1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,899
Вперёд, собачка, вперёд!

3
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
Как тебе...

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,861
Лихие гонки в городе собак?

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,987
Как тебе...

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,822
Друзья, что помочь хотят?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Как тебе...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Разве не круто?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Добро пожаловать в Пёсоград

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Да, давай, собачка, вперёд!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Да, давай, собачка, вперёд!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Мы хотим остановиться?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Нет-нет-нет!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Так что только вперёд, собачка, вперёд!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Собачка, вперёд!

17
00:00:52,552 --> 00:00:54,596
ИЩЕЙКА И ЖЕВУН

18
00:00:58,850 --> 00:01:00,602
Злодеи Блоха и Гром думали,

19
00:01:00,685 --> 00:01:03,688
что уже сбежали с украденным ключом.

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
Но они ошибались.

21
00:01:05,231 --> 00:01:08,693
Ведь Ищейка и Жевун уже на месте!

22
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
Мы вас выследили!

23
00:01:15,241 --> 00:01:17,118
Герои сорвали злодейский план бандитов,

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,870
забрали ключ

25
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
и в очередной раз спасли город!

26
00:01:21,539 --> 00:01:22,916
Конец!

27
00:01:23,333 --> 00:01:25,293
Нет! Уже конец?

28
00:01:25,376 --> 00:01:27,837
Гав, я хочу ещё послушать
про Ищейку и Жевуна.

29
00:01:27,921 --> 00:01:29,380
И я тоже, Игрун.

30
00:01:29,464 --> 00:01:32,050
Но следующий выпуск комикса
будет лишь через неделю.

31
00:01:32,133 --> 00:01:34,010
Нестрашно. Мы можем подождать.

32
00:01:35,512 --> 00:01:38,556
- Я так долго ждать не могу!
- Я тоже. Давай прочитаем ещё раз.

33
00:01:38,640 --> 00:01:40,099
У меня есть идея получше.

34
00:01:40,183 --> 00:01:42,435
Мы будем не читать,
а воплощать его в жизнь.

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,479
Да!

36
00:01:44,562 --> 00:01:46,105
Стоп. А это как?

37
00:01:46,189 --> 00:01:48,107
Мы можем поиграть в этих героев!

38
00:01:48,191 --> 00:01:50,568
Да. Так понятней.

39
00:01:50,652 --> 00:01:53,071
- Можно я буду Жевуном?
- Если я буду Ищейкой.

40
00:01:53,154 --> 00:01:56,533
Но если мы хотим быть героями,
надо выглядеть как герои.

41
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
Суперкостюмы.

42
00:02:02,664 --> 00:02:03,957
Суперснаряжение.

43
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
Супермобиль.

44
00:02:10,171 --> 00:02:12,549
И суперзакуски.

45
00:02:12,632 --> 00:02:14,509
Что? Мы же можем проголодаться.

46
00:02:23,643 --> 00:02:28,523
Я Ищейка! Я нахожу опасности
за один взмах хвоста!

47
00:02:28,606 --> 00:02:30,358
Я Жевун.

48
00:02:30,441 --> 00:02:34,362
Мои невероятные игрушки для зубов
заставят злодеев пищать от страха.

49
00:02:35,530 --> 00:02:38,241
Вперёд, Жевун, в Ищейко-мобиль.

50
00:02:38,324 --> 00:02:40,910
Мы должны защитить свой город.

51
00:02:44,497 --> 00:02:46,708
Жевун, просканируй местность,
ищи опасности.

52
00:02:46,791 --> 00:02:49,002
Активирую пищалки-искалки.

53
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
Ищейка! Впереди неопознанный объект!

54
00:02:55,091 --> 00:02:56,968
Разведаем эту местность!

55
00:03:00,722 --> 00:03:02,765
Жевун, всё хуже, чем я думала.

56
00:03:02,849 --> 00:03:06,060
На земле лежит мусор!
Мы должны убрать его.

57
00:03:06,144 --> 00:03:07,770
Почему же ты его не убрала?

58
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
Хороший вопрос. Сейчас вернусь.

59
00:03:09,314 --> 00:03:11,149
Стой, Ищейка! Не так быстро.

60
00:03:11,232 --> 00:03:13,860
Это работа для... кусь-меранга!

