EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Voff-voff, voff, voff-voff Voff-voff, voff, voff-voff
Kör hårt, vovven!
Tassa hit.
Här finns bilar, cyklar och mer.
Tassa hit.
Här finns hjälp för vovvar som ber.
Tassa hit.
Här finns många fordon må ni tro.
Om du vill se dom.
Kom då till Tasseholm.
Kör hårt, vovven, Hundar i fart!
Nej, man vill aldrig stanna upp.
Nej, nej, nej!
Se så kör hårt, vovven, kör kör kör!
Hundar i fart!
"Jakten och Jycken."
Skurkarna Loppan och Åskan
trodde att de hade kommit undan med den stulna nyckeln.
Men de hade fel,
för Jakten och Jycken är här!
Jakten är över!
Hjältarna stoppade skurkarnas onda plan,
tog nyckeln,
och räddade stan igen!
Slut!
Nej! Är den slut?
Liv, jag vill höra mer Jakten och Jycken!
Jag också, Jack.
Men nästa serietidning kommer inte förrän nästa vecka.
Det är lugnt. Vi kan vänta.
-Jag orkar inte vänta. -Inte jag heller. Vi läser igen!
Jag har en bättre idé.
Vi läser inte om det, vi spelar upp det!
Ja!
Vänta. Vad betyder det?
Jag menar att vi kan spela hjältar!
Ja. Nu förstår jag.
-Får jag vara Jycken? -Om jag får vara Jakten.
Men då måste vi se ut som hjältar.
Super-dräkter.
Super-prylar.
Super-kärra.
Och super-snacks.
Va? Vi kanske blir hungriga.
Jag är Jakten, hjälten som jagar trubbel snabbare än en svans kan vifta!
Jag är Jycken.
Mina otroliga tuggleksaker får skurkarna att pipa i stövlarna.
Kom, Jycken, till Jaktmobilen.
Vi måste skydda stan från fara.
Jycken, sök efter problem i området.
Jag använder Pip-periskopet.
Jakten! Okänt föremål där framme!
Nu jagar vi.
Jycken, det är värre än jag trodde.
Det är skräp på marken. Vi måste plocka upp det.
Varför plockade du inte upp det?
Bra fråga. Strax tillbaka.
Vänta! Jakten, ta det lugnt.
Det här är ett jobb för... Tugg-erangen!
Tror du att den funkar, Jack?
Den funkar alltid för Jycken i serietidningen.
Jag kastar Tugg-erangen,
som plockar upp skräpet och tar hit det till mig.
Nu tuggar vi till!
Du tar honom nästa gång, Jycken.
Men nu...
...är stan räddad från det skräpet.
Smaka på det, skräpet!
Till Jaktmobilen!
Jag visste det, Fido. De leker Jakten och Jycken.
Bästa serietidningen som finns!
Det är därför vi läste den i en buske.
Men de bästa figurerna är skurkarna, Loppan och Åskan.
Fido?
Tänker vi på samma sak?
Troligen inte, för jag tänker inte på nåt.
Jag tänker att vi kan klä ut oss till skurkarna
och hitta på lite problem för Jakten och Jycken.
Nu tänker jag också på det!
Men innan vi gör våra dräkter måste vi öva på våra onda skratt.
Jag först.
Nåt sånt. Nu är det din tur.
Okej, vi ska... Vi ska jobba på det.
Hej!
Hjältehundar! Vilken tur jag har.
Kan ni rädda min hatt?
En hatt i fara?
Oroa dig inte, frun.
Tags för Jakt-tornadon!
Vinden från min super-fart blåser ner hatten från trädet!
Oj, titta bara.
Tugg-erangen fixar det.
Nu tuggar vi till!
Åh, nej!
Ingen fara, Jycken,
för den mäktiga Jakt-tornadon plockar upp den här krattan!
Frun, din hatt är räddad.
Gillar jag hjältarna?
Ja, det gör jag.
Jycken! Vet du vad det är dags för?
Våra super-snacks?
Jag tänkte på äventyr.
Vi ser om nån annan hund behöver vår...
Hjälp!
Hjälp! Liv och Jack!
Lillehund, idag är vi faktiskt Jakten och Jycken.
Då säger vi så.
Jakten och Jycken, mitt ben är borta!
