1 00:00:08,591 --> 00:00:10,927 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:22,063 --> 00:00:23,606 Voff-voff, voff, voff-voff Voff-voff, voff, voff-voff 3 00:00:23,690 --> 00:00:24,899 Kör hårt, vovven! 4 00:00:24,983 --> 00:00:25,984 Tassa hit. 5 00:00:26,067 --> 00:00:27,861 Här finns bilar, cyklar och mer. 6 00:00:27,944 --> 00:00:28,987 Tassa hit. 7 00:00:29,070 --> 00:00:30,822 Här finns hjälp för vovvar som ber. 8 00:00:30,905 --> 00:00:31,865 Tassa hit. 9 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 Här finns många fordon må ni tro. 10 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 Om du vill se dom. 11 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Kom då till Tasseholm. 12 00:00:37,370 --> 00:00:40,206 Kör hårt, vovven, Hundar i fart! 13 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 Kör hårt, vovven, Hundar i fart! 14 00:00:43,418 --> 00:00:44,836 Nej, man vill aldrig stanna upp. 15 00:00:44,919 --> 00:00:46,212 Nej, nej, nej! 16 00:00:46,296 --> 00:00:49,924 Se så kör hårt, vovven, kör kör kör! 17 00:00:50,008 --> 00:00:51,384 Hundar i fart! 18 00:00:52,552 --> 00:00:54,596 "Jakten och Jycken." 19 00:00:58,850 --> 00:01:00,602 Skurkarna Loppan och Åskan 20 00:01:00,685 --> 00:01:03,646 trodde att de hade kommit undan med den stulna nyckeln. 21 00:01:03,772 --> 00:01:05,148 Men de hade fel, 22 00:01:05,231 --> 00:01:08,693 för Jakten och Jycken är här! 23 00:01:08,777 --> 00:01:10,612 Jakten är över! 24 00:01:15,241 --> 00:01:17,118 Hjältarna stoppade skurkarnas onda plan, 25 00:01:17,744 --> 00:01:18,870 tog nyckeln, 26 00:01:19,204 --> 00:01:21,456 och räddade stan igen! 27 00:01:21,539 --> 00:01:22,916 Slut! 28 00:01:23,333 --> 00:01:25,293 Nej! Är den slut? 29 00:01:25,376 --> 00:01:27,837 Liv, jag vill höra mer Jakten och Jycken! 30 00:01:27,921 --> 00:01:29,380 Jag också, Jack. 31 00:01:29,464 --> 00:01:32,050 Men nästa serietidning kommer inte förrän nästa vecka. 32 00:01:32,133 --> 00:01:34,010 Det är lugnt. Vi kan vänta. 33 00:01:35,512 --> 00:01:38,556 -Jag orkar inte vänta. -Inte jag heller. Vi läser igen! 34 00:01:38,640 --> 00:01:40,099 Jag har en bättre idé. 35 00:01:40,183 --> 00:01:42,435 Vi läser inte om det, vi spelar upp det! 36 00:01:42,519 --> 00:01:44,479 Ja! 37 00:01:44,562 --> 00:01:46,105 Vänta. Vad betyder det? 38 00:01:46,189 --> 00:01:48,107 Jag menar att vi kan spela hjältar! 39 00:01:48,191 --> 00:01:50,568 Ja. Nu förstår jag. 40 00:01:50,652 --> 00:01:53,029 -Får jag vara Jycken? -Om jag får vara Jakten. 41 00:01:53,154 --> 00:01:56,533 Men då måste vi se ut som hjältar. 42 00:01:58,243 --> 00:01:59,494 Super-dräkter. 43 00:02:02,664 --> 00:02:03,915 Super-prylar. 44 00:02:07,544 --> 00:02:08,878 Super-kärra. 45 00:02:10,171 --> 00:02:12,549 Och super-snacks. 46 00:02:12,632 --> 00:02:14,467 Va? Vi kanske blir hungriga. 47 00:02:23,643 --> 00:02:28,523 Jag är Jakten, hjälten som jagar trubbel snabbare än en svans kan vifta! 48 00:02:28,606 --> 00:02:30,358 Jag är Jycken. 49 00:02:30,441 --> 00:02:34,362 Mina otroliga tuggleksaker får skurkarna att pipa i stövlarna. 50 00:02:35,530 --> 00:02:38,241 Kom, Jycken, till Jaktmobilen. 51 00:02:38,324 --> 00:02:40,910 Vi måste skydda stan från fara. 52 00:02:44,497 --> 00:02:46,708 Jycken, sök efter problem i området. 53 00:02:46,791 --> 00:02:49,002 Jag använder Pip-periskopet. 54 00:02:52,088 --> 00:02:54,257 Jakten! Okänt föremål där framme! 