61
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
Думаешь, это сработает, Игрун?

62
00:03:16,654 --> 00:03:18,823
В комиксе у Жевуна
это всегда срабатывает.

63
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
Я брошу кусь-меранг,

64
00:03:20,116 --> 00:03:23,328
он подхватит мусор
и принесёт его ко мне.

65
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
Это нам по зубам!

66
00:03:32,128 --> 00:03:33,880
В следующий раз получится, Жевун.

67
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
А пока что...

68
00:03:38,885 --> 00:03:41,262
...город спасён от засилья мусора.

69
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
Так тебе, мусор!

70
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
В Ищейко-мобиль!

71
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
Я так и знал, Бинс.
Они играют в Ищейку и Жевуна.

72
00:03:52,690 --> 00:03:54,525
Самый лучший комикс в мире!

73
00:03:54,609 --> 00:03:57,820
Поэтому мы и читали его в кустах.

74
00:03:57,904 --> 00:04:02,200
Но лучше всех тут злодеи -
Блоха и Гром.

75
00:04:02,283 --> 00:04:03,368
Бинс?

76
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Ты думаешь о том же, о чём и я?

77
00:04:04,577 --> 00:04:06,996
Наверное, нет,
я вообще ни про что не думаю.

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
Ну, я думаю,
что мы можем переодеться злодеями

79
00:04:09,457 --> 00:04:11,709
и устроить пару неприятностей
Ищейке и Жевуну.

80
00:04:12,377 --> 00:04:14,003
Теперь и я об этом думаю!

81
00:04:14,087 --> 00:04:17,966
Но прежде, чем надевать костюмы,
надо отрепетировать злодейский смех.

82
00:04:18,049 --> 00:04:19,217
Я первый.

83
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
Как-то так. А теперь ты.

84
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
Ладно, мы ещё поработаем над этим.

85
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
Здравствуйте!

86
00:04:32,397 --> 00:04:34,941
Собаки-супергерои! Как мне повезло.

87
00:04:35,024 --> 00:04:36,943
Вы не спасёте мою шляпу?

88
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
Шляпка в беде?

89
00:04:39,529 --> 00:04:40,655
Не бойтесь, мэм.

90
00:04:40,738 --> 00:04:42,991
Пришло время урагана Ищейки!

91
00:04:43,074 --> 00:04:46,452
Ветер от моего урагана
сдует вашу шляпу с дерева!

92
00:04:46,536 --> 00:04:48,329
Как это замечательно!

93
00:04:48,413 --> 00:04:50,540
А кусь-меранг завершит начатое.

94
00:04:50,623 --> 00:04:52,375
Это нам по зубам!

95
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
Ну вот!

96
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
Всё хорошо, Жевун,

97
00:04:56,921 --> 00:05:01,092
могучий ураган Ищейки...
вооружится этими граблями!

98
00:05:05,263 --> 00:05:07,473
Мэм, ваша шляпка вне опасности.

99
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
Нравятся ли мне эти герои?

100
00:05:09,434 --> 00:05:11,436
Да, очень нравятся.

101
00:05:11,519 --> 00:05:13,396
Жевун! Знаешь, для чего самое время?

102
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
Для суперзакусок?

103
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
Я думала про приключения.

104
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
Давай проверим,
не нужна ли другим собачкам на...

105
00:05:19,777 --> 00:05:21,237
На помощь!

106
00:05:25,199 --> 00:05:28,286
Помогите! Гав! Игрун!

107
00:05:28,369 --> 00:05:32,165
Вообще-то, Собачонка,
сегодня мы Ищейка и Жевун.

108
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
Я подыграю.

109
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
Ищейка и Жевун, пропала моя косточка!

110
00:05:36,419 --> 00:05:39,088
Я оставила её в этой ямке
и на минутку зашла в дом,

111
00:05:39,213 --> 00:05:41,257
а когда вышла - её уже не было!

112
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
Кто мог забрать её?

113
00:05:43,926 --> 00:05:45,678
Мы могли забрать её!

114
00:05:47,722 --> 00:05:48,848
И забрали!

115
00:05:51,851 --> 00:05:53,853
Блоха и Гром?

116
00:05:53,936 --> 00:05:57,899
Именно так! Мы ваши заклюйные враги...
зеркальные враги...