Jag la det i gropen, och gick in ett litet tag,
och när jag kom ut var det borta!
Vem kan ha tagit det?
Vi kan ha tagit det!
Och det gjorde vi!
Loppan och Åskan?
Ja! Vi är era ärke-fjen... fiänd...fjänder.
Jag menar, ärke-fiond... fränder...
Vi är skurkarna!
Jag kallas Åskan, för jag är högljudd!
Som åska.
Och jag kallas Loppan, för jag har loppor!
Det kliar.
Äckligt.
Ge mig benet!
Aldrig!
Loppan, till skurkbilen!
Oroa dig inte. Jag ska ta tillbaka benet.
Nu tuggar vi till!
Hur kan Jycken få det att se så enkelt ut i serietidningen?
Hoppa in, Jycken!
Vi har en skurk att jaga.
Så... ska jag bara vänta här?
Ni hinner aldrig ifatt oss, Jakten och Jycken!
Allvarligt, Fido, du måste göra nåt åt det där onda skrattet.
Är det för ondsint för dig?
Vad sägs om det här?
Jakten! De kommer undan!
Då är det dags för Superjakt-läge.
Okej, Loppan och Åskan, ge oss benet!
Vill ni ha benet! Ta det!
Loppan och Åskan har större och mer onda planer.
Ta benet!
Nej! Skurkarna kom undan.
Men inte länge till. Vi hittar dem med...
-Jakt-koptern. -Hej.
Ledsen att jag stör medan ni räddar världen...
Just det, varsågod, Lillehund.
Tack, Jakten och Jycken!
Jag undrar vad skurkarna planerar.
Det kan vara vad som helst, Jycken.
De är trots allt onda genier.
Vi kan rita med krita på trottoaren.
Det är inte så ondsint. Försök vidare.
Vi kan springa runt i stan och säga: "Booga-wooga-wooga!"
Det är faktiskt mer skrämmande än ondsint, och lite irriterande.
Vi kan ta alla bollar från bollaffären
och leka med dem för alltid.
Hallå! Skrattet börjar bli bättre.
Och bra idé. Bra att jag tänkte på det.
Ser du skurkarna nånstans?
Nej. Bara lite fåglar som imponerar med ett balettnummer.
Så graciöst.
Jag ser skurkarna! De är på väg mot bollaffären!
Då åker vi också dit.
Jycken, jag vill att du gör en sak.
-Ger dig super-snacks? -Nej. Att du styr.
Vrider vi på den här så är alla bollar våra!
Sakta i backarna!
Jakten och Jycken är här. Jakten är över!
Jakten. Tror du att du har stoppat vår onda plan?
Där har du fel!
Loppan, vad ondsint det var!
Var det? Jag klarade det! Tjoho!
-Oj. -Vad menar du med "oj"?
Vi släppte precis lös studsande kaos i stan.
Men jag trodde att vi bara ville leka med dem.
Sant, men det här är en mycket mer ond plan för en skurk.
Nej, Jakten! Bollarna kan förstöra stan!
Det finns bara en sak att göra.
Jaga hårt, vovven!
Bollar som fäller hundar!
Bollar som förvirrar hundar.
Bollar som jagar hundar!
Vi klarade det, Jycken! Vi fick tag på alla bollar.
Alla bollar utom den där.
Den där bollen innebär problem.
Stora problem!
Hjälp! Den är på väg mot vårt hus!
Inte om vi stoppar den.
Den studsar så fort!
Tags att byta till jaktläge.
Jag får inte nog med fart!
Då finns det bara en sak att göra.
Nu tuggar vi till!
Den missade!
Ja! Jag visste att du kunde fixa det, Jycken!
Tack, Jakten och Jycken!
Ni är våra favorithjältar!
Det Loppan tänkte säga är,
tack för att ni räddade vår onda lya,
men Loppan och Åskan kommer tillbaka.
Ja, det var det jag tänkte säga!
Och det var kul att leka hjältar och skurkar med er.
Det var roligt.
Bra jobbat, Jycken.
Det samma, Jakten.
Och så räddade Jakten och Jycken stan igen,
och det fanns bara en sak kvar att göra...
"Recept på äventyr."
Okej, allihop, hör upp.
Det här är vad vi har än så länge för kvällens Knyt-skåls-kalas.