55 00:02:55,091 --> 00:02:56,968 Nu jagar vi. 56 00:03:00,722 --> 00:03:02,765 Jycken, det är värre än jag trodde. 57 00:03:02,849 --> 00:03:06,060 Det är skräp på marken. Vi måste plocka upp det. 58 00:03:06,144 --> 00:03:07,770 Varför plockade du inte upp det? 59 00:03:07,854 --> 00:03:09,230 Bra fråga. Strax tillbaka. 60 00:03:09,314 --> 00:03:11,107 Vänta! Jakten, ta det lugnt. 61 00:03:11,232 --> 00:03:13,860 Det här är ett jobb för... Tugg-erangen! 62 00:03:15,236 --> 00:03:16,571 Tror du att den funkar, Jack? 63 00:03:16,654 --> 00:03:18,823 Den funkar alltid för Jycken i serietidningen. 64 00:03:18,907 --> 00:03:20,033 Jag kastar Tugg-erangen, 65 00:03:20,116 --> 00:03:23,328 som plockar upp skräpet och tar hit det till mig. 66 00:03:23,411 --> 00:03:24,913 Nu tuggar vi till! 67 00:03:32,128 --> 00:03:33,880 Du tar honom nästa gång, Jycken. 68 00:03:33,963 --> 00:03:35,256 Men nu... 69 00:03:38,885 --> 00:03:41,262 ...är stan räddad från det skräpet. 70 00:03:41,346 --> 00:03:42,764 Smaka på det, skräpet! 71 00:03:42,847 --> 00:03:44,599 Till Jaktmobilen! 72 00:03:49,729 --> 00:03:52,065 Jag visste det, Fido. De leker Jakten och Jycken. 73 00:03:52,690 --> 00:03:54,525 Bästa serietidningen som finns! 74 00:03:54,609 --> 00:03:57,820 Det är därför vi läste den i en buske. 75 00:03:57,904 --> 00:04:02,200 Men de bästa figurerna är skurkarna, Loppan och Åskan. 76 00:04:02,283 --> 00:04:03,368 Fido? 77 00:04:03,493 --> 00:04:04,494 Tänker vi på samma sak? 78 00:04:04,577 --> 00:04:06,996 Troligen inte, för jag tänker inte på nåt. 79 00:04:07,080 --> 00:04:09,374 Jag tänker att vi kan klä ut oss till skurkarna 80 00:04:09,457 --> 00:04:11,709 och hitta på lite problem för Jakten och Jycken. 81 00:04:12,377 --> 00:04:14,003 Nu tänker jag också på det! 82 00:04:14,087 --> 00:04:17,966 Men innan vi gör våra dräkter måste vi öva på våra onda skratt. 83 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 Jag först. 84 00:04:22,095 --> 00:04:23,429 Nåt sånt. Nu är det din tur. 85 00:04:26,849 --> 00:04:28,810 Okej, vi ska... Vi ska jobba på det. 86 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 Hej! 87 00:04:32,397 --> 00:04:34,941 Hjältehundar! Vilken tur jag har. 88 00:04:35,024 --> 00:04:36,943 Kan ni rädda min hatt? 89 00:04:37,944 --> 00:04:39,445 En hatt i fara? 90 00:04:39,529 --> 00:04:40,655 Oroa dig inte, frun. 91 00:04:40,738 --> 00:04:42,991 Tags för Jakt-tornadon! 92 00:04:43,074 --> 00:04:46,452 Vinden från min super-fart blåser ner hatten från trädet! 93 00:04:46,536 --> 00:04:48,329 Oj, titta bara. 94 00:04:48,413 --> 00:04:50,540 Tugg-erangen fixar det. 95 00:04:50,623 --> 00:04:52,375 Nu tuggar vi till! 96 00:04:54,335 --> 00:04:55,461 Åh, nej! 97 00:04:55,545 --> 00:04:56,838 Ingen fara, Jycken, 98 00:04:56,921 --> 00:05:01,092 för den mäktiga Jakt-tornadon plockar upp den här krattan! 99 00:05:05,263 --> 00:05:07,473 Frun, din hatt är räddad. 100 00:05:07,557 --> 00:05:09,350 Gillar jag hjältarna? 101 00:05:09,434 --> 00:05:11,436 Ja, det gör jag. 102 00:05:11,519 --> 00:05:13,396 Jycken! Vet du vad det är dags för? 103 00:05:13,479 --> 00:05:14,897 Våra super-snacks? 104 00:05:15,523 --> 00:05:17,233 Jag tänkte på äventyr. 105 00:05:17,358 --> 00:05:19,694 Vi ser om nån annan hund behöver vår... 106 00:05:19,777 --> 00:05:21,237 Hjälp! 107 00:05:25,199 --> 00:05:28,286 Hjälp! Liv och Jack! 108 00:05:28,369 --> 00:05:32,165 Lillehund, idag är vi faktiskt Jakten och Jycken. 