117
00:05:57,982 --> 00:06:00,568
То есть закрятые враги...

118
00:06:00,651 --> 00:06:01,861
Злодеи мы, в общем!

119
00:06:01,986 --> 00:06:04,572
Меня называют Громом,
потому что от меня много шума!

120
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
Как от грома.

121
00:06:06,449 --> 00:06:10,244
А меня называют Блохой,
потому что у меня есть блохи!

122
00:06:10,411 --> 00:06:11,579
Чешется.

123
00:06:11,662 --> 00:06:12,705
Фу.

124
00:06:12,789 --> 00:06:14,540
А ну, отдавайте косточку!

125
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
Ни за что!

126
00:06:16,000 --> 00:06:18,044
Блоха, в автомобиль злодеев!

127
00:06:21,672 --> 00:06:24,258
Не волнуйся. Я верну эту кость.

128
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
Это нам по зубам!

129
00:06:28,096 --> 00:06:31,307
Ну почему в комиксе у Жевуна
всё выглядит легко и просто?

130
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Запрыгивай, Жевун!

131
00:06:32,809 --> 00:06:34,393
В погоню за злодеями.

132
00:06:37,939 --> 00:06:40,775
Так что... мне здесь подождать?

133
00:06:43,736 --> 00:06:46,405
Вам никогда не поймать нас,
Ищейка и Жевун.

134
00:06:49,617 --> 00:06:52,495
Серьёзно, Бинс, тебе надо поработать
над злодейским смехом.

135
00:06:52,578 --> 00:06:54,664
Думаешь, он слишком злобный?

136
00:06:54,747 --> 00:06:55,623
А если вот так?

137
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
Ищейка! Они уходят!

138
00:07:01,045 --> 00:07:03,256
Настало время для режима супергонки.

139
00:07:09,428 --> 00:07:12,348
Вот так, Блоха и Гром!
Отдавайте сюда кость!

140
00:07:12,431 --> 00:07:15,143
Хотите кость? Забирайте!

141
00:07:15,309 --> 00:07:18,104
У Блохи и Грома планы
куда масштабнее и злее.

142
00:07:18,187 --> 00:07:19,105
Ловите!

143
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
О нет! Злодеи сбежали!

144
00:07:27,363 --> 00:07:29,532
Ненадолго. Мы найдём их с помощью...

145
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
- ...вертолета Ищейки.
- Привет.

146
00:07:33,786 --> 00:07:36,289
Извините, что отвлекаю,
пока вы спасаете мир...

147
00:07:36,372 --> 00:07:39,459
Ой, точно. Держи, Собачонка.

148
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
Спасибо, Ищейка и Жевун!

149
00:07:43,546 --> 00:07:46,048
Интересно, что задумали злодеи?

150
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
Это может быть что угодно, Жевун.

151
00:07:47,925 --> 00:07:50,928
В конце концов, они же гении злодеяний.

152
00:07:59,437 --> 00:08:03,191
Мы могли бы разрисовать
все тротуары мелом.

153
00:08:03,274 --> 00:08:05,776
Это не по-злодейски, Блоха. Думай ещё.

154
00:08:06,986 --> 00:08:09,906
Можем бегать по городу и кричать:
«Буга-вуга-вуга!»

155
00:08:09,989 --> 00:08:13,493
Это страшно, но не по-злодейски,
и немного нудно.

156
00:08:15,036 --> 00:08:18,664
Можем забрать из магазина мячиков
все мячики,

157
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
будем играть ими,
и они станут нашими навсегда!

158
00:08:23,503 --> 00:08:25,630
Эй! А смех-то уже получше.

159
00:08:25,713 --> 00:08:27,965
И идея неплохая. Хорошо,
что пришла мне в голову.

160
00:08:29,133 --> 00:08:31,093
Удалось засечь бандитов?

161
00:08:31,177 --> 00:08:34,847
Нет. Только птичек, что репетируют
танец в воздухе.

162
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
Так изящно.

163
00:08:39,769 --> 00:08:42,605
Засёк злодеев!
Они направляются к магазину мячиков!

164
00:08:42,688 --> 00:08:44,440
Летим туда же.

165
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Жевун, ты должен кое-что сделать.

