун?
В комиксе у Жевуна это всегда срабатывает.
Я брошу кусь-меранг,
он подхватит мусор и принесёт его ко мне.
Это нам по зубам!
В следующий раз получится, Жевун.
А пока что...
...город спасён от засилья мусора.
Так тебе, мусор!
В Ищейко-мобиль!
Я так и знал, Бинс. Они играют в Ищейку и Жевуна.
Самый лучший комикс в мире!
Поэтому мы и читали его в кустах.
Но лучше всех тут злодеи - Блоха и Гром.
Бинс?
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Наверное, нет, я вообще ни про что не думаю.
Ну, я думаю, что мы можем переодеться злодеями
и устроить пару неприятностей Ищейке и Жевуну.
Теперь и я об этом думаю!
Но прежде, чем надевать костюмы, надо отрепетировать злодейский смех.
Я первый.
Как-то так. А теперь ты.
Ладно, мы ещё поработаем над этим.
Здравствуйте!
Собаки-супергерои! Как мне повезло.
Вы не спасёте мою шляпу?
Шляпка в беде?
Не бойтесь, мэм.
Пришло время урагана Ищейки!
Ветер от моего урагана сдует вашу шляпу с дерева!
Как это замечательно!
А кусь-меранг завершит начатое.
Это нам по зубам!
Ну вот!
Всё хорошо, Жевун,
могучий ураган Ищейки... вооружится этими граблями!
Мэм, ваша шляпка вне опасности.
Нравятся ли мне эти герои?
Да, очень нравятся.
Жевун! Знаешь, для чего самое время?
Для суперзакусок?
Я думала про приключения.
Давай проверим, не нужна ли другим собачкам на...
На помощь!
Помогите! Гав! Игрун!
Вообще-то, Собачонка, сегодня мы Ищейка и Жевун.
Я подыграю.
Ищейка и Жевун, пропала моя косточка!
Я оставила её в этой ямке и на минутку зашла в дом,
а когда вышла - её уже не было!
Кто мог забрать её?
Мы могли забрать её!
И забрали!
Блоха и Гром?
Именно так! Мы ваши заклюйные враги... зеркальные враги...
То есть закрятые враги...
Злодеи мы, в общем!
Меня называют Громом, потому что от меня много шума!
Как от грома.
А меня называют Блохой, потому что у меня есть блохи!
Чешется.
Фу.
А ну, отдавайте косточку!
Ни за что!
Блоха, в автомобиль злодеев!
Не волнуйся. Я верну эту кость.
Это нам по зубам!
Ну почему в комиксе у Жевуна всё выглядит легко и просто?
Запрыгивай, Жевун!
В погоню за злодеями.
Так что... мне здесь подождать?
Вам никогда не поймать нас, Ищейка и Жевун.
Серьёзно, Бинс, тебе надо поработать над злодейским смехом.
Думаешь, он слишком злобный?
А если вот так?
Ищейка! Они уходят!
Настало время для режима супергонки.
Вот так, Блоха и Гром! Отдавайте сюда кость!
Хотите кость? Забирайте!
У Блохи и Грома планы куда масштабнее и злее.
Ловите!
О нет! Злодеи сбежали!
Ненадолго. Мы найдём их с помощью...
- ...вертолета Ищейки. - Привет.
Извините, что отвлекаю, пока вы спасаете мир...
Ой, точно. Держи, Собачонка.
Спасибо, Ищейка и Жевун!
Интересно, что задумали злодеи?
Это может быть что угодно, Жевун.
В конце концов, они же гении злодеяний.
Мы могли бы разрисовать все тротуары мелом.
Это не по-злодейски, Блоха. Думай ещё.
Можем бегать по городу и кричать: «Буга-вуга-вуга!»
Это страшно, но не по-злодейски, и немного нудно.
Можем забрать из магазина мячиков все мячики,
будем играть ими, и они станут нашими навсегда!
Эй! А смех-то уже получше.
И идея неплохая. Хорошо, что пришла мне в голову.
Удалось засечь бандитов?
Нет. Только птичек, что репетируют танец в воздухе.
Так изящно.
Засёк злодеев! Они направляются к магазину мячиков!
Летим туда же.
Жевун, ты должен кое-что сделать.
- Подать тебе суперзакуски? - Нет. Подержи руль.
Один поворот этого рычага - и все мячики станут нашими!
Не так быстро, Блоха и Гром!
Ищейка и Жевун уже здесь. Мы вас выследили!
Ищейка. Думаешь, ты сможешь помешать нашему злодейскому плану?
Подумай ещё раз!
Блоха, это было так по-злодейски!
Правда? У меня вышло! Ура!
- Ой. - Что значит «ой»?
Мы только что посеяли прыгучий хаос в городе!
А я думал, мы просто хотели с ними поиграть.
Так и было, но это гораздо более злодейский план.
Нет, Ищейка! Эти мячики могут разрушить город!
Остаётся только одно, Жевун.
В погоню, собачки, в погоню!