109 00:05:32,248 --> 00:05:33,458 Då säger vi så. 110 00:05:33,541 --> 00:05:36,044 Jakten och Jycken, mitt ben är borta! 111 00:05:36,419 --> 00:05:39,088 Jag la det i gropen, och gick in ett litet tag, 112 00:05:39,213 --> 00:05:41,257 och när jag kom ut var det borta! 113 00:05:42,592 --> 00:05:43,843 Vem kan ha tagit det? 114 00:05:43,926 --> 00:05:45,678 Vi kan ha tagit det! 115 00:05:47,555 --> 00:05:48,848 Och det gjorde vi! 116 00:05:51,851 --> 00:05:53,853 Loppan och Åskan? 117 00:05:53,936 --> 00:05:57,899 Ja! Vi är era ärke-fjen... fiänd...fjänder. 118 00:05:57,982 --> 00:06:00,568 Jag menar, ärke-fiond... fränder... 119 00:06:00,651 --> 00:06:01,861 Vi är skurkarna! 120 00:06:01,986 --> 00:06:04,572 Jag kallas Åskan, för jag är högljudd! 121 00:06:04,655 --> 00:06:05,573 Som åska. 122 00:06:06,449 --> 00:06:10,244 Och jag kallas Loppan, för jag har loppor! 123 00:06:10,411 --> 00:06:11,579 Det kliar. 124 00:06:11,662 --> 00:06:12,705 Äckligt. 125 00:06:12,789 --> 00:06:14,540 Ge mig benet! 126 00:06:14,624 --> 00:06:15,917 Aldrig! 127 00:06:16,000 --> 00:06:18,044 Loppan, till skurkbilen! 128 00:06:21,672 --> 00:06:24,258 Oroa dig inte. Jag ska ta tillbaka benet. 129 00:06:24,342 --> 00:06:26,052 Nu tuggar vi till! 130 00:06:28,096 --> 00:06:31,307 Hur kan Jycken få det att se så enkelt ut i serietidningen? 131 00:06:31,432 --> 00:06:32,725 Hoppa in, Jycken! 132 00:06:32,809 --> 00:06:34,393 Vi har en skurk att jaga. 133 00:06:37,939 --> 00:06:40,775 Så... ska jag bara vänta här? 134 00:06:43,736 --> 00:06:46,405 Ni hinner aldrig ifatt oss, Jakten och Jycken! 135 00:06:49,617 --> 00:06:52,495 Allvarligt, Fido, du måste göra nåt åt det där onda skrattet. 136 00:06:52,578 --> 00:06:54,664 Är det för ondsint för dig? 137 00:06:54,747 --> 00:06:55,623 Vad sägs om det här? 138 00:06:58,793 --> 00:07:00,962 Jakten! De kommer undan! 139 00:07:01,045 --> 00:07:03,256 Då är det dags för Superjakt-läge. 140 00:07:09,428 --> 00:07:12,348 Okej, Loppan och Åskan, ge oss benet! 141 00:07:12,431 --> 00:07:15,143 Vill ni ha benet! Ta det! 142 00:07:15,309 --> 00:07:18,104 Loppan och Åskan har större och mer onda planer. 143 00:07:18,187 --> 00:07:19,105 Ta benet! 144 00:07:24,819 --> 00:07:27,280 Nej! Skurkarna kom undan. 145 00:07:27,363 --> 00:07:29,532 Men inte länge till. Vi hittar dem med... 146 00:07:31,659 --> 00:07:33,703 -Jakt-koptern. -Hej. 147 00:07:33,786 --> 00:07:36,289 Ledsen att jag stör medan ni räddar världen... 148 00:07:36,372 --> 00:07:39,459 Just det, varsågod, Lillehund. 149 00:07:39,542 --> 00:07:41,252 Tack, Jakten och Jycken! 150 00:07:43,546 --> 00:07:46,048 Jag undrar vad skurkarna planerar. 151 00:07:46,132 --> 00:07:47,842 Det kan vara vad som helst, Jycken. 152 00:07:47,925 --> 00:07:50,928 De är trots allt onda genier. 153 00:07:59,437 --> 00:08:03,191 Vi kan rita med krita på trottoaren. 154 00:08:03,274 --> 00:08:05,776 Det är inte så ondsint. Försök vidare. 155 00:08:06,986 --> 00:08:09,906 Vi kan springa runt i stan och säga: "Booga-wooga-wooga!" 156 00:08:09,989 --> 00:08:13,493 Det är faktiskt mer skrämmande än ondsint, och lite irriterande. 157 00:08:15,036 --> 00:08:18,664 Vi kan ta alla bollar från bollaffären 158 00:08:18,748 --> 00:08:21,375 och leka med dem för alltid. 159 00:08:23,503 --> 00:08:25,630 Hallå! Skrattet börjar bli bättre. 