166
00:08:47,151 --> 00:08:49,737
- Подать тебе суперзакуски?
- Нет. Подержи руль.

167
00:08:50,947 --> 00:08:54,534
Один поворот этого рычага -
и все мячики станут нашими!

168
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
Не так быстро, Блоха и Гром!

169
00:08:58,412 --> 00:09:01,958
Ищейка и Жевун уже здесь.
Мы вас выследили!

170
00:09:02,041 --> 00:09:05,378
Ищейка. Думаешь, ты сможешь помешать
нашему злодейскому плану?

171
00:09:05,461 --> 00:09:06,379
Подумай ещё раз!

172
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
Блоха, это было так по-злодейски!

173
00:09:11,717 --> 00:09:14,387
Правда? У меня вышло! Ура!

174
00:09:19,600 --> 00:09:21,978
- Ой.
- Что значит «ой»?

175
00:09:22,061 --> 00:09:25,189
Мы только что посеяли прыгучий хаос
в городе!

176
00:09:25,273 --> 00:09:28,234
А я думал,
мы просто хотели с ними поиграть.

177
00:09:28,317 --> 00:09:31,946
Так и было, но это
гораздо более злодейский план.

178
00:09:34,073 --> 00:09:37,034
Нет, Ищейка!
Эти мячики могут разрушить город!

179
00:09:37,118 --> 00:09:39,036
Остаётся только одно, Жевун.

180
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
В погоню, собачки, в погоню!

181
00:09:42,790 --> 00:09:44,625
Мячи сбивают собачек с лап!

182
00:09:54,302 --> 00:09:56,053
Мячи сбивают собачек с толку.

183
00:10:09,609 --> 00:10:11,319
Мячи гоняются за собачками!

184
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
Мы справились, Жевун!
Мы собрали все мячи.

185
00:10:27,376 --> 00:10:29,420
Все мячи, кроме одного.

186
00:10:33,591 --> 00:10:35,676
Большой мяч - большие проблемы.

187
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
Большие-пребольшие проблемы!

188
00:10:37,345 --> 00:10:41,307
Спасите! Он попадёт прямо в наш дом!

189
00:10:43,392 --> 00:10:45,019
Только если мы его не остановим.

190
00:10:46,103 --> 00:10:47,938
Он скачет так быстро!

191
00:10:48,022 --> 00:10:50,232
Время перейти на режим супергонки.

192
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
Моей скорости недостаточно!

193
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
Остаётся только одно.

194
00:11:02,912 --> 00:11:04,872
Это нам по зубам!

195
00:11:06,916 --> 00:11:08,209
Мимо!

196
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
Да! Я знала, что ты сможешь, Жевун!

197
00:11:23,516 --> 00:11:26,060
Спасибо, Ищейка и Жевун!

198
00:11:26,143 --> 00:11:28,854
Вы наши самые любимые герои
во всём мире!

199
00:11:29,313 --> 00:11:31,607
Блоха хочет сказать:

200
00:11:31,690 --> 00:11:33,943
спасибо, что спасли
наше дьявольское логово,

201
00:11:34,026 --> 00:11:36,779
но вы ещё услышите о Блохе и Громе.

202
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
Именно это я и хотел сказать!

203
00:11:44,412 --> 00:11:47,289
И приятно было поиграть
с вами в героев и злодеев.

204
00:11:47,373 --> 00:11:49,041
Было весело.

205
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
Отличная работа, Жевун.

206
00:11:50,876 --> 00:11:52,753
Ты тоже молодец, Ищейка.

207
00:11:52,837 --> 00:11:55,965
Ищейка и Жевун снова спасли город,

208
00:11:56,048 --> 00:11:58,217
у них осталось только одно дело...

209
00:12:14,525 --> 00:12:15,985
РЕЦЕПТ ПРИКЛЮЧЕНИЙ

210
00:12:17,319 --> 00:12:19,113
Хорошо, слушайте меня все.

211
00:12:19,196 --> 00:12:23,159
Вот список задач
для банкета «Каждый со своей миской».

212
00:12:23,242 --> 00:12:24,910
Я приготовлю миску спапагетти.

213
00:12:25,286 --> 00:12:27,163
Уловили? «С-папа-гетти»?

214
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
Ведь я же папа, и я готовлю спапагетти.