Мячи сбивают собачек с лап!
Мячи сбивают собачек с толку.
Мячи гоняются за собачками!
Мы справились, Жевун! Мы собрали все мячи.
Все мячи, кроме одного.
Большой мяч - большие проблемы.
Большие-пребольшие проблемы!
Спасите! Он попадёт прямо в наш дом!
Только если мы его не остановим.
Он скачет так быстро!
Время перейти на режим супергонки.
Моей скорости недостаточно!
Остаётся только одно.
Это нам по зубам!
Мимо!
Да! Я знала, что ты сможешь, Жевун!
Спасибо, Ищейка и Жевун!
Вы наши самые любимые герои во всём мире!
Блоха хочет сказать:
спасибо, что спасли наше дьявольское логово,
но вы ещё услышите о Блохе и Громе.
Именно это я и хотел сказать!
И приятно было поиграть с вами в героев и злодеев.
Было весело.
Отличная работа, Жевун.
Ты тоже молодец, Ищейка.
Ищейка и Жевун снова спасли город,
у них осталось только одно дело...
РЕЦЕПТ ПРИКЛЮЧЕНИЙ
Хорошо, слушайте меня все.
Вот список задач для банкета «Каждый со своей миской».
Я приготовлю миску спапагетти.
Уловили? «С-папа-гетти»?
Ведь я же папа, и я готовлю спапагетти.
- Я поняла, папа. Отличная шутка. - Спасибо, Гав.
Дедуля приготовит рулет из индейки,
мама принесет пюре из папайи.
Это потому, что я папа? И папайя?
Йип поможет Спайку приготовить космический суп.
Ням!
А Чеддер Бисквит приготовит чипсы на палочках.
Нужен только салат и десерт.
- Десерт! - Да, салат!
Двое желающих на десерт.
Гав и бабушка, может, приготовите десерт вместе?
Мама, может, ты могла бы испечь то печенье.
- Какое печенье? - Ну, знаешь, то самое печенье.
Ах, то печенье.
Конечно. Приготовим то печенье.
Мы не можем приготовить то печенье.
Никто не может приготовить то печенье!
Что за печенье, бабуля?
Это прапрабабушка Юнис,
а у неё в лапах - её вкуснейшее умопомрачительное печенье.
Я его ела однажды, когда была ещё щенком.
Стоит мне подумать о нём - и хвост виляет сам.
Тогда мы обязательно приготовим его!
Оно станет лучшим лакомством на банкете «Каждый со своей миской»!
Но после Юнис никому больше не удалось повторить это печенье.
Не один Баркер пытался испечь его,
но все потерпели поражение.
Тогда мы точно-преточно займёмся им.
Ну же, бабуля, ты и я! Мы справимся.
Я надеялась, что ты так скажешь.
Я очень хочу снова почувствовать тот вкус.
Вот, держи рецепт, а я соберусь в дорогу.
Тут же всего три ингредиента.
Уверена? Мне казалось, там четыре ингредиента.
Нет. Один, два, три.
Это будет проще простого.
Милая, в этом рецепте нет ничего простого.
Давно я не гоняла на мотоцикле! Что скажешь, Гав?
Скажу, что это потрясающе!
Да!
А ещё мы только что проскочили продуктовый магазин.
Разве мы не зайдём купить ингредиенты?
Этих ингредиентов в магазине не найдёшь!
Именно поэтому печенье называется «умопомрачительным».
Потому что можно сойти с ума, пока найдёшь ингредиенты?
Именно так. Поэтому никто не смог приготовить его.
Никто, кроме нас, бабуля!
Моя ты умница. Держись!
Будем искать первый ингредиент: овсяные хлопья, сорванные ветром!
Единственное место, где можно найти такие хлопья, - это Остров Ветров.
Логично.
Бабуля, мост!
Теперь нам придётся ждать, пока мост разведут, а затем сведут.
Я никого ждать не стану!
- Отлично! - Да!
Здесь не так уж ветрено.
- Это будет... - Только не говори «просто»!
Я хотела сказать «пустяк».
Овёс прямо по курсу.
Держись за мой хвост.
Не удивительно, что здесь никто никогда не отдыхает.
Не говорите за всех! Мне здесь нравится!
Летающие хлопья! Лови их, ба!
Понятно, почему никто не смог приготовить это печенье.
Мы даже первый ингредиент достать не можем!
Конечно можем, бабуля! Подай мне кухонную утварь.
- Ловушка для хлопьев! - Вот умница!
Это было потрясающе!
Такого даже на Гав-ваях не увидишь.
- Хлопья поймали! - Один ингредиент есть, осталось два.
Сюда!
Следующий ингредиент - сахар.
- Звучит... - Не говори «несложно»!
- Я хотела сказать «аппетитно». - Мой ты пончик.
Но это не простой сахар, а розовый сахар.
Нам придётся ехать за ним на Розовый Пик?
Бинго. Хочешь увидеть, как я лихачу?