Jag gör en skål tassta.
Förstår ni? "Tass-ta"?
För att vi har tassar, så det är tassta.
-Jag fattar. Bra. -Tack, Liv.
Farfar gör köttfärslimpa,
mamma tar med en skål fan-tasse-tiska potatisar.
Är det för att vi har tassar? "Tasse-tiska potatisar"?
Gny hjälper Spiken att göra frystorkad rymdsoppa.
Mums!
Och Lilla Kexet gör nachos-på-pinne.
Vi behöver bara en sallad och efterrätt.
-Efterrätt! -Ja, sallad!
Två som väljer efterrätt.
Liv och farmor, ni kan väl göra en tillsammans?
Mamma. Du kanske kan baka kakor.
-Vilka då? -Du vet, de speciella kakorna.
Jaha, de kakorna.
Visst. Jag kan baka såna.
Vi kan inte baka de kakorna.
Ingen kan baka dem!
Vilka kakor då, farmor?
Det är gammalfaster Elsa,
och det är hennes berömda Apport-kakor.
Jag smakade på en när jag var valp.
Min svans viftar fortfarande när jag tänker på dem.
Då ska vi absolut baka såna!
De blir en stor succé på Knyt-skåls-kalaset!
Men ingen har kunnat baka dem sen Elsa.
Många Skällson har provat,
men alla har misslyckats.
Då ska vi verkligen, verkligen baka såna.
Kom igen, du och jag! Vi klarar det.
Jag hoppades att du skulle säga det.
Jag vill verkligen smaka på dem igen.
Ta du hand om receptet medan jag ordnar ingredienserna.
Det är bara tre ingredienser.
Säkert? Jag trodde att det var fyra.
Nej. En, två, tre.
Det här blir enkelt.
Raring, inget med det här kommer att bli enkelt.
Jag har inte kört så här på ett tag! Vad tycks, Liv?
Jättehäftigt!
Ja!
Vi missade nog precis mataffären.
Ska vi inte handla ingredienser?
De här ingredienserna kan man inte köpa där!
Det är därför de kallas för Apport-kakor.
För att ingredienserna är långt bort och svåra att apportera?
Precis. Det är därför ingen kan göra dem.
Ingen förrän nu, farmor!
Precis. Håll i dig nu!
Dags för första ingrediensen, vindblåst havre.
Enda stället man kan hitta den på är på Blåsiga Ön.
Det låter passande.
Farmor, bron!
Nej! nu måste vi vänta på att den ska öppnas, och sen stängas.
Jag väntar inte på nån bro!
-Bakning! -Ja!
Det blåser inte så mycket här.
-Det kommer att bli... -Säg inte lätt!
"Lätt som en bris", tänkte jag.
Här framme är havren.
Håll i min svans.
Inte konstigt att ingen semestrar här.
Tala för dig själv! Jag stormtrivs här!
Flygande havre! Ta dem, farmor!
Inte konstigt att ingen kan baka kakorna.
Vi får inte ens tag i första ingrediensen!
Jo, det gör vi. Ge mig bak-redskapen.
-Havrehåvar! -Rätta takter!
Det var fantastiskt.
Sånt ser man inte i Hundaii.
-Havren är fångad! -Nu har vi en ingrediens, två kvar.
Den här vägen!
Nästa ingrediens är socker.
-Det låter... -Säg inte lätt!
-Jag skulle säga sött. -Som du.
Inte vilket socker som helst, det är rosa socker.
Så vi ska till Rosa Toppen?
Bingo. Vill du se när jag gör min hjulie?
-Det har jag redan. -Inte den här!
Ja! Och aah!
Där har vi rosa stensocker!
Jag måste säga att den här var rätt lätt.
Kanske lite för lätt.
Två ingredienser, en kvar.
Vad händer?
Jag ger dig en ledtråd. Det rimmar på kanin.
Kamin? Nej, det är fel.
Lavin!
Kör hårt, vovven!
Vårt socker!
Ska vi gå tillbaka?
Strunt samma!
Vi kanske bara ska göra brownies till efterrätt.
Eller en fin fruktsallad!
Nej! Vi ska baka kakorna. Vi måste bara fixa rätt burk.
Ge mig väskan. Jag har en idé.
Liv, vad ska du...