215
00:12:30,666 --> 00:12:33,752
- Я поняла, папа. Отличная шутка.
- Спасибо, Гав.

216
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
Дедуля приготовит рулет из индейки,

217
00:12:35,546 --> 00:12:37,673
мама принесет пюре из папайи.

218
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
Это потому, что я папа? И папайя?

219
00:12:42,386 --> 00:12:44,805
Йип поможет Спайку приготовить
космический суп.

220
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
Ням!

221
00:12:46,390 --> 00:12:49,226
А Чеддер Бисквит приготовит
чипсы на палочках.

222
00:12:50,269 --> 00:12:51,812
Нужен только салат и десерт.

223
00:12:51,896 --> 00:12:53,772
- Десерт!
- Да, салат!

224
00:12:53,856 --> 00:12:55,357
Двое желающих на десерт.

225
00:12:55,441 --> 00:12:57,485
Гав и бабушка, может,
приготовите десерт вместе?

226
00:12:57,568 --> 00:12:59,612
Мама, может,
ты могла бы испечь то печенье.

227
00:12:59,695 --> 00:13:03,073
- Какое печенье?
- Ну, знаешь, то самое печенье.

228
00:13:04,158 --> 00:13:05,910
Ах, то печенье.

229
00:13:05,993 --> 00:13:08,329
Конечно. Приготовим то печенье.

230
00:13:08,412 --> 00:13:10,581
Мы не можем приготовить то печенье.

231
00:13:10,664 --> 00:13:12,583
Никто не может приготовить то печенье!

232
00:13:12,666 --> 00:13:14,960
Что за печенье, бабуля?

233
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
Это прапрабабушка Юнис,

234
00:13:17,254 --> 00:13:20,382
а у неё в лапах - её вкуснейшее
умопомрачительное печенье.

235
00:13:20,466 --> 00:13:22,968
Я его ела однажды,
когда была ещё щенком.

236
00:13:23,052 --> 00:13:25,638
Стоит мне подумать о нём -
и хвост виляет сам.

237
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
Тогда мы обязательно приготовим его!

238
00:13:27,806 --> 00:13:30,351
Оно станет лучшим лакомством
на банкете «Каждый со своей миской»!

239
00:13:30,434 --> 00:13:33,521
Но после Юнис никому больше не удалось
повторить это печенье.

240
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
Не один Баркер пытался испечь его,

241
00:13:35,147 --> 00:13:36,857
но все потерпели поражение.

242
00:13:36,941 --> 00:13:39,693
Тогда мы точно-преточно займёмся им.

243
00:13:39,777 --> 00:13:42,029
Ну же, бабуля, ты и я! Мы справимся.

244
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
Я надеялась, что ты так скажешь.

245
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
Я очень хочу снова почувствовать
тот вкус.

246
00:13:46,951 --> 00:13:50,996
Вот, держи рецепт,
а я соберусь в дорогу.

247
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
Тут же всего три ингредиента.

248
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
Уверена? Мне казалось,
там четыре ингредиента.

249
00:13:55,751 --> 00:13:57,753
Нет. Один, два, три.

250
00:13:57,836 --> 00:13:59,004
Это будет проще простого.

251
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
Милая, в этом рецепте
нет ничего простого.

252
00:14:03,509 --> 00:14:07,012
Давно я не гоняла на мотоцикле!
Что скажешь, Гав?

253
00:14:07,096 --> 00:14:09,306
Скажу, что это потрясающе!

254
00:14:09,390 --> 00:14:11,392
Да!

255
00:14:11,475 --> 00:14:14,186
А ещё мы только что проскочили
продуктовый магазин.

256
00:14:14,270 --> 00:14:16,105
Разве мы не зайдём купить ингредиенты?

257
00:14:16,730 --> 00:14:19,191
Этих ингредиентов
в магазине не найдёшь!

258
00:14:19,275 --> 00:14:22,444
Именно поэтому
печенье называется «умопомрачительным».

259
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
Потому что можно сойти с ума,
пока найдёшь ингредиенты?

260
00:14:25,573 --> 00:14:29,118
Именно так.
Поэтому никто не смог приготовить его.

261
00:14:29,201 --> 00:14:31,495
Никто, кроме нас, бабуля!

262
00:14:31,579 --> 00:14:34,039
Моя ты умница. Держись!