- Уже видела! - Не этот трюк!
Да! А ещё...
Вот и розовый кусковой сахар!
Хочу заметить, в этот раз было действительно просто.
Может, даже слишком просто.
Два ингредиента есть, остался один.
Что происходит?
Дам тебе подсказку. Это рифмуется со словом «половина».
Котловина? Нет, это наоборот.
Лавина!
Вперёд, вперёд!
Наш сахар!
Может, вернёмся?
Лучше не стоит!
Может, стоит приготовить на десерт брауни.
Или вкусный фруктовый салат!
Нет! Мы приготовим это печенье. Надо просто вернуть баночку.
Дай-ка мне рюкзак, у меня появилась идея.
Гав, что ты...
Дам тебе подсказку. Это рифмуется с «фыжи из шматул».
Лыжи из спатул!
Ага! А ты хорошо умеешь отгадывать.
Отлично справляешься, ба! Отталкивайся палками-скалками!
Сахар прямо по курсу!
Мы его упустим!
Мы ничего не упустим!
Прыжок, собачка, прыжок!
Отличный прыжок, бабуля.
Ты с кухонной утварью мастерица!
Отличная шутка!
Что? Здесь я тоже люблю отдыхать.
Хотите горячего яблочного сидра?
Два ингредиента есть, остался один.
А я была уверена, что там четыре ингредиента.
Нет, только три.
Видишь? Последний - это яйца.
Дай угадаю: нужно особое яйцо
от особой курицы на далёкой-далёкой ферме.
С курицей ты угадала, а с фермой - нет.
Нам нужно яйцо от пещерной курицы.
Ты сказала от «пещерной»?
Я и сама этому не рада.
Да уж, это печенье действительно умопомрачительное.
Я даже не знала, что существуют пещерные курицы.
Они, наверное, похожи на обычных куриц.
Ну, может, они чуть больше обычных куриц?
Намного больше, чем обычные курицы.
- Бабуля, что будем делать? - Я не знаю.
- Ты говоришь по-куриному? - Нет, но могу помахать крылышками.
Какая куриная шутка. Давай быстрее!
Извините, мисс Курица. Можно взять ваше яйцо?
Попробуй ты.
Понимаете...
...сегодня в нашей семье банкет «Каждый со своей миской»,
и мы хотели испечь особое печенье...
Мы ещё успеем сделать фруктовый салат.
Стой, Игрун как-то говорил мне что-то про куриц.
Курицы - мои любимые животные.
Нет, что-то ещё.
Все курицы любят две вещи: зерно и музыку.
Курицы любят зерно и музыку!
Зерна у нас нет...
Зато есть музыка.
Эй, пещерная курочка
Послушай нашу песню про яйцо
Может, ты сможешь, пещерная курочка
Снести яйцо Под песню и танец певцов?
Вперёд летели на одном мы колесе
Боролись с ветром и с лавиной на горе
Мы так старались, услышь наше словцо
Мы будем петь А ты скорей снеси яйцо
Вперёд летели на одном мы колесе
Боролись с ветром и с лавиной на горе
- Мы будем петь - Мы будем петь
- Услышь наше словцо - Услышь наше словцо
Мы будем петь А ты скорей снеси яйцо
Да! Мы справились!
Вот почему я люблю здесь отдыхать! Столько развлечений!
Это последний ингредиент. Время печь.
Спасибо, пещерная курочка!
Сорванные ветром хлопья, розовый сахар и яйцо пещерной курицы.
Мы собрали все три ингредиента умопомрачительного печенья.
Что?
Четвертый ингредиент!
Я знала, что их больше, чем три.
Прости. Ты была права. Бумага слиплась.
Розовый сахар.
Но что означает вопросительный знак?
Это секретный ингредиент.
Ладно, тогда прошепчи его мне на ушко.
Я не знаю, что это.
- Время обедать! - И что теперь?
Испечём печенье и будем надеяться на лучшее.
Было невероятно вкусно!
Отличная работа, Баркеры.
Спайк, мне нужен рецепт твоего космического супа.
Из-за чего он так парит?
Антигравитационная паста и немного кориандра.
Я специально оставил место для печенья!
Надеемся, вам оно понравится.
Готовить его было весело, но одного ингредиента не хватает.
Похоже, им нравится. Может, всё не так плохо?
Это я сейчас проверю.
Я тоже сейчас проверю.
О мои лапки! Просто идеально!
Вкус печенья именно такой, каким я его помню!
Даже без секретного ингредиента.
Интересно, что же это должно быть.
Не знаю, но вы отлично поработали вместе.
Минутку! Вот в чём дело!
Бабуля, все эти собачки пытались испечь печенье в одиночку.
А прапрабабушка Юнис готовила не одна.
Я поняла, что ты имеешь в виду, Гав.
Секретный ингредиент - это командная работа.
Я знала, что мы справимся, ба.
Без тебя я бы не справилась, милая.
Давайте сделаем фотографию.
Перевод субтитров: Ирина Маковская