160 00:08:25,713 --> 00:08:27,965 Och bra idé. Bra att jag tänkte på det. 161 00:08:29,133 --> 00:08:31,093 Ser du skurkarna nånstans? 162 00:08:31,177 --> 00:08:34,805 Nej. Bara lite fåglar som imponerar med ett balettnummer. 163 00:08:35,973 --> 00:08:37,350 Så graciöst. 164 00:08:39,769 --> 00:08:42,605 Jag ser skurkarna! De är på väg mot bollaffären! 165 00:08:42,688 --> 00:08:44,398 Då åker vi också dit. 166 00:08:45,191 --> 00:08:47,068 Jycken, jag vill att du gör en sak. 167 00:08:47,151 --> 00:08:49,737 -Ger dig super-snacks? -Nej. Att du styr. 168 00:08:50,947 --> 00:08:54,534 Vrider vi på den här så är alla bollar våra! 169 00:08:55,743 --> 00:08:58,329 Sakta i backarna! 170 00:08:58,412 --> 00:09:01,958 Jakten och Jycken är här. Jakten är över! 171 00:09:02,041 --> 00:09:05,378 Jakten. Tror du att du har stoppat vår onda plan? 172 00:09:05,461 --> 00:09:06,379 Där har du fel! 173 00:09:09,799 --> 00:09:11,634 Loppan, vad ondsint det var! 174 00:09:11,717 --> 00:09:14,387 Var det? Jag klarade det! Tjoho! 175 00:09:19,600 --> 00:09:21,978 -Oj. -Vad menar du med "oj"? 176 00:09:22,061 --> 00:09:25,189 Vi släppte precis lös studsande kaos i stan. 177 00:09:25,273 --> 00:09:28,234 Men jag trodde att vi bara ville leka med dem. 178 00:09:28,317 --> 00:09:31,946 Sant, men det här är en mycket mer ond plan för en skurk. 179 00:09:34,073 --> 00:09:37,034 Nej, Jakten! Bollarna kan förstöra stan! 180 00:09:37,118 --> 00:09:39,036 Det finns bara en sak att göra. 181 00:09:39,120 --> 00:09:40,580 Jaga hårt, vovven! 182 00:09:42,790 --> 00:09:44,625 Bollar som fäller hundar! 183 00:09:54,302 --> 00:09:56,053 Bollar som förvirrar hundar. 184 00:10:09,609 --> 00:10:11,277 Bollar som jagar hundar! 185 00:10:23,205 --> 00:10:25,916 Vi klarade det, Jycken! Vi fick tag på alla bollar. 186 00:10:27,376 --> 00:10:29,420 Alla bollar utom den där. 187 00:10:33,591 --> 00:10:35,676 Den där bollen innebär problem. 188 00:10:35,760 --> 00:10:37,261 Stora problem! 189 00:10:37,345 --> 00:10:41,307 Hjälp! Den är på väg mot vårt hus! 190 00:10:43,392 --> 00:10:45,019 Inte om vi stoppar den. 191 00:10:46,103 --> 00:10:47,938 Den studsar så fort! 192 00:10:48,022 --> 00:10:50,232 Tags att byta till jaktläge. 193 00:10:57,198 --> 00:10:58,908 Jag får inte nog med fart! 194 00:10:58,991 --> 00:11:01,285 Då finns det bara en sak att göra. 195 00:11:02,912 --> 00:11:04,664 Nu tuggar vi till! 196 00:11:06,916 --> 00:11:08,209 Den missade! 197 00:11:18,094 --> 00:11:21,097 Ja! Jag visste att du kunde fixa det, Jycken! 198 00:11:23,516 --> 00:11:26,060 Tack, Jakten och Jycken! 199 00:11:26,143 --> 00:11:28,854 Ni är våra favorithjältar! 200 00:11:29,313 --> 00:11:31,607 Det Loppan tänkte säga är, 201 00:11:31,690 --> 00:11:33,943 tack för att ni räddade vår onda lya, 202 00:11:34,026 --> 00:11:36,779 men Loppan och Åskan kommer tillbaka. 203 00:11:42,243 --> 00:11:44,328 Ja, det var det jag tänkte säga! 204 00:11:44,412 --> 00:11:47,289 Och det var kul att leka hjältar och skurkar med er. 205 00:11:47,373 --> 00:11:49,041 Det var roligt. 206 00:11:49,125 --> 00:11:50,793 Bra jobbat, Jycken. 207 00:11:50,876 --> 00:11:52,753 Det samma, Jakten. 208 00:11:52,837 --> 00:11:55,965 Och så räddade Jakten och Jycken stan igen, 209 00:11:56,048 --> 00:11:58,217 och det fanns bara en sak kvar att göra... 210 00:12:14,525 --> 00:12:15,985 "Recept på äventyr." 