263
00:14:34,123 --> 00:14:37,877
Будем искать первый ингредиент:
овсяные хлопья, сорванные ветром!

264
00:14:40,254 --> 00:14:44,258
Единственное место, где можно найти
такие хлопья, - это Остров Ветров.

265
00:14:44,341 --> 00:14:45,426
Логично.

266
00:14:45,885 --> 00:14:47,303
Бабуля, мост!

267
00:14:48,345 --> 00:14:51,891
Теперь нам придётся ждать,
пока мост разведут, а затем сведут.

268
00:14:51,974 --> 00:14:54,226
Я никого ждать не стану!

269
00:14:57,563 --> 00:14:59,648
- Отлично!
- Да!

270
00:15:03,694 --> 00:15:05,779
Здесь не так уж ветрено.

271
00:15:05,863 --> 00:15:07,990
- Это будет...
- Только не говори «просто»!

272
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
Я хотела сказать «пустяк».

273
00:15:13,829 --> 00:15:15,497
Овёс прямо по курсу.

274
00:15:15,581 --> 00:15:17,708
Держись за мой хвост.

275
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
Не удивительно,
что здесь никто никогда не отдыхает.

276
00:15:21,545 --> 00:15:25,341
Не говорите за всех!
Мне здесь нравится!

277
00:15:29,720 --> 00:15:32,264
Летающие хлопья! Лови их, ба!

278
00:15:37,144 --> 00:15:39,229
Понятно, почему
никто не смог приготовить это печенье.

279
00:15:39,313 --> 00:15:41,941
Мы даже первый ингредиент
достать не можем!

280
00:15:42,024 --> 00:15:44,777
Конечно можем, бабуля!
Подай мне кухонную утварь.

281
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
- Ловушка для хлопьев!
- Вот умница!

282
00:15:59,124 --> 00:16:01,251
Это было потрясающе!

283
00:16:01,335 --> 00:16:04,088
Такого даже на Гав-ваях не увидишь.

284
00:16:04,171 --> 00:16:07,216
- Хлопья поймали!
- Один ингредиент есть, осталось два.

285
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
Сюда!

286
00:16:09,009 --> 00:16:11,428
Следующий ингредиент - сахар.

287
00:16:11,512 --> 00:16:14,056
- Звучит...
- Не говори «несложно»!

288
00:16:14,139 --> 00:16:16,725
- Я хотела сказать «аппетитно».
- Мой ты пончик.

289
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
Но это не простой сахар,
а розовый сахар.

290
00:16:19,561 --> 00:16:21,438
Нам придётся ехать за ним
на Розовый Пик?

291
00:16:21,522 --> 00:16:23,816
Бинго. Хочешь увидеть, как я лихачу?

292
00:16:23,899 --> 00:16:26,652
- Уже видела!
- Не этот трюк!

293
00:16:26,735 --> 00:16:28,237
Да! А ещё...

294
00:16:31,407 --> 00:16:33,283
Вот и розовый кусковой сахар!

295
00:16:33,367 --> 00:16:36,161
Хочу заметить, в этот раз
было действительно просто.

296
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
Может, даже слишком просто.

297
00:16:38,497 --> 00:16:40,916
Два ингредиента есть, остался один.

298
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
Что происходит?

299
00:16:45,879 --> 00:16:49,258
Дам тебе подсказку.
Это рифмуется со словом «половина».

300
00:16:49,341 --> 00:16:51,010
Котловина? Нет, это наоборот.

301
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
Лавина!

302
00:16:55,806 --> 00:16:57,641
Вперёд, вперёд!

303
00:17:01,812 --> 00:17:03,022
Наш сахар!

304
00:17:04,314 --> 00:17:05,941
Может, вернёмся?

305
00:17:06,025 --> 00:17:07,443
Лучше не стоит!

306
00:17:09,486 --> 00:17:12,072
Может, стоит приготовить
на десерт брауни.

307
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
Или вкусный фруктовый салат!

308
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
Нет! Мы приготовим это печенье.
Надо просто вернуть баночку.

309
00:17:17,327 --> 00:17:19,496
Дай-ка мне рюкзак,
у меня появилась идея.

310
00:17:19,580 --> 00:17:20,914
Гав, что ты...