Du ska få en ledtråd. Det rimmar på schmekade schmidor.
Stekspade-skidor!
Ja! Oj. Du är duktig på den här leken.
Det går jättebra, farmor! Använd bara dina kavel-stavarna!
Socker där framme!
Vi tappar bort det!
Vi tappar inte bort nåt!
Hoppa högt, vovven!
Sött hopp, farmor.
Förstår du? Sött? För socker?
Jättebra skämt!
Va? Jag semestrar här också.
Varm äppelcider?
Två ingredienser fixade, en kvar.
Jag trodde verkligen att det var fyra ingredienser.
Nej, bara tre.
Ser du? Det sista är ett ägg.
Låt mig gissa. Det är ett speciellt ägg,
och det kommer från en höna på nån farm långt bort.
Ja, en höna, men ingen farm.
Vi behöver ett ägg från en grotthöna.
Sa du "grotthöna"?
Jag önskar att jag inte gjorde det, men det gjorde jag.
Oj, de här kakorna är verkligen långt apport-bort.
Tänk att det finns nåt som heter grotthönor.
De är nog som vanliga hönor.
Kanske lite större än vanliga hönor?
Mycket större än vanliga hönor.
-Farmor, vad ska vi göra? -Jag vet inte.
-Pratar du hönsspråk? -Nej, men jag kan pröva mina vingar.
Vilket höns-skämt. Men skynda på.
Ursäkta mig, fröken Höna. Kan vi få ett ägg?
Försök du.
Du förstår...
det är Knyt-skåls-kalas ikväll hos Skällson,
och det är speciella kakor som...
Vi har fortfarande tid att göra fruktsallad.
Vänta. Jack sa nåt om hönor en gång.
Hönor är mitt favoritdjur.
Nej, det var nåt annat.
Det finns två saker alla hönor älskar, majs och musik.
Höns älskar majs och musik!
Vi har ingen majs...
Men vi har musik.
Hej, hej, grotthöna
Hoppas att du gillar vår ägglägg-sång
Skulle det gå, då, grotthöna
Att du lägger ett ägg nu på en gång?
Det har varit en jättelång tur
Vi har rest i ur och skur
Vi är äntligen här, tvinga oss inte att be
Nu sjunger vi tillsammans, häng me'
Det har varit en jättelång tur
Vi har åkt i ur och skur
-Vi är äntligen här -Vi är äntligen här
-Tvinga oss inte att be -Tvinga oss inte att be
Nu sjunger vi tillsammans Tills du lägger ett ägg
Ja! Vi klarade det!
Det är därför jag semestrar i den här grottan. Underhållningen.
Det var den sista ingrediensen. Dags att börja baka.
Tack, grotthönan!
Vindblåst havre, rosa socker och ett grotthöna-ägg.
Vi har alla tre Apport-ingredienser.
Va?
Fjärde ingrediensen!
Jag visste att det var fler än tre.
Förlåt. Du hade rätt. Pappret hade fastnat.
Rosa socker.
Men vad betyder frågetecknet?
Det är en hemlig ingrediens.
Okej, viska den i mitt öra.
Jag vet inte vad det är.
-Middagsdags! -Vad gör vi nu?
Vi bakar kakorna och hoppas på det bästa.
Det var jättegott!
Bra jobbat, Skällsons.
Spiken, jag vill ha det där soppreceptet.
Hur kan det sväva så där?
Anti-graviation-kräm, och lite koriander.
Jag är glad att jag sparade plats för kakor!
Hoppas att ni gillar dem.
Vi hade kul när vi bakade dem, men det saknas en ingrediens.
De verkar gilla dem. De kanske är goda?
Det är jag som avgör det.
Jag också.
Oj, de är perfekta!
De här kakorna smakar precis som jag minns dem!
Även utan den hemliga ingrediensen.
Jag undrar vad det var.
Jag vet inte, men ni jobbar bra ihop.
Vänta! Där har vi det!
Farmor, alla de här hundarna försökte baka kakorna själva.
Men gammalfaster Elsa hade en annan hund med sig.
Jag förstår vad du säger, Liv.
Den hemliga ingrediensen är samarbete.
Jag visste att vi kunde göra det, farmor.
Jag hade inte klarat det utan dig.
Vi tar ett kort.
Undertexter: Mattias Backström