211 00:12:17,319 --> 00:12:19,113 Okej, allihop, hör upp. 212 00:12:19,196 --> 00:12:23,159 Det här är vad vi har än så länge för kvällens Knyt-skåls-kalas. 213 00:12:23,242 --> 00:12:24,910 Jag gör en skål tassta. 214 00:12:25,286 --> 00:12:27,163 Förstår ni? "Tass-ta"? 215 00:12:27,246 --> 00:12:30,583 För att vi har tassar, så det är tassta. 216 00:12:30,666 --> 00:12:33,752 -Jag fattar. Bra. -Tack, Liv. 217 00:12:33,836 --> 00:12:35,463 Farfar gör köttfärslimpa, 218 00:12:35,546 --> 00:12:37,673 mamma tar med en skål fan-tasse-tiska potatisar. 219 00:12:38,257 --> 00:12:41,135 Är det för att vi har tassar? "Tasse-tiska potatisar"? 220 00:12:42,386 --> 00:12:44,805 Gny hjälper Spiken att göra frystorkad rymdsoppa. 221 00:12:44,889 --> 00:12:46,307 Mums! 222 00:12:46,390 --> 00:12:49,226 Och Lilla Kexet gör nachos-på-pinne. 223 00:12:50,269 --> 00:12:51,812 Vi behöver bara en sallad och efterrätt. 224 00:12:51,896 --> 00:12:53,772 -Efterrätt! -Ja, sallad! 225 00:12:53,856 --> 00:12:55,357 Två som väljer efterrätt. 226 00:12:55,441 --> 00:12:57,485 Liv och farmor, ni kan väl göra en tillsammans? 227 00:12:57,568 --> 00:12:59,612 Mamma. Du kanske kan baka kakor. 228 00:12:59,695 --> 00:13:03,073 -Vilka då? -Du vet, de speciella kakorna. 229 00:13:04,158 --> 00:13:05,910 Jaha, de kakorna. 230 00:13:05,993 --> 00:13:08,287 Visst. Jag kan baka såna. 231 00:13:08,412 --> 00:13:10,581 Vi kan inte baka de kakorna. 232 00:13:10,664 --> 00:13:12,583 Ingen kan baka dem! 233 00:13:12,666 --> 00:13:14,960 Vilka kakor då, farmor? 234 00:13:15,044 --> 00:13:17,171 Det är gammalfaster Elsa, 235 00:13:17,254 --> 00:13:20,382 och det är hennes berömda Apport-kakor. 236 00:13:20,466 --> 00:13:22,968 Jag smakade på en när jag var valp. 237 00:13:23,052 --> 00:13:25,638 Min svans viftar fortfarande när jag tänker på dem. 238 00:13:25,721 --> 00:13:27,681 Då ska vi absolut baka såna! 239 00:13:27,806 --> 00:13:30,351 De blir en stor succé på Knyt-skåls-kalaset! 240 00:13:30,434 --> 00:13:33,521 Men ingen har kunnat baka dem sen Elsa. 241 00:13:33,604 --> 00:13:35,064 Många Skällson har provat, 242 00:13:35,147 --> 00:13:36,857 men alla har misslyckats. 243 00:13:36,941 --> 00:13:39,652 Då ska vi verkligen, verkligen baka såna. 244 00:13:39,777 --> 00:13:42,029 Kom igen, du och jag! Vi klarar det. 245 00:13:42,112 --> 00:13:44,365 Jag hoppades att du skulle säga det. 246 00:13:44,448 --> 00:13:46,867 Jag vill verkligen smaka på dem igen. 247 00:13:46,951 --> 00:13:51,038 Ta du hand om receptet medan jag ordnar ingredienserna. 248 00:13:51,121 --> 00:13:52,706 Det är bara tre ingredienser. 249 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Säkert? Jag trodde att det var fyra. 250 00:13:55,751 --> 00:13:57,753 Nej. En, två, tre. 251 00:13:57,836 --> 00:13:59,004 Det här blir enkelt. 252 00:13:59,088 --> 00:14:02,383 Raring, inget med det här kommer att bli enkelt. 253 00:14:03,509 --> 00:14:07,012 Jag har inte kört så här på ett tag! Vad tycks, Liv? 254 00:14:07,096 --> 00:14:09,306 Jättehäftigt! 255 00:14:09,390 --> 00:14:11,392 Ja! 256 00:14:11,475 --> 00:14:14,186 Vi missade nog precis mataffären. 257 00:14:14,270 --> 00:14:16,105 Ska vi inte handla ingredienser? 258 00:14:16,730 --> 00:14:19,191 De här ingredienserna kan man inte köpa där! 259 00:14:19,275 --> 00:14:22,444 Det är därför de kallas för Apport-kakor. 260 00:14:23,320 --> 00:14:25,489 För att ingredienserna är långt bort och svåra att apportera? 