311
00:17:21,081 --> 00:17:24,376
Дам тебе подсказку.
Это рифмуется с «фыжи из шматул».

312
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
Лыжи из спатул!

313
00:17:26,003 --> 00:17:28,422
Ага! А ты хорошо умеешь отгадывать.

314
00:17:32,051 --> 00:17:35,512
Отлично справляешься, ба!
Отталкивайся палками-скалками!

315
00:17:37,681 --> 00:17:39,558
Сахар прямо по курсу!

316
00:17:41,977 --> 00:17:42,936
Мы его упустим!

317
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Мы ничего не упустим!

318
00:17:46,148 --> 00:17:47,858
Прыжок, собачка, прыжок!

319
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
Отличный прыжок, бабуля.

320
00:17:54,531 --> 00:17:56,992
Ты с кухонной утварью мастерица!

321
00:17:58,410 --> 00:17:59,328
Отличная шутка!

322
00:18:00,871 --> 00:18:02,706
Что? Здесь я тоже люблю отдыхать.

323
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
Хотите горячего яблочного сидра?

324
00:18:05,000 --> 00:18:07,127
Два ингредиента есть, остался один.

325
00:18:07,211 --> 00:18:10,005
А я была уверена,
что там четыре ингредиента.

326
00:18:10,089 --> 00:18:11,423
Нет, только три.

327
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
Видишь? Последний - это яйца.

328
00:18:13,467 --> 00:18:15,469
Дай угадаю: нужно особое яйцо

329
00:18:15,552 --> 00:18:18,097
от особой курицы
на далёкой-далёкой ферме.

330
00:18:18,180 --> 00:18:20,390
С курицей ты угадала, а с фермой - нет.

331
00:18:20,474 --> 00:18:22,976
Нам нужно яйцо от пещерной курицы.

332
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Ты сказала от «пещерной»?

333
00:18:24,603 --> 00:18:26,730
Я и сама этому не рада.

334
00:18:26,814 --> 00:18:30,275
Да уж, это печенье
действительно умопомрачительное.

335
00:18:30,359 --> 00:18:33,695
Я даже не знала,
что существуют пещерные курицы.

336
00:18:33,779 --> 00:18:36,031
Они, наверное, похожи на обычных куриц.

337
00:18:37,324 --> 00:18:39,743
Ну, может, они чуть больше
обычных куриц?

338
00:18:46,875 --> 00:18:49,837
Намного больше, чем обычные курицы.

339
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
- Бабуля, что будем делать?
- Я не знаю.

340
00:18:53,298 --> 00:18:56,385
- Ты говоришь по-куриному?
- Нет, но могу помахать крылышками.

341
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
Какая куриная шутка. Давай быстрее!

342
00:18:58,929 --> 00:19:02,391
Извините, мисс Курица.
Можно взять ваше яйцо?

343
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
Попробуй ты.

344
00:19:05,602 --> 00:19:07,062
Понимаете...

345
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
...сегодня в нашей семье
банкет «Каждый со своей миской»,

346
00:19:10,149 --> 00:19:12,317
и мы хотели испечь особое печенье...

347
00:19:13,318 --> 00:19:15,863
Мы ещё успеем сделать фруктовый салат.

348
00:19:15,946 --> 00:19:18,866
Стой, Игрун как-то говорил мне
что-то про куриц.

349
00:19:18,949 --> 00:19:20,742
Курицы - мои любимые животные.

350
00:19:20,826 --> 00:19:22,578
Нет, что-то ещё.

351
00:19:23,328 --> 00:19:27,166
Все курицы любят две вещи:
зерно и музыку.

352
00:19:27,249 --> 00:19:29,376
Курицы любят зерно и музыку!

353
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
Зерна у нас нет...

354
00:19:31,170 --> 00:19:33,505
Зато есть музыка.

355
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
Эй, пещерная курочка

356
00:19:45,684 --> 00:19:48,770
Послушай нашу песню про яйцо

357
00:19:48,854 --> 00:19:52,691
Может, ты сможешь, пещерная курочка

358
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
Снести яйцо
Под песню и танец певцов?

359
00:19:56,612 --> 00:19:59,948
Вперёд летели на одном мы колесе

360
00:20:00,365 --> 00:20:03,827
Боролись с ветром и с лавиной на горе

361
00:20:04,161 --> 00:20:07,956
Мы так старались, услышь наше словцо

362
00:20:08,040 --> 00:20:10,792
Мы будем петь
А ты скорей снеси яйцо

363
00:20:11,793 --> 00:20:15,214
Вперёд летели на одном мы колесе

364
00:20:15,631 --> 00:20:19,134
Боролись с ветром и с лавиной на горе

365
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
- Мы будем петь
- Мы будем петь

366
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
- Услышь наше словцо
- Услышь наше словцо

367
00:20:23,513 --> 00:20:26,225
Мы будем петь
А ты скорей снеси яйцо

368
00:20:27,309 --> 00:20:29,895
Мы будем петь
А ты скорей снеси яйцо

369
00:20:33,315 --> 00:20:34,900
Да! Мы справились!

370
00:20:36,443 --> 00:20:40,614
Вот почему я люблю здесь отдыхать!
Столько развлечений!

371
00:20:43,659 --> 00:20:46,328
Это последний ингредиент. Время печь.

372
00:20:46,411 --> 00:20:47,871
Спасибо, пещерная курочка!

373
00:20:47,955 --> 00:20:51,500
Сорванные ветром хлопья, розовый сахар
и яйцо пещерной курицы.

374
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Мы собрали все три ингредиента
умопомрачительного печенья.

375
00:20:55,212 --> 00:20:56,171
Что?

376
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
Четвертый ингредиент!

377
00:20:58,048 --> 00:21:00,676
Я знала, что их больше, чем три.

378
00:21:00,759 --> 00:21:03,303
Прости. Ты была права. Бумага слиплась.

379
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Розовый сахар.

380
00:21:05,555 --> 00:21:07,307
Но что означает вопросительный знак?

381
00:21:07,391 --> 00:21:08,934
Это секретный ингредиент.

382
00:21:09,017 --> 00:21:11,144
Ладно, тогда прошепчи его мне на ушко.

383
00:21:11,228 --> 00:21:12,813
Я не знаю, что это.

384
00:21:12,896 --> 00:21:15,148
- Время обедать!
- И что теперь?

385
00:21:15,274 --> 00:21:17,734
Испечём печенье
и будем надеяться на лучшее.

386
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
Было невероятно вкусно!

387
00:21:28,745 --> 00:21:30,372
Отличная работа, Баркеры.

388
00:21:30,455 --> 00:21:33,333
Спайк, мне нужен рецепт твоего
космического супа.

389
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
Из-за чего он так парит?

390
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
Антигравитационная паста
и немного кориандра.

391
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
Я специально оставил место для печенья!

392
00:21:42,968 --> 00:21:44,303
Надеемся, вам оно понравится.

393
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
Готовить его было весело,
но одного ингредиента не хватает.

394
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
Похоже, им нравится.
Может, всё не так плохо?

395
00:21:55,355 --> 00:21:56,815
Это я сейчас проверю.

396
00:21:56,898 --> 00:21:59,234
Я тоже сейчас проверю.

397
00:22:01,486 --> 00:22:03,363
О мои лапки! Просто идеально!

398
00:22:03,447 --> 00:22:06,575
Вкус печенья именно такой,
каким я его помню!

399
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
Даже без секретного ингредиента.

400
00:22:08,785 --> 00:22:10,329
Интересно, что же это должно быть.

401
00:22:10,412 --> 00:22:13,665
Не знаю,
но вы отлично поработали вместе.

402
00:22:13,749 --> 00:22:16,209
Минутку! Вот в чём дело!

403
00:22:18,086 --> 00:22:21,423
Бабуля, все эти собачки пытались
испечь печенье в одиночку.

404
00:22:21,506 --> 00:22:24,718
А прапрабабушка Юнис готовила не одна.

405
00:22:24,801 --> 00:22:26,762
Я поняла, что ты имеешь в виду, Гав.

406
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
Секретный ингредиент -
это командная работа.

407
00:22:29,723 --> 00:22:31,433
Я знала, что мы справимся, ба.

408
00:22:31,516 --> 00:22:34,436
Без тебя я бы не справилась, милая.

409
00:22:34,519 --> 00:22:35,979
Давайте сделаем фотографию.

410
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Перевод субтитров: Ирина Маковская