261 00:14:25,573 --> 00:14:29,118 Precis. Det är därför ingen kan göra dem. 262 00:14:29,201 --> 00:14:31,495 Ingen förrän nu, farmor! 263 00:14:31,579 --> 00:14:34,039 Precis. Håll i dig nu! 264 00:14:34,123 --> 00:14:37,877 Dags för första ingrediensen, vindblåst havre. 265 00:14:40,254 --> 00:14:44,258 Enda stället man kan hitta den på är på Blåsiga Ön. 266 00:14:44,341 --> 00:14:45,426 Det låter passande. 267 00:14:45,885 --> 00:14:47,303 Farmor, bron! 268 00:14:48,345 --> 00:14:51,891 Nej! nu måste vi vänta på att den ska öppnas, och sen stängas. 269 00:14:51,974 --> 00:14:54,226 Jag väntar inte på nån bro! 270 00:14:57,563 --> 00:14:59,607 -Bakning! -Ja! 271 00:15:03,694 --> 00:15:05,779 Det blåser inte så mycket här. 272 00:15:05,863 --> 00:15:07,990 -Det kommer att bli... -Säg inte lätt! 273 00:15:11,577 --> 00:15:13,746 "Lätt som en bris", tänkte jag. 274 00:15:13,829 --> 00:15:15,497 Här framme är havren. 275 00:15:15,581 --> 00:15:17,708 Håll i min svans. 276 00:15:18,375 --> 00:15:21,462 Inte konstigt att ingen semestrar här. 277 00:15:21,545 --> 00:15:25,341 Tala för dig själv! Jag stormtrivs här! 278 00:15:29,720 --> 00:15:32,264 Flygande havre! Ta dem, farmor! 279 00:15:37,144 --> 00:15:39,229 Inte konstigt att ingen kan baka kakorna. 280 00:15:39,313 --> 00:15:41,941 Vi får inte ens tag i första ingrediensen! 281 00:15:42,024 --> 00:15:44,777 Jo, det gör vi. Ge mig bak-redskapen. 282 00:15:49,281 --> 00:15:52,034 -Havrehåvar! -Rätta takter! 283 00:15:59,124 --> 00:16:01,251 Det var fantastiskt. 284 00:16:01,335 --> 00:16:04,088 Sånt ser man inte i Hundaii. 285 00:16:04,171 --> 00:16:07,216 -Havren är fångad! -Nu har vi en ingrediens, två kvar. 286 00:16:07,299 --> 00:16:08,926 Den här vägen! 287 00:16:09,009 --> 00:16:11,428 Nästa ingrediens är socker. 288 00:16:11,512 --> 00:16:14,056 -Det låter... -Säg inte lätt! 289 00:16:14,139 --> 00:16:16,725 -Jag skulle säga sött. -Som du. 290 00:16:16,809 --> 00:16:19,478 Inte vilket socker som helst, det är rosa socker. 291 00:16:19,561 --> 00:16:21,438 Så vi ska till Rosa Toppen? 292 00:16:21,522 --> 00:16:23,816 Bingo. Vill du se när jag gör min hjulie? 293 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 -Det har jag redan. -Inte den här! 294 00:16:26,735 --> 00:16:28,237 Ja! Och aah! 295 00:16:31,407 --> 00:16:33,283 Där har vi rosa stensocker! 296 00:16:33,367 --> 00:16:36,161 Jag måste säga att den här var rätt lätt. 297 00:16:36,245 --> 00:16:38,414 Kanske lite för lätt. 298 00:16:38,497 --> 00:16:40,916 Två ingredienser, en kvar. 299 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 Vad händer? 300 00:16:45,879 --> 00:16:49,258 Jag ger dig en ledtråd. Det rimmar på kanin. 301 00:16:49,341 --> 00:16:51,010 Kamin? Nej, det är fel. 302 00:16:53,971 --> 00:16:55,723 Lavin! 303 00:16:55,806 --> 00:16:57,641 Kör hårt, vovven! 304 00:17:01,812 --> 00:17:03,022 Vårt socker! 305 00:17:04,314 --> 00:17:05,899 Ska vi gå tillbaka? 306 00:17:06,025 --> 00:17:07,443 Strunt samma! 307 00:17:09,486 --> 00:17:12,072 Vi kanske bara ska göra brownies till efterrätt. 308 00:17:12,156 --> 00:17:13,866 Eller en fin fruktsallad! 309 00:17:13,949 --> 00:17:17,244 Nej! Vi ska baka kakorna. Vi måste bara fixa rätt burk. 310 00:17:17,327 --> 00:17:19,496 Ge mig väskan. Jag har en idé. 311 00:17:19,580 --> 00:17:20,914 Liv, vad ska du... 312 00:17:21,081 --> 00:17:24,376 Du ska få en ledtråd. Det rimmar på schmekade schmidor. 313 00:17:24,460 --> 00:17:25,919 Stekspade-skidor! 314 00:17:26,003 --> 00:17:28,422 Ja! Oj. Du är duktig på den här leken. 315 00:17:32,051 --> 00:17:35,512 Det går jättebra, farmor! Använd bara dina kavel-stavarna! 316 00:17:37,681 --> 00:17:39,558 Socker där framme! 317 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Vi tappar bort det! 318 00:17:43,062 --> 00:17:45,064 Vi tappar inte bort nåt! 319 00:17:46,148 --> 00:17:47,858 Hoppa högt, vovven! 320 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 Sött hopp, farmor. 321 00:17:54,531 --> 00:17:56,992 Förstår du? Sött? För socker? 322 00:17:58,410 --> 00:17:59,328 Jättebra skämt! 323 00:18:00,871 --> 00:18:02,706 Va? Jag semestrar här också. 324 00:18:02,790 --> 00:18:04,541 Varm äppelcider? 325 00:18:05,000 --> 00:18:07,127 Två ingredienser fixade, en kvar. 326 00:18:07,211 --> 00:18:10,005 Jag trodde verkligen att det var fyra ingredienser. 327 00:18:10,089 --> 00:18:11,423 Nej, bara tre. 328 00:18:11,507 --> 00:18:13,383 Ser du? Det sista är ett ägg. 329 00:18:13,467 --> 00:18:15,469 Låt mig gissa. Det är ett speciellt ägg, 330 00:18:15,552 --> 00:18:18,097 och det kommer från en höna på nån farm långt bort. 331 00:18:18,180 --> 00:18:20,390 Ja, en höna, men ingen farm. 332 00:18:20,474 --> 00:18:22,976 Vi behöver ett ägg från en grotthöna. 333 00:18:23,060 --> 00:18:24,520 Sa du "grotthöna"? 334 00:18:24,603 --> 00:18:26,730 Jag önskar att jag inte gjorde det, men det gjorde jag. 335 00:18:26,814 --> 00:18:30,275 Oj, de här kakorna är verkligen långt apport-bort. 336 00:18:30,359 --> 00:18:33,695 Tänk att det finns nåt som heter grotthönor. 337 00:18:33,779 --> 00:18:36,031 De är nog som vanliga hönor. 338 00:18:37,324 --> 00:18:39,743 Kanske lite större än vanliga hönor? 339 00:18:46,875 --> 00:18:49,837 Mycket större än vanliga hönor. 340 00:18:49,920 --> 00:18:52,798 -Farmor, vad ska vi göra? -Jag vet inte. 341 00:18:53,298 --> 00:18:56,385 -Pratar du hönsspråk? -Nej, men jag kan pröva mina vingar. 342 00:18:56,635 --> 00:18:58,846 Vilket höns-skämt. Men skynda på. 343 00:18:58,929 --> 00:19:02,391 Ursäkta mig, fröken Höna. Kan vi få ett ägg? 344 00:19:03,851 --> 00:19:05,519 Försök du. 345 00:19:05,602 --> 00:19:07,062 Du förstår... 346 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 det är Knyt-skåls-kalas ikväll hos Skällson, 347 00:19:10,149 --> 00:19:12,317 och det är speciella kakor som... 348 00:19:13,318 --> 00:19:15,863 Vi har fortfarande tid att göra fruktsallad. 349 00:19:15,946 --> 00:19:18,866 Vänta. Jack sa nåt om hönor en gång. 350 00:19:18,949 --> 00:19:20,742 Hönor är mitt favoritdjur. 351 00:19:20,826 --> 00:19:22,578 Nej, det var nåt annat. 352 00:19:23,328 --> 00:19:27,166 Det finns två saker alla hönor älskar, majs och musik. 353 00:19:27,249 --> 00:19:29,376 Höns älskar majs och musik! 354 00:19:29,459 --> 00:19:31,044 Vi har ingen majs... 355 00:19:31,170 --> 00:19:33,505 Men vi har musik. 356 00:19:41,722 --> 00:19:44,308 Hej, hej, grotthöna 357 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 Hoppas att du gillar vår ägglägg-sång 358 00:19:48,854 --> 00:19:52,691 Skulle det gå, då, grotthöna 359 00:19:52,774 --> 00:19:56,528 Att du lägger ett ägg nu på en gång? 360 00:19:56,612 --> 00:19:59,948 Det har varit en jättelång tur 361 00:20:00,365 --> 00:20:03,827 Vi har rest i ur och skur 362 00:20:04,161 --> 00:20:07,956 Vi är äntligen här, tvinga oss inte att be 363 00:20:08,040 --> 00:20:10,792 Nu sjunger vi tillsammans, häng me' 364 00:20:11,793 --> 00:20:15,214 Det har varit en jättelång tur 365 00:20:15,631 --> 00:20:19,134 Vi har åkt i ur och skur 366 00:20:19,551 --> 00:20:21,511 -Vi är äntligen här -Vi är äntligen här 367 00:20:21,595 --> 00:20:23,430 -Tvinga oss inte att be -Tvinga oss inte att be 368 00:20:23,513 --> 00:20:26,225 Nu sjunger vi tillsammans Tills du lägger ett ägg 369 00:20:27,309 --> 00:20:29,895 Nu sjunger vi tillsammans Tills du lägger ett ägg 370 00:20:33,315 --> 00:20:34,900 Ja! Vi klarade det! 371 00:20:36,443 --> 00:20:40,614 Det är därför jag semestrar i den här grottan. Underhållningen. 372 00:20:43,659 --> 00:20:46,328 Det var den sista ingrediensen. Dags att börja baka. 373 00:20:46,411 --> 00:20:47,871 Tack, grotthönan! 374 00:20:47,955 --> 00:20:51,458 Vindblåst havre, rosa socker och ett grotthöna-ägg. 375 00:20:51,583 --> 00:20:55,128 Vi har alla tre Apport-ingredienser. 376 00:20:55,212 --> 00:20:56,171 Va? 377 00:20:56,255 --> 00:20:57,965 Fjärde ingrediensen! 378 00:20:58,048 --> 00:21:00,676 Jag visste att det var fler än tre. 379 00:21:00,759 --> 00:21:03,303 Förlåt. Du hade rätt. Pappret hade fastnat. 380 00:21:04,179 --> 00:21:05,472 Rosa socker. 381 00:21:05,555 --> 00:21:07,307 Men vad betyder frågetecknet? 382 00:21:07,391 --> 00:21:08,934 Det är en hemlig ingrediens. 383 00:21:09,017 --> 00:21:11,144 Okej, viska den i mitt öra. 384 00:21:11,228 --> 00:21:12,813 Jag vet inte vad det är. 385 00:21:12,896 --> 00:21:15,148 -Middagsdags! -Vad gör vi nu? 386 00:21:15,274 --> 00:21:17,734 Vi bakar kakorna och hoppas på det bästa. 387 00:21:27,077 --> 00:21:28,662 Det var jättegott! 388 00:21:28,745 --> 00:21:30,372 Bra jobbat, Skällsons. 389 00:21:30,455 --> 00:21:33,333 Spiken, jag vill ha det där soppreceptet. 390 00:21:33,417 --> 00:21:35,210 Hur kan det sväva så där? 391 00:21:35,335 --> 00:21:38,130 Anti-graviation-kräm, och lite koriander. 392 00:21:39,339 --> 00:21:41,466 Jag är glad att jag sparade plats för kakor! 393 00:21:42,968 --> 00:21:44,303 Hoppas att ni gillar dem. 394 00:21:44,386 --> 00:21:47,639 Vi hade kul när vi bakade dem, men det saknas en ingrediens. 395 00:21:52,936 --> 00:21:55,230 De verkar gilla dem. De kanske är goda? 396 00:21:55,355 --> 00:21:56,815 Det är jag som avgör det. 397 00:21:56,898 --> 00:21:59,192 Jag också. 398 00:22:01,486 --> 00:22:03,363 Oj, de är perfekta! 399 00:22:03,447 --> 00:22:06,575 De här kakorna smakar precis som jag minns dem! 400 00:22:06,658 --> 00:22:08,702 Även utan den hemliga ingrediensen. 401 00:22:08,785 --> 00:22:10,329 Jag undrar vad det var. 402 00:22:10,412 --> 00:22:13,623 Jag vet inte, men ni jobbar bra ihop. 403 00:22:13,749 --> 00:22:16,209 Vänta! Där har vi det! 404 00:22:18,086 --> 00:22:21,423 Farmor, alla de här hundarna försökte baka kakorna själva. 405 00:22:21,506 --> 00:22:24,718 Men gammalfaster Elsa hade en annan hund med sig. 406 00:22:24,801 --> 00:22:26,762 Jag förstår vad du säger, Liv. 407 00:22:26,845 --> 00:22:29,639 Den hemliga ingrediensen är samarbete. 408 00:22:29,723 --> 00:22:31,433 Jag visste att vi kunde göra det, farmor. 409 00:22:31,516 --> 00:22:34,436 Jag hade inte klarat det utan dig. 410 00:22:34,519 --> 00:22:35,979 Vi tar ett kort. 411 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 Undertexter: Mattias Backström